Makita HR3011FC Manual de utilizare

Marca: Makita

Model: HR3011FC

Categorie: Ciocane rotative

Tip: Manual de utilizare

HR3011FC

HR3012FC

HR3001C

EN Combination Hammer INSTRUCTION MANUAL 9

PL Młotowiertarka z Opcją Kucia INSTRUKCJA OBSŁUGI 17

HU Fúrókalapács HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 26

SK Kombinované kladivo NÁVOD NA OBSLUHU 35

CS Kombinované kladivo NÁVOD K OBSLUZE 44

UK Перфоратор ІНСТРУКЦІЯ З

ЕКСПЛУАТАЦІЇ 53

RO Ansamblu percutor

multifuncţional MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 63

DE Kombi-Hammer BETRIEBSANLEITUNG 72

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Fig.6

Fig.7

Fig.8

Fig.9

Fig.10

Fig.11

Fig.12

Fig.13

Fig.14

Fig.15

1 2

Fig.16

Fig.17

Fig.18

111

Fig.19

Fig.20

Fig.21

111

Fig.22

Fig.23

Fig.24

Fig.25

Fig.26

Fig.27

Fig.28

Fig.29

Fig.30

Fig.31

Fig.32

Fig.33

Fig.34

Fig.35

Fig.36

Fig.37

Fig.38

Fig.39

Fig.40

Fig.41

Fig.42

Fig.43

Fig.44

Fig.45

Fig.46

9ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: HR3011FC HR3012FC HR3001C

Capacities Concrete 30 mm

Core bit 80 mm

Diamond core bit (dry type) 80 mm

Steel 13 mm

Wood 32 mm

No load speed 0 - 840 min-1

Blows per minute 0 - 4,500 min-1

Overall length 369 mm 386 mm 369 mm

Net weight 4.4 - 4.8 kg 4.5 - 4.7 kg 4.1 - 4.5 kg

Safety class /II

Optional accessory

Model: DX10 (For HR3011FC) DX11 (For HR3012FC)

Applicable workpiece and workmode for concrete drilling only

(not for metal or wood, and not for core drilling or chiseling)

Suction performance 0.35 l/min

Operating stroke Up to 190 mm

Suitable drill bit Up to 265 mm

Net weight 1.2 kg

• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange

without notice.

• Specicationsmaydierfromcountrytocountry.

• Theweightmaydierdependingontheattachment(s).Thelightestandheaviestcombination,accordingto

EPTA-Procedure 01/2014, are shown in the table.

Intended use

The tool is intended for hammer drilling and drilling in

brick, concrete and stone as well as for chiselling work.

It is also suitable for drilling without impact in wood,

metal, ceramic and plastic.

Power supply

The tool should be connected only to a power supply of

the same voltage as indicated on the nameplate, and

can only be operated on single-phase AC supply. They

are double-insulated and can, therefore, also be used

from sockets without earth wire.

Noise

The typical A-weighted noise level determined accord-

ing to EN60745-2-6:

Model HR3011FC

Sound pressure level (LpA) : 94 dB(A)

Sound power level (LWA) : 105 dB (A)

Uncertainty (K) : 3 dB(A)

Model HR3012FC

Sound pressure level (LpA) : 93 dB(A)

Sound power level (LWA) : 104 dB (A)

Uncertainty (K) : 3 dB(A)

Model HR3001C

Sound pressure level (LpA) : 94 dB(A)

Sound power level (LWA) : 105 dB (A)

Uncertainty (K) : 3 dB(A)

Model HR3011FC with DX10

Sound pressure level (LpA) : 96 dB(A)

Sound power level (LWA) : 107 dB (A)

Uncertainty (K) : 3 dB(A)

Model HR3012FC with DX11

Sound pressure level (LpA) : 94 dB(A)

Sound power level (LWA) : 105 dB (A)

Uncertainty (K) : 3 dB(A)

NOTE: The declared noise emission value(s) has

been measured in accordance with a standard test

method and may be used for comparing one tool with

another.

NOTE: The declared noise emission value(s)

may also be used in a preliminary assessment of

exposure.

10 ENGLISH

WARNING: Wear ear protection.

WARNING:

The noise emission during actual

use of the power tool can dier from the declared

value(s) depending on the ways in which the tool is

used especially what kind of workpiece is processed.

WARNING:

Be sure to identify safety measures

to protect the operator that are based on an estima-

tion of exposure in the actual conditions of use (tak-

ing account of all parts of the operating cycle such

as the times when the tool is switched o and when

it is running idle in addition to the trigger time).

Vibration

The following table shows the vibration total value

(tri-axial vector sum) determined according to applica-

ble standard.

Model HR3011FC

Work mode Vibration

emission

Uncertainty (K)

Applicable

standard

Hammer

drilling into

concrete

(ah, HD)

9.5 m/s21.5 m/s2EN60745-2-6

Hammer

drilling into

concrete with

DX10 (ah, HD)

9.5 m/s21.5 m/s2EN60745-2-6

Chiselling func-

tion with side

grip (ah, Cheq)

6.0 m/s21.5 m/s2EN60745-2-6

Drilling into

metal (ah, D)

5.5 m/s21.5 m/s2EN62841-2-1

Model HR3012FC

Work mode Vibration

emission

Uncertainty (K)

Applicable

standard

Hammer

drilling into

concrete

(ah, HD)

9.5 m/s21.5 m/s2EN60745-2-6

Hammer

drilling into

concrete with

DX11 (ah, HD)

8.0 m/s21.5 m/s2EN60745-2-6

Chiselling func-

tion with side

grip (ah, Cheq)

5.5 m/s21.5 m/s2EN60745-2-6

Drilling into

metal (ah, D)

6.0 m/s21.5 m/s2EN62841-2-1

Model HR3001C

Work mode Vibration

emission

Uncertainty (K)

Applicable

standard

Hammer

drilling into

concrete

(ah, HD)

13.5 m/s21.5 m/s2EN60745-2-6

Chiselling func-

tion with side

grip (ah, Cheq)

11.0 m/s21.5 m/s2EN60745-2-6

Drilling into

metal (ah, D)

6.0 m/s21.5 m/s2EN62841-2-1

NOTE: The declared vibration total value(s) has been

measured in accordance with a standard test method

and may be used for comparing one tool with another.

