Levenhuk Blaze BASE ir kompakti un viegli vērošanas tālskati ar fiksētu
vai maināmu palielinājumu, tie ir ideāli lietošanai pilsētā un laukos. Visi
modeļi ir komplektēti ar galda statīvu maksimālajām ērtībām
novērojumiem ar lielu palielinājumu. Īpašības:
Maināms palielinājums ar vienmērīgu mēroga regulēšanu (Blaze BASE
50/60/70/80/100);
Augstas kvalitātes pilnībā pārklātas optiskās ierīces no BK-7 stikla;
Viegli plastmasas apvalki, kuros iestrādāti okulāri;
Gumijas acu bļodiņas ērtībai novērojumu laikā.
Tālskata lietošana:
Skatoties okulārā un pagriežot fokusa regulēšanas gredznu līdz Jūs
nostādīsiet attēlu fokusā. Pagrieziet mēroga regulētāju (Blaze BASE
50/60/70/80/100) vienā vai otra virzienā, lai palielinātu vai samazinātu
vērojamo attēlu. Izvēloties atbilstošo palielinājumu, mainiet attēla fokusu.
Varat izmantot jebkuru statīvu, kuram ir tāda pati nestspēja, kā arī
komplektā iekļauto.
Komplektā ietilpst: tālskatis, metāla galda statīvs, maisiņš, lietotāja
pamācība un garantijas talons.
Garantija: mūža. Sīkākām detaļām, lūdzu apmeklējiet mūsu mājaslapu:
www.levenhuk.lv/garantija/
Sīkāka lietotāja rokasgrāmata ir pieejama lejupielādei vietnē
www.levenhuk.com/download
Ražotājs patur tiesības veikt izmaiņas produktu piedāvājumā un
tehniskajos raksturojumos bez iepriekšējā bridinājuma.
Levenhuk Blaze BASE tālskati
LV
Uzmanību! Nekad neskatieties ar šo ierīci tieši uz Sauli, jo tas var
izraisīt acu bojājumus vai pat aklumu.
Lunety firmy Levenhuk Blaze BASE to kompaktowe i lekkie przyrządy
optyczne ze stałym lub zmiennym powiększeniem, które mogą być z
powodzeniem używane w obszarach miejskich oraz poza miastem.
Wszystkie modele są wyposażone w solidny metalowy statyw statyw
stołowy, który zwiększa komfort obserwacji prowadzonej w dużym
powiększeniu. Cechy:
Zmienna ogniskowa z opcją płynnego powiększenia (Blaze BASE
50/60/70/80/100);
Wysokiej jakości układ optyczny z powlekanego wielowarstwowo szkła
optycznego typu BK-7;
Lekkie plastikowe obudowy z kątowym okularem;
Gumowe muszle oczne zapewniające komfort obserwacji.
Korzystanie z lunety:
Spojrzeć przez okular i obracać pokrętłem ostrości tak, aby uzyskać ostry
obraz. Obracać pierścieniem regulacji powiększenia (Blaze BASE
50/60/70/80/100) w celu powiększenia lub pomniejszenia widoku
obserwowanego obiektu. Przy ustawianiu odpowiedniej skali
powiększenia należy ponownie ustawić ostrość. Możesz użyć dowolnego
statywu, który ma taką samą nośność, jak ta dołączona do zestawu.
W zestawie: luneta, metalowy statyw stołowy, futerał, instrukcja obsług i
karta gwarancyjna.
Gwarancja: na cale zycie. Więcej informacji na ten temat znajduje się na
stronie: www.levenhuk.pl/gwarancja/
Szczegółowy podręcznik użytkowania jest dostępny do ściągnięcia na
stronie www.levenhuk.com/download
Levenhuk zastrzega sobie prawo do modyfikowania lub zakończenia
produkcji dowolnego produktu bez wcześniejszego powiadomienia.
Lunety Levenhuk Blaze BASE
PL
Uwaga! Nigdy nie należy kierować lunetyi bezpośrednio w stronę
słońca, ponieważ może to spowodować trwałe uszkodzenie wzroku
lub nawet ślepotę.
As lunetas Levenhuk Blaze BASE são compactas e leves, com ampliação
fixa ou variável, e são ideais para o uso diário em áreas urbanas e no
campo. Todos os modelos vêm com um tripé de mesa metálico
resistente para o máximo conforto durante as observações de alta
qualidade. Características:
Ampliação variável com ajuste suave do zoom (Blaze BASE
50/60/70/80/100);
Óptica de alta qualidade; óptica totalmente multi-revestida, feitas de vidro
BK-7;
Estrutura em plástico leve, com ocular inclinada;
Protetor da ocular de borracha para observações confortáveis.
