GROHE GROHTHERM MICRO 34 487 Installation Instructions Manual

Marca: GROHE

Model: GROHTHERM MICRO 34 487

Tip: Installation Instructions Manual

.....1

.....6

.....11

.....16

.....21

.....26

.....2

.....7

UAE

.....12

.....17

EST

.....22

.....27

.....3

.....8

.....13

.....18

.....23

RUS

.....28

.....4

.....9

.....14

SLO

.....19

.....24

.....5

FIN

...10

.....15

.....20

.....25

DESIGN + ENGINEERING

GROHE GERMANY

www.grohe.com

34 487

GROHTHERM MICRO

99.0124.031/ÄM 237808/05.16

.....1

.....6

...11

...16

...21

...26

.....2

.....7

UAE

...12

...17

EST

...22

...27

.....3

.....8

...13

...18

...23

RUS

...28

.....4

.....9

...14

SLO

...19

...24

.....5

FIN

...10

...15

...20

...25

Please pass these instructions on to the end user of the fitting!

S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!

Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben!

19mm

*47 533

19mm

*45 704

19mm

max. 43 °C ±2 °C

*19 001

34mm

8mm

19mm

Sicherheitsinformation

Achtung: Verbrühungsgefahr

Vor und während der Nutzung auf die einwandfreie

Funktion des Thermostaten achten. Kinder sowie

Erwachsene mit sensorischen Einschränkungen dürfen das

Produkt nicht unbeaufsichtigt benutzen.

Anwendungsbereich

Thermostat-Batterien sind für eine Warmwasserversorgung

über Druckspeicher konstruiert und bringen so eingesetzt die

beste Temperaturgenauigkeit. Bei ausreichender Leistung

(ab 18 kW bzw. 250 kcal/min) sind auch Elektro- bzw. Gas-

durchlauferhitzer geeignet.

Sichere Begrenzung der max. Auslauftemperatur durch vor-

geschalteten Thermostaten bei jeder üblichen Waschtisch-

armatur (Thermischer Verbrühschutz).

In Verbindung mit drucklosen Speichern (offene Warmwasser-

bereiter) können Thermostate nicht verwendet werden.

Alle Thermostate werden im Werk bei einem beidseitigen

Fließdruck von 3 bar justiert.

Sollten sich aufgrund von besonderen Installationsbedin-

gungen Temperaturabweichungen ergeben, so ist der

Thermostat auf die örtlichen Verhältnisse zu justieren

(s. Justieren).

Technische Daten

• Mindestfließdruck mit nachgeschalteten Widerständen:

1 bar

• Max. Betriebsdruck: 10 bar

• Empfohlener Fließdruck: 1 - 5 bar

• Prüfdruck: 16 bar

• Durchfluss bei 3 bar Fließdruck: ca. 20 l/min

• Max. Wassertemperatur am Warmwassereingang: 70 °C

• Thermische Desinfektion möglich

• Vorjustierung: 39 °C

• Max. Mischwassertemperatur: 43 °C ±2 °C

• Mindestdurchfluss: = 5 l/min

Gemessen bei einer Temperatur der Warmwasser-

versorgung von mindestens 60 °C und mit gleichbleibendem

Druck kalt/warm.

Zur Einhaltung der Geräuschwerte nach DIN 4109 ist bei

Ruhedrücken über 5 bar ein Druckminderer einzubauen.

Installation

Maßzeichnung auf Klappseite I beachten.

Rohrleitungssystem vor und nach der Installation

gründlich spülen (DIN 1988/DIN EN 806 beachten)!

Thermostat auf Warmwasser-Eckventil schrauben, siehe

Klappseite II, Abb. [1].

Zur Montage und sicheren Fixierung des Rückflussver-

hinderers werden das Anschlussset [Best.-Nr. 47 533, siehe

Klappseite I] oder der Schlauch [Best.-Nr. 45 704] empfohlen.

Als Montagehilfe bei Armaturen mit Kupferrohren wird der

Anschluss eines flexiblen Druckschlauches [Best.-Nr. 45 120,

siehe Klappseite I] empfohlen.

Anschluss an Standventil, siehe Abb. [2], [3a] und [4a].

Anschluss an Armatur mit Mischung, siehe Abb. [2], [3b]

und [4b].

Kalt- und Warmwasserzufuhr öffnen und Anschlüsse auf

Dichtheit prüfen.

Justieren

Vor Inbetriebnahme und nach jeder Wartung der Thermostat-

Kompaktkartusche muss der Thermostat justiert werden.

Bei Standventilen wird an der Thermostat-Kompaktkartusche

die Mischwassertemperatur eingestellt.

Bei Armaturen mit Mischung wird an der Thermostat-

Kompaktkartusche die max. Heißwassertemperatur

eingestellt.

Temperatur-Einstellung, siehe Klappseite II, Abb. [5].

Achtung bei Frostgefahr

Bei Entleerung der Hausanlage sind die Thermostate

gesondert zu entleeren, da sich im Kalt- und

Warmwasseranschluss Rückflussverhinderer befinden.

Hierbei ist der Thermostat von den Anschlüssen abzunehmen.

Thermische Desinfektion

Mit dem beiliegenden Schlüssel kann die thermische

Desinfektion durchgeführt werden, ohne dass die eingestellte

Temperatur verändert wird. Eine anschließende Justierung ist

nicht erforderlich.

Thermische Desinfektion, siehe Klappseite II, Abb. [6].

- Start durch Drehen des Schlüssels nach links.

Die Spülzeit während der thermischen Desinfektion ist

abhängig von der Wassertemperatur. Nationale Standards

sind zu beachten.

- Beenden durch Drehen des Schlüssels bis zum Anschlag

nach rechts.

Wartung

Alle Teile prüfen, reinigen, evtl. austauschen.

Kalt- und Warmwasserzufuhr absperren.

I. Rückflussverhinderer, siehe Klappseite II, Abb. [7].

II. Thermostat-Kompaktkartusche, siehe Klappseite II,

Abb. [8].

- Thermostat-Kompaktkartusche gegebenenfalls

über die Ausnehmung (A) aushebeln, siehe Detail.

Montage in umgekehrter Reihenfolge.

Einbaulage der Thermostat-Kompaktkartusche beachten,

siehe Detail (B).

Nach jeder Wartung an der Thermostat-Kompaktkartusche ist

eine Justierung erforderlich (siehe Justieren).

Montage in umgekehrter Reihenfolge.

Um die Sicherheit gegen Verbrühen zu gewährleisten,

muss mindestens 1 x pro Jahr die voreingestellte

Auslauftemperatur überprüft werden.

Wenn die Temperatur überschritten wird, muss neu justiert

werden (siehe Justieren).

Ersatzteile, siehe Klappseite I ( * = Sonderzubehör).

Pflege

Die Hinweise zur Pflege dieser Armatur sind der beiliegenden

Pflegeanleitung zu entnehmen.

Safety notes

Caution: Risk of scalding

Before and during use make sure that the thermostat

is functioning correctly. Children and adults with

reduced sensory capabilities should not use the product

unsupervised.

Application

Thermostat mixers are designed for hot water supply via

pressurised storage heater and utilised in this way provide the

best temperature accuracy. With sufficient power (from 18 kW

or 250 kcal/min) electric or gas instantaneous heaters are also

suitable.

Safe limitation of the max. outlet temperature via preset

thermostats on every standard wash basin mixer (thermal

scalding protection).

Thermostat mixers cannot be used in conjunction with low-

pressure storage heaters (displacement water heaters).

All thermostats are adjusted in the plant at a flow pressure on

both sides of 3 bar.

If temperature deviations should occur on account of special

installation conditions, the thermostat must be adapted to local

conditions (see Adjustment).

Specifications

• Minimum flow pressure with downstream resistances: 1 bar

• Max. operating pressure: 10 bar

• Recommended flow pressure: 1 - 5 bar

• Test pressure: 16 bar

• Flow rate at 3 bar flow pressure: approx. 20 l/min

• Max. water temperature at hot water inlet: 70 °C

• Thermal disinfection possible

• Pre-adjustment: 39 °C

• Max. mixed water temperature: 43 °C ±2 °C

• Minimum flow rate: = 5 l/min

Measured at a hot water supply temperature of at

least 60 °C with constant pressure cold/warm.

A pressure reducing valve must be fitted in the supply line if

static pressures exceed 5 bar to satisfy noise level ratings.

Installation

Refer to the dimensional drawing on fold-out page I.

Flush pipes thoroughly before and after installation

(observe EN 806)!

Screw thermostat on hot water service valve, see fold-out

page II, Fig. [1].

It is recommended that for installation and to secure the non-

return valve the connection set [ref. No. 47 533, see fold-out

page I] or the hose [ref. No. 45 704] are used.

It is recommended that a flexible pressure hose is connected

as installation aid for fittings with copper pipes [ref. No. 45 120,

see fold-out page I].

Connection to pillar tap, see Figs. [2], [3a] and [4a].

Connection to mixer fitting, see Figs. [2], [3b] and [4b].

Open the hot and cold water supply and check that

connections are watertight.

Adjustment

Before the mixer is put into service and after any maintenance

operation on the thermostatic compact cartridge the

thermostat must be adjusted.

For pillar taps the mixed water temperature is adjusted at the

thermostatic compact cartridge.

For mixer fittings the max. hot water temperature is adjusted

at the thermostatic compact cartridge.

Temperature setting, see fold-out page II, Fig. [5].

Prevention of frost damage

When the domestic water system is drained, thermostat

mixers must be drained separately, since non-return valves

are installed in the hot and cold water connections. For this

purpose, the thermostat must be removed from the unions.

Thermal disinfection

With the supplied key a thermal disinfection can be carried out

without changing the setted temperature. A subsequent

adjustment is not necessary.

Thermal disinfection, see fold-out page II, Fig. [6].

- Start by turning the key to the left.

The flushing time during the thermal disinfection depends on

the water temperature. National standards must be

observed.

- Terminating by turning the key to the right until it stops.

Maintenance

Inspect and clean all components and replace if necessary.

Shut off cold and hot water supply.

I. Non-return valves, see fold-out page II, Fig. [7].

II. Thermostatic compact cartridge, see fold-out page II,

Fig. [8].

- If necessary, lever out thermostatic compact cartridge via

recess (A), see detail.

Assemble in reverse order.

Observe the correct installation position of the

thermostatic compact cartridge, see detail (B).

Readjustment is necessary after each maintenance operation

on the thermostatic compact cartridge (see Adjustment).

Assemble in reverse order.

In order to ensure long-term protection from scalding, at

least once a year must be checked that the pre-adjusted

outlet temperature is not exceeded.

If the temperature has been exceeded, it must be readjusted

(see Adjustment).

Spare parts, see fold-out page I ( * = special accessories).

Care

For directions on the care of this mixer, please refer to the

accompanying Care Instructions.

Consignes de sécurité

Attention : danger d’ébouillantement

Veillez au parfait fonctionnement du thermostat avant

et pendant son utilisation. Les enfants ainsi que les

adultes dont les sens sont limités ne doivent pas utiliser le

produit sans surveillance.

Domaine d’application

Les robinetteries thermostatiques sont conçues pour fournir

de l'eau chaude par le biais de réservoirs sous pression et

permettent d'obtenir une température de l'eau extrêmement

précise. Si la puissance est suffisante (à partir de 18 kW ou

250 kcal/min), les chauffe-eau instantanés électriques ou au

gaz conviennent également.

Pour plus de sécurité, la température de sortie maximale est

limitée en amont à l'aide de thermostats sur chaque robinet de

lavabo (protection contre l'échaudage).

Les thermostats ne peuvent pas être utilisés avec des

accumulateurs sans pression (chauffe-eau à écoulement libre).

Tous les thermostats sont réglés en usine sur une pression

dynamique de 3 bars pour l’eau chaude et l’eau froide.

Si des différences de température devaient apparaître, régler

le mitigeur thermostatique en fonction des conditions locales

d'utilisation (voir Réglage).

Caractéristiques techniques

• Pression d’alimentation minimale avec résistances

en aval : 1 bar

• Pression de service max. : 10 bars

• Pression dynamique recommandée : 1 à 5 bars

• Pression d'épreuve : 16 bars

• Débit à une pression dynamique de 3 bars : env. 20 l/min

• Température de l'eau max. à l'arrivée

d'eau chaude : 70 °C

• Désinfection thermique possible

• Préréglage : 39 °C

• Température max. de l'eau mitigée : 43 °C ±2 °C

• Débit minimal : = 5 l/min.

Mesuré avec une température de l’alimentation en eau

chaude d’au moins 60 °C et avec une pression constante de

l’eau froide/chaude.

Pour se conformer au niveau sonore, installer un réducteur de

pression lorsque la pression statique est supérieure à 5 bars.

Installation

Tenir compte de la cote du schéma sur le volet I.

Bien rincer les canalisations avant et après l’installation

(respecter la norme EN 806)!

Nous recommandons d'utiliser le jeu de raccordement [réf. 47

533, voir volet I] ou le flexible [réf. 45 704] pour le montage et

la fixation du clapet anti-retour.

Nous recommandons de raccorder un flexible de pression

[réf. 45 120, voir volet I] comme outil de montage pour les

robinetteries dotées de tubes en cuivre.

Visser le thermostat sur le robinet d'équerre d'eau

chaude, voir volet II, fig. [1].

Raccordement au robinet colonnette, voir fig. [2], [3a] et [4a].

Raccordement au mitigeur, voir fig. [2], [3b] et [4b].

Ouvrir l’arrivée d’eau froide et d’eau chaude et vérifier

l’étanchéité des raccordements.

Réglage

Avant la mise en service et après chaque entretien de la

cartouche compacte de thermostat, le thermostat doit être réglé.

Avec un robinet colonnette, la température de l'eau mitigée

doit être réglée sur la cartouche compacte de thermostat.

Avec un mitigeur, la température max. de l'eau chaude

doit être réglée sur la cartouche compacte de thermostat.

Réglage de la température, voir volet II, fig. [5].

Attention en cas de risque de gel

Lors du vidage de l’installation principale, vider les thermostats

séparément étant donné que les raccordements d’eau froide

et d’eau chaude sont équipés de clapets anti-retour. Pour ce

faire, retirer le thermostat des raccords.

Désinfection thermique

La désinfection thermique peut être effectuée avec la clé

fournie sans modifier la température définie. Un ajustement

ultérieur n'est pas nécessaire.

Désinfection thermique, voir volet II, fig. [6].

- Démarrer en tournant la clé vers la gauche.

La durée de rinçage pendant la désinfection thermique

dépend de la température de l’eau. Respecter les normes

nationales.

- Terminer en tournant la clé vers la droite, jusqu'en butée.

Maintenance

Contrôler et nettoyer toutes les pièces, les remplacer le cas

échéant.

Couper l’arrivée d'eau froide et d'eau chaude.

I. Clapet anti-retour, voir volet II, fig. [7].

II. Cartouche compacte de thermostat, voir volet II, fig. [8].

- Le cas échéant, déposer la cartouche compacte de

thermostat via l’encoche (A) en faisant levier, voir détail.

Le montage s’effectue dans l’ordre inverse de la dépose.

Respecter la position de montage de la cartouche

compacte de thermostat, voir détail (B).

Après tout travail de maintenance sur la cartouche compacte

de thermostat, un réglage est nécessaire (voir Réglage).

Le montage s’effectue dans l’ordre inverse de la dépose.

Afin de garantir un système anti-échaudage efficace

et durable, il est recommandé d'effectuer, au moins

une fois par an, une vérification de la sortie prédéfinie.

Si cette température est dépassée, effectuer un nouveau

réglage (voir Réglage).

Pièces de rechange, voir volet I (* = Accessoires spéciaux).

Entretien

Les consignes d'entretien de cette robinetterie figurent dans

les instructions d'entretien ci-jointes.

Informaciones relativas a la seguridad

Atención: peligro de escaladaduras

Antes y durante el empleo comprobar que el

termostato funcione correctamente. Los niños y los

adultos con enfermedades sensoriales no podrán emplear el

producto sin supervisión.

Campo de aplicación

Estas baterías termostáticas están fabricadas para el

suministro del agua caliente a través de un acumulador de

presión con el fin de proporcionar la mayor exactitud posible

de la temperatura deseada. Si la potencia es suficiente (a

partir de 18 kW o de 250 kcal/min) son también adecuados los

calentadores instantáneos eléctricos o a gas.

Limitación segura de la temperatura máxima de salida

mediante termostatos antepuestos para cada grifería común

de lavabo (protección térmica contra escaldaduras).

No es posible utilizar termostatos en combinación con

acumuladores sin presión (calentadores de agua sin presión).

Todos los termostatos se ajustan en fábrica a una presión

de trabajo de 3 bares en ambas acometidas.

Si debido a particulares condiciones de instalación se

produjesen desviaciones de temperatura, el termostato

deberá ajustarse a las condiciones locales (véase Ajustar).

Datos técnicos

• Presión mínima de trabajo con resistencias

posacopladas: 1 bar

• Presión máxima de utilización: 10 bares

• Presión de trabajo recomendada: 1 - 5 bares

• Presión de verificación: 16 bares

• Caudal para una presión de trabajo

de 3 bares: aprox. 20 l/min

• Temperatura máxima del agua en la entrada del agua

caliente: 70 °C

• Desinfección térmica posible

• Preajuste: 39 °C

• Temperatura máxima del agua mezclada: 43 °C ±2 °C

• Caudal mínimo: = 5 l/min

Medido a una temperatura del suministro del agua caliente

de al menos 60 °C y con una presión constante frío/calor.

Si la presión en reposo es superior a 5 bares, se recomienda

instalar un reductor de presión para respetar los valores de

emisión de ruidos.

Instalación

Respetar el croquis de la página desplegable I.

¡Purgar a fondo el sistema de tuberías antes y después

de la instalación (tener en cuenta EN 806)!

Para un montaje y una fijación segura de la válvula

antirretorno, se recomienda el juego de conexión [N.º de

pedido 47 533, véase página desplegable I] o el tubo flexible

[N.º de pedido 45 704].

Como ayuda de montaje para griferías con tubos de cobre

se recomienda la conexión de un tubo flexible de presión

[núm. de ref. 45 120, véase la página desplegable I].

Atornillar el termostato a la llave de paso del agua

caliente, véase página desplegable II, fig. [1].

Conexión del grifo de lavabo, véase fig. [2], [3a] y [4a].

Conexión de la grifería con mezcla, véase fig. [2], [3b] y [4b].

Abrir las llaves de paso del agua fría y del agua caliente

y comprobar la estanqueidad de las conexiones.

Ajustar

El termostato debe ser ajustado antes de la puesta en servicio

y después de cada operación de mantenimiento de los

termoelementos del termostato.

En los grifos de lavabo, la temperatura del agua mezclada

se ajustará en el termoelemento del termostato.

En la grifería con mezcla, la temperatura máx. del agua

caliente será ajustada en los termoelementos del termostato.

Ajuste de temperatura, véase página desplegable II, fig. [5].

Atención en caso de peligro de helada

Al vaciar la instalación de la casa los termostatos deberán

vaciarse aparte, pues en las conexiones del agua fría y del

agua caliente hay válvulas antirretorno. Para ello, el

termostato deberá retirarse de las conexiones.

Desinfección térmica

Con la llave suministrada puede llevarse a cabo la

desinfección térmica sin que la temperatura ajustada sufra

modificación alguna. No es necesario un ajuste posterior.

Desinfección térmica, véase página desplegable II, fig. [6].

- Comenzar girando la llave hacia la izquierda.

El tiempo de aclarado durante la desinfección térmica

depende de la temperatura del agua. Deben cumplirse las

normativas nacionales.

- Finalizar girando la llave hacia la derecha hasta el tope.

Mantenimiento

Verificar todas las piezas, limpiarlas y cambiarlas en caso

de necesidad.

Cerrar las llaves de paso del agua fría y del agua caliente.

I. Válvula antirretorno, véase página desplegable II, fig. [7].

II. Termoelemento del termostato, véase página

desplegable II, fig. [8].

- Extraer haciendo palanca el termoelemento del termostato

por la ranura (A) en caso necesario, véase el detalle.

El montaje se efectúa en el orden inverso.

Tener en cuenta la posición de montaje del termoelemento

del termostato, véase el detalle (B).

Después de cada operación de mantenimiento en el

termoelemento del termostato, es necesario un ajuste

(véase Ajustar).

El montaje se efectúa en el orden inverso.

Para garantizar la seguridad contra escaldaduras,

es necesario comprobar al menos 1 vez al año la

temperatura de salida preajustada.

Si la temperatura ajustada se supera, deberá efectuarse

un nuevo ajuste (véase Ajustar).

Piezas de recambio, véase página desplegable I

(* = accesorio especial).

Cuidados

La información sobre el cuidado de esta grifería se encuentra

en las instrucciones de conservación adjuntas.

Informazioni sulla sicurezza

Attenzione: pericolo di ustioni

Prima e durante l'utilizzo accertarsi che il termostato

funzioni correttamente. Bambini e adulti con

limitazioni sensoriali non devono utilizzare il prodotto se non

sotto lo stretto controllo di un adulto.

Gamma di applicazioni

I miscelatori termostatici sono adatti per l'erogazione d’acqua

calda mediante accumulatori a pressione e garantiscono la

massima precisione di temperatura. Se di potenza sufficiente

(a partire da 18 KW ovvero 250 kcal/min) sono adatti anche gli

scaldabagno istantanei elettrici o a gas.

Limitazione sicura della temperatura massima di uscita tramite

termostati inseriti a monte in ogni rubinetto per lavabo

(protezione termica contro le scottature).

I termostati non possono essere utilizzati insieme ad

accumulatori senza pressione (accumulatori di acqua calda

a circuito aperto).

Tutti i termostati sono tarati in fabbrica a una pressione

idraulica di 3 bar sui due lati.

In caso di grandi variazioni di temperatura dovute a particolari

condizioni di installazione, il termostato deve essere tarato

secondo la pressione locale (vedere "Taratura").

Dati tecnici

• Pressione minima di portata con resistenze a valle: 1 bar

• Pressione di esercizio max.: 10 bar

• Pressione idraulica consigliata: 1 - 5 bar

• Pressione di prova: 16 bar

• Portata a 3 bar di pressione idraulica: circa 20 l/min

• Temperatura max. dell’acqua sull’entrata acqua

calda: 70 °C

• Disinfezione termica consentita

• Taratura: 39 °C

• Temperatura max. acqua miscelata: 43 °C ±2 °C

• Portata minima: = 5 l/min

Misurazione rilevata a una temperatura dell'alimentazione

acqua calda pari ad almeno 60 °C e con pressione costante

fredda/calda.

Se la pressione statica è superiore a 5 bar, è necessario

installare un riduttore di pressione al fine di contenere l’indice

di rumorosità.

Installazione

Rispettare lo schema con le quote di installazione sul risvolto

di copertina I.

Prima e dopo l'installazione, effettuare un lavaggio

profondo del sistema delle tubature (osservare quanto

previsto dalla normativa EN 806).

Per il montaggio e il fissaggio sicuro del dispositivo anti-

riflusso, si consiglia di utilizzare i raccordi [numero di ordine 47

533, vedere risvolto di copertina I] o il tubo flessibile [numero

di ordine 45 704].

Quale elemento di montaggio per rubinetterie con tubi di rame

si raccomanda il raccordo di un tubo flessibile a pressione

[numero di ordine 45 120, vedere il risvolto di copertina I].

Avvitare il termostato al raccordo ad angolo dell’acqua

calda, vedere il risvolto di copertina II, fig. [1].

Eseguire il collegamento alla valvola fissa, vedere fig. [2],

[3a] e [4a].

Eseguire il collegamento alla rubinetteria con miscelatore,

vedere fig. [2], [3b] e [4b].

Aprire l’entrata dell’acqua fredda e calda e controllare

la tenuta dei raccordi.

Taratura

Prima della messa in esercizio e dopo ogni intervento

di manutenzione sulla cartuccia termostatica compatta,

è necessario eseguire la taratura del termostato.

In presenza di valvole fisse, sulla cartuccia termostatica

compatta viene regolata la temperatura dell’acqua miscelata.

In presenza di rubinetterie con miscelatore, sulla cartuccia

termostatica compatta viene impostata la temperatura

massima dell’acqua calda.

Regolazione della temperatura, vedere il risvolto di

copertina II, fig. [5].

Avvertenze in caso di gelo

In caso di svuotamento dell'impianto, i termostati devono

essere svuotati separatamente poiché nel raccordo dell'acqua

fredda e calda sono disposti dei dispositivi anti-riflusso.

Per far ciò togliere il termostato dai raccordi.

Disinfezione termica

Con la chiave fornita in dotazione è possibile avviare la

disinfezione termica senza che la temperatura impostata

subisca variazioni. Non è necessario eseguire una successiva

taratura.

Disinfezione termica, vedere il risvolto di copertina II, fig. [6].

- Avviare ruotando la chiave a sinistra.

Il tempo della pulizia durante la disinfezione termica varia in

base alla temperatura dell’acqua. Rispettare gli standard

nazionali.

- Terminare l’operazione ruotando la chiave verso destra fino

all’arresto.

Manutenzione

Controllare, pulire ed eventualmente sostituire tutti i pezzi.

Chiudere l’entrata dell’acqua calda e fredda.

I. Dispositivo anti-riflusso, vedere il risvolto di copertina II,

fig. [7].

II. Cartuccia termostatica compatta, vedere il risvolto

di copertina II, fig. [8].

- Eventualmente estrarre la cartuccia termostatica

compatta attraverso la cavità (A), vedere dettaglio.

Eseguire il montaggio in ordine inverso.

Rispettare la posizione di montaggio della cartuccia

termostatica compatta, vedere dettaglio (B).

Dopo ogni operazione di manutenzione della cartuccia

termostatica compatta è necessario eseguire la taratura

(vedere "Taratura").

Eseguire il montaggio in ordine inverso.

Per garantire in modo duraturo la sicurezza contro le

scottature, è necessario effettuare almeno 1 volta all'anno

un controllo di sicurezza sul rubinetto.

In caso di superamento della temperatura, è necessario

eseguire nuovamente la taratura (vedere "Taratura").

Pezzi di ricambio, vedere il risvolto di copertina I

(* = accessori speciali).

Manutenzione ordinaria

Le avvertenze relative alla manutenzione ordinaria del

presente rubinetto sono riportate nelle istruzioni per la cura

del prodotto accluse.

Informatie m.b.t. de veiligheid

Let op: verbrandingsgevaar

Let voor en tijdens het gebruik op of de thermostaat

correct functioneert. Kinderen en volwassenen met

sensorische beperkingen mogen het product niet zonder

toezicht gebruiken.

Toepassingsgebied

Thermostaatkranen zijn ontworpen om op een

constante temperatuur water aan te voeren. Geschikt

als warmwatervoorziening zijn zowel boilers als geisers.

De elektrische boiler of geiser moet een vermogen

hebben van ten minste 18 kW of 250 kcal/min.

Veilige begrenzing van de max. temperatuur bij de wateruitlaat

door voorgeschakelde thermostaten bij elke gebruikelijke

wastafelkraan (thermische beveiliging tegen verbranding).

Thermostaten kunnen niet bij lagedrukboilers

(open warmwatertoestellen) worden gebruikt.

Alle thermostaten worden in de fabriek met een aan beide

kanten heersende stromingsdruk van 3 bar afgesteld.

Als bijzondere installatievoorwaarden een afwijkende

temperatuur geven, moet de thermostaat op die plaatselijke

omstandigheden worden afgesteld (zie Afstellen).

Technische gegevens

• Minimale stromingsdruk met nageschakelde

weerstanden: 1 bar

• Max. Werkdruk: 10 bar

• Aanbevolen stromingsdruk: 1 tot 5 bar

• Testdruk: 16 bar

• Capaciteit bij 3 bar stromingsdruk: ca. 20 l/min

• Max. temperatuur bij warmwateringang: 70 °C

• Thermische desinfectie is mogelijk

• Voorafstelling: 39 °C

• Max. mengwatertemperatuur: 43 °C ±2 °C

• Minimumcapaciteit: = 5 l/min

Gemeten bij een temperatuur van de warmwater-

voorziening van ten minste 60 °C en bij gelijkblijvende druk

koud/warm.

Voor het nakomen van de geluidswaarden dient men bij

statische drukken boven 5 bar een drukregelaar in te bouwen.

Installeren

Let op de maattekening op uitvouwbaar blad I.

Leidingen vóór en na het installeren grondig

spoelen (EN 806 in acht nemen)!

Voor montage en veilige bevestiging van de terugslagklep

wordt de aansluitset [bestelnr. 47 533, zie uitvouwbaar blad I]

of de slang [bestelnr. 45 704] aanbevolen.

Als montagehulp bij kranen met koperen buizen raden

wij u aan een flexibele drukslang [bestelnr. 45 120,

zie uitvouwbaar blad I] voor de aansluiting te gebruiken.

De thermostaat op de hoekafsluiter schroeven,

zie uitvouwbaar blad II, afb. [1].

Aansluiting op de toiletkraan, zie afb. [2], [3a] en [4a].

Aansluiting op mengkraan, zie afb. [2], [3b] en [4b].

Open de koud- en warmwatertoevoer en controleer

de aansluitingen op eventuele lekkages.

Afstellen

Voor ingebruikname en na elk onderhoud van de

thermostaatkardoes moet de thermostaat worden afgesteld.

Bij toiletkranen moet de mengwatertemperatuur worden

ingesteld op de thermostaatkardoes.

Bij mengkranen moet op de thermostaatkardoes de maximale

warmwatertemperatuur worden ingesteld.

Temperatuurinstelling, zie uitvouwbaar blad II, afb. [5].

Attentie bij vorst

Bij het aftappen van de waterleidinginstallatie dient

de thermostaat apart te worden afgetapt, omdat zich in de

koud- en warmwateraansluiting terugslagkleppen bevinden.

Daarbij dient de thermostaat van de aansluitingen te worden

afgekoppeld.

Thermische desinfectie

Thermische desinfectie kan worden uitgevoerd met de

bijgeleverde sleutel, zonder dat de ingestelde temperatuur

daarbij wordt gewijzigd. Het wordt aangeraden om nadien niet

opnieuw af te stellen.

Thermische desinfectie, zie uitvouwbaar blad II, afb. [6].

- Begin door de sleutel naar links te draaien.

De spoeltijd tijdens de thermische desinfectie is afhankelijk

van de watertemperatuur. Let hierbij op nationale normen.

- Eindig door de sleutel naar rechts te draaien tot aan

de aanslag.

Onderhoud

Controleer alle onderdelen, reinig en vervang ze indien nodig.

Sluit de koud- en warmwatertoevoer af.

I. Terugslagklep, zie uitvouwbaar blad II, afb. [7].

II. Thermostaatkardoes, zie uitvouwbaar blad II, afb. [8].

- Ontkoppel de thermostaatkardoes via de uitsparing (A),

indien nodig. Zie detail.

Montage in omgekeerde volgorde.

Inbouwpositie van de thermostaatkardoes in acht nemen,

zie detail (B).

Na elk onderhoud aan de thermostaatkardoes moet u deze

opnieuw afstellen (zie Afstellen).

Montage in omgekeerde volgorde.

Om de veiligheid tegen verbranding duurzaam te kunnen

garanderen, dient de kraan elk jaar aan een

veiligheidscheck te worden onderworpen.

Als de temperatuur te hoog is, moet deze opnieuw worden

afgesteld (zie Afstellen).

Reserveonderdelen, zie uitvouwbaar blad I

(* = speciaal toebehoren).

Reiniging

De aanwijzingen voor de reiniging van deze kraan vindt

u in het bijgaande onderhoudsvoorschrift.

Säkerhetsinformation

Varning: Risk för skållning

Se innan och under användning till att termostaten

fungerar felfritt. Barn, eller vuxna med begränsad

sensorisk förmåga, får inte använda produkten utan uppsikt.

Användningsområde

Termostatarmaturer är konstruerade för varmvattenförsörjning

via tryckbehållare och ger på så sätt högsta

temperaturnoggrannhet. Är effekten tillräckligt stor (från 18 kW

resp. 250 kcal/min) kan man även använda elvattenvärmare

resp. gasvattenvärmare.

Säker begränsning för max. utloppstemperatur med

förkopplade termostater för vanliga tvättställsarmaturer

(terminskt skållningsskydd).

I kombination med trycklösa behållare (öppna

varmvattenberedare) kan man inte använda termostater.

Alla termostater är vid leveransen inställda på ett dubbelsidigt

flödestryck av 3 bar.

Skulle temperaturskillnader bli följden av speciella

installationssituationer kan termostaten justeras så att den

passar den lokala situationen (se Justering).

Tekniska data

• Minsta flödestryck med efterkopplade motstånd: 1 bar

• Max. drifttryck: 10 bar

• Rekommenderat flödestryck: 1 - 5 bar

• Kontrolltryck: 16 bar

• Genomflöde vid 3 bar flödestryck: ca 20 l/min

• Max. vattentemperatur vid varmvatteningång: 70 °C

• Termisk desinfektion kan användas

• Förjustering: 39 °C

• Max. blandvattentemperatur 43 °C ±2 °C

• Min. kapacitet: = 5 l/min

Mätt vid en temperatur av varmvattenförsörjningen av

minst 60 °C och konstant tryck kallt/varmt.