NOTE: The declared vibration total value(s) may also

be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING: The vibration emission during actual

use of the power tool can dier from the declared val-

ue(s) depending on the ways in which the tool is used

especially what kind of workpiece is processed.

WARNING:

Be sure to identify safety measures

to protect the operator that are based on an estima-

tion of exposure in the actual conditions of use (tak-

ing account of all parts of the operating cycle such

as the times when the tool is switched o and when

it is running idle in addition to the trigger time).

EC Declaration of Conformity

For European countries only

The EC declaration of conformity is included as Annex A

to this instruction manual.

SAFETY WARNINGS

General power tool safety warnings

WARNING: Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specications provided

with this power tool. Failure to follow all instructions

listedbelowmayresultinelectricshock,reand/or

seriousinjury.

Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

ROTARY HAMMER SAFETY WARNINGS

1. Wear ear protectors. Exposure to noise can

cause hearing loss.

2. Use auxiliary handle(s), if supplied with the

tool.Lossofcontrolcancausepersonalinjury.

Hold power tool by insulated gripping surfaces,

when performing an operation where the cutting

accessory may contact hidden wiring or its own

cord. Cutting accessory contacting a "live" wire

may make exposed metal parts of the power tool

"live" and could give the operator an electric shock.

Wear a hard hat (safety helmet), safety glasses and/

or face shield. Ordinary eye or sun glasses are NOT

safety glasses. It is also highly recommended that

you wear a dust mask and thickly padded gloves.

Be sure the bit is secured in place before operation.

Under normal operation, the tool is designed to

produce vibration. The screws can come loose

easily, causing a breakdown or accident. Check

tightness of screws carefully before operation.

11 ENGLISH

In cold weather or when the tool has not been used for a

long time, let the tool warm up for a while by operating it

under no load. This will loosen up the lubrication. Without

proper warm-up, hammering operation is dicult.

Always be sure you have a rm footing. Be sure no

one is below when using the tool in high locations.

9. Hold the tool rmly with both hands.

10. Keep hands away from moving parts.

11. Do not leave the tool running. Operate the tool

only when hand-held.

12.

Do not point the tool at any one in the area when operat-

ing. The bit could y out and injure someone seriously.

13.

Do not touch the bit, parts close to the bit, or

workpiece immediately after operation; they may

be extremely hot and could burn your skin.

14.

Some material contains chemicals which may be

toxic. Take caution to prevent dust inhalation and

skin contact. Follow material supplier safety data.

15. Do not touch the power plug with wet hands.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING:

DO NOT let comfort or familiarity with

product (gained from repeated use) replace strict adher-

ence to safety rules for the subject product. MISUSE or

failure to follow the safety rules stated in this instruc-

tion manual may cause serious personal injury.

FUNCTIONAL

DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched o and unplugged before adjusting or

checking function on the tool.

Switch action

CAUTION: Before plugging in the tool, always

check to see that the switch trigger actuates

properly and returns to the "OFF" position when

released.

To start the tool, simply pull the switch trigger. Tool

speed is increased by increasing pressure on the switch

trigger. Release the switch trigger to stop.

►Fig.1: 1. Switch trigger

Lighting up the front lamp

For HR3011FC, HR3012FC only

CAUTION: Do not look in the light or see the

source of light directly.

To turn on the lamp, pull the switch trigger. Release the

switchtriggertoturnito.

►Fig.2: 1. Lamp

NOTE:Useadryclothtowipethedirtothelensof

the lamp. Be careful not to scratch the lens of lamp, or

it may lower the illumination.

Reversing switch action

CAUTION: Always check the direction of

rotation before operation.

CAUTION: Use the reversing switch only after

the tool comes to a complete stop. Changing the

direction of rotation before the tool stops may dam-

age the tool.

NOTICE: When changing the direction of rota-

tion, be sure to fully set the reversing switch to A

side or B side. Otherwise, when the switch trigger is

pulled, the motor may not rotate or the tool may not

work properly.

This tool has a reversing switch to change the direc-

tion of rotation. Move the reversing switch lever to the

position A side for clockwise rotation or to the position B

side for counterclockwise rotation.

►Fig.3: 1. Reversing switch lever

Changing the quick change chuck

for SDS-plus

For HR3012FC only

The quick change chuck for SDS-plus can be easily

exchanged for the quick change drill chuck.

Removing the quick change chuck

for SDS-plus

CAUTION: Before removing the quick change

chuck for SDS-plus, be sure to remove the bit.

Grasp the change cover of the quick change chuck

for SDS-plus and turn in the direction of the arrow

until the change cover line moves from the symbol

to the symbol. Pull forcefully in the direction of the

arrow.

►Fig.4: 1. Quick change chuck for SDS-plus

2. Change cover 3. Change cover line

Installing the quick change drill

chuck

Check the line of the quick change drill chuck shows

the symbol. Grasp the change cover of the quick

change drill chuck and set the line to the symbol.

Place the quick change drill chuck on the spindle of the

tool. Grasp the change cover of the quick change drill

chuck and turn the change cover line to the symbol

until a click can clearly be heard.

►Fig.5: 1. Quick change drill chuck 2. Spindle

3. Change cover line 4. Change cover

12 ENGLISH

Selecting the action mode

NOTICE:

Do not rotate the action mode changing

knob when the tool is running. The tool will be damaged.

NOTICE: To avoid rapid wear on the mode

change mechanism, be sure that the action mode

changing knob is always positively located in one

of the three action mode positions.

Rotation with hammering

For drilling in concrete, masonry, etc., rotate the action

mode changing knob to the symbol. Use a tungsten-

carbide tipped bit (optional accessory).

►Fig.6: 1. Rotation with hammering 2. Action mode

changing knob

Rotation only

For drilling in wood, metal or plastic materials, rotate

the action mode changing knob to the symbol. Use a

twist drill bit or wood drill bit.

►Fig.7: 1. Rotation only

Hammering only

For chipping, scaling or demolition operations, rotate

the action mode changing knob to the symbol. Use a

bull point, cold chisel, scaling chisel, etc.

►Fig.8: 1. Hammering only

Torque limiter

NOTICE: As soon as the torque limiter actuates,

switch o the tool immediately. This will help pre-

vent premature wear of the tool.

NOTICE: Drill bits such as hole saw, which tend

to pinch or catch easily in the hole, are not appro-

priate for this tool. This is because they will cause

the torque limiter to actuate too frequently.