Utilização da luneta:
Olhe através da ocular e gire a roda de foco em qualquer direção para
obter foco. Gire o anel de ajuste do zoom (Blaze BASE 50/60/70/80/100)
em qualquer direção para aproximar ou afastar o objeto observado.
Depois de escolher a ampliação apropriada, ajuste o foco novamente.
Você pode utilizar qualquer tripé com a mesma capacidade de
sustentação que o tripé incluído no kit.
O kit inclui: luneta, tripé de mesa metálico, bolsa, manual do usuário e
garantia.
Garantia: vitalícia. Para detalhes adicionais, visite nossa página na
internet: www.levenhuk.eu/warranty/
O manual completo do usuário está disponível para download em
www.levenhuk.com/download
O fabricante se reserva no direito de fazer alterações na variedade e nas
especificações dos produtos sem notificação prévia.
Lunetas Levenhuk Blaze BASE
PT
Advertência! Nunca olhar diretamente para o sol através deste
dispositivo, uma vez que isto pode causar dano permanente aos
olhos, inclusive cegueira.
Levenhuk Blaze BASE sunt lunete terestre moderne, practice și rezistente
pe orice vreme, cu putere de mărire variabilă ce sunt destinate utilizării
zilnice în zonele urbane sau rurale. Toate modelele vin cu un trepied de
masă din metal pentru un confort maxim în timpul observațiilor la putere
ridicată de mărire. Caracteristici:
Putere de mărire variabilă cu reglare fină (Blaze BASE 50/60/70/80/100);
Sistem optic de înaltă calitate BK-7 cu acoperire completă antireflex;
Corp ușor din plastic cu ocular înclinat;
Cupe pentru oculare din cauciuc pentru observații confortabile.
Utilizarea lunetei terestre:
Priviti prin ocular și învârtiți rotița de focalizare în orice direcție pentru a
da claritate imaginii. Rotiți inelul de zoom (Blaze BASE 50/60/70/80/100)
în orice direcție pentru a focaliza obiectul observat. Dupa stabilirea puterii
de mărire, focalizați din nou. Puteți utiliza orice alt trepied în acest scop,
dar asigurați-vă că are aceeași capacitate de susținere.
Kitul include: lunetă terestră, trepied metalic de masă, husă de protecție,
manual de utilizare și certificat de garanție.
Garanție: pe viață. Pentru alte detalii, vă rugăm vizitați site-ul nostru web
www.levenhuk.eu/warranty/
Manualul de utilizare detaliat se poate descărca de pe site-ul:
www.levenhuk.com/download
Producătorul își rezervă dreptul de a face schimbări ale gamei produselor
și specificațiilor fără notificare prealabilă.
Lunete terestre Levenhuk Blaze BASE
RO
Atenție! Niciodată nu priviți direct către Soare prin acest instrument,
întrucat pot fi cauzate leziuni oculare permanente sau chiar orbire.
Базовая линейка компактных зрительных труб Levenhuk Blaze BASE с
фиксированным и переменным увеличением для повседневного
использования на природе и в городской черте. Модели комплектуются
металлическими настольными штативами для максимального удобства
при ведении наблюдений на высоких увеличениях. Особенности:
Переменное увеличение с плавным изменением кратности
(Blaze BASE 50/60/70/80/100);
Качественная оптика из стекла BK-7 с полным многослойным
просветлением;
Легкие пластиковые корпуса с наклонным окуляром;
Резиновый наглазник для комфортного использования.
Использование зрительной трубы:
Глядя в окуляр, вращайте колесо фокусировки в обоих направлениях
до тех пор, пока не поймаете объект в фокус. Вращайте регулятор
масштабирования (Blaze BASE 50/60/70/80/100) в ту или другую
сторону, чтобы увеличить или уменьшить изображение объекта; затем с
помощью кольца фокусировки настройте нужную резкость. Трубу
можно устанавливать на любой штатив, подходящий по
грузоподъемности.
Комплект поставки: зрительная труба, металлический настольный
штатив, чехол, инструкция по эксплуатации и гарантийный талон.
Гарантия: пожизненная. Подробнее см. на сайте
www.levenhuk.ru/support/
Полное руководство можно скачать на сайте
www.levenhuk.com/download
Производитель оставляет за собой право вносить любые изменения в
модельный ряд и технические характеристики или прекращать
производство изделия без предварительного уведомления.
Зрительные трубы Levenhuk
Blaze BASE
RU
Внимание! Не смотрите в трубу на Солнце! Это может привести
к необратимым повреждениям зрения.