För att inte överstiga ljudnivån skall en reduceringsventil

installeras om vilotrycket överstiger 5 bar.

Installation

Observera måttskissen på utvikningssida I.

Spola rörledningssystemet noggrant före och efter

installationen (beakta EN 806)!

Anslutningssatsen [bestnr. 47 533, se utvikningssida I] eller

slangen [bestnr. 45 704] rekommenderas för montering och

säker fixering av backflödesspärren.

Vid armaturer med kopparrör rekommenderas anslutning

av en flexibel tryckslang [bestnr. 45 120, se utvikningssida I]

som monteringshjälp.

Skruva på termostaten på varmvattenhörnventilen,

se utvikningssida II, bild [1].

Anslutning till fast ventil, se bild [2], [3a] och [4a].

Anslutning till armatur med blandare, se bild [2], [3b] och [4b].

Öppna kallvatten- och varmvattentillförseln och

kontrollera att anslutningarna är täta.

Justering

Termostaten måste justeras innan idrifttagning och efter

varje underhåll av termostatpatronen.

Blandvattentemperaturen ställs in på termostatpatron

för fasta ventiler.

Max. varmvattentemperatur ställs in på termostatpatronen

för armaturer med blandare.

Temperaturinställning, se utvikningssida II, bild [5].

Vid risk för frost

Vid tömning av systemet ska termostaten tömmas separat,

eftersom det finns backflödesspärrar i kallvatten- och

varmvattenanslutningen. Ta då bort termostaten från

anslutningarna.

Termisk desinfektion

Termisk desinfektion kan genomföras med bifogad nyckel

utan att inställd temperatur behöver ändras. En efterföljande

justering är inte nödvändig.

Termisk desinfektion, se utvikningssida II, bild [6].

- Starta genom att vrida nyckeln åt vänster.

Sköljtiden under den termiska desinfektionen beror på

vattentemperaturen. Nationella standarder skall följas.

- Avsluta genom att vrida nyckeln åt höger till anslag.

Underhåll

Kontrollera och rengör alla delar, byt vid behov.

Stäng av kallvatten- och varmvattentillförseln.

I. Bakflödesspärr, se utvikningssida II, bild [7].

II. Termostatpatron, se utvikningssida II, bild [8].

- Bänd eventuellt termostatpatronen över uttaget (A),

se detaljbild.

Monteringen sker i omvänd ordningsföljd.

Observera termostatpatronens monteringsläge,

se detaljbild (B).

Efter varje underhåll av termostatpatronen krävs en ny justering

(se Justering).

Monteringen sker i omvänd ordningsföljd.

Förinställd utloppstemperatur måste kontrolleras minst

1 x per år för att garantera säkerheten mot skållning.

Justera igen om temperaturen överskrids (se Justering).

Reservdelar, se utvikningssida I (* = extra tillbehör).

Skötsel

Skötseltips för denna blandare finns i den bifogade

skötselanvisningen.

Sikkerhedsinformationer

Pas på: Skoldningsfare

Forvis dig før og under brug om at termostatens

virker korrekt. Børn samt voksne med nedsatte

sensoriske evner må ikke benytte produktet uden opsyn.

Anvendelsesområde

Termostatbatterier er konstruerede til varmtvandsforsyning

via trykbeholdere; hvis de anvendes sådan, yder de den

størst mulige temperaturnøjagtighed. Ved tilstrækkelig effekt

(fra 18 kW/250 kcal/min.) er også el-/gas-

gennemstrømningsvandvarmere velegnede.

Sikker begrænsning af den maks. temperatur på det vand, der

løber ud, ved forudindstillede termostater ved alle almindelige

vaskekummer (termisk skoldningsbeskyttelse).

Termostater kan ikke anvendes i forbindelse med trykløse

beholdere (åbne vandvarmere).

Alle termostater justeres på fabrikken med et tilgangstryk

på 3 bar fra begge sider.

Skulle der opstå temperaturafvigelser pga. særlige

installationsbetingelser, skal termostaten justeres efter disse

forhold (se "Justering").

Tekniske data

• Min. tilgangstryk med efterkoblede modstande: 1 bar

• Maks. driftstryk: 10 bar

• Anbefalet tilgangstryk: 1 - 5 bar

• Kontroltryk: 16 bar

• Gennemstrømning ved 3 bar tilgangstryk: ca. 20 l/min.

• Maks. vandtemperatur ved varmtvandsindgangen: 70 °C

• Termisk desinfektion mulig

• Forjustering: 39 °C

• Maks. blandingsvandstemperatur: 43 °C ±2 °C

• Mindste gennemstrømning: = 5 l/min

Målt ved en temperatur af varmtvandsforsyningen på

mindst 60 °C og konstant tryk koldt/varmt.

Ved hviletryk over 5 bar skal der monteres en reduktionsventil.

Installation

Vær opmærksom på måltegningen på foldeside I.

Skyl rørledningssystemet grundigt før og efter

installationen (overhold EN 806)!

Til montering og sikker fastgørelse af kontraventilen anbefales

tilslutningssættet [best.nr. 47 533, se foldeside I] eller slangen

[best.nr. 45 704].

Som monteringshjælp ved armaturer med kobberrør anbefales

tilslutning af en fleksibel trykslange [bestillingsnummer 45 120,

se foldeside I].

Skru termostaten af varmtvandshjørneventilen,

se foldeside II, ill. [1].

Tilslutning til standventil, se ill. [2], [3a] og [4a].

Tilslutning til blandingsbatteri, se ill. [2], [3b] og [4b].

Åbn for koldt- og varmtvandstilførslen og kontrollér,

om tilslutningerne er tætte.

Justering

Før ibrugtagning og efter vedligeholdelse af den kompakte

termostatpatron skal termostaten justeres.

Ved standventiler indstilles blandingsvandstemperatur

på den kompakte termostatpatron.

Ved blandingsbatterier bliver den maks.

varmtvandstemperatur indstillet på den kompakte

termostatpatron.

Temperatur-indstilling, se foldeside II ill. [5].

Bemærk ved risiko for frost

Når husets anlæg tømmes, skal termostaterne tømmes

separat, da der sidder kontraventiler i koldt- og

varmtvandstilslutningen. Termostaten skal i den forbindelse

tages af tilslutningerne.

Termisk desinfektion

Den termiske desinfektion kan gennemføres med den

vedlagte nøgle, uden at den indstillede temperatur ændres.

Justering er ikke nødvendigt i denne forbindelse.

Termisk desinfektion, se foldeside II, ill. [6].

- Start ved at dreje nøglen mod venstre.

Skylletiden under den termiske desinfektion er afhængig af

vandtemperaturen. De nationale standarder skal

overholdes.

- Afslut ved at dreje nøglen mod højre, indtil anslaget.

Vedligeholdelse

Kontroller alle dele, rens dem, udskift dem evt.

Luk for koldt- og varmtvandstilførslen.

I. Kontraventil, se foldeside II, ill. [7].

II. Kompakt termostatpatron, se foldeside II, ill. [8].

- Vip evt. den kompakte termostatpatron ud over

udskæringen (A), se detalje.

Montering i omvendt rækkefølge.

Vær opmærksom på den kompakte termostatpatrons

monteringsposition, se detalje (B).

Efter alt vedligeholdelsesarbejde på den kompakte

termostatpatron skal der justeres (se justering).

Montering i omvendt rækkefølge.

For at garantere sikkerhed mod skoldning skal

den forudindstillede udløbstemperatur kontrolleres

mindst 1 gang om året.

Hvis temperaturen overskrides, skal der justeres igen

(se Justering).

Reservedele, se foldeside I (* = specialtilbehør).

Pleje

Anvisningerne vedrørende pleje af dette armatur er anført

i den vedlagte vedligeholdelsesvejledning.

Sikkerhetsinformasjon

Advarsel: Fare for skålding

Kontroller at termostaten fungerer som den skal både

før og etter bruk. Produktet må ikke brukes av barn

og voksne med sensoriske forstyrrelser uten tilsyn.

Bruksområde

Termostatbatterier er konstruert for varmtvannsforsyning via

trykkmagasiner og gir dermed den mest nøyaktige temperaturen.

Ved tilstrekkelig effekt (fra 18 kW hhv. 250 kcal/min) er også

elektro- eller gassvarmtvannsberedere egnet.

Sikker begrensning på maks. utløpstemperatur med hjelp

av oppstrøms termostater ved alle vanlige servantbatterier

(termisk skåldebeskyttelse).

Termostater kan ikke benyttes i forbindelse med

lavtrykkmagasiner (åpne varmtvannsberedere).

Alle termostater justeres i fabrikken med et dynamisk trykk

på 3 bar fra begge sider.

Dersom det oppstår temperaturavvik på grunn av spesielle

installasjonsforhold, må termostaten justeres til de stedlige

forholdene (se Justering).

Tekniske data

• Minimum dynamisk trykk med etterkoblede

motstander: 1 bar

• Maks. driftstrykk: 10 bar

• Anbefalt dynamisk trykk: 1-5 bar

• Kontrolltrykk: 16 bar

• Gjennomstrømning ved 3 bar dynamisk trykk: ca. 20 l/min

• Maks. vanntemperatur på varmtvannsinngangen: 70 °C

• Termisk desinfeksjon mulig

• Forjustering: 39 °C

• Maks. blandevannstemperatur: 43 °C ±2 °C

• Minimum gjennomstrømning: = 5 l/min

Målt ved en temperatur på varmtvannsforsyningen på

minst 60 °C og med konstant trykk på kaldt/varmt.

Monter en reduksjonsventil ved statisk trykk over 5 bar

for å overholde støyverdiene.

Installasjon

Se målsatt tegning på utbrettside I.

Spyl rørledningssystemet grundig før og etter

installasjonen (se EN 806)!

Til montering og sikkert feste av tilbakeslagventilen anbefales

koblingssettet [best.nr. 47 533, se utbrettsside I] eller slangen

[best. nr. 45 704].

Som hjelp til monteringen av armaturer med kobberrør

anbefales å koble til en fleksibel trykkslange [best.nr. 45 120,

se utbrettside I].

Skru termostaten på varmtvannsvinkelkranen,

se utbrettside II, Fig. [1].

Tilkobling til fast ventil, se Fig. [2], [3a] og [4a].

Tilkobling til armatur med blanding, se Fig. [2], [3b] og [4b].

Åpne kaldt- og varmtvannstilførselen, og kontroller

at koblingene er tette.

Justering

Termostaten må justeres før den tas i bruk og etter vedlikehold

av termostatkompaktpatronen.

På faste ventiler stilles blandevannstemperaturen på

termostatkompaktpatronen.

På armaturer med blandefunksjon stilles den maksimale

varmtvannstemperaturen på termostatkompaktpatronen.

Temperaturinnstilling, se utbrettside II, Fig. [5].

Viktig ved fare for frost

Ved tømming av husanlegget må termostatene tømmes

separat fordi det finnes tilbakeslagsventiler i kaldt- og

varmtvannstilkoblingen. Termostaten må da fjernes fra

tilkoblingene.

Termisk desinfeksjon

Termisk desinfeksjon kan utføres med den vedlagte nøkkelen

uten at den innstilte temperaturen blir endret. En etterjustering

er ikke nødvendig.

Termisk desinfeksjon, se utbrettside II, bilde [6].

- Start ved å dreie nøkkelen mot venstre.

Spyletiden ved termisk desinfeksjon er avhengig av vannets

temperatur. Nasjonale standarder må følges.

- Avslutt ved å dreie nøkkelen helt til anslaget mot høyre.

Vedlikehold

Kontroller alle delene, rengjør og skift eventuelt ut.

Steng kaldt- og varmtvannstilførselen.

I. Tilbakeslagsventil, se utbrettside II, Fig. [7].

II. Termostatkompaktpatron, se utbrettside II, Fig. [8].

- Bend evt. ut termostatkompaktpatronen via fordypningen (A),

se detalj.

Montering skjer i motsatt rekkefølge.

Vær oppmerksom på monteringsposisjonen

på termostatkompaktpatronen, se detalj (B).

Justering er nødvendig hver gang det er utført vedlikehold

på den kompakte termostatpatronen (se Justering).

Montering skjer i motsatt rekkefølge.

For å beskytte mot skålding må den forinnstilte

utløpstemperaturen kontrolleres minst én gang i året.

Dersom temperaturen blir overskredet, må det etterjusteres

(se Justering).

Reservedeler, se utbrettside I (* = spesialtilbehør).

Pleie

Informasjon om pleie av denne armaturen finnes i vedlagte

pleieveiledning.

FIN

Turvallisuusohjeet

Huomio: palovammojen vaara

Ennen käyttöä ja sen aikana on tarkkailtava, että

termostaatti toimii moiteettomasti. Tuotetta eivät saa

käyttää ilman valvontaa lapset eivätkä aikuisikäiset, joilla on

sensorisia rajoitteita.

Käyttöalue

Termostaattisekoittimet on tarkoitettu käytettäviksi

painevaraajien kanssa, jolloin niiden lämpötilatarkkuus

on parhaimmillaan. Riittävän tehokkaina

(vähintään 18 kW / 250 kcal/min) myös sähkö- tai

kaasuläpivirtauskuumentimet soveltuvat käyttöön.

Turvallinen maksimin rajoitus Eteen kytkettyjen termostaattien

säätämä ulosvirtaavan veden lämpötila tavallisten pesupöytien

hanojen yhteydessä (Terminen kuumavesisuoja).

Käyttö paineettomien säiliöiden (avoimien

lämminvesivaraajien) kanssa ei ole mahdollista.

Kaikki termostaatit säädetään tehtaalla 3 barin

molemminpuolisella virtauspaineella.

Mikäli erityisten asennusolosuhteiden vuoksi esiintyy

lämpötilavaihteluita, termostaatti on säädettävä paikallisia

olosuhteita vastaavaksi (ks. Säätö).

Tekniset tiedot

• Vähimmäisvirtauspaine jälkikytkettyjen vastuksien

kanssa: 1 bar

• Maks. käyttöpaine: 10 bar

• Suositeltava virtauspaine: 1 - 5 bar

• Testipaine: 16 bar

• Läpivirtaus virtauspaineen ollessa 3 baria: n. 20 l/min.

• Maks. lämpötila lämpimän veden tulossa: 70 °C

• Terminen desinfiointi mahdollinen

• Esisäätö: 39 °C

• Maks. sekoitetun veden lämpötila: 43 °C ±2 °C

• Vähimmäisläpivirtaus: = 5 l/min.

Mitattu lämpimän veden syötön vähintään 60 °C:n

lämpötilassa ja tasaisessa paineessa kylmä/lämmin.

Meluarvojen noudattamiseksi laitteeseen on asennettava

paineenalennusventtiili lepopaineen ylittäessä 5 baria.

Asennus

Huomaa taitesivulla I oleva mittapiirros.

Huuhtele putkistot huolellisesti ennen ja jälkeen

asennuksen (EN 806 huomioitava)!

Takaiskuventtiilin asennusta ja turvallista kiinnitystä varten

suositellaan liitäntävarusteiden [tilausnumero 47 533, ks.

kääntöpuolen sivu I] tai letkun [tilausnumero 45 704] käyttöä.

Kupariputkilla varustettujen hanojen asennuksen

helpottamiseen suositellaan taipuisan paineletkun liitännän

käyttöä [tilausnumero 45 120, ks. kääntöpuolen sivu I].

Ruuvaa termostaatti lämpimän veden kulmaventtiiliin,

ks. kääntöpuolen sivu II, kuva [1].

Liitäntä pystyventtiiliin, ks. kuvat [2], [3a] ja [4a].

Liitäntä sekoittimella varustettuun hanaan,

katso kuvat [2], [3b] ja [4b].

Avaa kylmän ja lämpimän veden tulo ja tarkasta liitäntöjen

tiiviys.

Säätö

Termostaatti on säädettävä ennen käyttöönottoa ja jokaisen

termostaattisäätöosan huoltotoimenpiteen jälkeen.

Kun kyseessä ovat kiinteälämpötilaiset hanat, säädetään

termostaattisäätöosan sekoitetun veden lämpötila.

Kun kyseessä ovat sekoittimella varustetut hanat säädetään

termostaattisäätöosan suurin sallittu kuuman veden lämpötila.

Lämpötilan säätö, katso kääntöpuolen sivu II, kuva [5].

Pakkasen varalta huomioitava

Talon putkistoa tyhjennettäessä termostaatit on tyhjennettävä

erikseen, koska kylmä- ja lämminvesiliitäntöihin on asennettu

takaiskuventtiilit. Tässä yhteydessä termostaatti on poistettava

liitännöistä.

Terminen desinfiointi

Terminen desinfiointi voidaan suorittaa oheisella avaimella

säädetyn lämpötilan pysyessä samana. Tämän jälkeen säätöä

ei tarvitse suorittaa.

Lämpödesinfiointi, ks. kääntöpuolen sivu II, kuva [6].

- Käynnistys tapahtuu kiertämällä avainta vasemmalle.

Huuhteluaika riippuu termisessä desinfioinnissa veden

lämpötilasta. Noudata kansallisia standardeja.

- Toiminnon päättäminen tapahtuu kiertämällä avainta

oikealle rajoittimeen asti.

Huolto

Tarkasta ja puhdista kaikki osat, vaihda tarvittaessa uusiin.

Sulje kylmän ja lämpimän veden tulo hanalle.

I. Takaiskuventtiili, ks. kääntöpuolen sivu II, kuva [7].

II. Termostaattisäätöosa, ks. kääntöpuolen sivu II, kuva [8].

- Vipua tarvittaessa termostaattisäätöosa irti aukon (A) kautta

(ks. suurennos).

Osat asennetaan päinvastaisessa järjestyksessä.

Huomaa termostaattisäätöosan oikea asento,

ks. suurennos (B).

Säätö on tarpeen aina kun termostaattisäätöosaa on huollettu

(ks. Säätö).

Osat asennetaan päinvastaisessa järjestyksessä.

Kuuman veden aiheuttamien palovammojen estämiseksi

esisäädetty ulosvirtauslämpötila on tarkastettava

vähintään kerran vuodessa.

Mikäli lämpötila on liian kuuma, on säätö tehtävä uudelleen

(ks. Säätö).

Varaosat, ks. kääntöpuolen sivu I (* = lisätarvike).

Hoito

Tämän laitteen hoitoa koskevat ohjeet on annettu mukana

olevassa hoito-oppaassa.

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Uwaga: niebezpieczeństwo poparzenia

Przed rozpoczęciem użytkowania i w jego trakcie

należy zwracać uwagę na prawidłowe działanie

termostatu. Dzieci i osoby dorosłe o ograniczonych

możliwościach sensorycznych nie mogą używać produktu bez

nadzoru.

Zakres stosowania

Baterie z termostatem są przeznaczone do zasilania w gorącą

wodę przez podgrzewacz ciśnieniowy i tak stosowane

zapewniają największą dokładność regulacji temperatury

wody. Przy dostatecznej mocy (od 18 kW lub 250 kcal/min)

armaturę tę można także stosować z elektrycznymi lub

gazowymi przepływowymi podgrzewaczami wody.

Bezpieczne ograniczenie maks. temperatury na wylocie

przez zamontowane wcześniej termostaty w każdej zwykłej

armaturze umywalkowej (termiczne zabezpieczenie

przed oparzeniem).

Termostatów nie można używać razem ze zbiornikami

bezciśnieniowymi (otwarty podgrzewacz wody).

Wszystkie termostaty są fabrycznie kalibrowane przy

obustronnym ciśnieniu przepływu 3 bary.

Jeżeli z powodu szczególnych warunków panujących w instalacji

wystąpią wahania temperatury, termostat należy skalibrować

stosownie do lokalnych warunków (patrz Kalibracja).

Dane techniczne

• Minimalne ciśnienie hydrauliczne z dodatkowymi

opornikami: 1 bar

• Maks. ciśnienie robocze: 10 bar

• Zalecane ciśnienie przepływu: 1-5 bar

• Ciśnienie kontrolne: 16 bar

• Przepływ przy ciśnieniu hydraulicznym 3 bary: ok. 20 l/min

• Maks. temperatura wody na doprowadzeniu

wody gorącej: 70 °C

• Możliwa dezynfekcja termiczna

• Wstępna kalibracja: 39 °C

• Maks. temperatura wody mieszanej: 43 °C ±2 °C

• Minimalny przepływ: = 5 l/min

Pomiar wykonano w temperaturze zasilania ciepłą wodą

wynoszącej co najmniej 60 °C i przy zachowaniu

niezmienności ciśnienia zimno/ciepło.

Przy ciśnieniu zastoju powyżej 5 barów, w celu utrzymania

wartości szumu należy zamontować reduktor ciśnienia.

Montaż

Stosować się do rysunku wymiarowego na stronie rozkładanej I.

Przed instalacją i po niej dokładnie przepłukać przewody

rurowe (przestrzegać EN 806)!

Do montażu i bezpiecznego zamocowania zaworu zwrotnego

zaleca się zestaw podłączeniowy [nr kat.: 47 533, patrz strona

rozkładana I] lub przewód giętki [nr kat.: 45 704].

Jako pomoc montażową w przypadku armatur z rurami

miedzianymi zaleca się przyłączenie giętkiego przewodu

ciśnieniowego [nr kat. 45 120, patrz strona rozkładana I].

Termostat przykręcić do zaworu kątowego gorącej wody,

patrz strona rozkładana II, ilustracja [1].

Przyłączenie do zaworu sztorcowego,

patrz ilustracja [2], [3a] i [4a].

Przyłączenie do armatury z mieszaczem,

patrz ilustracja [2], [3b] i [4b].

Otworzyć doprowadzenie zimnej i gorącej wody

isprawdzić przyłącza pod kątem szczelności.

Kalibracja

Przed uruchomieniem i po każdej konserwacji kompaktowej

głowicy termostatycznej należy skalibrować termostat.

W przypadku zaworów sztorcowych temperatura wody

mieszanej jest ustawiana w kompaktowej głowicy

termostatycznej.

W przypadku armatur z mieszaczem maks. temperatura

wody gorącej jest ustawiana w kompaktowej głowicy

termostatycznej.

Ustawianie temperatury, patrz strona rozkładana II,

ilustracja [5].

Zachować ostrożność w przypadku groźby

wystąpienia mrozu

Podczas opróżniania instalacji domowej termostaty należy

oddzielnie opróżnić, ponieważ w przyłączu zimnej i gorącej

wody znajdują się zawory zwrotne. Termostat należy przy tym

zdjąć z przyłączy.

Dezynfekcja termiczna

Za pomocą dołączonego klucza można wykonać dezynfekcję

termiczną bez zmieniania ustawionej temperatury. Późniejsza

kalibracja nie jest konieczna.

Dezynfekcja termiczna, patrz strona rozkładana II,

ilustracja [6].

- Rozpoczęcie przez obrócenie klucza w lewo.

Czas mycia podczas dezynfekcji termicznej zależy od

temperatury wody. Należy przestrzegać norm krajowych.

-Zakończenie przez obrócenie klucza do oporu w prawo.

Konserwacja

Wszystkie części sprawdzić, wyczyścić, w razie potrzeby

wymienić.

Zamknąć doprowadzenie zimnej i gorącej wody.

I. Zawór zwrotny, patrz strona rozkładana II, ilustracja [7].

II. Kompaktowa głowica termostatyczna, patrz strona

rozkładana II, ilustracja [8].

- Kompaktową głowicę termostatyczną w razie potrzeby

podważyć, wykorzystując wyżłobienie (A), patrz szczegóły.

Montaż w odwrotnej kolejności.

Przestrzegać położenia montażowego kompaktowej

głowicy termostatycznej, patrz szczegóły (B).

Po każdej konserwacji kompaktowej głowicy termostatycznej

konieczna jest kalibracja (patrz Kalibracja).

Montaż w odwrotnej kolejności.

Aby zapewnić ochronę przed oparzeniem,

należy przynajmniej raz na rok sprawdzać ustawioną

temperaturę na wylocie.

W przypadku przekroczenia temperatury należy ponownie

wykonać kalibrację

(patrz Kalibracja).

Części zamienne, patrz strona rozkładana I

(* = wyposażenie specjalne).

Pielęgnacja

Wskazówki dotyczące pielęgnacji armatury można znaleźć

wzałączonej instrukcji pielęgnacji.

Πληροφορίες ασφάλειας

Προσοχή: Κίνδυνος ζεματίσματος

Πριν και κατά τη διάρκεια χρήσης φροντίζετε για την

απρόσκοπτη λειτουργία του θερμοστάτη. Παιδιά,

καθώς και ενήλικες με αισθητικούς περιορισμούς, δεν

επιτρέπεται να χρησιμοποιούν το προϊόν χωρίς

Πεδίο εφαρμογής

Οι μίκτες με θερμοστάτη είναι κατασκευασμένοι για τροφοδοσία

ζεστού νερού με τη χρήση θερμοσίφωνα αποθήκευσης σε

ατμοσφαιρική πίεση και εάν χρησιμοποιηθούν με αυτό τον

τρόπο αποδίδουν την επιθυμητή θερμοκρασία με τη μέγιστη

ακρίβεια. Είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν ηλεκτρικοί

ταχυθερμοσίφωνες ή ταχυθερμοσίφωνες αερίου σε περίπτωση

επαρκούς ισχύος (από 18 kW ή 250 kcal/min).

Για τον ασφαλή

περιορισμό της μέγιστης θερμοκρασίας εξόδου

μέσω προεγκατεστημένων θερμοστατών σε κάθε κοινή

μπαταρία νιπτήρα (Προστασία από εγκαύματα).

Οι θερμοστάτες δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε

συνδυασμό με αποσυμπιεσμένους θερμοσίφωνες

αποθήκευσης (ανοιχτά συστήματα ζεστού νερού).

Όλοι οι θερμοστάτες ρυθμίζονται στο εργοστάσιο σε πίεση

ροής 3 bar και στις δύο πλευρές.

Εάν παρουσιαστούν αποκλίσεις στη

θερμοκρασία λόγω

ειδικών συνθηκών των υδραυλικών εγκαταστάσεων, θα πρέπει

να ρυθμιστεί ο θερμοστάτης ανάλογα με τις τοπικές συνθήκες

(βλ. Ρύθμιση).

Τεχνικά στοιχεία

• Ελάχιστη πίεση ροής με μετέπειτα αντιστάσεις: 1 bar

• Μέγιστη πίεση λειτουργίας: 10 bar

• Συνιστώμενη πίεση ροής: 1 - 5 bar

• Πίεση ελέγχου: 16 bar

• Παροχή με πίεση ροής στα 3 bar: περίπου 20 l/min

• Μέγιστη θερμοκρασία νερού στην τροφοδοσία ζεστού

νερού: 70 °C

• Η θερμική απολύμανση είναι δυνατή

• Προρρυθμισμένη θερμοκρασία: 39 °C

• Μέγιστη θερμοκρασία νερού μίξης: 43 °C ±2 °C

• Ελάχιστη ροή: = 5 l/min

Μέτρηση με τη θερμοκρασία της τροφοδοσίας θερμού νερού

να είναι 60 °C και με σταθερή πίεση κρύου/ζεστού.

Για την τήρηση των οριακών τιμών θορύβου, θα πρέπει να

τοποθετηθεί μια βαλβίδα μείωσης της πίεσης σε περίπτωση

που η πίεση ηρεμίας είναι μεγαλύτερη από 5 bar.

Εγκατάσταση

Λάβετε υπόψη το διαστασιολόγιο στην αναδιπλούμενη σελίδα I.

Ξεπλύνετε καλά το σύστημα σωληνώσεων πριν και μετά

την εγκατάσταση (σύμφωνα με τις προδιαγραφές ΕΝ 806)!

Για την εγκατάσταση και ασφαλή στερέωση της βαλβίδας

ανεπίστροφης ροής, συνιστάται η χρήση του σετ σύνδεσης

[αρ. παραγγελίας: 47 533, βλ. αναδιπλούμενη σελίδα I] ή του

σπιράλ [αρ. παραγγελίας 45 704]

Για την εγκατάσταση σε μπαταρίες με χαλκοσωλήνες συνιστάται

να συνδέσετε ένα εύκαμπτο σπιράλ πίεσης [αρ. παραγγελίας

45 120, βλ. αναδιπλούμενη σελίδα I] ως βοήθημα.

Βιδώστε το θερμοστάτη στη γωνιακή βαλβίδα ζεστού

νερού, βλ. αναδιπλούμενη σελίδα II, εικ. [1].

Για σύνδεση στην κάνουλα, βλ. εικ. [2], [3a] και [4a].

Για σύνδεση στο μίκτη, βλ. εικ. [2], [3b] και [4b].

Ανοίξτε τις παροχές

κρύου και ζεστού νερού και ελέγξτε τη

στεγανότητα των συνδέσεων.

Ρύθμιση

Πρέπει να ρυθμίζετε το θερμοστάτη πριν από τη θέση σε

λειτουργία και μετά από κάθε συντήρηση του μηχανισμού

θερμοστάτη.

Σε περίπτωση που υπάρχει κάνουλα ρυθμίστε τη

θερμοκρασία νερού μίξης στο μηχανισμό θερμοστάτη.

Σε περίπτωση που υπάρχει μίκτης ρυθμίστε το μηχανισμό

θερμοστάτη στη μέγιστη θερμοκρασία ζεστού νερού.

Για τη ρύθμιση θερμοκρασίας, βλ

. αναδιπλούμενη σελίδα II,

εικ. [5].

Προσοχή σε περίπτωση παγετού

Κατά την αποστράγγιση του οικιακού συστήματος ύδρευσης,

οι θερμοστάτες θα πρέπει να αποστραγγίζονται χωριστά,

επειδή υπάρχουν βαλβίδες ανεπίστροφης ροής στις συνδέσεις

κρύου και ζεστού νερού. Σε αυτήν την περίπτωση θα πρέπει

να αποσυνδέετε το θερμοστάτη από τις συνδέσεις.

Θερμική απολύμανση

Μπορείτε να εκτελέσετε θερμική απολύμανση

χρησιμοποιώντας το παρεχόμενο κλειδί, χωρίς να αλλάξετε τη

ρυθμισμένη θερμοκρασία. ∆εν απαιτείται μετέπειτα ρύθμιση.

Για τη θερμική απολύμανση, βλ. αναδιπλούμενη σελίδα II,

εικ. [6].

- Ξεκινήστε στρέφοντας το κλειδί προς τα αριστερά.

Ο χρόνος έκπλυσης κατά τη διάρκεια της θερμικής

απολύμανσης εξαρτάται από τη θερμοκρασία του νερού.

Λάβετε

υπόψη τα πρότυπα της χώρας σας.

- Σταματήστε στρέφοντας το κλειδί προς τα δεξιά μέχρι να

σταματήσει να στρέφεται.

Συντήρηση

Ελέγξτε όλα τα εξαρτήματα, καθαρίστε τα και, αν χρειάζεται,

αντικαταστήστε τα.

Κλείστε την παροχή κρύου και ζεστού νερού.

I. Για τη βαλβίδα ανεπίστροφης ροής, βλ. αναδιπλούμενη

σελίδα II, εικ. [7].

II. Για το μηχανισμό θερμοστάτη, βλ. αναδιπλούμενη

σελίδα II, εικ. [8].

- Εξαγάγετε το μηχανισμό θερμοστάτη από την υποδοχή (A),

εφόσον χρειάζεται, βλ. λεπτομέρεια.

Επανασυναρμολογήστε ακολουθώντας την

αντίστροφη σειρά.

Προσέξτε τη θέση τοποθέτησης του μηχανισμού

θερμοστάτη, βλ. λεπτομέρεια (B).

Μετά από κάθε συντήρηση του μηχανισμού θερμοστάτη είναι

απαραίτητη η ρύθμιση (βλ. Ρύθμιση).

Επανασυναρμολογήστε ακολουθώντας την αντίστροφη σειρά.

Για να διασφαλιστεί η προστασία έναντι εγκαυμάτων,

πρέπει να ελέγχετε τουλάχιστον 1 φορά το χρόνο την

προρρυθμισμένη θερμοκρασία εξόδου.

Αν η θερμοκρασία βρίσκεται

εκτός των καθορισμένων ορίων,

πρέπει να πραγματοποιείται εκ νέου ρύθμιση (βλ. Ρύθμιση).

Για τα ανταλλακτικά, βλ. αναδιπλούμενη σελίδα I

(* = πρόσθετος εξοπλισμός).

Περιποίηση

Για υποδείξεις για τη φροντίδα αυτής της μπαταρίας, μπορείτε

να ανατρέξετε στις συνημμένες οδηγίες περιποίησης.

Ezpečnormace

Pozor: Nebezpečí opaření

Před a během používání dbejte na bezchybnou

funkci termostatu. Děti a dospělí s poruchami

smyslového vnímání nesmí výrobek používat bez dozoru.

Oblast použití

Baterie s termostatem jsou konstruovány pro zásobování

teplou vodou ve spojení s tlakovými zásobníky a přitomto

použití dosahují nejpřesnější teploty. Při dostatečném výkonu

(od 18 kW, resp. 250 kcal/min.) jsou vhodné také elektrické

nebo plynové průtokové ohřívače.

Bezpečné omezení max. teploty vytékající vody pro každou

běžnou umyvadlovou armaturu předřazenými termostaty

(tepelná ochrana před opařením).

Ve spojení s beztlakovými zásobníky (otevřená zařízení na

přípravu teplé vody) se termostaty nemohou používat.

Všechny termostaty jsou z výroby seřízeny při oboustranném

proudovém tlaku 3 bary.

V případě, že se vlivem zvláštních instalačních podmínek

vyskytnou teplotní rozdíly, je nutné termostat seřídit

spřihlédnutím k místním poměrům (viz seřízení).

Technické údaje

• Minimální proudový tlak s přídavnými hydraulickými

odpory: 1 bar

• Max. provozní tlak: 10 barů

• Doporučený proudový tlak: 1 - 5 barů

• Zkušební tlak: 16 barů

• Průtok při proudovém tlaku 3 bary: cca 20 l/min.

• Max. teplota vody na vstupu teplé vody: 70 °C

• Je možno provádět termickou dezinfekci

• Předběžné nastavení: 39 °C

• Max. teplota smíchané vody: 43 °C ±2 °C

• Minimální průtok: = 5 l/min.

Měřeno při teplotě zásobování teplou vodou alespoň 60 °C a

stálém tlaku za studena/za tepla.

Pro dodržení předepsaných hodnot hluku je nutno při statických

tlacích vyšších než 5 barů namontovat redukční ventil.

Instalace

Dodržujte kótované rozměry na skládací straně I.

Potrubní systém před a po instalaci důkladně

propláchněte (dodržujte normu EN 806)!

K montáži a bezpečnému upevnění zpětné klapky se

doporučuje použít připojovací sadu [obj. č. 47 533, viz skládací

strana I] nebo hadici [obj. č. 45 704].

Při montáži armatur s měděnými trubkami lze jako montážní

pomůcku použít přípojku flexibilní připojovací hadice

[obj. č. 45 120, viz skládací strana I].

Termostat našroubovat na rohový ventil teplé vody,

viz skládací strana II, obr. [1].

Připojení na stojánkový ventil, viz obr. [2], [3a] a [4a].

Připojení ke směšovací armatuře, viz obr. [2], [3b] a [4b].

Otevřete přívod studené a teplé vody a zkontrolujte

těsnost všech spojů.

Seřízení

Před uvedením do provozu a po každé údržbě kompaktní

termostatové kartuše musí být termostat seřízen.

U stojánkových ventilů se na kompaktní termostatové kartuši

nastaví teplota smíchané vody.

U směšovacích armatur se na kompaktní termostatové

kartuši nastaví max. teplota horké vody.

Seřízení teploty, viz skládací strana II, obr. [5].

Pozor při nebezpečí mrazu

Při vyprazdňování domovního vodovodního systému je třeba

termostaty vyprázdnit samostatně, protože se v přívodu

studené a teplé vody nacházejí zpětné klapky. Přitom je třeba

termostat vybrat z přípojek.

Termická dezinfekce

Přiloženým klíčem může být provedena termická dezinfekce

bez změny nastavené teploty. Následné seřízení není potřebné.

Termická dezinfekce, viz skládací strana II, obr. [6].

- Spuštění otáčením klíče doleva.

Doba oplachování během termické dezinfekce závisí na

teplotě vody. Musí být dodržovány národní normy.

-Ukončení otáčením klíčem doprava až na doraz.

Údržba

Všechny díly zkontrolujte, vyčistěte a podle potřeby vyměňte.

Uzavřete přívod studené a teplé vody.

I. Zpětná klapka, viz skládací strana II, obr. [7].

II. Kompaktní termostatová kartuše, viz skládací strana II,

obr. [8].

- Kompaktní termostatovou kartuši vyjměte podle potřeby

přes vybrání (A), viz detail.

Montáž probíhá v obráceném pořadí.

Dbejte na montážní polohu kompaktní termostatové

kartuše, viz detail (B).

Po každé údržbě kompaktní termostatové kartuše je nutno

provést seřízení (viz seřízení).

Montáž probíhá v obráceném pořadí.

K zajištění ochrany proti opaření musí být minimálně

1x za rok zkontrolována přednastavená výstupní teplota

teplé vody.

Je-li teplota překročena, musí být znovu seřízena (viz seřízení).

Náhradní díly, viz skládací strana I (* = zvláštní příslušenství).

Ošetřování

Pokyny k ošetřování této armatury jsou uvedeny v přiloženém

návodu k údržbě.

Biztonsági információk

Figyelem: Forrázásveszély!

Használat előtt és közben ügyeljen a termosztátok

kifogástalan működésére. Gyermekek, ill. korlátozott

érzékelő képességgel rendelkező felnőttek a terméket

felügyelet élkül nem használhatják.

Felhasználási terület

A termosztátos csaptelepek nyomásálló tartályon keresztül

történő melegvízellátásra készültek, és ilyen alkalmazás

esetén nyújtják a legjobb hőmérsékleti pontosságot.

Elégséges teljesítmény esetén (18 kW-tól, ill. 250 kcal/perctől)

elektromos, ill. gázműködtetésű átfolyó rendszerű

vízmelegítőkkel is alkalmazhatók.

A max. kifolyási hőmérséklet biztonságos korlátozása

előkapcsolt termosztátok segítségével minden

szokásos mosdóasztal-szerelvény esetén lehetséges

(termikus leforrázás elleni védelem).

Nyomás nélküli tárolókkal (nyílt rendszerű vízmelegítőkkel)

a termosztátok nem használhatók.

A gyártóüzemben az összes termosztátot kétoldali, 3 bar

értékű áramlási nyomás mellett kalibráljuk be.

Ha sajátságos szerelési feltételek következtében hőmérsékleti

eltérések adódnának, akkor a termosztátot a helyi viszonyokra

kell bekalibrálni (l. a „Kalibrálás” című szakaszt).

Műszaki adatok

• Minimális átáramlási nyomás utánkapcsolt

ellenállásokkal: 1 bar

• Max. üzemi nyomás: 10 bar

• Javasolt áramlási nyomás: 1–5 bar

• Vizsgálati nyomás: 16 bar

• Átfolyómennyiség 3 bar áramlási nyomásnál: kb. 20 l/perc

• Max. vízhőmérséklet a melegvíz

befolyónyílásánál: 70 °C

• Termikus fertőtlenítés lehetséges

• Előbeállítás: 39 °C

• Max. kevertvíz-hőmérséklet: 43 °C ±2 °C

• Minimális átáramló mennyiség: = 5 l/perc

Legalább 60 °C-os melegvízellátás és állandó hideg-/

melegvíz-nyomás mellett mérve.

A zajértékek betartására 5 bar feletti nyugalmi nyomás esetén

a betápláló vezetékbe nyomáscsökkentőt kell beépíteni.

Felszerelés

Ügyeljen az I. kihajtható oldalon található méretrajzra.

A csővezetéket a szerelés előtt és után is alaposan öblítse

át (ügyeljen az EN 806 szabványra)!

A szereléshez és a visszafolyásgátló biztonságos

rögzítéséhez javasoljuk a csatlakozókészlet [megr.-sz. 47 533,

lásd az I. kihajtható oldalt] vagy a tömlő [megr.-sz. 45 704]

alkalmazását.

A rézcsöves szerelvények szerelésénél szerelési segédletként

egy rugalmas nyomásálló tömlő [megr.-sz. 45 120, lásd az I.

kihajtható oldalt] csatlakoztatását javasoljuk.

Csavarja fel a termosztátot a melegvíz sarokszelepére,

lásd az [1] ábrát a II. kihajtható oldalon.

Csatlakoztatás az állószelepre: lásd a [2], [3a] és [4a] ábrát.

Csatlakoztatás a keverővel felszerelt szerelvényre:

lásd a [2], [3b] és [4b] ábrát.

Nyissa meg a hideg- és melegvíz vezetékét, és ellenőrizze

a csatlakozások tömítettségét.

Kalibrálás

A termosztát-betét üzembehelyezése előtt és annak minden

karbantartása után a termosztátot kalibrálni kell.

Állószelepeknél a termosztát-betéten a kevertvíz

hőmérsékletét lehet beállítani.

Keverővel felszerelt szerelvényeknél a termosztát-betéten

a max. forróvíz-hőmérsékletet lehet beállítani.

Hőmérséklet beállítása: lásd az [5] ábrát a II. kihajtható

oldalon.

Figyelem fagyveszély esetén

A házi vízvezetékrendszer leürítésekor a termosztátokat

külön le kell üríteni, mivel a hidegvíz és a melegvíz

becsatlakozásánál visszafolyásgátlók találhatók. A leürítés

során a termosztátot le kell venni a csatlakozókról.

Termikus fertőtlenítés

A mellékelt kulcs segítségével el lehet végezni a termikus

fertőtlenítést anélkül, hogy a beállított hőmérséklet

megváltozna. Ezután kalibrálásra nincs szükség.

Termikus fertőtlenítés: lásd a [6] ábrát a II. kihajtható oldalon.

- Elindítás a kulcs balra forgatásával.

A termikus fertőtlenítés öblítési ideje a víz hőmérsékletétől

függ. Tartsa be a nemzeti szabványokat.

- Befejezés a kulcs ütközésig való jobbra forgatásával.

Karbantartás

Ellenőrizze, tisztítsa meg és szükség esetén cserélje ki az

összes alkatrészt.

Zárja el a hideg- és melegvíz vezetékét.

I. Visszafolyásgátló: lásd a [7] ábrát a II. kihajtható oldalon.

II. Termosztát-betét: lásd a II. kihajtható oldalon a [8]. ábrát.

- Szükség esetén feszegesse ki a termosztát-betétet az (A)

bemélyedésen keresztül, lásd a részletes ábrát.

Az összeszerelést fordított sorrendben végezze el.

Ügyeljen a termosztát-betét beszerelési helyzetére,

lásd a (B) részletes ábrát.

A termosztát-betét minden karbantartását követően el kell

végezni a kalibrálást (lásd a „Kalibrálás” című szakaszt).

Az összeszerelést fordított sorrendben végezze el.

A leforrázás elleni védelem garantálása érdekében

legalább évente egyszer ellenőrizni kell az előre beállított

kifolyási hőmérsékletet.

Ha a hőmérséklet meghaladja a beállított értéket, a kalibrálást

újból el kell végezni (lásd a „Kalibrálás” című szakaszt).

Pótalkatrészek: lásd az I. kihajtható oldalt

(* = speciális tartozékok).

Ápolás

A szerelvény ápolására vonatkozó utasításokat a mellékelt

ápolási útmutató tartalmazza.

Informações de segurança

Atenção: perigo de escaldadura

Observar se o termostato funciona corretamente

antes e durante a utilização. As crianças, bem como

adultos com limitações sensoriais, não podem utilizar o

produto sem vigilância.

Área de aplicação

As misturadoras termostáticas são construídas para o

fornecimento de água quente através de termoacumuladores

de pressão e, assim montadas, permitem conseguir a maior

precisão na temperatura. Com a potência suficiente (a partir

de 18 kW ou 250 kcal/min), são também adequados

esquentadores eléctricos ou a gás.

Limitação segura da temperatura máx. de saída por meio de

termóstatos conectados a montante em todas as misturadoras

de lavatórios usuais (protecção térmica contra

queimaduras).

Os termóstatos não podem ser utilizados em conjugação

com depósitos sem pressão (esquentadores abertos).

Todos os termóstatos são regulados na fábrica para uma

pressão de caudal de 3 bar dos dois lados.

Se, devido a condições de instalação especiais, se verificarem

irregularidades de temperatura, o termóstato deve ser

regulado para as condições locais (ver regulação).

Dados técnicos

• Pressão de caudal mínima com resistências ligadas

a jusante: 1 bar

• Pressão de serviço máxima: 10 bar

• Pressão de caudal recomendada: 1 - 5 bar

• Pressão de teste: 16 bar

• Caudal a 3 bar de pressão de caudal: aprox. 20 l/min

• Temperatura máx. da água na entrada de água

quente: 70 °C

• Possibilidade de desinfecção térmica

• Pré-ajuste: 39 °C

• Temperatura máx. da água temperada: 43 °C ±2 °C

• Caudal mínimo: = 5 l/min

Medido a uma temperatura de abastecimento de água

quente de, no mínimo, 60 °C e com a pressão fria/quente

constante.

Para respeitar os valores de ruído deve ser montado um

redutor de pressão para pressões estáticas superiores a 5 bar.

Instalação

Observar o desenho na página desdobrável I.

Antes e depois da instalação, enxaguar bem as tubagens

(respeitar a norma EN 806)!

Para a montagem e fixação segura da válvula anti-retorno é

recomendado o conjunto de fixação [n.º de

encomenda 47 533, ver página desdobrável I] ou a bicha

flexível [n.º de encomenda 45 704].

Como auxílio de montagem em misturadores com tubos de

cobre aconselha-se a ligação de um tubo flexível de pressão

[Nº de encomenda 45 120, ver página desdobrável I].

Aparafusar o termóstato na torneira de corte de água

quente, ver página desdobrável II, fig. [1].

Ligação na torneira de bar, ver fig. [2], [3a] e [4a].

Ligação na misturadora ver fig. [2], [3b] e [4b].

Abrir a entrada de água fria e de água quente e verificar

se as ligações estão estanques.

Regulação

Antes da colocação em funcionamento e após cada

manutenção do termoelemento compacto é necessário

efectuar o ajuste do termóstato.

Em torneiras de bar a temperatura da água temperada

é ajustada no termoelemento compacto.

Em misturadoras é ajustada, no termoelemento compacto,

a temperatura máx da água quente.

Ajuste de temperatura, ver página desdobrável II, fig. [5].

Atenção ao perigo de congelamento

Ao esvaziar a instalação doméstica, os termóstatos devem ser

esvaziados separadamente, dado que, nas ligações de água

quente e de água fria, estão instaladas válvulas anti-retorno.

Para isso, o termóstato deve ser retirado das ligações.

Desinfecção térmica

Com a chave entregue em conjunto é possível efectuar

a desinfecção térmica, sem que a temperatura ajustada

seja alterada. Não é necessário um ajuste adicional.

Desinfecção térmica, ver página desdobrável II, fig. [6].

- Iniciar rodando a chave para a esquerda.

O tempo de enxaguamento durante a desinfecção térmica

depende da temperatura da água. Respeitar os padrões

nacionais.

- Terminar rodando a chave para a direita até ao encosto.

Manutenção

Verificar, limpar e se necessário substituir todas as peças.

Fechar a entrada de água fria e de água quente.

I. Válvula anti-retorno, ver página desdobrável II, fig. [7].

II. Termoelemento compacto, ver página desdobrável II,

fig. [8].

- Se necessário extrair o termoelemento compacto pela

cavidade (A), ver montagem.

Detalhada na sequência inversa.

Atenção à posição de montagem do termoelemento

compacto, ver pormenor (B).

Depois de cada manutenção no termóstato compacto

é necessária uma regulação (ver Regulação).

Montagem na sequência inversa.

Para garantir uma protecção conta queimaduras, deve-se

verificar pelo menos 1x por ano a temperatura de saída

pré-ajustada.

Quando a temperatura for excedida é necessário efectuar

novamente a regulação (ver Regulação).

Peças sobresselentes, ver página desdobrável I

( * = acessórios especiais).

Conservação

As indicações relativas à conservação desta torneira devem

ser consultadas nas instruções de conservação fornecidas

juntamente.

Emniyet bilgileri

Dikkat: Haşlanma tehlikesi

Termostatı kullanmadan önce ve kullanma sırasında

düzgün çalışıyor olmasına dikkat edin. Çocuklar ve

duyusal açıdan sınırlı yetişkinler ürünü gözetimsiz

kuıllanamazlar.

Kullanım sahası

Termostatik bataryalar, basınçlı hidrofor üzerinden sıcak su

beslemesi için dizayn edilmiştir ve bu şekilde kullanıldıklarında

en doğru sıcaklık derecesini sunmaktadır. Yeterli performansta

(18 kW veya 250 kcal/dak’dan itibaren ) elektrikli şofben veya

doğal gazlı şofbenler de uygundur.

Suyun maksimum çıkış sıcaklığının Suyun maksimum çıkış

sıcaklığının güvenilir şekilde sınırlanması, bilinen her lavaboda

devreye bağlanan termostat (Sıcaktan yanma koruyucusu)

sayesinde gerçekleşir.

Basınçsız su kaplarında (açık sistem sıcak su şofbenleri) bu

termostatlar kullanılamaz.

Bütün termostatlar fabrikada, her iki yönde uygulanan 3 bar

ış basıncına göre ayarlanır.

Eğer bazı özel montaj şartları nedeniyle sıcaklık sapmaları

olursa, bu durumda termostat yerel şartlara göre

ayarlanmalıdır (bkz. Ayarlama).

Teknik Veriler

• Dirençler bağlı iken minimum debi basıncı: 1 bar

• Maks. işletme basıncı: 10 bar

• Tavsiye edilen akış basıncı: 1 - 5 bar

• Kontrol basıncı: 16 bar

• 3 bar akış basıncında debi: yakl. 20 l/dak

• Maks. sıcak su beslemesi su sıcaklığı: 70 °C

• Termik dezenfeksiyon mümkün

• Ön ayarlama: 39 °C

• Maks. karışmış su sıcaklığı: 43 °C ±2 °C

• Minimum debi: = 5 l/dak

Asgari 60 °C sıcak su beslemesi ve değişmeyen soğuk/

sıcak basıncında ölçülmüştür.

Gürültü değerinin statik basıncın 5 bar üzerinde olması halinde

bir basınç düşürücü takılmalıdır.

Montaj

Katlanır sayfa I ’deki teknik çizime dikkat edin.

Boru sistemini kurulumdan önce ve sonra su ile

temizleyin (EN 806’ya dikkat edin)!

Geri emmeyi engelleyen çek valfi monte etmek ve güvenli bir

şekilde sabitlemek için bağlantı setinin [Sipariş No. 47 533,

bkz. katlanır sayfa I] veya hortumun [Sipariş No. 45 704]

kullanılması tavsiye edilir.

Bakır borulu bataryaların montajında yardımcı olarak esnek

bir basınçlı hortumun bağlanması [Sip.-No. 45 120, bakınız

katlanır sayfa I] tavsiye edilir.

Termostatı sıcak su servis vanasına vidalayın, bkz. katlanır

sayfa II, şekil [1].

Tek akım batarya bağlantısı, bkz. şekil [2], [3a] ve [4a].

Karıştırmalı batarya bağlantısı, bk. şekil [2], [3b] ve [4b].

Soğuk ve s

ıcak su vanasını açın ve bağlantıların

sızdırmazlığını kontrol edin.

Ayarlama

Kullanıma almadan önce ve her bakımdan sonra termostatın

yekpare kartuşunun hassas ayarı yeniden yapılmalıdır.

Tek akım bataryalarda termostat yekpare kartuşunda

karışmış suyunun sıcaklığı ayarlanır.

Karıştırmalı bataryalarda termostat yekpare kartuşunda

maks. sıcak su sıcaklığı ayarlanır.

Sıcaklık ayarı, bkz. katlanır sayfa II, şekil [5].

Donma tehlikesine dikkat

Binanın su tesisatını boşaltma esnasında termostatik bataryalar

ayrıca boşaltma işlemine tabi tutulmalıdır, çünkü soğuk ve

sıcak su bağlantılarında geri emmeyi engelleyen çek valf

bulunmaktadır. Burada termostatlar bağlantılarından alınmalıdır.

Termik Dezenfeksiyon:

Ekte verilen anahtarla, ayarlanmış olan sıcaklığın

değiştirilmesine gerek kalmaksızın termik dezenfeksiyon

yapılabilir. Bundan sonra bir hassas ayarlama yapılmasına

gerek yoktur.

Termik dezenfeksiyon, bkz. katlanır sayfa II, şekil [6].

- Anahtarın sola döndürülmesi ile çalıştırma.

Termal dezenfeksiyon sırasındaki yıkama süresi su

sıcaklığına bağlıdır. Ulusal standartlar takip edilmelidir.

- Anahtarın sağa dayanağa kadar döndürülmesi ile

sonlandırma.

Bakım

Tüm parçaları kontrol edin, temizleyin, gerekirse değiştirin.

Soğuk ve sıcak su vanasını kapatın.

I. Geri emmeyi engelleyen çek valf, katlanır sayfa II'ye bakın,

şekil [7].

II. Termostat yekpare kartuş, bakınız,katlanır sayfa II, şekil [8].

- Termostat yekpare kartuşunu gereğinde çıkıntının (A)

üzerinden çıkartınız, bkz. Ayrıntı.

Montaj ters sıralamayla yapılır.

Termostat yekpare kartuşunun montaj pozisyonuna dikkat

edin bkz. Ayrıntı (B).

Termostat yekpare kartuşunda yapılan her bakımdan sonra

bir ayarlama gereklidir (bkz. Ayarlama).

Montaj ters sıralamayla yapılır.

Yanmaya karşı emniyeti sağlamak için önceden

ayarlanmı

ş olan çıkış sıcaklığını yılda en az 1 kez kontrol

etme zorunluluğu vardır.

Sıcaklık aşıldığında yeniden ayarlanmalıdır (bkz Ayarlama).

Yedek parçalar, bkz. Katlanır sayfa I (* = Özel aksesuar).

Bakım

Bu bataryanın bakımı ile ilgili uyarılar için lütfen birlikte verilen

bakım talimatına başvurunuz.

Pagina se încarcă ...

GROHE GROHTHERM MICRO 34 487 Installation Instructions Manual

Marca: GROHE

Model: GROHTHERM MICRO 34 487

Tip: Installation Instructions Manual

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: GROHE GROHTHERM MICRO 34 487

GROHE GROHTHERM MICRO 34 487 Installation Instructions Manual

GROHE GROHTHERM MICRO 34 487 Installation Instructions Manual

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente