Aiwa WHF-930D Manualul utilizatorului

Marca: Aiwa

Model: WHF-930D

Tip: Manualul utilizatorului

EF04EF00

WHF-930D

WIRELESS RF

HEADPHONES SYSTEM

WITH CHARGING DOCK TRANSMITTER

12. VOLUME ADJUSTMENT 13. EARPHONE SIZE ADJUSTMENT

10. INPUT MODE09. OPTICAL INPUT CONNECTION 11. ADJUSTING THE FREQUENCY &

ES- 01.¿Qué hay en la caja? 02.Vista general. | *Para una correcta carga de la batería, asegúrese de ajustar los auriculares a su tamaño mínimo, tal y como se muestra en el punto 13 de esta

guía. 03.Alimentación. 04.Instalación de las pilas. 05.Encender. 06.Apagar. 07.Cargando las pilas. | *Antes del primer uso del auricular, las pilas deben cargarse durante 24 horas

continuas. Después de la primera carga el proceso tomará alrededor de 10 horas. 08.Conexiones de entrada de línea. 09.Conexión de entrada óptica. 10.Cambiar el modo de función.

11.Ajuste de frecuencia y mejora de la recepción. 12.Ajuste del volumen. 13.Ajuste del tamaño de los auriculares.

FR- 01.Qu'y a-t-il dans la boîte? 02.Vue d’ensemble. | *Pour une charge correcte de la batterie, veillez à régler les écouteurs sur leur taille minimale, comme indiqué au point 13 de ce guide.

03.Alimentation électrique. 04.Installation des piles. 05.Allumer. 06.Éteindre. 07.Recharger les batteries. | *Avant la première utilisation de l'oreillette, les batteries doivent être

chargées pendant 24 heures sans interruption. Après la première accusation, le processus prendra environ 10 heures. 08.Connexions d'entrée de ligne. 09.Connexion d'entrée optique.

10.Changez le mode de fonctionnement. 11.Ajustement de la fréquence et amélioration de la réception. 12.Ajuster le volume. 13.Ajustement de la taille des écouteurs.

IT- 01.Cosa c'è nella scatola? 02.Vista generale. | *Per una corretta carica della batteria, assicurarsi di impostare le cue alla loro dimensione minima come indicato al punto 13 di questa guida.

03.Alimentazione elettrica. 04.Installazione delle batterie. 05.Accendere. 06.Spegnere. 07.Caricare le batterie. | *Prima del primo utilizzo dell'auricolare, le batterie devono essere caricate

per 24 ore consecutive. Dopo la prima carica il processo richiederà circa 10 ore. 08.Connessioni di ingresso di linea. 09.Connessione d'ingresso ottica. 10.Cambiare il modo di funzionamento.

11.Regolazione della frequenza e miglioramento della ricezione. 12.Regolazione del volume. 13.Regolazione delle dimensioni dell'auricolare.

PT- 01.O que está na caixa? 02.Visão geral. | *Para um carregamento adequado da bateria, certiﬁque-se de que coloca os auscultadores no seu tamanho mínimo, conforme mostrado no ponto

13 deste guia. 03.Alimentação eléctrica. 04.Instalação das baterias. 05.Ligar. 06.Desligar. 07.Carregamento das baterias. | *Antes da primeira utilização dos auscultadores, as baterias

devem ser carregadas continuamente durante 24 horas. Após a primeira carga, o processo levará cerca de 10 horas. 08.Conexões de entrada de linha. 09.Ligação de entrada óptica.

10.Alterar o modo de função. 11.Ajuste de Frequência e Melhoria da Recepção. 12.Ajustar o volume. 13.Ajuste do tamanho dos auscultadores.

DE- 01.Was ist in der Schachtel? 02.Allgemeine Ansicht. | *Stellen Sie zum ordnungsgemäßen Laden der Batterie sicher, dass die Kopfhörer auf ihre Mindestgröße eingestellt sind, wie in Punkt 13 dieses Leitfadens gezeigt. 03.Stromversorgung. 04.Einbau der Batterien. 05.Einschalten. 06.Ausschalten. 07.Auﬂaden der Batterien. | *Vor

der ersten Benutzung des Headsets müssen die Akkus 24 Stunden lang ununterbrochen aufgeladen werden. Nach der ersten Auﬂadung wird der Prozess etwa 10 Stunden dauern. 08.Leitungseingangsverbindungen. 09.Optischer Eingangsanschluss. 10.Ändern des Funktionsmodus. 11.Frequenzanpassung und Empfangsverbesserung.

