Owners manual. Electronic personal scales
Bedienungsanleitung. Elektronische Personenwaage
Instrukcji obsługi. Elektroniczna waga osobista
Manualul proprietarului. Cantar electronic de persoane
Руководство по эксплуатации. Электронные персональные весы
Керівництво з експлуатації. Електронні персональні ваги
EN
DE
PL
UA
RU
RO
Сerticated in Ukraine
Виріб сертифіковано в Україні
091
Model/
Модель:
MR 1822
MR 1823
MR 1824
MR 1825
2 3
Dear customer, we thank you for purchase of goods
Functionality, design and conformity to the quality standards guarantee to you reliability
and convenience in use of this device.
Please read and comply with these original instructions prior to the initial operation of your
appliance and store them for later use of subsequent owners.
This scale is designed for domestic use only.
Under condition of observance of user regulations and a special-purpose designation, a
parts of appliance do not contain unhealthy substances.
Technical specications
Model MR: 1822, 1823, 1824, 1825
Battery 2хААА battery
Max weight capacity 150 kg
Scale of division 50 g
Protective class III
Protection class IPX0
Use and care
1. The glass platform will be slippery when it is wet. Keep it dry.
2. Keep standing still during the course of weighing.
3. DO NOT strike, shock or drop the scale.
4. Treat the scale with care as it is a precise instrument.
5. Clean the scale with a damp cloth and avoid water getting inside the scale. DO NOT use
chemical/abrasive/cleaning agents.
6. Keep the scale in cool place with dry air.
7. Always keep your scale in horizontal position.
8. If failed to turn on the scale, check whether battery is installed, or battery power is low.
Insert or replace new battery.
9. If there is error on display or can not turn o the scale for a long time, please take o the
battery for about 3 seconds, then install it again to remove soft-fault. If you can not resolve
the problem, please contact your dealer for consultation.
10. Do not use it for commercial purpose.
Power
2xAAA (not supplied)
To insert the batteries, open the cover battery compartment
and install batteries observing the polarity.
Battery replacement
Open the battery compartment. Remove the old batteries/
Install new observing the polarity.
Operation
Step 1: To make sure accuracy, place the scale on a
hard, at oor and avoid carpet and soft surface.
Remark: If the scale is one of our «slim» series (indicated
on package), make sure to put it on hard surface such as
marble, oor tile etc., and make sure no foreign bodies
beneath the scale before weighing.
Step 2: Gently step on the scale, then scale will be
automatically turned on. Stand evenly on the scale without
moving and wait until your weight shown on display in
stable and locked.
Automatically switch o
When you step o the scale, it will automatically switch
o. Auto shut-o occurs if display shows the same weight
reading for approximate 8 seconds.
Picture 1
EN
Picture 3
Picture 4
Picture 5
4 5
Overload indication
Scale overload (max weight capacity is indicated on the scale).
Please step o to avoid the damage.
Low battery indication Battery power is low. Please install new
battery.
Re-test Display «C» when you step o the scale, means this weight
reading with error. Please re-test.
To convert weight unit
If scale is with both measuring system of Metric
(kilograms) and Imperial (pounds, stones), you can
convert weight unit as follow:
Condition 1: If the unit switch is inside battery case,
Picture 9.1
A. Open battery case cover on the back of scale.
B. Pull up and down the unit switch to convert scale unit
between kg-lb-st.
Condition 2: If the unit switch is on the back of scale,
Picture 9.2
A. Find unit switch on the back of scale.
B. Press the unit conversion button when scale is power on,
LCD shows weigh unit. Press the button again to convert
weight unit.
Environmental protection
Old appliances contain valuable materials that can be recycled. Please arrange for the
proper recycling of old appliances. Please dispose your old appliances using appropriate
collection systems.
Subject to technical modications!
Picture 6
Picture 7
Picture 8
Picture 9.1
EN
Picture 9.2
Picture 9
Sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen für den Kauf der Technik
Die Funktionalität, Gestaltung und Erfüllung von Qualitätsstandards gewährleisten Ihnen
die Sicherheit und Bequemlichkeit bei der Nutzung dieses Gerätes.
Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie als
Nachschlagewerk während der ganzen.
Diese Waage ist für die persönliche Anwendung in häuslichen Bedingungen bestimmt.
Die Geräteteile enthalten keine gesundheitsschädlichen Stoe bei Einhaltung der
Betriebsvorschriften und der Zweckbestimmung.
Technische Daten
Modell: MR 1822, 1823, 1824, 1825
Stromversorgung: 2хААА Batterien
Maximal messbares Gewicht: 150 kg
Skalenwert: 50 g
Schutzklasse gegen elektrischen Schlag I I I;
Schutzart des Gehäuses gegen das Eindringen von Feuchtigkeit standardmäßig, entspricht
IPХ0;
Kennzeichnende Eigenschaften des Erzeugnisses
Ein ultradünnes Gehäuse
Vier präzise Gewichtssensoren;
Automatische Einschaltung/ Abschaltung beim Aufstellen, Wegnehmen der Last.