The torque limiter will actuate when a certain torque level

is reached. The motor will disengage from the output

shaft. When this happens, the drill bit will stop turning.

Electronic function

The tool is equipped with the electronic functions for easy operation.

• Constant speed control

The speed control function provides the constant

rotation speed regardless of load conditions.

Air duct

For HR3011FC, HR3012FC only

CAUTION: Do not put your nger into the air

duct or do not insert any other object into the air

duct.Otherwiseyoumaygetinjuredorthetoolmay

get damaged.

The air duct is to connect to the dust collection system.

When using the dust collection system, read the section

about the dust collection system.

►Fig.9: 1. Air duct

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched o and unplugged before carrying out

any work on the tool.

Side grip (auxiliary handle)

CAUTION: Always use the side grip to ensure

safe operation.

CAUTION: After installing or adjusting the

side grip, make sure that the side grip is rmly

secured.

To install the side grip, follow the steps below.

1. Loosen the thumb screw on the side grip.

►Fig.10: 1. Thumb screw

2. Attach the side grip while pressing the thumb

screwsothatthegroovesonthegriptintheprotru-

sions on the tool barrel.

►Fig.11: 1. Thumb screw

3. Tighten the thumb screw to secure the grip. The

gripcanbexedatdesiredangle.

Grease

Coat the shank end of the drill bit beforehand with a

small amount of grease (about 0.5 - 1 g).

This chuck lubrication assures smooth action and lon-

ger service life.

Installing or removing drill bit

Clean the shank end of the drill bit and apply grease

before installing the drill bit.

►Fig.12: 1. Shank end 2. Grease

Insert the drill bit into the tool. Turn the drill bit and push

it in until it engages.

After installing the drill bit, always make sure that the

drill bit is securely held in place by trying to pull it out.

►Fig.13: 1. Drill bit

To remove the drill bit, pull the chuck cover down all the

way and pull the drill bit out.

►Fig.14: 1. Drill bit 2. Chuck cover

Chisel angle (when chipping,

scaling or demolishing)

The chisel can be secured at the desired angle. To

change the chisel angle, rotate the action mode chang-

ing knob to the O symbol. Turn the chisel to the desired

angle.

►Fig.15: 1. Action mode changing knob

Rotate the action mode changing knob to the sym-

bol. Then make sure that the chisel is securely held in

place by turning it slightly.

13 ENGLISH

Depth gauge

The depth gauge is convenient for drilling holes of uniform depth.

Press and hold the lock button, and then insert the

depth gauge into the hex hole. Make sure that the

toothed side of the depth gauge faces the marking.

►Fig.16: 1. Depth gauge 2. Lock button 3. Marking

4. Toothed side

Adjustthedepthgaugebymovingitbackandforth

whilepressingthelockbutton.Aftertheadjustment,

release the lock button to lock the depth gauge.

NOTE: Make sure that the depth gauge does not

touch the main body of the tool when attaching it.

Dust cup

Optional accessory

Use the dust cup to prevent dust from falling over the

tool and on yourself when performing overhead drilling

operations. Attach the dust cup to the bit as shown in

thegure.Thesizeofbitswhichthedustcupcanbe

attached to is as follows.

Model Bit diameter

Dust cup 5 6 mm - 14.5 mm

Dust cup 9 12 mm - 16 mm

►Fig.17: 1. Dust cup

Dust cup set

Optional accessory

For Models HR3011FC, HR3001C

NOTICE: When using the dust cup set in

HR3011FC, HR3001C, the spacer is also requied.

Before installing the dust cup set, remove the bit from

the tool if installed.

Attach the spacer to the dust cup set. symbol on the

dust cup is aligned with the groove in the spacer.

►Fig.18: 1. Spacer 2. symbol 3. Groove

Install the dust cup set with the spacer on the tool so

that the symbol on the dust cup is aligned with the

groove in the tool.

►Fig.19: 1. symbol 2. Groove

To remove the dust cup set, remove the bit while pulling

the chuck cover in the direction of the arrow.

►Fig.20: 1. Bit 2. Chuck cover

Hold the spacer and pull it out.

►Fig.21

For Model HR3012FC

Before installing the dust cup set, remove the bit from

the tool if installed.

Install the dust cup set on the tool so that the sym-

bol on the dust cup is aligned with the groove in the tool.

►Fig.22: 1. symbol 2. Groove

To remove the dust cup set, remove the bit while pulling

the chuck cover in the direction of the arrow.

►Fig.23: 1. Bit 2. Chuck cover

Hold the root of dust cup and pull it out.

►Fig.24

NOTE: If you connect a vacuum cleaner to the dust

cup set, remove the dust cap before connecting it.

►Fig.25: 1. Dust cap

NOTE:Ifthecapcomesofromthedustcup,attach

it with its printed side facing up so that groove on the

captsintheinsideperipheryoftheattachment.

►Fig.26

Tool hanger

Optional accessory

WARNING: Do not use damaged tool hanger

and screw.

WARNING: Use the screw provided with the

tool hanger only.

WARNING: Before using the tool hanger,

check for damages, cracks or deformations, and

make sure that the screw is tightened.

CAUTION: Install or remove the tool hanger

on a stable table or surface.

The tool hanger is intended for connecting the lanyard

(tether strap). To install the tool hanger to the tool,

follow the steps below.

1. Disconnect the plug from the power source.

2. Inserttheprojectionsofthetoolhangerintothe

holes on the tool.

3. Tightenthescrewsrmly.

►Fig.27: 1. Tool hanger 2. Hole 3.Projection

4. Screw

DUST COLLECTION

SYSTEM

For HR3011FC, HR3012FC only

Optional accessory

The dust collection system is designed to collect dusts

eectivelywhentheconcretedrillingoperation.

►Fig.28: 1. Dust collection system

CAUTION: Make sure that the tool is switched

o and unplugged before carrying out any work

on the tool. Failure to do so may result in personal

injuryfromaccidentalstart-up.

CAUTION: Always attach the lter to the

dust collection system. Failure to do so cause dust

inhalation.

CAUTION: Check that the lter is not dam-

aged. Failure to do so may cause dust inhalation.

14 ENGLISH

NOTICE: Do not use the dust collection system

for core drilling or chiseling. The dust collection

system is intended for drilling only.