Levenhuk Spotting Scopes
Levenhuk Blaze BASE 50F / 60F
231
5
1 3 4 2
5
Levenhuk Blaze BASE 50 / 60 / 70 / 80 / 100
Levenhuk, Inc. 924-D East 124th Ave. Tampa,
FL 33612 USA
Levenhuk® is a registered trademark of Levenhuk, Inc.
© 2019 Levenhuk, Inc. All rights reserved.
www.levenhuk.com
20190401
User Manual
Ръководство
за потребителя
Návod k použití
Bedienungsanleitung
Kasutusjuhend
Guía del usuario
Manuel de l'utilisateur
Használati útmutató
Guida all'utilizzo
HU
FR
ES
DE
СZ
EN
Vartotojo instrukcija
Lietošanas pamācība
Instrukcja obsługi
Manual do usuário
Manual de utilizare
Инструкция
по эксплуатации
Návod na používanie
Uputstvo za korisnike
RU
PT
PL
LV
LT
EE
RO
BG
IT
SK
SR
Spektivy Levenhuk Blaze BASE
Levenhuk Blaze BASE sú kompaktné a ľahké spektivy a pevnými alebo
variabilnými zväčšeniami, ktoré sú ideálne pre každodenné použitie v
mestských oblastiach a na vidieku. Všetky modely sú vybavené robustným
kovovým stolovým statívom pre maximálny komfort pri pozorovaniach s
vysokým výkonom. Charakteristiky:
Variabilné zväčšenie s jemným nastavením zoomu (Blaze BASE
50/60/70/80/100);
Vysokokvalitná plne viacnásobne povrstvená optika vyrobená zo skla BK-7;
Ľahké plastové plášte s okulárom so sklonom;
Kryt okulára z mäkkej gumy pre pohodlné pozorovania.
Používanie spektivu:
Pozerajte sa cez okulár a otáčajte regulátorom zaostrovania v ľubovoľnom
smere na zaostrenie svojho zobrazenia. Otáčajte krúžkom na nastavenie
zoomu (Blaze BASE 50/60/70/80/100) v ľubovoľnom smere na priblíženie
alebo oddialenie pozorovaného objektu. Po zvolení vhodného zväčšenia
opäť zaostrite svoje zobrazenie. Môžete použiť ľubovoľný statív, ktorý má
rovnakú nosnosť ako statív, ktorý je súčasťou súpravy.
Súprava obsahuje: spektiv, kovový stolový statív, puzdro, návod na
používanie a záručný list.
Záruka: doživotná. Ďalšie podrobnosti nájdete na našej webovej lokalite:
www.levenhuk.sk/zaruka/
Podrobný návod na používanie je dostupný na stiahnutie na:
www.levenhuk.com/download
Výrobca si vyhradzuje právo na zmenu sortimentu a špecifikácií bez
predchádzajúceho upozornenia.
SK
Upozornenie! Cez toto zariadenie sa nikdy nepozerajte priamo na
Slnko, pretože to môže spôsobiť trvalé poškodenie zraku a dokonca
aj slepotu.
Levenhuk Blaze BASE je kompaktan i lagan dalekozor sa fiksnim i
promenjivim opcijama uvećanja što ga čini savršenim za svakodnevnu
upotrebu u gradu, ali i u prirodi. Svi modeli se isporučuju sa čvrstim
metalnim stonim tronošcem za maksimalnu udobnost tokom zahtevnih
posmatranja. Karakteristike:
Višestruka uvećanja sa jednostavnim prilagođavanjem udaljenosti (Blaze
BASE 50/60/70/80/100);
Visokokvalitetna, višeslojna optika napravljena od BK-7 stakla;
Lagano plastično kućište sa nagnutim okularom;
Gumeni okvir okulara za udobnost posmatranja.
Korišćenje dalekozora:
Pogledajte kroz okular i rotirajte dugme za izoštravanje fokusa u
odgovarajućem smeru kako biste izoštrili vidno polje. Okrećite obruč za
podešavanje uvećanja (Blaze BASE 50/60/70/80/100) u odgovarajućem
smeru kako biste približili ili udaljili posmatrani objekat. Nakon što
izaberete odgovarajuće uvećavanje, ponovo izoštrite fokus. Možete koristiti
tronožac koji ima isti kapacitet nosivosti kao i onaj koji je isporučen u
kompletu.
Ovaj komplet sadrži sledeće: dalekozor, metalni stoni tronožac, torbicu,
uputstvo za korisnika i garantni list.
Garancija: doživotna. Za više podataka, posetite našu web lokaciju:
www.levenhuk.eu/warranty/
Detaljan priručnik za korisnike možete preuzeti sa web lokacije:
www.levenhuk.com/download
Proizvođač zadržava pravo da napravi izmene u proizvodnom programu i
specifikacijama bez prethodne najave.