12.Einstellen der Lautstärke. 13.Anpassung der Ohrhörergröße.

SE- 01.Vad ﬁnns i boxen? 02.Översikt. | *För korrekt batteriladdning, se till att ställa in hörlurarna till minsta storlek som visas i punkt 13 i denna guide. 03.Matning. 04.Installation av batterierna. 05.Sätta på. 06.Stäng av. 07.Ladda batterierna. | *Före första hörlurarnas första användning måste batterierna laddas i 24 timmar. Efter första

laddningen tar processen cirka 10 timmar. 08.Line-in-anslutningar. 09.Optisk ingångsanslutning. 10.Ändra funktionsläge. 11.Justera frekvensen och förbättra mottagningen. 12.Volymjustering. 13.Justering av hörlursstorlek.

DK- 01.Hvad er der i kassen? 02.Generelt synspunkt. | *For korrekt batteriopladning skal du sørge for at indstille hovedtelefonerne til deres minimale størrelse som vist i punkt 13 i denne vejledning. 03.Fodring. 04.Installation af batterierne. 05.Tænde for. 06.Sluk. 07.Opladning af batterierne. | *Før første brug af hovedtelefonen skal

batterier oplades i 24 sammenhængende timer. Efter første opladning tager processen ca. 10 timer. 08.Line-in-forbindelser. 09.Optisk indgangsforbindelse. 10.Ændring af funktionstilstand. 11.Justering af frekvens og forbedring af modtagelse. 12.Lydstyrkejustering. 13.Justering af øretelefonstørrelse.

NL- 01.Wat zit er in de doos? 02.Algemeen beeld. | *Om de batterij correct op te laden, moet u de hoofdtelefoon op de minimale grootte instellen, zoals aangegeven in punt 13 van deze handleiding. 03.Stroomvoorziening. 04.Installatie van de batterijen. 05.Aanzetten. 06.Zet uit. 07.Opladen van de batterijen. <| *Voorafgaand aan het eerste

gebruik van de hoofdtelefoon moeten de batterijen gedurende 24 uur onafgebroken worden opgeladen. Na de eerste keer opladen duurt het proces ongeveer 10 uur. 08.Lijnverbindingen. 09.Optische ingangsaansluiting. 10.Veranderen van de functiemodus. 11.Aanpassen van de frequentie & verbeteren van de ontvangst.

12.Volumeaanpassing. 13.Oortelefoon maat aanpassing.

FI- 01.Mitä laatikossa on? 02.Yleiskatsaus. | *Jotta akku latautuu oikein, muista asettaa kuulokkeet minimikokoonsa tämän oppaan 13 kohdan mukaisesti. 03.Ruokinta. 04.Paristojen asennus. 05.Kiihottua. 06.Sammuttaa. 07.Akkujen lataaminen. | *Ennen kuulokkeiden ensimmäistä käyttökertaa akkuja on ladattava 24 tunnin ajan.

Ensimmäisen latauksen jälkeen prosessi kestää noin 10 tuntia. 08.Linjatuloliitännät. 09.Optinen tuloliitäntä. 10.Vaihda toimintatilaa. 11.Taajuuden säätäminen ja vastaanoton parantaminen. 12.Äänenvoimakkuuden säätö. 13.Kuulokkeen koon säätö.

PL- 01.Co jest w tym pudełku? 02.Przegląd. | *Aby zapewnić prawidłowe ładowanie akumulatora, należy ustawić słuchawki na minimalny rozmiar, jak pokazano w punkcie 13 niniejszej instrukcji.. 03.Zasilanie. 04.Instalacja akumulatorów. 05.Włączyć się. 06.Wyłączyć. 07.Ładowanie akumulatorów. | *Przed pierwszym użyciem słuchawek,

baterie muszą być ładowane przez 24 godziny nieprzerwanie. Po pierwszym naładowaniu proces ten trwa około 10 godzin. 08.Połączenia Line-in. 09.Optyczne złącze wejściowe. 10.Zmiana trybu funkcji. 11.Regulacja częstotliwości i poprawa odbioru. 12.Regulacja głośności. 13.Regulacja rozmiaru słuchawek.