NOTICE: Do not use the dust collection system

for metal or wood. The dust collection system is

intended for concrete only.

NOTICE: Do not use the dust collection system

for drilling in wet concrete or use this system

in wet environment. Failure to do so may cause

malfunction.

NOTE: The dust collection system collects the gener-

ated dust at a considerable rate, but not all dust can

be collected.

Installing or removing the dust

collection system

NOTICE: Before installing the dust collection

system, clean the joint parts of the tool and the

dust collection system.

Foreignmattersonthejointpartsmaycauseitdi-

cult to install the dust collection system. Particularly

the foreign matters on the electrical interface may

cause malfunction.

If any dust remains on the air duct, the dust comes

intothetoolandcausesjamintheairoworbreak-

age of the tool.

Hook the dust collection system on the tool, and then

insert the dust collection system all the way, until it locks

in place with a little double click.

After that, make sure that the dust collection system is

securely installed.

►Fig.29: 1. Air duct

When removing the dust collection system, press the

lock-obutton.

►Fig.30: 1.Lock-obutton

Adjusting the nozzle position of the

dust collection system

CAUTION: Do not point the nozzle at yourself

or others when releasing the nozzle by pushing

the guide adjustment button.

Pushintheguidewhilepushingtheguideadjustment

button,andthenreleasetheguideadjustmentbuttonat

the desired position.

►Fig.31: 1. Guide 2.Guideadjustmentbutton

Adjusting the drilling depth of the

dust collection system

Slidethedepthadjustmentbuttontothedesiredposi-

tion while pushing it. The distance (A) is the drilling

depth.

►Fig.32: 1.Depthadjustmentbutton

Beating dust on the lter

CAUTION: Do not turn the dial on the dust

case while the dust case is removed from the

dust collection system. Doing so may cause dust

inhalation.

CAUTION: Always switch o the tool when

turning the dial on the dust case. Turning the dial

while the tool is running may result in the loss of

control of the tool.

Bybeatingthedustonthelterinsidethedustcase,

youcankeepthevacuumeciencyandalsoreduce

the number of times to dispose of the dust.

Turn the dial on the dust case three times after col-

lecting every 50,000 mm3 of dust or when you feel the

vacuum performance declined.

NOTE: 50,000 mm3 of dust equivalents to drilling 10

holesofø10mmand14mmdepth(2holesofø65″

and3/8″depth).

►Fig.33: 1. Dust case 2. Dial

Disposing of dust

CAUTION:

Wear dust mask when disposing of dust.

CAUTION:

Empty the dust case regularly before the

dust case becomes full. Failure to do so may decrease the

dust collection performance, and then cause dust inhalation.

CAUTION: Replace the lter with new one

after approximately 200 times of dust fulllment

as a guide.Acloggedlterdecreasesdustcollection

performance, and then cause dust inhalation.

NOTICE: When cleaning the lter, tap the case

of the lter gently by hand to remove dust. Do not

tap the lter directly; touch the lter with brush

or similar; or blow compressed air on the lter.

Doing so may damage the lter.

1. Remove the dust case while pressing down the

lever of the dust case.

►Fig.34: 1. Lever

2. Open the cover of the dust case.

►Fig.35: 1. Cover

3. Disposeofthedust,andthencleanthelter.

►Fig.36

Replacing lter of dust case

1. Remove the dust case while pressing down the

lever of the dust case. (Refer to the section for dispos-

ing of dust.)

2. Opentheltercoverofthedustcase.

►Fig.37: 1. Filter cover

3. Removethelterfromtheltercase.

►Fig.38: 1. Filter 2. Filter case

4. Attachanewltertotheltercase,andthen

attachtheltercover.

5. Close the cover of the dust case, and then attach

the dust case to the dust collection system.

15 ENGLISH

Replacing sealing cap

If the sealing cap is worn out, the performance of the

dust collection decreases. Replace it if it is worn out.

Remove the sealing cap, and then attach a new one

with its protrusion facing upward.

►Fig.39: 1. Protrusion 2. Sealing cap

OPERATION

CAUTION: Always use the side grip (auxiliary

handle) and rmly hold the tool by both side grip

and switch handle during operations.

CAUTION: Always make sure that the work-

piece is secured before operation.

CAUTION: Do not pull the tool out forcibly

even the bit gets stuck. Loss of control may

cause injury.

CAUTION: For HR3011FC, HR3012FC only

Before using the dust collection system with the

tool, read the section about the dust collection

system.

►Fig.40

Hammer drilling operation

CAUTION: There is tremendous and sudden

twisting force exerted on the tool/drill bit at the time of

hole break-through, when the hole becomes clogged

with chips and particles, or when striking reinforcing

rods embedded in the concrete. Always use the side

grip (auxiliary handle) and rmly hold the tool by

both side grip and switch handle during opera-

tions. Failure to do so may result in the loss of control

ofthetoolandpotentiallysevereinjury.

Set the action mode changing knob to the symbol.

Position the drill bit at the desired location for the hole,

then pull the switch trigger. Do not force the tool. Light

pressure gives best results. Keep the tool in position

and prevent it from slipping away from the hole.

Do not apply more pressure when the hole becomes

clogged with chips or particles. Instead, run the tool at

an idle, then remove the drill bit partially from the hole.

By repeating this several times, the hole will be cleaned

out and normal drilling may be resumed.

NOTE: Eccentricity in the drill bit rotation may occur

while operating the tool with no load. The tool auto-

matically centers itself during operation. This does not

aectthedrillingprecision.

Chipping/Scaling/Demolition

Set the action mode changing knob to the symbol.

Holdthetoolrmlywithbothhands.Turnthetoolon

and apply slight pressure on the tool so that the tool will

not bounce around, uncontrolled.

Pressingveryhardonthetoolwillnotincreasetheeciency.

►Fig.41

Drilling in wood or metal

CAUTION: Hold the tool rmly and exert care

when the drill bit begins to break through the

workpiece. There is a tremendous force exerted on

the tool/drill bit at the time of hole break through.

CAUTION: A stuck drill bit can be removed

simply by setting the reversing switch to reverse

rotation in order to back out. However, the tool

may back out abruptly if you do not hold it rmly.

CAUTION: Always secure workpieces in a

vise or similar hold-down device.