Levenhuk Blaze BASE dalekozor
SR
Oprez! Nikada nemojte da gledate direktno u Sunce kroz ovaj uređaj
jer tako možete trajno da oštetite vid pa čak i da oslepite.
ES
Partes del catalejo
Objetivo
Ocular
Mando de enfoque
Anillo de ajuste del zoom (BASE 50/60/70/80/100)
Adaptados del trípode a rosca
1
2
3
4
5
DE
Komponenten des Spektivs
Objektivlinse
Okular
Fokussierknopf
Vergrößerungseinstellring (BASE 50/60/70/80/100)
Stativgewinde
1
2
3
4
5
CZ
Součásti dalekohledu
Objektiv
Okulár
Zaostřovací šroub
Kroužek regulace přiblížení (BASE 50/60/70/80/100)
Závitový adaptér na stativ
1
2
3
4
5
EE
Vaatetoru osad
Objektiivi
Okulaar
Fokusnupp
Suumi reguleerimisrõngas (BASE 50/60/70/80/100)
Keermega kolmjalg-statiivi adapter
1
2
3
4
5
HU
A figyelőtávcső részei
Objektívlencse
Szemlencse
Fókuszállító gomb
Zoom állítógyűrű (BASE 50/60/70/80/100)
Menetes, háromlábú állványra szerelhető adapter
1
2
3
4
5
FR
Schéma de télescope
Lentille de l'objectif
Oculaire
Bouton de mise au point
Molette d'ajustement du zoom (BASE 50/60/70/80/100)
Adaptateur de filetage pour trépied
1
2
3
4
5
IT
Parti del cannocchiale
Lente dell'obiettivo
Oculare
Manopola di messa a fuoco
Anello di regolazione dello zoom (BASE 50/60/70/80/100)
Connettore filettato per il treppiede
1
2
3
4
5
LT
Žiūrono dalys
Objektyvas
Okuliaras
Fokusavimo rankenėlė
Priartinimo reguliavimo žiedas (BASE 50/60/70/80/100)
Srieginis trikojo adapteris
1
2
3
4
5
LV
Tālskata sastāvdaļas
Objektīvs
Okulārs
Fokusēšanas rokturis
Mēroga regulāšana (BASE 50/60/70/80/100)
Vītnes adapteris statīvam
1
2
3
4
5
PL
Budowa lunety
Soczewka obiektywowa
Okular
Pokrętło ustawiania ostrości
Pierścień regulacji powiększenia (BASE 50/60/70/80/100)
Gwint do mocowania statywu
1
2
3
4
5
PT
Partes da luneta
Lente de objetivo
Ocular
Roda de foco
Anel de ajuste do zoom (BASE 50/60/70/80/100)
Adaptador do tripé rosqueável
1
2
3
4
5
RO
Părtile lunetei
Obiectiv
Ocular
Rotită focalizare
Inel reglare zoom (BASE 50/60/70/80/100)
Filet prindere trepied
1
2
3
4
5
Устройство трубы
Объектив
Окуляр
Колесо фокусировки
Регулятор масштабирования (BASE 50/60/70/80/100)
Резьбовой адаптер для штатива
RU
1
2
3
4
5
Časti spektivu
Šošovka objektívu
Okulár
Regulátor zaostrovania
Krúžok na nastavenie zoomu (BASE 50/60/70/80/100)
Adaptér statívu so závitom
SK
1
2
3
4
5
Delovi dalekozora
Sočiva objektiva
Okular
Dugme za izoštravanje fokusa
Prsten za podešavanje uvećanja (BASE 50/60/70/80/100)
Navojni adapter za tronožac
SR
1
2
3
4
5
EN
Spotting scope parts
Objective lens
Eyepiece
Focus knob
Zoom adjustment ring (BASE 50/60/70/80/100)
Threaded tripod adapter
1
2
3
4
5
BG
Компоненти на зрителната тръба
Леща на обектива
Окуляр
Бутон за фокусиране
Пръстен за регулиране на увеличението (BASE 50/60/70/80/100)
Адаптер за триножник с резба
1
2
3
4
5
Blaze BASE
Levenhuk Blaze BASE са модерни, практични и устойчиви на атмосферни
влияния зрителни тръби с фиксирано или променливо увеличение,
подходящи за ежедневна употреба в градски зони и сред природата.