Anzeige für Batteriewechsel, der Überlastungen;
Dank niedriger Speisespannung ist dieses Gerät bei Anwendung ausschließlich
verfahrenssicher
Sicherheitsmaßnahmen
Sehr geehrter Nutzer, folgenden anerkannten sicherheitstechnischen Regeln und
Vorschriften in diesem. Handbuch aufgeführten nutzt dieses Instrument extrem
sicher
- Feuchtigkeitseindringen auf die gläserne Plattform macht sie gleitfähig, um einen
möglichen Sturz zu verhindern, treten Sie auf die feuchte Plattform nicht.
- Tauchen Sie die Waage ins Wasser oder andere Flüssigkeiten nicht ein.
- Lassen Sie Batterieelemente an der für Kinder zugänglichen Stelle nicht liegen.
6 7
DE
Entsorgen Sie die laut den ökologischen
Anforderungen.
- Versuchen Sie nicht, die verwendungsunfähigen
Batterieelemente aufzuladen, lassen Sie nicht
zu, dass die ins Feuer oder das/ auf Heizgeräte
geraten.
- Schlagen, rütteln und werfen Sie die Waage
nicht! Dieses präzise Erzeugnis erfordert
schonende Behandlung.
- Wenden Sie die Waage außerhalb der Räume
nicht an!
Der Gebrauch des Geräts Allgemeine Regeln
-Packen Sie die Waage aus, entfernen Sie
Verpackungsmaterialien.
-Entfernen Sie Isolationsfolie aus dem Batteriefach (an der
Unterseite des Geräts).
-Platzieren Sie die Waage auf die trockene, glatte, stabile,
feste Fußbodenoberäche. Vergewissern Sie sich, dass
unter dem Gehäuse keine Fremdteile liegen.
-Stellen Sie das Gerät auf weiche Oberächen, wie z.B.
Teppich, nicht auf.
-Stellen Sie das Gerät an den Stellen, die wasserdurchlässig sind, nicht auf.
Wiegen
Treten Sie auf die Waage akkurat, die Waage schaltet
selbsttätig ein. Geben Sie sich Mühe, um gerade,
bewegungslos zu stehen. Warten Sie, bis auf dem Display
der stabile Gewichtmesswert angezeigt wird. Bekommen Sie
am Ergebnis Spaß.
In etwa 8 Sekunden schaltet sich die Waage automatisch ab.
Funktion
selbsttätige Einschaltung / Abschaltung
Ihre Waage wird selbsttätig eingeschaltet, wenn man darauf tritt. Um sie abzuschalten,
treten Sie einfach von der Waage ab.
Bilder 1
Bilder 3
Bilder 4
Die Waage schaltet automatisch ab, wenn auf dem Display der
gleiche Gewichtmesswert für ungefähr 8 Sekunden angezeigt
wird.
Bilder 6 Überlastungsanzeige. Das Gewicht von der
eingestellten Ware übersteigt das maximal zulässiges Gewicht.
Nehmen Sie die Ware unverzüglich ab oder reduzieren Sie das
Gewicht um die Beschädigung der Waage zu vermeiden.
Bilder 7 Anzeige von leeren Batterien.
Dieses Symbol zeigt an, dass die Batterie ersetzt werden
muss.
ACHTUNG! Leere Batterieelemente verursachen die
unkorrekte Operation des Erzeugnisses. Wird die Waage nicht eingeschaltet oder nicht
abgeschaltet, ist die Anzeige der Waage nicht stabil oder inkorrekt, prüfen Sie den
Zustand der Batterie. Werden die oben erwähnten Nachteile durch den Wechsel eines
Batterieelements nicht beseitigt, so wenden Sie sich bitte an eine Fachwerkstatt.
Abb. 8 . Notwendigkeit wiederholter Messungen. Dieses
Symbol zeigt an, dass die Messung nicht korrekt ist. Bitte
wiederholen Sie die Gewichtsmessung.
ACHTUNG! Wird auf dem Display ein Fehlerzeichen
angezeigt, oder wird die Waage nicht eingeschaltet / abgeschaltet/ wiegt sie längere Zeit,
entnehmen Sie bitte die Batterie für etwa 3 Sekunden, dann setzen Sie die zurück ein.
Wird dadurch der Fehler nicht beseitigt, wenden Sie sich bitte an eine Fachwerkstatt.
Umschaltung der Meßsysteme
Einige Waagemodelle können das ermittelte Gewicht in metrischen oder «Empire»-
Meßeinheiten anzeigen. Der Umschalter kann, abhängig von der Modikation, nach
dessen Konstruktion und Standort unwesentlich geändert werden, die möglichen
Versionen werden auf den Abbildungen 9.1 b. 9.3 dargestellt. Um Meßsysteme
Bilder 5
Bilder 6
Bilder 7
Bilder 8
8 9
DE
umzuschalten, lassen Sie sich von Empfehlungen wie folgt leiten:
Version 1 Abb. 9.1 Der Umschalter ist im Batteriefach angeordnet, önen
Sie das Batteriefach, verstellen Sie den Umschalter in die Position, die den
erforderlichen Meßeinheiten einspricht.
Version 2 Abb. 9.2 Der Umschalter in Form von der Taste ist auf der Unterseite des
Gehäuses angeordnet. Finden Sie und betätigen Sie die
Taste, wenn die Waage abgeschaltet ist. Auf dem Display
der Waage werden aktuelle Meßeinheiten angezeigt. Um die
umzuschalten, betätigen Sie die Taste noch einmal.
Reinigung und Pege
- Wischen Sie das Gehäuse mit nebelfeuchtem Lappen.
Tauchen Sie die Waage ins Wasser nicht ein und benutzen
Sie keine chemisch aggressive Mittel oder Reibmittel und
Verdünnungen.
- Dieses Erzeugnis enthält keine anderen Bestandteile
außer der Batterie und Speisung, die einen Wechsel oder
die Wartung durch den Inhaber erfordern. Im Fall dass das
Erzeugnis gebrochen wird, wenden Sie sich bitte an eine
Fachwerkstatt.
Lagerung
- Reinigen Sie das Gerät und trocken es vor der Lagerung.
- Lagern Sie das Gerät in einem kühlen, trockenen Ort, geschützten Ort fern von Kindern
und Menschen mit Behinderungen.
Entsorgung
Dieses Produkt und seine Derivate dürfen nicht über den normalen Haushaltsabfall
entsorgt werden. Man muss ihre Verwertung und Lagerung verantwortungsbewusst
nehmen, um der Wiederverwertung der materiellen Ressourcen beizutragen. Wenn
Sie sich entschieden haben, dieses Gerät zu entsorgen, bitte benutzen Sie spezielle
Recycling- und Lagerungssysteme.
Die technischen Daten, die Komplettierung und das Aussehen des Erzeugnisses können
vom Hersteller ohne Verschlechterung der wesentlichen Gebrauchseigenschaften des
Erzeugnisses geringfügig geändert werden.
Bilder 9.1
Bilder 9.2
Dziękujemy za zakup sprzętu
Funkcjonalność, wygląd oraz wysoka jakość gwarantują Państwu niezawodność i łatwość
korzystania z niniejszego urządzenia.
Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi i zachowanie jej jako
podręcznika przez cały okres użytkowania urządzenia.
Waga osobowa przeznaczona jest do użytku indywidualnego w warunkach domowych.
Przy zachowaniu zasad eksploatacji i docelowego przeznaczenia, części wyrobu nie
wytwarzają szkodliwych dla zdrowia substancji.
Dane techniczne
Model: MR 1822, 1823, 1824, 1825
Zasilanie: 2xAAA bateria
Maksymalna waga pomiaru: 150 kg
Wartość jednostki pomiaru: 50 g
Ochrona obudowy przed wilgocią zwykła, odpowiada IPХ0;
Klasa ochrony przed porażeniem prądem III
Właściwości urządzenia
Ultracienki korpus
Cztery precyzyjne czujniki wagi;
Automatyczne włączanie/wyłączenie w przypadku ustawieniu, zdjęcia ładunku.
Indykacja konieczności wymiany elementu zasilającego, przeciążenia;
Niskie napięcie zasilania powoduje to, że to urządzenie jest wyjątkowo bezpieczne w
użyciu.
Środki ostrożności
-Przedostanie się wilgoci na szklaną powierzchnię powoduje to, że staje się ona śliską, w
celu uniknięcia przypadkowego przewrócenia się, proszę nie stawać na wilgotną platformę.
-Nie zanurzać wagi w wodzie lub innych płynach.
-Nie pozostawiać elementów zasilania w dostępnym dla dzieci miejscu. Należy je
utylizować zgodnie z wymogami ekologicznymi.
-Nie próbować ładować nie przydatne elementy zasilania, nie dopuszczać do przedostania
się tych elementów do ognia lub w/na urządzenia grzejne.
-Nie pozwalać dzieciom grać z opakowaniami.
10 11
-Nie bić, nie trząść i nie rzucać wagi. Niniejszy produkt jest precyzyjny i wymaga
ostrożnego użytkowania
-Nie używać wagi poza pomieszczeniami.
Ustawienie i zamiana elementu zasilania (baterii)
Usunąć folię izolacyjną przed wykorzystaniem nowego
urządzenia.
- 2 xAAA (w komplecie niedostarczone). Montaż baterii w
urządzeniu . Odkryj pokrywkę wnęki na baterie i włóż baterie
zachowując poprawne położenie biegunów.
- Wymiana baterii Otwórzcie wnękę na baterie, wyciągnąć
stare baterie, włożyć nowe zachowując poprawne położenie
biegunów
Przygotowanie do użytkowania
-Rozpakować wagę
-Usunąć taśmę izolacyjną z przedziału na baterie (pod
spodem urządzenia).
-Postawić wagę na suchej, równej stałej twardej
powierzchni podłogi. Przekonać się, że pod korpusem
wagi nie ma obcych przedmiotów.
-Nie stawiać urządzenia na miękkie powierzchnie, takie
jak dywan.
-Nie stawiać wagi w miejscach, gdzie może na nią traać
woda.
Ważenie
Stanąć ostrożnie na wagę, wagą włączą się
automatycznie. Postarać się stać zupełnie bez ruchu.
Poczekać, aż na monitorze wyświetli się stałe znaczenie
wagi.
Nacieszyć się wynikiem.
Po upływie mniej więcej 8 sekund waga wyłączy się
automatycznie.
PL
Rysunek 1
Funkcja automatycznego włączania/wyłączania
Waga włącza się automatycznie kiedy na nią się staje.
W celu wyłączenia po prostu trzeba zejść z niej. Waga
automatycznie się wyłączą jeśli na monitorze wyświetla
się jedno zmierzone znaczenie w ciągu mniej więcej 8
sekund.
Symbole ostrzegawcze
Rysunek 6 Wskaźnik przeciążenia. Waga ustawionego ładunku
przekracza maksymalnie dopuszczalną. Natychmiast zdjąć lub
zmniejszyć wagę w celu zapobieżenia uszkodzenia wagi.
Rysunek 7 Wskaźnik wysiadających elementów zasilania. Ten
symbol oznacza konieczność wymiany baterii zasilającej.
Uwaga! Wysiadające elementy zasilania są przyczyną nieprawidłowej pracy urządzenia.
Jeśli waga nie włącza się lub wyłącza się, wskazania wagi nie są stabilne lub
nieprawidłowe należy sprawdzić stan baterii. Jeśli zamiana elementu zasilania nie usuwa
powyższych wad, należy się zwrócić do specjalistycznego serwisu.
Rysunek 8 Konieczność ponownego pomiaru. Ten symbol
pokazuje że pomiar został wykonany niepoprawnie. Proszę
powtórzyć pomiar wagi.
Przełączenie systemów pomiarów
Pewne modele wagi mogą wskazywać wymierzoną wagę w metrycznych lub
«imperialnych» jednostkach pomiaru. Przełącznik w zależności od modykacji, może
nie znacznie różnić się co do konstrukcji i miejsca rozmieszczenia. W celu przełączenia
systemów pomiaru należy kierować się następnymi wskazówkami:
Rysunek 3
Rysunek 4
Rysunek 5
Rysunek 6
Rysunek 7
Rysunek 8
12 13
Rys.9.1 Wariant 1 Przełącznik znajduje się w przedziale dla
baterii, otworzyć przedział dla baterii, przekręcić przełącznik
w odpowiednie wymaganym jednostkom pomiaru położenie.
Rys.9.2 Wariant 2 Przełącznik w postaci przycisku, znajduje
się w dolnej części korpusu. Znaleźć i nacisnąć przycisk,
kiedy waga jest wyłączona. Na monitorze wagi wyświetlą się
bieżące jednostki pomiaru. W celu przełączenia nacisnąć
przycisk jeszcze raz.
Czyszczenie i pielęgnacja
-Przecierać korpus wagi lekko wilgotną tkaniną. Nie zanurzać wagi w wodzie i nie używać
ściernych i mocno działających środków oraz rozpuszczalników.
-Niniejsze urządzenie nie zawiera żadnych części oprócz baterii zasilającej, wymagających
zamiany lub obsługi technicznej przez właściciela. W przypadku niesprawności urządzenia
zwrócić się do specjalistycznej organizacji.
Przechowywanie
- Wyczyść, przetrzyj na sucho i przesusz urządzenie przed przechowywaniem.
- Przechowuj urządzenie w suchym, chłodnawym, niezakurzonym miejscu, daleko od
dzieci i ludzi z ograniczonymi możliwościami zycznymi i umysłowymi.
Utylizacja
Ten produkt i jego części nie należy wyrzucać razem z jakimikolwiek odpadami. Należy
odpowiedzialnie podchodzić do przetwarzania i przechowywania, żeby podtrzymywać
wtórne wykorzystanie zasobów materialnych. Jeśli zdecydowałeś się wyrzucić urządzenie,
skorzystaj ze specjalnych systemów zwrotów i przechowujących.
Charakterystyka, wyposażenie i wygląd zewnętrzny wyrobu mogą nieznacznie się
zmieniać przez producenta, bez pogorszenia podstawowych właściwości konsumpcyjnych
wyrobu.
PL
Rysunek 9.1
Rysunek 9.2
Rysunek 9
Vă mulțumim pentru achiziționarea tehnicii
Funcționalitatea, design-ul și conformitatea cu standardele de calitate garantează siguranța
și ușurința în utilizarea acestui dispozitiv.
Vă rugăm să citiți cu atenție acest manual de utilizare și păstrați-l ca un ghid de referință
pe întreaga durată de funcționare a dispozitivului.
Acest cântar a fost proiectat pentru a utilizat în mod desinestătător în condiții de casă.
Cu condiția respectării regulilor de exploatare și modului de operare prescris, părțile
componente nu conțin substanțe periculoase pentru sănătate.
Caracteristici tehnice
Model: MR822, 1823, 1824, 1825
Alimentarea electrică: 2хААА baterie
Capacitatea de cântărire: 150 Kg
Diviziune de cântărire: 50 g
Siguranța electrică clasa: III
Protecția carcasei cu privire la pătrunderea umidității: este normală, corespunde cu IPX0;
Caracteristici speciale
- Carcasă foarte subțire;
- Patru senzori de greutate cu înaltă precizie;
- Apridere și stingere automată la punerea și înlăturarea greutăților;
- Indicarea vizuală a necesității de a schimba bateria sau supraîncărcării;
- Tensiunea electrică joasă face acest dispozitiv total inofensiv în utilizare.
Măsuri de siguranță
- Nimerirea apei pe platforma de sticlă o va face alunecoasă, pentru evitarea căderii
accidentale nu vă urcați pe platformă, dacă aceasta este umedă.
- Nu scufundați cântarul în apă sau alte lichide.
14 15
- Nu lăsați bateriile la îndemâna copiilor. Aruncați-le în conformitate cu cerințele
ecologice.
- Nu încercați să reîncărcați bateriile uzate. Nu permiteți nimerirea acestora în
foc sau în dispozitive de încălzire.
- Nu permiteți copiilor sa se joace cu ambalajul sau componentele acestuia..
- Nu loviți, nu supuneți vibrațiilor intense și nu aruncați cântarul Dvs. Acesta este un produs
de precizie care necesită o utilizare atentă.
- Nu folosiți cântarul în afara încăperilor.
Instalarea și schimbarea bateriei
- Înlăturați pelicula de protecție înainte de utilizarea
produsului nou-achiziționat.
- 2xAAA (nu este furnizat în kit). Pentru a instala bateriile,
deschideți capacul compartimentului bateriilor și instalați
bateriile cu polaritatea corectă.
- Pentru a înlocui bateriile, deschideți compartimentul
bateriilor, scoateți bateriile vechi, instalați bateriile noi,
respectând polaritatea.
Pregătirea înainte de prima utilizare
- Dezambalați cântarul, înlăturați toate componentele ambalajului.
- Înlăturați pelicula protectoare din compartimentul bateriei. (sub dispozitiv)
- Puneți cântarul pe suprafața solidă, dreaptă și uscată a podelii. Asigurați-vă că sub
carcasa cântarului nu sunt alte obiecte.
Figura 3
- Nu puneți cântarul pe suprafețe moi precum covorul.
- Nu puneți cântarul acolo unde este posibilă nimirirea
apei pe el.
Cântărirea
Atent urcați-vă pe cântar, acesta se va aprinde automat. Stăruiți-vă să stați drept fără să vă
mișcați. Așteptați până pe display va apărea o valoare stabilă a masei.
Figura 1
Figura 4
Primiți plăcere din rezultat.
Peste aproximativ 8 secunde cântarul se va stinge
automat.
Funcția aprinderii/stingerii automate
Cântarul Dvs. se va aprinde automat cînd vă veți urca pe
acesta. Ca acesta sa se stingă tot ce trebuie să faceți e să
vă coborâți de pe cântar. Cântarul se va stinge automat
dacă pe display va persista aceeași valoare a masei timp
de 8 secunde.
Figura 5
Simboluri de atenționare pe display
Figura 6 Indicarea supraîncărcării. Masa încărcăturii cu mult
depășește valoarea maximală. Urgent descărcați cântarul sau luați
o parte din îcărcătură de pe acesta pentru a evita eșirea din uz a
cântarului.
Figura 7 Indicarea bateriei descărcate. Acest simbol arată că trebuie
să schimbați bateria.
Atenție! Bateria slabă este motivul funționării incorecte al cântarului. Dacă cântarul nu se
aprinde sau nu se stinge, valorile masei de pe display nu sunt stabile sau nu coincid cu
realitatea vericați starea bateriei. Dacă schimbarea bateriei nu soluționează problemele
enumerate anterior, adresați-vă într-un service centru autorizat.
Figura 3
Figura 5
Figura 4
RO/
MD
Figura 6
Figura 7
16 17
Figura 8 Necesitatea de a repeta cântărirea. Acest simbol arată
că măsurările efectuate au o valoare greșită. Vă rugăm repetați
cântărirea.
Atenție! Dacă pe display încontinuu apare simbolul erorii, sau cântarul nu se aprinde/
stinge, procesul de cântărire se efectuiază îndelung vă rugăm să scoateți pentru aprx.
3 secunde bateria din dispozitiv, după care s-o introduceți la loc. Dacă aceasta nu
soluționează problemele enumerate anterior, adresați-vă într-un service centru autorizat.
Setarea sistemelor de măsurare
Unele modele pot așa valoarea măsurată a greutății în unități de măsură metrice sau
«imperiale». Comutatorul în dependență de model poate de diferite tipuri și în deferite
poziții de amplasare pe dispozitiv, variantele posibile sunt prezentate în gura 9.1-9.3.
Pentru schimbarea sistemei de măsurare puteți să vă ghidați de următoarele recomandații:
Varianta 1 Figura 9.1 Comutatorul este amplasat în
compartimentul pentru baterie, deschideți acesta, și
schimbați poziția comutatorului în conformitate cu
sistemul dorit de măsurare.
Varianta 2 Figura 9.2Comutatorul sub forma unui buton este
amplasat în partea de jos a carcasei. Găsiți acest buton și
tastați pe el pentru a activa sistemul dorit de măsurare. Pe
display se va indica unitatea de măsură în care această
măsură este efectuată. Pentru a activa sistemul de măsurare
anterior mai apăsați o dată pe buton.
Figura 9.1
RO/
MD
Curățarea și îngrijirea
- Ștergeți carcasa cu o cârpă umedă. Nu scufundați cântarul în apă sau în alt lichid. Nu
folosiți soluții de spălat agresive sau materiale abrazive sau dezolvanți.
- Acest produs nu conține careva componente înafară de baterie care necesită schimbarea
sau deservirea tehnică din partea deținătorului. În caz de ieșire din uz adresați-vă într-un
service centru specializat.
Păstrarea
- Curățați cântarul după ce așteptați ca acesta să se usuce înainte de al pune la păstrare.
- Păstrați cântarul într-un loc uscat, răcoros, ferit de colb, copii și persoane cu capacități
mintale sau zice limitate.
Reciclarea
Acest produs și derivații acestuia, nu trebuie aruncate împreună cu alte deșeuri. Insistăm
să aveți un punct de vedere responsabil față de prelucrare și depozitare, pentru a păstra
resursele materiale prin folosirea repetată a acestora. Dacă vă decideți să aruncați
aparatul la gunoi, vă rugăm să folosiți sistemele publice special prevăzute pentru reciclarea
deșeurilor, din localitatea Dvs.
Caracteristicile, componentele și aspectul exterior al produsului pot ușor modicate de
către producător, fără a compromite principalele calități ale produsului.
Figura 9.2
Figura 9
Figura 8
18 19
Благодарим Вас за покупку техники
Функциональность, дизайн и соответствие стандартам качества гарантируют Вам
надежность и удобство в использовании данного прибора.
Пожалуйста, внимательно прочитайте данное руководство по эксплуатации и со-
храните его в качестве справочного пособия в течение всего срока эксплуатации
прибора.
Данные весы предназначены для персонального использования в бытовых (домаш-
них) условиях.
При условии соблюдения правил эксплуатации и целевого назначения, части изделия
не содержат вредных для здоровья веществ.
Технические характеристики
Модель: MR1822, 1823, 1824, 1825
Электропитание: 2хААА батарея
Максимальный измеряемый вес: 150кг
Цена деления: 50 г
Прибор (электробезопасность) класса III
Исполнение защиты корпуса от проникновения влаги обычное, соответствует IPХ0;
Особенности изделия
Ультратонкий корпус
Четыре высокоточных датчика веса;
Автоматическое включение/отключение при установке, снятии груза.
Индикация необходимости замены элемента питания, перегрузки;
Низкое напряжение питания делают этот прибор исключительно безопасным в при-
менении.
Меры безопасности
-Попадание влаги на стеклянную платформу делает ее скользкой, для избежания
случайного падения не становитесь на влажную платформу.
-Не погружайте весы в воду или другие жидкости.
-Не оставляйте элементы питания в доступном для детей месте. Утилизируйте их в
RU
соответствии с экологическими требованиями.
-Не пытайтесь заряжать не пригодные элементы питания, не допускайте их попада-
ния в огонь или в/на нагревательные приборы.
-Не позволяйте детям играть с упаковочными материалами.
-Не бейте, не трясите и не бросайте весы. Это прецизионное изделие требующее
бережного обращения
-Не используйте весы вне помещений.
Установка и замена элемента питания (батареи)
- Удалите изолирующую пленку перед использованием
нового изделия;
- 2хААА ( в комлекте не поставляются). Для установки
батареек откройте крышку батарейного отсека и устано-
вите батарейки соблюдая полярность.
- Для замены батареек откройте батарейный отсек, из-
влеките старые батарейки, установите новые соблюдая
полярность.
Подготовка к использованию
- Распакуйте весы, удалите упаковочные материалы.
- Удалите изолирующую пленку из отсека батареи
(снизу прибора).
- Установите весы на сухой, ровной устойчивой твер-
дой поверхности пола. Убедитесь, что под корпусом
весов отсутствуют посторонние предметы.
- Не устанавливайте прибор на мягкие поверхности
такие как ковер.
- Не устанавливайте весы в местах где на них возмож-
но попадание воды.
Взвешивание
Аккуратно станьте на весы, весы включатся автомати-
чески. Постарайтесь стоять ровно без движения. По-
дождите пока на дисплее не отобразится стабильное
значение веса.
Получите удовольствие от результата.
Спустя примерно 8 секунд весы отключатся автомати-
чески.
Рисунок 1
Рисунок 3
Рисунок 4
20 21
Функция автоматического включения/от-
ключения
Ваши весы автоматически включаются когда
на них становятся. Для отключения просто
сойдите с них. Весы автоматически отключатся
если на дисплее отображается одно и тоже
измеренное значение веса в течении примерно
8 секунд.
Предупреждающие символы
Рисунок 6 Индикация перегрузки. Вес установленного груза
превышает максимально допустимый. Немедленно снимите
или уменьшите вес для предотвращения повреждения весов.
Рисунок 7 Индикация севших элементов питания. Данный
символ означает необходимость замены батареи питания.
Внимание! Севшие элементы питания являются причиной
некорректной работы изделия. Если весы не включаются или не
отключаются, показания весов не стабильны или не корректны
проверьте состояние батареи. Если замена элемента питания
не устраняет вышеуказанные недостатки, обратитесь в специа-
лизированную мастерскую.
Рисунок 8 Необходимость повторного измерения. Этот
символ показывает что измерение выполнено некорректно.
Пожалуйста повторите измерение веса.
Внимание! если на дисплее отображается значек ошибки или весы не включаются/
отключаются/взвешивают длительное время пожалуйста выньте батарею примерно
на 3 секунды, после чего вставьте обратно. Если это не устраняет ошибку обратитесь
в сервисный центр.
Переключение систем измерений
Некоторые модели весов могут отображать измеренный вес в метрических или
«имперских» единицах измерения. Переключатель в зависимости от модификации
может не значительно изменяться по конструкции и месту расположения, возможные
варианты представлены на Рисунках 9.1-9.3. Для переключения систем измерения
Рисунок 5
Рисунок 6
Рисунок 7
Рисунок 8
руководствуйтесь следующими рекомендациями:
Вариант 1 Рис.9.1 Переключатель расположен в от-
секе для батареи, откройте отсек для батареи, пере-
ведите переключатель в положение соответствующее
требуемым единицам измерения.
Вариант 2 Рис.9.2 Переключатель в виде кнопки, рас-
положен на нижней части корпуса. Найдите и нажмите
кнопку когда весы отключены. На дисплее весов отобра-
зится текущие единицы измерения. Для переключения
нажмите кнопку еще раз.
Очистка и уход
- Протирайте корпус весов слегка влажной тканью. Не погружайте весы в воду и не
используйте химически агрессивные или абразивные средства и растворители.
- Данное изделие не содержит каких либо частей кроме батареи питания требующих
замены или технического обслуживания владельцем. В случае поломки изделия
обратитесь в специализированную организацию.
Хранение
- Очистите, протрите насухо и просушите весы перед хранением.
- Храните весы в сухом, прохладном, не запыленном месте вдали от детей и людей с
ограниченными физическими или умственными возможностями.
Утилизация
Этот продукт и его производные не следует выбрасывать вместе с какими-либо
отходами. Следует, ответственно относится к их переработке и хранению, чтобы
поддерживать повторное использование материальных ресурсов. Если Вы решили
выбросить устройство, пожалуйста, используйте специальные возвратные и сберега-
ющие системы.
Характеристики комплектация и внешний вид изделия могут незначительно изме-
няться производителем, без ухудшения основных потребительских качеств изделия.
Рисунок 9.1
RU
Рисунок 9.2
Рисунок 9
22 23
Дякуємо Вам за купівлю техніки
Функціональність, дизайн і відповідність стандартам якості гарантують Вам надій-
ність і зручність у використанні цього приладу.
Будь ласка, уважно прочитайте це керівництво по експлуатації і збережіть його в
якості довідкового посібника впродовж усього терміну експлуатації приладу.
Ці ваги призначені для персонального використання в побутових (домашніх) умовах.
За умови дотримання правил експлуатації та цільового призначення, частини виробу
не містять шкідливих для здоров’я речовин.
Технічні характеристики
Модель: MR1822, 1823, 1824, 1825
Електроживлення: 2хААА батарея
Максимальна вимірювана вага: 150кг
Ціна ділення: 50 г
Прилад (електробезпека) класу III
Виконання захисту корпусу
від проникнення вологи звичайне, відповідає IPХ0;
Особливості виробу
Ультратонкий корпус
Чотири високоточні датчики ваги;
Автоматичне включення/відключення при установці, знятті вантажу.
Індикація необхідності заміни елементу живлення, перевантаження;
Низьку напругу живлення роблять цей прилад виключно безпечним в застосуванні.
Заходи безпеки
- Попадання вологи на скляну платформу робить її слизькою, для уникнення випад-
кового падіння не ставайте на вологу платформу.
- Не занурюйте ваги у воду або інші рідини.
- Не залишайте елементи живлення в доступному для дітей місці. Утилізуйте їх від-
повідно до екологічних вимог.
- Не намагайтеся заряджати не придатні елементи живлення, не допускайте їх попа-
UA
дання у вогонь або в/на нагрівальні прилади.
- Не дозволяйте дітям грати з пакувальними матеріалами.
- Не бийте, не трясіть і не кидайте ваги. Цей прецизійний виріб вимагає дбайливого
звернення
- Не використайте ваги поза приміщеннями.
Установка і заміна елемента живлення (батареї)
- Видаліть ізолюючу плівку перед використанням нового
виробу;
- 2хААА (в комлекті не поставляються). Для установки
батарейок відкрийте кришку відсіку і встановіть батарей-
ки дотримуючись полярності
- Для заміни батарей відкрийте батарейний відсік,
витягніть старі батарейки, встановіть нові соблю.дая
полярність.
Підготовка до використання
- Розпакуйте ваги, видаліть пакувальні матеріали.
- Видаліть ізолюючу плівку з відсіку батареї (знизу
приладу).
- Встановите ваги на сухій, рівній стійкій твердій по-
верхні підлоги. Переконайтеся, що під корпусом вагів
відсутні сторонні предмети.
Малюнок 3
- Не встановлюйте прилад на м’які поверхні такі як
килим.
- Не встановлюйте ваги в місцях де на них можливе
попадання води.
Зважування
Акуратно станьте на ваги, ваги включаться автоматич-
но. Постарайтеся стояти рівно без руху. Почекайте
доки на дисплеї не відобразиться стабільне значення
ваги.
Малюнок 4
Отримайте задоволення від результату.
Через приблизно 8 секунд ваги відключаться автома-
тично.
Малюнок 1
Малюнок 3
Малюнок 4
24 25
Функція автоматичного включення/відключення
Ваші ваги автоматично включаються коли на них ста-
ють. Для відключення просто зійдіть з них. Ваги авто-
матично відключаться якщо на дисплеї відображається
одно і теж виміряне значення ваги в течії приблизно 8
секунд. Мал. 5
Застережливі символи
Малюнок 6 Індикація перевантаження. Вага встановленого
вантажу перевищує максимально допустиму. Негайно зніміть або
зменште вагу для відвертання ушкодження приладу.
Малюнок 7 Індикація елементів живлення, що сіли. Цей сим-
вол означає необхідність заміни батареї живлення.
Увага! Елементи живлення, що сіли, є причиною некоректної
роботи виробу. Якщо ваги не включаються або не відключаються, свідчення вагів не
стабільні або не коректні перевірте стан батареї. Якщо заміна елементу живлення не
усуває вищезгадані недоліки, зверніться в спеціалізовану майстерню.
Малюнок 8 Необхідність повторного виміру. Цей символ
показує що вимір виконаний некоректно. Будь ласка повторите
вимір ваги.
Увага! якщо на дисплеї відображається символ помилки або ваги не включаються/
відключаються/ зважують тривалий час будь ласка вийміть батарею приблизно на 3
секунди, після чого вставте назад. Якщо це не усуває помилку звернетеся в сервісний
центр.
Малюнок 5
UA
Перемикання систем вимірів
Деякі моделі вагів можуть відображати виміряну вагу в метричних або « імперських»
одиницях виміру. Перемикач залежно від модифікації може не значно змінюватися
по конструкції і місцю розташування, можливі варіанти представлені на Малюнках 9.1-
9.3.
Для перемикання систем виміру керуйтеся наступни-
ми рекомендаціями:
Варіант 1 Мал.9.1 Перемикач розташований у відсіку
для батареї, відкрийте відсік для батареї, переведіть
перемикач в положення що відповідає необхідним
одиницям виміру.
Варіант 2 Мал.9.2Перемикач у вигляді кнопки,
розташований на нижній частині корпусу. Знайдіть
і натисніть кнопку коли ваги відключені. На дисплеї
вагів відобразиться поточні одиниці виміру. Для пере-
микання натисніть кнопку ще раз.
Очищення та догляд
- Протирайте корпус приладу злегка вологою тканиною. Не занурюйте ваги у воду і не
використайте хімічно агресивні або абразивні засоби і розчинники.
- Цей виріб не містить яких або частин окрім батареї живлення що вимагають заміни
або технічного обслуговування власником. У разі поломки виробу звернетеся в
спеціалізовану організацію.
Малюнок 6
Малюнок 7
Малюнок 8
Малюнок 9.1
Малюнок 9.2
Малюнок 9
27
ДЛЯ НОТАТОК
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
Зберігання
- Очистіть, протріть досуха і просушіть ваги перед зберіганням.
- Зберігаєте ваги в сухому, прохолодному, не запиленому місці далеко від дітей і лю-
дей з обмеженими фізичними або розумовими можливостями.
Утилізація
Цей продукт і його похідні не слід викидати разом з якими-небудь відходами. Слід,
відповідально відноситься до їх переробки і зберігання, щоб підтримувати повторне
використання матеріальних ресурсів. Якщо Ви вирішили викинути пристрій, будь
ласка, використайте спеціальні поворотні і зберігаючі системи.
Характеристики комплектація і зовнішній вигляд виробу можуть трохи змінюватися
виробником, без погіршення основних споживчих якостей виробу.
UA
Ознакомиться со всем перечнем изделий
торговой марки «Maestro»
Вы можете на информационном сайте компании
- Посуда из алюминия
- Наборы посуды
- Эмалированная посуда
- Чайники
- Наборы ножей
- Кухонные принадлежности
- Столовые наборы
- Кафетерий
- Аксессуары
- Термосы
- Хлебницы
- Посуда из стекла
- Кофеварки
- Кофемолки
- Кухонные процессоры
- Хлебопечи
- Тостеры
- Аэрогриль
- Электрические печи
- Соковыжималки
- Мясорубки
- Электрические чайники
- Пылесосы
- Утюги
- Парогенераторы
- Уход за волосами
- Климатическое оборудование
- Весы
feel-maestro.eu
091
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
Maestro MR 1824 Manualul proprietarului
- Categorie
- Scări personale
- Tip
- Manualul proprietarului
în alte limbi
- polski: Maestro MR 1824 Instrukcja obsługi
- Deutsch: Maestro MR 1824 Bedienungsanleitung