CZ- 01.Co je v krabici? 02.Přehled. | *Pro správné nabití baterie nezapomeňte nastavit minimální velikost sluchátek, jak je uvedeno v bodě 13 této příručky. 03.Krmení. 04.Instalace baterií. 05.Zapnout. 06.Vypnout. 07.Nabíjení baterií. | *Před prvním použitím sluchátek musí být baterie nabíjeny nepřetržitě 24 hodin. Po prvním nabití

bude proces trvat přibližně 10 hodin. 08.Line-in připojení. 09.Optické vstupní připojení 10.Změna funkčního režimu. 11.Úprava frekvence a zlepšení příjmu. 12.Nastavení hlasitosti. 13.Nastavení velikosti sluchátek.

HR- 01.Što je u kutiji? 02.Opći prikaz. | *Za pravilno punjenje baterije, postavite slušalice na minimalnu veličinu, kao što je prikazano u točki 13. ovog vodiča. 03.Hraniti. 04.Ugradnja baterija. 05.Upaliti. 06.Isključiti. 07.Punjenje baterija. | *Prije prve upotrebe slušalica, baterije se moraju puniti tijekom 24 sata. Nakon prvog punjenja

postupak će trajati oko 10 sati. 08.Line-in veze. 09.Optički ulazni priključak. 10.Promijenite način rada. 11.Podešavanje frekvencije i poboljšanje prijema. 12.Podešavanje glasnoće. 13.Prilagođavanje veličine slušalica.

SK- 01.Čo je v krabici? 02.Všeobecný pohľad. | *Pre správne nabitie batérie nezabudnite nastaviť slúchadlá na minimálnu veľkosť, ako je uvedené v bode 13 tejto príručky. 03.Kŕmenie. 04.Inštalácia batérií. 05.Zapnúť. 06.Vypnúť. 07.Nabíjanie batérií. | *Pred prvým použitím slúchadiel musia byť batérie nabíjané nepretržite 24 hodín. Po

prvom nabití bude proces trvať asi 10 hodín. 08.Pripojenia line-in. 09.Pripojenie optického vstupu. 10.Zmena režimu funkcie. 11.Úprava frekvencie a zlepšenie príjmu. 12.Úprava hlasitosti. 13.Úprava veľkosti slúchadiel.

HU- 01.Mi van a dobozban? 02.Áttekintés. | *Az akkumulátor megfelelő feltöltése érdekében feltétlenül állítsa a fejhallgatót a legkisebb méretre, amint az az útmutató 13. pontjában látható. 03.Táplálás. 04.Az elemek behelyezése. 05.Bekapcsol. 06.Kikapcsolni. 07.Az akkumulátorok töltése. | *A fejhallgató első használata előtt az

akkumulátorokat 24 órán keresztül folyamatosan kell tölteni. Az első feltöltés után a folyamat körülbelül 10 órát vesz igénybe. 08.Bemeneti csatlakozások. 09.Optikai bemeneti csatlakozás. 10.A működési mód megváltoztatása. 11.A frekvencia beállítása és a vétel javítása. 12.Hangerő beállítása. 13.Fülhallgató méretének beállítása.

RO- 01.Ce e in cutie? 02.Prezentare generală. | *Pentru încărcarea corectă a bateriei, asigurați-vă că setați căștile la dimensiunea minimă, așa cum se arată la punctul 13 din acest ghid. 03.Hrănire. 04.Instalarea bateriilor. 05.Aprinde. 06.Opriți. 07.Încărcarea bateriilor. | *Înainte de prima utilizare a căștilor, bateriile trebuie încărcate timp

de 24 de ore continue.După prima încărcare, procesul va dura aproximativ 10 ore. 08.Conexiuni line-in. 09.Conexiune de intrare optică. 10.Schimbarea modului de funcționare. 11.Reglarea frecvenței și îmbunătățirea recepției. 12.Reglarea volumului. 13.Reglarea dimensiunii căștilor.

CS- 01.Шта је у кутији? 02.Преглед. | *За правилно пуњење батерије, поставите слушалице на минималну величину, као што је приказано у тачки 13 овог водича. 03.Храњење. 04.Уградња батерија. 05.Укључити. 06.Искључити. 07.Пуњење батерија. | *Прије прве употребе слушалица, батерије се морају пунити непрекидно 24 сата. Након првог пуњења

поступак ће трајати око 10 сати. 08.Лине-ин везе. 09.Оптички улазни прикључак. 10.Промените режим рада. 11.Подешавање фреквенције и побољшање пријема. 12.Подешавање јачине звука. 13.Подешавање величине слушалица.

BG- 01.Какво има в кутията? 02.Преглед. | *За правилно зареждане на батерията, не забравяйте да настроите слушалките на минималния им размер, както е показано в точка 13 от това ръководство. 03.Хранене. 04.Монтаж на батериите. 05.Включи. 06.Изключи. 07.Зареждане на батериите. | *Преди първото използване на слушалките батериите трябва да се

зареждат за 24 непрекъснати часа. След първо зареждане процесът ще отнеме около 10 часа. 08.Линейни връзки. 09.Оптична входна връзка. 10.Промяна на функционалния режим. 11.Регулиране на честотата и подобряване на приема. 12.Регулиране на силата на звука. 13.Настройка на размера на слушалките.

GR- 01.Τι υπάρχει στο κουτί? 02.Επισκόπηση. | *Για σωστή φόρτιση της μπαταρίας, φροντίστε να ρυθμίσετε τα ακουστικά στο ελάχιστο μέγεθος όπως φαίνεται στο σημείο 13 αυτού του οδηγού. 03.Σίτιση. 04.Εγκατάσταση των μπαταριών. 05.Ανάβω. 06.Σβήνω. 07.Φόρτιση των μπαταριών. | *Πριν από την πρώτη χρήση των ακουστικών, οι μπαταρίες πρέπει να φορτιστούν για

24 συνεχείς ώρες. Μετά την πρώτη φόρτιση η διαδικασία θα διαρκέσει περίπου 10 ώρες. 08.Γραμμές σύνδεσης. 09.Οπτική σύνδεση εισόδου. 10.Αλλαγή του τρόπου λειτουργίας. 11.Ρύθμιση της συχνότητας και βελτίωση της λήψης. 12.Ρύθμιση έντασης. 13.Προσαρμογή μεγέθους ακουστικών.

TR- 01.Kutunun içinde ne var? 02.Genel görünüm. | *Doğru pil şarjı için, bu kılavuzun 13. maddesinde gösterildiği gibi kulaklıkları minimum boyutlarına ayarladığınızdan emin olun. 03.Beslenme. 04.Pillerin takılması. 05.Aç. 06.Kapatmak. 07.Pillerin şarj edilmesi. | *Kulaklığın ilk kullanımından önce, piller 24 saat kesintisiz şarj edilmelidir. İlk şarjdan sonra işlem yaklaşık 10 saat sürecektir.

08.Hat girişi bağlantıları. 09.Optik giriş bağlantısı. 10.İşlev modunu değiştirin. 11.Frekans ayarı ve alım iyileştirme. 12.Ses ayarı. 13.Kulaklık boyut ayarı.

RU- 01.Что в коробке? 02.Обзор. | *Для правильной зарядки аккумулятора не забудьте установить наушники на минимальный размер, как показано в пункте 13 настоящего руководства. 03.Власть. 04.Установка аккумуляторов. 05.Включай. 06.Выключаю. 07.Заряжаю батареи. | *Перед первым использованием гарнитуры необходимо постоянно заряжать

аккумуляторы в течение 24 часов. После первой зарядки процесс займет около 10 часов. 08.Подключения линейного входа. 09.Оптическое входное соединение. 10.Изменение режима функционирования. 11.Регулировка частоты и улучшение приема. 12.Регулировка громкости. 13.Регулировка размера наушников.