Всички модели се предлагат със здрав метален настолен триножник за
максимален комфорт при продължителни наблюдения. Характеристики:
Променливо увеличение с плавно регулиране (Blaze BASE
50/60/70/80/100);
Висококачествена оптика изцяло с многослойно покритие, изработена
от стъкло BK-7;
Олекотени пластмасови външни части с наклонен окуляр;
Гумен накрайник на окуляра за комфортни наблюдения.
Използване на зрителната тръба:
Погледнете през окуляра и завъртете бутона за фокусиране в
съответната посока, за да фокусирате гледания обект. Завъртете
пръстена за регулиране (Blaze BASE 50/60/70/80/100) на увеличението
в съответната посока, за да увеличите или намалите наблюдавания
обект. При избиране на правилното увеличение фокусирайте отново
наблюдавания обект. Можете да използвате и друг триножник за тази
цел, но се уверете, че има същия капацитет на товароносимост.
Комплектът включва: зрителна тръба, метален настолен триножник,
торба, ръководство за потребителя и гаранция.
Гаранция: доживотна. За повече информация посетете нашата
уебстраница: www.levenhuk.bg/garantsiya/
Подробното ръководство за потребителя е достъпно за изтегляне на
www.levenhuk.com/download
Производителят си запазва правото да прави промени на гамата
продукти и спецификациите им без предварително уведомление.
Зрителни тръби Levenhuk Blaze BASE
BG
Внимание! Никога не гледайте директно към слънцето през това
устройство, защото това може да причини перманентно
увреждане на очите и дори слепота.
Levenhuk Blaze BASE jsou kompaktní a lehké pozorovací dalekohledy s
pevným nebo nastavitelným zvětšením, které jsou vhodné pro každodenní
použití v městském i venkovském prostředí. Všechny modely jsou
vybaveny odolným kovovým stolním stativem pro maximální pohodlí při
dlouhodobém pozorování. Základní charakteristiky:
Proměnné zvětšení s plynulou regulací přiblížení (Blaze BASE
50/60/70/80/100);
Vysoce kvalitní optika vyrobená z optického skla BK-7 s vícenásobnou
antireflexní vrstvou na všech optických površích (FMC);
Lehký plastový plášť s vykloněným okulárem;
Pryžové očnice pro pohodlné pozorování.
Použití pozorovacího dalekohledu:
Podívejte se do okuláru a otáčejte zaostřovacím šroubem na jednu nebo
druhou stranu, dokud není obraz ostrý (Blaze BASE 50/60/70/80/100).
Otáčením kroužkem nastavení zvětšení můžete pozorovaný objekt přiblížit
nebo oddálit. Jakmile nastavíte vhodné zvětšení, znovu zaostřete obraz.
Můžete použít libovolný stativ o stejné nosnosti jako ten, který je součástí
sady.
Obsah soupravy: pozorovací dalekohled, kovový stolní stativ, obal, návod k
použití a záruční list.
Záruka: doživotní. Další informace – navštivte naše webové stránky:
www.levenhuk.cz/zaruka/
Kompletní návod k použití je k dispozici ke stažení
www.levenhuk.com/download
Společnost Levenhuk si vyhrazuje právo provádět bez předchozího
upozornění úpravy jakéhokoliv výrobku, případně zastavit jeho výrobu.
Pozorovací dalekohledy Levenhuk
Blaze BASE
CZ
Upozornění! Pozorovacím dalekohledem se nikdy nedívejte přímo do
slunce, neboť hrozí nebezpečí trvalého poškození zraku či přímo
oslepnutí.
Levenhuk Blaze BASE sind kompakte und leichte Spektive mit festen oder
variablen Vergrößerungen, die für den täglichen Gebrauch in städtischen
Gebieten und auf dem Land ideal sind. Alle Modelle werden mit einem
robusten Metall-Tischstativ ausgeliefert, das maximalen Komfort bei der
Beobachtung mit hohen Vergrößerungen bietet. Merkmale:
Variable Vergrößerung mit leichtgängiger Zoomregelung (Blaze BASE
50/60/70/80/100);
Hochwertige Optik aus vollflächig mehrfachvergütetem BK-7-Glas;
Leichte Kunststoffgehäuse mit geneigtem Okular;
Gummiaugenmuschel für komfortable Observationen.
Arbeiten mit dem Spektiv:
Blicken Sie durch das Okular und drehen Sie den Fokussierknopf vor-
oder rückwärts, um das Bild scharfzustellen. Zoomen (Blaze BASE
50/60/70/80/100). Drehen Sie den Vergrößerungseinstellring nach links
oder rechts, um das beobachtete Objekt ein- oder auszuzoomen.
Verwendbar mit dem mitgelieferten und beliebigen anderen Stativen mit
derselben Tragfähigkeit.
Lieferumfang: Spektiv, Metall-Tischstativ, Tasche, Bedienungsanleitung
und Garantieschein.
Garantie: lebenslängliche. Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte
unserer Website: www.levenhuk.de/garantie/
Bitte laden Sie hier die ausführliche Bedienungsanleitung herunter:
www.levenhuk.com/download
Levenhuk behält sich das Recht vor, Produkte ohne vorherige
Ankündigung zu modifizieren oder einzustellen.
Levenhuk Blaze BASE Spektive
DE
Vorsicht! Richten Sie das Instrument unter keinen Umständen direkt
auf die Sonne. Erblindungsgefahr!
Levenhuk Blaze BASE on kompaktsed ja kerged vaatetorud fikseeritud või
muudetava suurendusega, mis on ideaalne igapäevaseks kasutamiseks
linnas ja maal. Kõigi mudelitega on kaasas tugev metallist laua-kolmjalg-
statiiv, mis teeb suure suurendusega vaatlused eriti stabiilseks ja
mugavaks. Omadused:
Muudetav suurendus sujuva suumireguleerimisega (Blaze BASE
50/60/70/80/100);
Kõrgekvaliteediline BK-7 klaasist tehtud täielikult kaetud optika;
Kergest plastist korpused kaldu okulaariga;
Kummist silmakaitsmed mugavaks vaatlemiseks.
Vaatetoru kasutamine:
Vaata läbi okulaari ning keera vaate fokusseerimiseks fookusnuppu ühes
või teises suunas. Keera suumi reguleerimisrõngast (Blaze BASE
50/60/70/80/100) ühes või teises suunas, suumimaks sisse või välja
vaadeldavalt objektilt. Kui oled valinud sobiva suurenduse, fokusseerige
uuesti. Võite kasutada mistahes statiivi, millel on sama kandevõime ja
üks neist on ka komplektis.
Komplekti kuulub: vaatetoru, metallist laua-kolmjalg-statiiv, hoiutasku,
kasutusjuhend ja garantiileht.
Garantii: eluaegne. Täpsema info saamiseks külastage meie veebilehte:
www.levenhuk.ee/garantii/
Täielik kasutusjuhend on allalaaditav lehel www.levenhuk.com/download
Tootja jätab endale õiguse teha ette teatamata muudatusi tooteseerias ja
tehnilistes andmetes.
Levenhuk Blaze BASE vaatetorud
EE
Ettevaatust! Ära kunagi vaata läbi selle seadme otse päikesesse,
see võib põhjustada püsivat silmade kahjustust ja isegi pimedust.
Los Levenhuk Blaze BASE son catalejos compactos y ligeros de
aumentos fijos o variables, ideales para el uso diario en zonas urbanas o
en el campo. Todos los modelos vienen con un sólido trípode metálico de
sobremesa para lograr una mayor comodidad en observaciones de alta
potencia. Características:
Ampliación variable con ajuste de zoom suave (Blaze BASE
50/60/70/80/100);
Ópticas de gran calidad, con coberturas múltiples completas hechas de
cristal BK-7;
Monturas ligeras de plástico con ocular inclinado;
Ojera de goma para mayor comodidad en las observaciones.
Uso del catalejo:
Mire por el ocular y rote el mando de enfoque en cualquier dirección para
enfocar la vista. Rote el anillo de ajuste del zoom (Blaze BASE
50/60/70/80/100) en cualquier dirección para acercar o alejar el objeto
observado. Cuando haya elegido la ampliación apropiada, vuelva a
enfocar la vista. Puede utilizar el trípode que se incluye con el producto o
cualquier otro con la misma capacidad de carga.
El kit incluye: catalejo, trípode metálico de sobremesa, funda, manual del
usuario y garantía.
Garantía: de por vida. Para más detalles visite nuestra página web:
www.levenhuk.es/garantia/
El guía del usuario completo está disponible para descarga en
www.levenhuk.com/download
Levenhuk se reserva el derecho a modificar o descatalogar cualquier
producto sin previo aviso.
Catalejos Levenhuk Blaze BASE
ES
Precaución! Nunca mire al sol directamente a través de este
dispositivo ya que puede causarle daños permanents a la vista
o incluso ceguera.
Les télescopes d'observations Levenhuk Blaze BASE, compacts et légers,
sont équipés d'un système de grossissement fixe ou variable et sont
parfaits pour un usage quotidien en zone urbaine et à la campagne. Tous
les modèles sont fournis avec un trépied de table en métal solide pour un
confort optimal lors de vos observations puissantes. Caractéristiques :
Grossissement variable avec un réglage fluide du zoom (Blaze BASE
50/60/70/80/100) ;
Optiques de haute qualité entièrement multicouches, en verre BK-7 ;
Coques légères en plastique avec oculaire incliné ;
Œilleton en caoutchouc pour un meilleur confort lors de vos observations.
Utilisation du télescope d'observation :
Regardez à travers l'oculaire puis tournez le bouton de mise au point dans
la direction souhaitée pour faire la mise au point. Tournez la molette
d'ajustement du zoom (Blaze BASE 50/60/70/80/100) dans la direction
voulue pour faire un zoom avant ou arrière sur l'objet observé. Tout en
trouvant le grossissement approprié, recentrez votre image. Tous les
trépieds offrant la même capacité portante sont compatibles, dont celui
qui est inclus dans le kit.
Le kit comprend : télescope d'observation, trépied de table en métal, étui,
manuel utilisateur et garantie.
Garantie : à vie. Pour de plus amples informations, veuillez vous visiter
notre site internet www.levenhuk.eu/warranty/
Le manuel d'utilisation détaillé est disponible pour téléchargement à
www.levenhuk.com/download
Levenhuk se réserve le droit de modifier ou d'interrompre tout produit
sans préavis.
Télescopes d'observation Levenhuk
Blaze BASE
FR
Avertissement ! Ne jamais regarder directement le soleil avec ce
dispositif, car cela peut causer des dégâts irréversibles sur la rétine
et entraîner une cécité.
Levenhuk Blaze BASE figyelőtávcsövek
HU
Vigyázat! Soha ne nézzen közvetlenül a napba az eszközön keresztül,
mert az maradandó szemkárosodást, sőt, akár vakságot okozhat.
I dispositivi Levenhuk Blaze BASE sono cannocchiali terrestri compatti e
leggeri con ingrandimento fisso o variabile, ideali per l'uso quotidiano nelle
aree urbane e in campagna. Tutti i modelli sono dotati di un resistente
treppiede da tavolo in metallo per la massima comodità di utilizzo nelle
osservazioni ad elevata potenza. Caratteristiche:
Ingrandimento variabile con regolazione graduale dello zoom (Blaze BASE
50/60/70/80/100);
Ottica di alta qualità, ottica completamente multistrata realizzata in vetro
BK-7;
Gusci in plastica leggera con oculare inclinato;
Conchiglia oculare in gomma per un maggiore comfort durante le
osservazioni.
Come utilizzare il cannocchiale:
Guardare nell'oculare e ruotare la manopola di messa a fuoco in un senso
o nell'altro per mettere a fuoco l'immagine. Ruotare l'anello di regolazione
dello zoom (Blaze BASE 50/60/70/80/100) in un senso o nell'altro per
ingrandire o rimpicciolire l'immagine dell'oggetto osservato. Dopo aver
scelto l'ingrandimento adeguato, ripetere la messa a fuoco. Puoi utilizzare
il treppiede incluso nel kit o qualsiasi altro treppiede che abbia la stessa
capacità di portata.
Il kit include: cannocchiale, treppiede da tavolo in metallo, custodia, guida
all'utilizzo e garanzia.
Garanzia: a vita. Per maggiori dettagli, visitare il nostro sito web:
www.levenhuk.eu/warranty/
Il manuale utente dettagliato è disponibile per il download at
www.levenhuk.com/download
Levenhuk si riserva il diritto di modificare qualsiasi prodotto o
sospenderne la produzione senza alcun preavviso.
Cannocchiali Levenhuk Blaze BASE
IT
Attenzione! Non guardare mai direttamente il sole attraverso questo
dispositivo, perché ciò potrebbe causare danni permanenti agli occhi
e perfino cecità.
Levenhuk Blaze BASE – tai kompaktiškas ir nedidelio svorio žiūronas su
fiksuotomis arba kintamomis didinimo funkcijomis, puikiai tinkančiomis
kasdieniam naudojimui mieste ir kaime. Visi modeliai komplektuojami su
tvirtu metaliniu prie stalo tvirtinamu trikoju stovu siekiant pasiekti
maksimalų komfortą didelės galios reikalaujančių stebėjimų metu.
Savybės:
Kintamas didinimas su sklandžiu priartinimo reguliavimu (Blaze BASE
50/60/70/80/100);
Aukštos kokybės pilnai dengta optika, pagaminta iš BK-7 stiklo;
Lengvas plastmasinis korpusas su nuožulniu okuliaru;
Guminis dangtelis patogiems stebėjimams.
Žiūronų naudojimas:
Žiūrėkite per okuliarą ir sukite fokusavimo rankenėlę bet kuria kryptimi,
kad sufokusuotumėte vaizdą. Sukite priartinimo reguliavimo (Blaze BASE
50/60/70/80/100) žiedą bet kuria kryptimi, kad priartintumėte arba
atitolintumėte pageidaujamą objektą. Pasirinkę tinkamą didinimą,
perfokusuokite vaizdą.
Rinkinį sudaro: žiūronas, metalinis prie stalo tvirtinamas trikojis stovas,
maišelis, vartotojo instrukcija ir garantija.
Garantija: neribota. Norėdami gauti daugiau informacijos, užeikite į mūsų
svetainę internete: www.levenhuk.lt/garantija/
Išsamų vartotojo vadovą jūs galite atsisiųsti
www.levenhuk.com/download
Gamintojas pasilieka teisę keisti gaminių asortimentą ir specifikacijas be
išankstinio įspėjimo.
Levenhuk Blaze BASE žiūronas
LT
Įspėjimas! Niekada nenaudokite šio prietaiso norėdami žiūrėti tiesiai
į saulę, kadangi tai gali sukelti nuolatinį akių pažeidimą ar netgi
apakimą!
Levenhuk Blaze BASE are compact and lightweight spotting scopes with
fixed or variable magnifications that are ideal for daily use in urban areas
and in the countryside. All models come with a sturdy metal tabletop
tripod for maximum comfort during high-power observations. Features:
Variable magnification with a smooth zoom adjustment (Blaze BASE
50/60/70/80/100);
High-quality fully multi-coated optics made of BK-7 glass;
Lightweight plastic shells with inclined eyepiece;
Rubber eyecup for comfortable observations.
Using the spotting scope:
Look through the eyepiece and rotate the focus knob in either direction to
focus your view. Rotate the zoom adjustment ring (Blaze BASE
50/60/70/80/100) in either direction to zoom in or out on the observed
object. Upon choosing the appropriate magnification, refocus your view.
You can use any tripod that has the same bearing capacity as the one
included in the kit.
The kit includes: spotting scope, metal tabletop tripod, pouch, user
manual and warranty slip.
Warranty: lifetime. For further details, please visit our web site:
www.levenhuk.com/warranty/
The detailed user manual is available for download at
www.levenhuk.com/download
The manufacturer reserves the right to make changes to the product
range and specifications without prior notice.
Levenhuk Blaze BASE spotting scopes
EN
Caution! Never look directly at the Sun through this device, as this
may cause permanent eye damage and even blindness.
A Levenhuk Blaze BASE modern, praktikus és az időnek ellenálló
figyelőtávcsövei állítható nagyítással rendelkeznek, így megfelelnek a
városi és vidéki környezetben történő napi használatnak. Mindegyik
modellt masszív, fémből készült, asztali háromlábú állvánnyal szállítjuk,
amellyel a nagy teljesítményű megfigyelések maximális kényelemben
végezhetők. Jellemzők:
Állítható nagyítás finom zoom beállítással (Blaze BASE
50/60/70/80/100);
Kiváló minőségű, BK-7 üvegből készült, teljesen és több rétegben
bevonatolt optika;
Könnyű műanyag ház dönthető szemlencsével;
Gumi szemkagyló a kényelmes megfigyeléshez.
A figyelőtávcső használata:
Nézzen bele a szemlencsébe és a fókuszáláshoz forgassa el a
fókuszállító gombot mindkét irányba. Forgassa el a zoom állítógyűrűt
(Blaze BASE 50/60/70/80/100) mindkét irányba a megfigyelt objektumra
történő ráközelítéshez vagy az attól való eltávolodáshoz. A megfelelő
nagyítás kiválasztása után fókuszáljon újra. Bármilyen más háromlábú
állványt is használhat, ekkor azonban ügyeljen arra, hogy az állványnak
megfelelő teherbírása legyen.
A készlet tartalma: figyelőtávcső, fémből készült, asztali háromlábú
állvány, táska, használati útmutató és garancialevél.
Szavatosság: élettartamra szóló. További részletekért látogasson el
weboldalunkra: www.levenhuk.hu/garancia/
A részletes használati útmutatót az alábbi weboldalról tudja letölteni:
www.levenhuk.com/download
A gyártó fenntartja magának a jogot a termékkínálat és a műszaki
paraméterek előzetes értesítés nélkül történő módosítására.
-
1
-
2
Levenhuk Blaze BASE 60 Manual de utilizare
- Tip
- Manual de utilizare
- Acest manual este potrivit și pentru
în alte limbi
Lucrări conexe
-
Levenhuk LabZZ B2 Manual de utilizare
-
-
Levenhuk Heritage BASE 8x30 Manual de utilizare
-
Levenhuk Monaco ED 12x50 Manual de utilizare
-
-
-
-
-
-