NOTICE: Never use “rotation with hammering”

when the drill chuck is installed on the tool. The

drill chuck may be damaged.

Also,thedrillchuckwillcomeowhenreversingthe

tool.

NOTICE: Pressing excessively on the tool will

not speed up the drilling. In fact, this excessive

pressure will only serve to damage the tip of your drill

bit, decrease the tool performance and shorten the

service life of the tool.

Set the action mode changing knob to the symbol.

For Models HR3011FC, HR3001C

Optional accessory

Attach the chuck adapter to a keyless drill chuck to

which1/2"-20sizescrewcanbeinstalled,andthen

install them to the tool. When installing it, refer to the

section “Installing or removing drill bit”.

►Fig.42: 1. Keyless drill chuck 2. Chuck adapter

For Model HR3012FC

Use the quick change drill chuck as standard equip-

ment. When installing it, refer to "changing the quick

change chuck for SDS-plus".

Hold the ring and turn the sleeve counterclockwise to

openthechuckjaws.Placethebitinthechuckasfaras

itwillgo.Holdtheringrmlyandturnthesleeveclock-

wise to tighten the chuck.

►Fig.43: 1. Sleeve 2. Ring

To remove the bit, hold the ring and turn the sleeve

counterclockwise.

Diamond core drilling

NOTICE: If performing diamond core drilling

operations using “rotation with hammering”

action, the diamond core bit may be damaged.

When performing diamond core drilling opera-

tions, always set the action mode changing knob to

the position to use "rotation only" action.

Blow-out bulb

Optional accessory

After drilling the hole, use the blow-out bulb to clean the

dust out of the hole.

►Fig.44

16 ENGLISH

Using dust cup set

Optional accessory

Fit the dust cup set against the ceiling when operating the tool.

►Fig.45

NOTICE: Do not use the dust cup set when drill-

ing in metal or similar. It may damage the dust

cup set due to the heat produced by small metal

dust or similar.

NOTICE: Do not install or remove the dust cup

set with the drill bit installed in the tool. It may

damage the dust cup set and cause dust leak.

Connecting lanyard (tether strap) to

tool hanger

Safety warnings specic for use at height

Read all safety warnings and instructions. Failure to follow

thewarningsandinstructionsmayresultinseriousinjury.

1. Always keep the tool tethered when working

"at height". Maximum lanyard length is 2 m.

The maximum permissible fall height for lan-

yard (tether strap) must not exceed 2 m.

2. Use only with lanyards appropriate for this tool

type and rated for at least 7.5 kg.

3. Do not anchor the tool lanyard to anything on

your body or on movable components. Anchor

the tool lanyard to a rigid structure that can

withstand the forces of a dropped tool.

4. Make sure the lanyard is properly secured at

each end prior to use.

5. Inspect the tool and lanyard before each use

for damage and proper function (including

fabric and stitching). Do not use if damaged or

not functioning properly.

6. Do not wrap lanyards around or allow them to

come in contact with sharp or rough edges.

Fasten the other end of the lanyard outside the

working area so that a falling tool is held securely.

Attach the lanyard so that the tool will move away

from the operator if it falls. Dropped tools will swing on

thelanyard,whichcouldcauseinjuryorlossofbalance.

9. Do not use near moving parts or running

machinery. Failure to do so may result in a crush

orentanglementhazard.

10. Do not carry the tool by the attachment device

or the lanyard.

11. Only transfer the tool between your hands

while you are properly balanced.

12. Do not attach lanyards to the tool in a way that

keeps switches or trigger-lock (if supplied)

from operating properly.

13. Avoid getting tangled in the lanyard.

14.

Keep lanyard away from the drilling area of the tool.

15.

Use multi-action and screw gate type carabineers.

Do not use single action spring clip carabineers.

16. In the event the tool is dropped, it must be

tagged and removed from service, and should

be inspected by a Makita Factory or Authorized

Service Center.

►Fig.46: 1. Tool hanger 2. Lanyard (tether strap)

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched o and unplugged before attempting to

perform inspection or maintenance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY,

repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould

beperformedbyMakitaAuthorizedorFactoryService

Centers, always using Makita replacement parts.

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool

specied in this manual. The use of any other

accessories or attachments might present a risk of

injurytopersons.Onlyuseaccessoryorattachment

for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regard-

ing these accessories, ask your local Makita Service

Center.

• Carbide-tipped drill bits (SDS-Plus carbide-tipped

bits)

• Core bit

• Bull point

• Diamond core bit

• Cold chisel

• Scaling chisel

• Grooving chisel

• Chuck adapter

• Keyless drill chuck

• Bit grease

• Depth gauge

• Blow-out bulb

• Dust cup

• Dust cup set

• Spacer (for HR3011FC, HR3001C)

• Dust collection system (for HR3011FC,

HR3012FC)

• Safety goggles

• Tool hanger

NOTE: Some items in the list may be included in the

tool package as standard accessories. They may

dierfromcountrytocountry.

17 POLSKI

POLSKI (Instrukcja oryginalna)

DANE TECHNICZNE

Model: HR3011FC HR3012FC HR3001C

Zakresy wiercenia Beton 30 mm

Wiertłokoronowe 80 mm

Diamentowewiertłokoronowe(suche)

80 mm

Stal 13 mm

Drewno 32 mm

Prędkośćbezobciążenia 0 – 840 min-1

Liczbaudarównaminutę 0 – 4 500 min-1

Długośćcałkowita 369 mm 386 mm 369 mm

Masa netto 4,4 – 4,8 kg 4,5–4,7 kg 4,1 – 4,5 kg

Klasabezpieczeństwa /II

Wyposażenie dodatkowe

Model:

DX10 (dotyczy modelu HR3011FC) DX11 (dotyczy modelu HR3012FC)

Obrabianyelementitrybpracymożliwedozastosowania tylko wiercenie w betonie

(niedotyczymetalulubdrewnaaniwiercenialubkuciakoronowego)

Wydajnośćssania 0,35 l/min

Skokroboczy Maks. 190 mm

Odpowiedniewiertło Maks. 265 mm

Masa netto 1,2 kg

• Wzwiązkuzestaleprowadzonymprzeznasząrmęprogramembadawczo-rozwojowymniniejszedanemogą

uleczmianombezwcześniejszegopowiadomienia.

• Danetechnicznemogąróżnićsięwzależnościodkraju.

• Wysokośćmożebyćróżnawzależnościodosprzętu.Wtabelizostałaprzedstawionanajlżejszainajcięższa

konguracjazgodniezprocedurąEPTA01/2014.

Przeznaczenie

Narzędziejestprzeznaczonedowierceniaudarowegooraz

wierceniawcegle,betonieikamieniu,atakżedopodkuwania.

Nadajesięrównieżdowierceniawdrewnie,metalu,

ceramiceitworzywachsztucznychbezużyciaudaru.

Zasilanie

Narzędziewolnopodłączaćtylkodoźródełzasilaniao

napięciuzgodnymznapięciempodanymnatabliczce

znamionowej.Możnajezasilaćwyłączniejednofazo-

wymprądemprzemiennym.Narzędziemapodwójną

izolację,dlategoteżmożnajezasilaćzgniazdaelek-

trycznegobezuziemienia.

Hałas

TypowyrównoważnypoziomdźwiękuAokreślonyw

oparciuonormęEN60745-2-6:

Model HR3011FC

Poziomciśnieniaakustycznego(LpA): 94 dB(A)

Poziommocyakustycznej(LWA): 105 dB (A)

Niepewność(K):3dB(A)

Model HR3012FC

Poziomciśnieniaakustycznego(LpA): 93 dB(A)

Poziommocyakustycznej(LWA): 104 dB (A)

Niepewność(K):3dB(A)

Model HR3001C

Poziomciśnieniaakustycznego(LpA): 94 dB(A)

Poziommocyakustycznej(LWA): 105 dB (A)

Niepewność(K):3dB(A)

Model HR3011FC z DX10

Poziomciśnieniaakustycznego(LpA): 96 dB(A)

Poziommocyakustycznej(LWA): 107 dB (A)

Niepewność(K):3dB(A)

Model HR3012FC z DX11

Poziomciśnieniaakustycznego(LpA): 94 dB (A)

Poziommocyakustycznej(LWA): 105 dB (A)

Niepewność(K):3dB(A)

WSKAZÓWKA:Deklarowanawartośćemisjihałasu

zostałazmierzonazgodniezestandardowąmetodą

testowąimożnająwykorzystaćdoporównywania

narzędzi.

WSKAZÓWKA:Deklarowanąwartośćemisjihałasu

możnatakżewykorzystaćwewstępnejocenie

narażenia.

18 POLSKI

OSTRZEŻENIE: Nosić ochronniki słuchu.

OSTRZEŻENIE:

Poziom hałasu wytwarzanego

podczas rzeczywistego użytkowania elektronarzę-

dzia może się różnić od wartości deklarowanej w

zależności od sposobu użytkowania narzędzia, a w

szczególności od rodzaju obrabianego elementu.

OSTRZEŻENIE:

W oparciu o szacowane narażenie

w rzeczywistych warunkach użytkowania należy określić

środki bezpieczeństwa w celu zapewnienia ochrony ope-

ratora (uwzględniając wszystkie elementy cyklu działania,

tj. czas, kiedy narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje na

biegu jałowym, a także czas, kiedy jest włączone).

Drgania

Poniższatabelaprzedstawiawartośćpoziomudrgań

(sumawektoróww3osiach)określonązgodniezobo-

wiązującąnormą.

Model HR3011FC

Tryb pracy Emisja drgań

Niepewność (K)

Obowiązująca

norma

Wiercenie

udarowe w

betonie (ah, HD)

9,5 m/s21,5 m/s2EN60745-2-6

Wiercenie uda-

rowe w betonie

zzastosowa-

niem DX10

(ah, HD)

9,5 m/s21,5 m/s2EN60745-2-6

Podkuwaniez

uchwytembocz-

nym (ah, Cheq)

6,0 m/s21,5 m/s2EN60745-2-6

Wiercenie w

metalu (ah, D)

5,5 m/s21,5 m/s2EN62841-2-1

Model HR3012FC

Tryb pracy Emisja drgań

Niepewność (K)

Obowiązująca

norma

Wiercenie

udarowe w

betonie (ah, HD)

9,5 m/s21,5 m/s2EN60745-2-6

Wiercenie uda-

rowe w betonie

zzastosowa-

niem DX11

(ah, HD)

8,0 m/s21,5 m/s2EN60745-2-6

Podkuwaniez

uchwytembocz-

nym (ah, Cheq)

5,5 m/s21,5 m/s2EN60745-2-6

Wiercenie w

metalu (ah, D)

6,0 m/s21,5 m/s2EN62841-2-1

Model HR3001C

Tryb pracy Emisja drgań

Niepewność (K)

Obowiązująca

norma

Wiercenie

udarowe w

betonie (ah, HD)

13,5 m/s21,5 m/s2EN60745-2-6

Podkuwaniez

uchwytembocz-

nym (ah, Cheq)

11,0 m/s21,5 m/s2EN60745-2-6

Wiercenie w

metalu (ah, D)

6,0 m/s21,5 m/s2EN62841-2-1

WSKAZÓWKA:

Deklarowanawartośćpoziomudrgań

zostałazmierzonazgodniezestandardowąmetodątestową

imożnająwykorzystaćdoporównywanianarzędzi.

WSKAZÓWKA:

Deklarowanąwartośćpoziomudrgań

możnatakżewykorzystaćwewstępnejocenienarażenia.

OSTRZEŻENIE: Drgania wytwarzane pod-

czas rzeczywistego użytkowania elektronarzędzia

mogą się różnić od wartości deklarowanej w

zależności od sposobu użytkowania narzędzia,

a w szczególności od rodzaju obrabianego

elementu.

OSTRZEŻENIE: W oparciu o szacowane

narażenie w rzeczywistych warunkach użytkowa-

nia należy określić środki bezpieczeństwa w celu

zapewnienia ochrony operatora (uwzględniając

wszystkie elementy cyklu działania, tj. czas, kiedy

narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje na biegu

jałowym, a także czas, kiedy jest włączone).

Deklaracja zgodności WE

Dotyczy tylko krajów europejskich

DeklaracjazgodnościWEjestdołączonajakozałącznik

Adoniniejszejinstrukcjiobsługi.

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

Ogólne zasady bezpiecznej

eksploatacji elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE: Należy zapoznać się z

ostrzeżeniami dotyczącymi bezpieczeństwa,

instrukcjami, ilustracjami i danymi technicz-

nymi dołączonymi do tego elektronarzędzia.

Niezastosowaniesiędopodanychponiżejinstrukcji

możeprowadzićdoporażeniaprądem,pożarui/lub

poważnychobrażeńciała.

Wszystkie ostrzeżenia i instruk-

cje należy zachować do wykorzy-

stania w przyszłości.

Pojęcie„elektronarzędzie",występującewwymienio-

nychtuostrzeżeniach,odnosisiędoelektronarzędzia

zasilanegozsiecielektrycznej(zprzewodemzasilają-

cym)lubdoelektronarzędziaakumulatorowego(bez

przewoduzasilającego).

OSTRZEŻENIE DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA DLA

WIERTARKI UDAROWEJ

1. Nosić ochronniki słuchu.Hałasmożespowodo-

waćutratęsłuchu.

2. Używać narzędzia z uchwytami pomocniczymi,

jeśli zostały dostarczone wraz z nim. Utrata

kontrolimożespowodowaćobrażeniaciała.

19 POLSKI

3. Trzymać elektronarzędzie za izolowane

powierzchnie rękojeści podczas wykonywa-

nia prac, przy których osprzęt może dotknąć

niewidocznej instalacji elektrycznej.Zetknięcie

osprzętuzprzewodemelektrycznymznajdują-

cymsiępodnapięciemmożespowodować,że

odsłonięteelementymetaloweelektronarzędzia

równieżznajdąsiępodnapięciem,grożącporaże-

niemoperatoraprądemelektrycznym.

4. Nosić kask (hełm ochronny), okulary ochronne

oraz/lub osłonę twarzy. Zwykłe okulary bądź

okulary przeciwsłoneczne NIE są okularami

ochronnymi. Stanowczo zaleca się również

noszenie maski przeciwpyłowej oraz grubych

rękawic.

5. Przed uruchomieniem narzędzia należy się

upewnić, czy wiertło jest dobrze zamocowane.

6. W normalnych warunkach pracy narzędzie

wytwarza drgania. W związku z tym śruby

mogą łatwo ulec poluzowaniu, doprowadzając

do awarii lub wypadku. Przed uruchomieniem

narzędzia należy skontrolować, czy śruby są

dobrze dokręcone.

7. W przypadku niskiej temperatury lub gdy

narzędzie nie było używane przez dłuższy

czas, należy najpierw je rozgrzać, uruchamia-

jąc na chwilę bez obciążenia. W ten sposób

gęstość smaru ulegnie zmniejszeniu. Bez wła-

ściwego rozgrzania narzędzia działanie funkcji

udaru jest utrudnione.

8. Podczas pracy należy zadbać o dobre oparcie

dla nóg. W przypadku pracy na pewnej wyso-

kości upewnić się, że na dole nie przebywają

żadne osoby.

9. Narzędzie należy trzymać mocno oburącz.

10. Trzymać ręce z dala od części ruchomych.

11. Nie pozostawiać włączonego narzędzia.

Narzędzie można uruchomić tylko, gdy jest

trzymane w rękach.

12. Podczas pracy nie wolno kierować narzędzia

w stronę osób znajdujących się w pobliżu.

Wiertło może wylecieć z uchwytu i poważnie

kogoś zranić.

13. Nie dotykać wiertła, części w pobliżu wiertła

ani elementu obrabianego od razu po zakoń-

czeniu danej operacji; mogą one być bardzo

gorące i spowodować oparzenie skóry.

14. Niektóre materiały zawierają substancje

chemiczne, które mogą być toksyczne.

Unikać wdychania pyłu i kontaktu ze skórą.

Przestrzegać przepisów bezpieczeństwa poda-

nych przez dostawcę materiałów.

15. Nie dotykać wtyczki mokrymi rękoma.

ZACHOWAĆ NINIEJSZE

INSTRUKCJE.

OSTRZEŻENIE: NIE WOLNO pozwolić,

aby wygoda lub rutyna (nabyta w wyniku wielo-

krotnego używania urządzenia) zastąpiły ścisłe

przestrzeganie zasad bezpieczeństwa obsługi.

NIEWŁAŚCIWE UŻYTKOWANIE narzędzia lub

niestosowanie się do zasad bezpieczeństwa

podanych w niniejszej instrukcji obsługi może

prowadzić do poważnych obrażeń ciała.

OPIS DZIAŁANIA

PRZESTROGA: Przed rozpoczęciem regulacji

lub sprawdzeniem działania narzędzia należy

upewnić się, że jest ono wyłączone i nie podłą-

czone do sieci.

Działanie przełącznika

PRZESTROGA: Przed podłączeniem narzędzia

do zasilania należy zawsze sprawdzić, czy spust

przełącznika działa prawidłowo oraz czy wraca do

położenia wyłączenia po zwolnieniu.

Wceluuruchomienianarzędziawystarczypociągnąć

spustprzełącznika.Prędkośćnarzędziazwiększa

sięwrazzezwiększaniemnaciskunaspustprze-

łącznika.Wceluwyłączeniawystarczyzwolnićspust

przełącznika.

►Rys.1: 1.Spustprzełącznika

Włączanie lampki czołowej

Dotyczy tylko modeli HR3011FC HR3012FC

PRZESTROGA: Nie patrzeć na światło ani

bezpośrednio na źródło światła.

Abywłączyćlampkę,należypociągnąćzaspust

przełącznika.Wceluwyłączenianależyzwolnićspust

przełącznika.

►Rys.2: 1. Lampka

WSKAZÓWKA:Abyusunąćzabrudzeniazklosza

lampki,należyużyćsuchejszmatki.Uważać,abynie

zarysowaćkloszalampki,gdyżmożetozmniejszyć

natężenieoświetlenia.

Działanie przełącznika zmiany

kierunku obrotów

PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do pracy

należy zawsze sprawdzić ustawiony kierunek

obrotów.

PRZESTROGA: Przełącznika zmiany kie-

runku obrotów można użyć tylko po całkowitym

zatrzymaniu narzędzia. Zmiana kierunku obro-

tówprzedzatrzymaniemsięnarzędziagrozijego

uszkodzeniem.

UWAGA: Podczas zmiany kierunku obrotów

należy dokładnie ustawić przełącznik obrotów

wstecznych po stronie A lub B.Wprzeciwnym

raziepopociągnięciuspustuprzełącznikasilnik

możesięnieobracaćlubnarzędziemożedziałać

nieprawidłowo.

Omawianenarzędziejestwyposażonewprzełącznikumoż-

liwiającyzmianękierunkuobrotów.Przesunięciedźwigni

przełącznikaobrotówwstecznychwpołożenieApowoduje

wybraniekierunkuobrotówwprawąstronę,awpołożenieB

powodujewybraniekierunkuobrotówwlewąstronę.

►Rys.3: 1.Dźwigniaprzełącznikaobrotów

wstecznych

20 POLSKI

Wymiana szybkowymiennego

uchwytu SDS-plus

Dotyczy tylko modelu HR3012FC

UchwytszybkowymiennySDS-plusmożnałatwo

wymienićnaszybkowymiennyuchwytwiertarski.

Zdejmowanie szybkowymiennego

uchwytu SDS-plus

PRZESTROGA:Przedprzystąpieniemdodemon-

tażuszybkowymiennegouchwytuSDS-plusnależy

zawszewyjąćkońcówkę.

Chwycićzapierścieńwymianyszybkowymiennego

uchwytuSDS-plusiobrócićgowkierunkustrzałki,aż

znacznikpierścieniawymianyprzesuniesięzsym-

bolu na symbol .Pociągnąćmocnowkierunku

strzałki.

►Rys.4: 1.SzybkowymiennyuchwytSDS-plus

2.Pierścieńwymiany3.Znaczniknapier-

ścieniuwymiany

Zakładanie szybkowymiennego

uchwytu wiertarskiego

Sprawdzić,czyznaczniknaszybkowymiennymuchwycie

wiertarskimwskazujesymbol .Chwycićzapierścieńwymiany

szybkowymiennegouchwytuwiertarskiegoiprzestawićgotak,

abyznacznikwskazywałsymbol .Nałożyćszybkowymienny

uchwytwiertarskinawrzeciononarzędzia.Chwycićzapierścień

wymianyszybkowymiennegouchwytuwiertarskiegoiobrócić,

ażznacznikpierścieniawymianywyrównasięzsymbolem ,

cojestsygnalizowanecharakterystycznymkliknięciem.

►Rys.5: 1.Szybkowymiennyuchwytwiertarski

2.Wrzeciono3.Znaczniknapierścieniu

wymiany 4.Pierścieńwymiany

Wybór trybu pracy

UWAGA: Nie wolno przekręcać pokrętła zmiany

trybu pracy, gdy narzędzie pracuje.Spowodujeto

uszkodzenienarzędzia.

UWAGA: Aby uniknąć szybkiego zużywania się

mechanizmu zmiany trybu pracy, pokrętło zmiany

trybu pracy musi być zawsze ustawione dokład-

nie w jednym z trzech położeń trybu pracy.

Wiercenie udarowe

Abywiercićwbetonie,cegleitp.,należyustawić

pokrętłozmianytrybupracywpołożeniu .Używać

wiertełzkońcówkązwęglikawolframu(osprzęt

dodatkowy).

►Rys.6: 1. Wiercenie udarowe 2.Pokrętłozmiany

trybu pracy

Tylko wiercenie

Abywiercićwdrewnie,metalulubtworzywachsztucz-

nych,należyustawićpokrętłozmianytrybupracyw

położeniu .Używaćwiertłakrętegolubwiertłado

drewna.

►Rys.7: 1. Tylko wiercenie

Tylko kucie

Wprzypadkukucia,podkuwanialubpracwyburzenio-

wychnależyustawićpokrętłozmianytrybupracyw

położeniu .Używaćpunktaków,przecinaków,dłutitp.

►Rys.8: 1. Tylko kucie

Ogranicznik momentu obrotowego

UWAGA: Kiedy zadziała ogranicznik momentu

obrotowego, należy natychmiast wyłączyć narzę-

dzie.Dziękitemuunikniesięprzedwczesnegozuży-

cianarzędzia.

UWAGA: Do opisywanego narzędzia nie nadają

się takie wiertła, jak piły walcowe, które mają

tendencję do zakleszczania lub blokowania się w

otworze.Powodująonezbytczęstewłączanieogra-

nicznikamomentuobrotowego.

Ogranicznikmomentuobrotowegozaczynadziałać,

gdyzostanieosiągniętaokreślonawartośćmomentu.W

takiejsytuacjisilnikzostajeodłączonyodwałkanapędu.

Topowodujezatrzymanieobrotówwiertła.

Funkcja regulacji elektronicznej

Narzędziejestwyposażonewfunkcjeregulacjielektro-

nicznejułatwiającejegoobsługę.

• Kontrolastałejprędkości

Funkcjaregulacjiprędkościzapewniastałą

prędkośćobrotowąniezależnieodwarunków

obciążenia.

Kanał powietrza

Dotyczy tylko modeli HR3011FC HR3012FC

PRZESTROGA: Nie należy wkładać do kanału

powietrza palców ani jakichkolwiek innych obiek-

tów.Wprzeciwnymraziemożedojśćdoobrażeń

ciałalubuszkodzenianarzędzia.

Kanałpowietrzasłużydopołączeniazpochłaniaczempyłu.

Przedużyciempochłaniaczapyłunależyzapoznaćsię

zpunktemdotyczącymtegosystemu.

►Rys.9: 1.Kanałpowietrza

MONTAŻ

PRZESTROGA: Przed wykonywaniem jakich-

kolwiek prac przy narzędziu należy upewnić się,

że jest ono wyłączone i odłączone od zasilania.

Uchwyt boczny (rękojeść

pomocnicza)

PRZESTROGA: Aby zapewnić bezpieczeń-

stwo podczas pracy, należy zawsze korzystać z

uchwytu bocznego.

PRZESTROGA: Po założeniu lub zmianie poło-

żenia uchwytu bocznego należy upewnić się, że

uchwyt jest dobrze zamocowany.

Pagina se încarcă ...

Makita HR3011FC Manual de utilizare

Marca: Makita

Model: HR3011FC

Categorie: Ciocane rotative

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: Makita HR3011FC Používateľská príručka
polski: Makita HR3011FC Instrukcja obsługi

Makita HR3011FC Manual de utilizare

Makita HR3011FC Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente