Panasonic HCVX980M Instrucțiuni de utilizare

Instrucţiuni de utilizare

Cameră video 4K

Model Nr.

HC-WXF990

HC-WXF990M

HC-VXF990

HC-VXF999

HC-VX980

HC-VX989

HC-VX980M

Vă rugăm să citiţi aceste instrucţiuni cu atenţie înainte de a folosi aparatul

şi să păstraţi acest manual pentru consultări ulterioare.

Site Web: http:/www.panasonic.com

SQW0536

- 2 -

Citiţi aici mai întâi

 Despre formatul de înregistrare pentru

înregistrarea imaginilor video

Puteţi selecta formatele de înregistrare AVCHD*

1

,

4K MP4*

2

, MP4*

2

, iFrame*

2

sau 24p*

2

pentru a

înregistra imagini video folosind acest aparat.

(→91)

*1 Este compatibil cu AVCHD Progressive

(1080/50p).

*2 Nu este compatibil cu imaginile video

înregistrate în format AVCHD.

AVCHD:

Este adecvat pentru vizionarea pe un televizor de

înaltă definiţie sau pentru salvare pe disc*

3

.

*3 Următoarele metode sunt disponibile pentru

salvarea unei imagini înregistrate în 1080/50p:

− Copiaţi imaginea pe un disc cu ajutorul

software-ului HD Writer AE 5.3.

− Copiaţi imaginea pe un aparat de înregistrat

discuri Blu-ray Panasonic care suportă

formatul AVCHD Progressive.

4K MP4:

Acesta este un format de înregistrare adecvat

pentru editarea imaginilor.

Acest format poate înregistra imagini video în 4K

(3840×2160/25p), care oferă o rezoluţie de patru

ori mai înaltă decât cea oferită de imaginile video

de înaltă definiţie.

MP4:

Acesta este un format de înregistrare adecvat

pentru redare sau editare pe un calculator.

iFrame:

Acesta este un format de înregistrare adecvat

pentru redare sau editare pe Mac (iMovie etc.).

24p:

Acesta vă permite să înregistraţi imagini

asemănătoare celor înregistrate pe o rolă de

cinema. Imaginile pot fi înregistrate ca imagini

video 4K (3840×2160/24p) sau la o calitate a

imaginii de înaltă definiţie (1920×1080/24p).

 Declaraţie de neasumare a răspunderii

cu privire la conţinutul înregistrat

Panasonic nu acceptă nici o responsabilitate

referitoare la pagube create direct sau indirect din

cauza oricărui tip de probleme care rezultă în

pierderi ale conţinutului înregistrat sau editat şi nu

garantează nici un conţinut dacă înregistrarea sau

editarea nu se desfăşoară în mod corespunzător.

Similar, cele de mai sus se aplică şi în cazul în

care aparatul este supus la reparaţii de orice fel

(inclusiv a oricărei alte componente în afară de

memoria internă).

 Manipularea memoriei interne

[WXF990M]/[VX980M]

Acest aparat este dotat cu o memorie internă.

La utilizarea acestei componente, acordaţi atenţie

următoarelor puncte.

Se recomandă realizarea periodică de copii de

siguranţă a datelor.

Memoria integrată este destinată stocării

temporare. Pentru a evita ştergerea datelor din

cauza electricităţii statice, undelor

electromagnetice şi şocurilor puternice, copiaţi

datele pe un PC sau DVD. (→226)

• Indicatorul luminos de acces [ACCESS] (→10)

se aprinde la accesarea cardului SD sau a

memoriei interne (iniţializare, înregistrare,

redare, ştergere etc.). Nu efectuaţi următoarele

operaţii în timp ce indicatorul luminos este

aprins. În caz contrar, memoria internă sau

aparatul se pot defecta.

− Nu opriţi aparatul (scoateţi acumulatorul)

− Nu introduceţi şi scoateţi cablul USB

− Nu expuneţi aparatul la vibraţii sau şocuri

• Despre depunerea la deşeuri sau predarea

acestui aparat. (→252)

 Despre condens (Când obiectivul,

vizorul sau ecranul LCD sunt aburite)

Condensul apare când există o modificare de

temperatură sau umiditate, ca atunci când

aparatul este dus din exterior sau dintr-o cameră

cu temperatură joasă într-o cameră cu temperatură

ridicată. Aveţi grijă, deoarece obiectivul, vizorul

sau ecranul LCD se poate murdări, acoperi cu

mucegai sau deteriora. Când duceţi aparatul într-un

spaţiu cu o temperatură diferită, dacă aparatul

este adus la temperatura camerei timp de

aproximativ o oră, se poate preveni apariţia

condensului. (Când diferenţa de temperatură este

considerabilă, aşezaţi aparatul într-o pungă de

plastic sau un recipient similar, îndepărtaţi aerul

din pungă şi sigilaţi-o.)

- 3 -

Când apare condensul, îndepărtaţi bateria şi/sau

adaptorul de curent alternativ şi lăsaţi aparatul aşa

timp de aproximativ o oră. Când aparatul ajunge la

temperatura ambientală, obiectivul se va dezaburi.

 Cardurile care pot fi utilizate

cu acest aparat

Card de memorie SD, Card de memorie SDHC

şi Card de memorie SDXC

• Cardurile de memorie de 4 GB sau mai mult

care nu prezintă logo-ul SDHC sau cardurile de

memorie de 48 GB sau mai mult care nu

prezintă logo-ul SDXC nu sunt bazate pe

specificaţiile pentru card de memorie SD.

• Consultaţi pagina 16 pentru mai multe informaţii

privind cardurile SD.

 În scopul acestor instrucţiuni

de operare

• Cardul de memorie SD, cardul de Memorie

SDHC şi cardul de memorie SDXC sunt

denumite „Card SD”.

• Smartphone-ul şi tableta sunt indicate ca

„smartphone”.

• Funcţie care poate fi utilizată pentru modul

de înregistrare a imaginilor video:

Funcţie care poate fi utilizată pentru modul

de înregistrare a imaginilor statice:

• Funcţie care poate fi utilizată pentru modul

de redare:

Funcţie care poate fi utilizată pentru modul

de redare (doar imagini video):

Funcţie care poate fi utilizată pentru modul

de redare (doar imagini statice):

• Scena (scenele) înregistrată (e) în formatul de

înregistrare [AVCHD]: „AVCHD scene(s)”

(Scenă/(e) AVCHD)

• Scenă (scene) înregistrată (înregistrate) în

formatul de înregistrare [4K MP4] şi scenă

(scene) înregistrată (înregistrate) în modul 4K

PHOTO (FOTO 4K): „Scenă (scene) 4K MP4”

• Scenă (scene) înregistrată (înregistrate) în

format [MP4/iFrame], scenă (scene) salvată

(salvate) în format MP4 (1920×1080/25p), MP4

(1280×720/ 25p) sau MP4 (640×360/25p):

„scenă(e) MP4/iFrame”

• Scena (scenele) înregistrată (e) în formatul de

înregistrare [iFrame]: „Scenă (scene) iFrame”

Scenă(scene) înregistrată (e) în formatul de

înregistrare [24p]: „Scenă (scene) 24p”

• Scenă(e) care conţine doar imaginea camerei

principale care a fost înregistrată separat dintr-o

scenă normală înregistrată simultan când

[Backup for Twin Camera] (Copie de rezervă

pentru camera dublă) era setată la [ON]

(Activare): „Scenă (scene) înregistrată(e) ca o

copie de rezervă pentru camera dublă”

• Paginile la care se face trimitere sunt indicate

printr-o săgeată, de exemplu:  00

• Numerele de model sunt abreviate în modul

următor în aceste instrucţiuni de operare:

Număr model

Abreviere utilizată în aceste

instrucţiuni de operare

HC-WXF990

[WXF990]

Seria

HC-WXF990M

[WXF990M]

HC-VXF990

[VXF990]

Seria

HC-VXF999

[VXF999]

HC-VX980

[VX980]

Seria

HC-VX989

[VX989]

HC-VX980M

[VX980M]

Aceste instrucţiuni de utilizare sunt destinate

modelelor din seria

, seria

şi seria . Imaginile pot fi uşor diferite de

original.

• Ilustraţiile utilizate în aceste instrucţiuni de

operare indică modelul

, însă anumite

părţi pot face referire la modele diferite.

• În funcţie de model, este posibil ca anumite

funcţii să nu fie disponibile.

• Seria , seria şi seria

corespund funcţiilor Wi-Fi

®

• Funcţiile pot varia, deci citiţi instrucţiunile

cu atenţie.

• Nu toate modelele vor fi disponibile, acest lucru

depinzând de regiunea de achiziţionare.

- 4 -

Cuprins

Citiţi aici mai întâi ............................................. 2

Pregătire

Denumiri şi funti

ale componentelor principale .......................... 7

Sursă de alimentare ....................................... 11

Introducerea/scoaterea acumulatorului ..... 11

Încărcarea acumulatorului ......................... 12

Încărcare şi timp de înregistrare ................ 13

Înregistrarea pe un card ................................. 16

Cardurile care pot fi utilizate

cu acest aparat .......................................... 16

Introducerea/extragerea unui card

de memorie SD .......................................... 17

Pornirea/oprirea aparatului ............................ 19

Selectarea unui mod ...................................... 20

Comutarea aparatului între modul de

înregistrare şi modul de redare .................. 20

Comutarea aparatului între modul de

înregistrare a imaginilor video şi modul de

înregistrare a imaginilor statice .................. 21

Ecran LCD/vizor .............................................. 22

Mod de utilizare a ecranului tactil .............. 22

Reglare vizor seria

[WXF990]/[VXF990] ................................... 23

Despre meniul tactil ................................... 24

Setarea datei şi orei ........................................ 25

Operaţii de bază

Înainte de înregistrare .................................... 26

Selectarea unui suport de înregistrare

[WXF990M]/[VX980M] ..................................... 28

Înregistrarea imaginilor video ....................... 29

Înregistrarea imaginilor statice ..................... 31

Înregistrarea imaginilor statice în modul

de înregistrare imagini video ..................... 32

Înregistrarea scenelor favorite în timpul

înregistrării imaginii video 4K ..................... 33

Redare imagini video/imagini statice ........... 34

Utilizarea ecranului de meniuri ..................... 38

Utilizarea meniului Setup (Configurare) ....... 39

Avansat (Înregistrare)

Utilizarea funcţiei de tran sfocare ................. 49

Raport de transfocare în timpul modului

de înregistrare imagini statice .................... 49

Mod film HDR .................................................. 50

Înregistrarea cu camera secundară

(cameră dublă) seria [WXF990] ..................... 51

Modificarea şi ajustarea setărilor camerei

secundare şi a ferestrei secundare ........... 54

Înregistrarea cu funcţia

Backup for Twin Camera

(Copie de rezervă pentru camera dublă) ...... 57

Modificarea modului de înregistrare ............. 59

Intelligent Auto (Automat inteligent) ........... 60

Intelligent Auto Plus

(Automat inteligent plus) ............................ 62

Creative Control (Control creativ) .............. 62

Mod film HDR ............................................ 65

Mod Scene (Scenă) ................................... 66

Efect de cinematograf seria

[WXF990]/[VXF990] ................................... 67

FULL HD Slow Motion Video

(Imagine video cu încetinitorul FULL HD)

seria [VX980] ............................................. 71

Mod foto 4K ............................................... 71

Stop Motion Animation Assist

(Asistenţă animaţie cadru cu cadru) .......... 72

Înregistrare manuală ...................................... 73

Balans de alb ............................................. 74

Reglarea manuală a timpului

de expunere/irisului ................................... 75

Ajustarea manuală a focalizării .................. 76

Înregistrarea cu funcţia tactilă ...................... 79

Pictograme ale funcţiilor tactile .................. 79

Funcţii de înregistrare

a pictogramelor operaţionale ........................ 83

Pictograme operaţionale ............................ 83

Funcţii de înregistrare a meniurilor .............. 89

- 5 -

Operaţii avansate (Redare)

Operaţii de redare ......................................... 104

Redarea imaginilor video cu ajutorul

pictogramei de operare ............................ 104

Crearea imaginilor statice

din imagini video ...................................... 105

Evidenţiere şi indice cadru de timp .......... 105

Repetare redare ...................................... 106

Reluarea redării anteriore ........................ 106

Setarea vitezei de redare a FULL HD

Slow Motion Video (Imagine video cu

încetinitorul FULL HD) ............................. 107

Mărirea unei imagini statice în timpul redării

(zoom la redare) ...................................... 107

Diferite funcţii de redare .............................. 108

Redarea imaginilor video/statice

în funcţie de dată ..................................... 108

Cropping (Decupare) 4K .......................... 109

Redare evidenţiere .................................. 113

Editare manuală ...................................... 119

Baby Calendar (Calendar bebeluş) ......... 123

Etichetare scenă favorită ......................... 125

Modificarea setărilor de redare

şi redarea diaporamei .............................. 126

Redarea imaginilor statice înregistrate

în modul Stop Motion Animation Assist

(Asistenţă animaţie cadru cu cadru)

ca diaporamă ........................................... 128

Ştergerea scenelor/imaginilor statice ......... 129

Ştergerea parţială a unei scene

(AVCHD/Copie de rezervă

pentru camera dublă) .............................. 131

Divizarea unei scene (AVCHD/Copie de

rezervă pentru camera dublă) ................. 132

Divizarea unei scene pentru ştergere

parţială (4K MP4, MP4/iFrame) ............... 133

Protejarea scenelor/imaginilor statice ...... 134

Convertire în MP4 ......................................... 135

Conversie la viteză redusă .......................... 137

Combinarea scenelor releu

[WXF990M]/[VX980M] ................................... 138

Vizualizarea imaginilor video/fotografiilor

pe televizorul dumneavoastră ..................... 139

Conectarea cu un cablu micro HDMI ....... 141

Ascultarea sunetului

pe 5.1 canale (AVCHD) ........................... 142

Redarea utilizând VIERA Link ..................... 142

Copierea/Transcrierea

Copierea între cardul SD şi memoria internă

[WXF990M]/[VX980M] ................................... 144

Copierea/redarea cu un HDD USB .............. 147

Pregătirea pentru copierea / redare ......... 147

Copie simplă ............................................ 150

Copierea fişierelor selectate .................... 150

Redarea HDD-ului USB ........................... 151

Copierea cu o unitate de înregistrare

discuri Blu-ray, aparate video etc ............... 153

Utilizarea cardului Eye-Fi™ ......................... 157

Wi-Fi

Funcţia Wi-Fi

®

............................................... 160

[Remote Ctrl] (Telecomandă) ...................... 162

Pregătiri înainte de utilizare

[Remote Ctrl] (Telecomandă) .................. 163

Utilizarea [Remote Ctrl] (Telecomandă)

cu o conexiune directă ............................. 164

Utilizarea [Remote Ctrl]

(Telecomandă) cu o conexiune

cu punct de acces wireless ...................... 165

Despre [Remote Ctrl] (Telecomandă) ........ 66

[Baby Monitor] (Monitorizare bebeluş) ....... 168

Pregătiri înainte de utilizare

cu [Baby Monitor]

(Monitorizare bebeluş) ............................. 168

Utilizarea [Baby Monitor]

(Monitorizare bebeluş) ............................. 169

[Hom.Monitor] (Monitorizare domiciliu) ..... 171

Pregătiri înainte de utilizarea [Hom.Monitor]

(Monitorizare domiciliu) ........................... 171

Utilizarea [Hom.Monitor]

(Monitorizare domiciliu) ........................... 172

[DLNA Play] (Redare DLNA) ........................ 176

Pregătiri înainte de utilizarea

[DLNA Play] (Redare DLNA) ................... 176

Redarea pe un televizor .......................... 177

[Copy] (Copiere) ........................................... 178

Pregătiri înainte de a utiliza

[Copy] (Copiere) ...................................... 178

Copierea pe un PC ................................. 180

[Live Cast] ..................................................... 182

Pregătiri înainte de utilizarea [Live Cast] ..... 183

Transmisie live ......................................... 184

Instalarea „Image App” ................................ 188

Configurarea unei conexiuni Wi-Fi ............. 189

Utilizarea [Wi-Fi Setup Wizard]

(Configurare uşoară Wi-Fi) pentru

a stabili o conexiune ................................ 190

Conectarea la un punct de acces wireless .. 191

- 6 -

Configurarea unei conexiuni directe

la un smartphone ..................................... 194

Conectarea din istoric .............................. 196

Dacă nu poate fi stabilită

conexiunea Wi-Fi ..................................... 197

Modul de utilizare a meniului [Wi-Fi Setup]

(Configurare Wi-Fi) ....................................... 199

Wireless Twin

(Cameră dublă wireless)/

Multi-Camera

(Cameră multiplă wireless)

Funcţia Wireless Twin (Cameră dublă wireless)/

Multi-Camera (Cameră multiplă wireless) ..... 205

Observaţii privind funcţia Wireless Twin

(Cameră dublă wireless)/ Multi-Camera

(Cameră multiplă wireless) ...................... 207

Utilizarea unui smartphone

ca o cameră secundară wireless ................. 208

La conectarea unui smartphone la acest

aparat ca o cameră secundară wireless

pentru prima dată (A se utiliza funcţia

Cameră dublă wireless) ........................... 208

La conectarea unui smartphone la acest

aparat ca o cameră secundară wireless

pentru prima dată (A se utiliza funcţia

Cameră multiplă wireless) ....................... 212

La conectarea pentru a doua oară

sau la o conectare ulterioară ................... 215

Încheierea conexiunii ............................... 216

Înregistrarea cu o cameră secundară wireless

(Cameră dublă/multiplă wireless) ............... 217

Afişajul de pe ecran la utilizarea unei camere

secundare wireless ................................. 217

Schimbarea setărilor Camerei

duble wireless .......................................... 220

Schimbarea setărilor Camerei

multiple wireless ...................................... 221

Dacă nu poate fi stabilită conexiunea Wi-Fi

(Cameră dublă/multiplă wireless) ............... 225

Cu un PC

Operaţii pe care le puteţi efectua

cu un PC ........................................................ 226

Înaintea instalării HD Writer AE 5.3 ......... 228

Mediu de funcţionare ................................... 230

Instalare ......................................................... 233

Conectarea la un PC ..................................... 234

Despre afişarea pe PC ............................ 236

Iniţierea HD Writer AE 5.3 ............................ 237

Citirea instrucţiunilor de operare

ale aplicaţiilor software ............................ 237

Dacă utilizaţi Mac (stocare în masă) ........... 238

Altele

Indicaţii .......................................................... 239

Mesaje ............................................................ 243

Despre recuperare ................................... 244

Identificarea şi remedierea problemelor ....... 245

Măsuri de precauţie la utilizare ................... 251

Despre drepturile de autor ........................... 255

Moduri de înregistrare/timp

de înregistrare aproximativ ......................... 256

Numărul aproximativ de imagini

care pot fi înregistrate .................................. 257

Accesorii opţionale ...................................... 259

Despre cadrul pentru panoramare

şi înclinare de la distanţă ......................... 260

- 7 -

Pregătire

Denumiri şi funcţii ale componentelor principale

1 Lumină video (→ 86, 103)

2 Lentile (EICA DICOMAR)

• Pentru informaţii privind modul de ataşare

a parasolarului furnizat, vă rugăm consultaţi

pagina 27.

3 Lumină infraroşie (→ 86)

4 Microfoane interne (→ 73, 101)

5 Capac obiectiv

• Capacul obiectivului se deschide în modul

de înregistrare imagini video sau modul de

înregistrare imagini statice (→ 20)

6 Selector multi manual [FUNCŢIE CAMERĂ]

Seria

7 Curea de mână

Reglaţi lungimea curelei astfel încât aceasta să se

potrivească mâinii dumneavoastră.

 Slăbiţi cureaua.

 Reglaţi lungimea.



Strângeţi cureaua.

8 Transmiţător Wi-Fi (161) Reglaţi lungimea

curelei de mână astfel încât aceasta să se

potrivească mâinii dumneavoastră.

9 Terminal pentru căşti

(→ 88).

• Presiunea sonoră excesivă exercitată de

căşti poate provoca pierderea auzului.

• Ascultarea la volum maxim pentru perioade

lungi de timp poate afecta auzul utilizatorului.

10 Conector de intrare de curent

continuu [DC IN] (→ 12)

• Nu utilizaţi alte adaptoare de alimentare de

curent alternativ, cu excepţia celui furnizat.

- 8 -

Seria

11 Doar seria

Buton selector pentru mod de înregistrare

(→ 21)

12 Buton de înregistrare/redare

(→ 20)

13 Buton HDR [HDR] (→ 50)

14 Buton Wi-Fi [Wi-Fi] (→ 162, 168, 171, 176,

178, 182, 196, 199, 208, 212)

15 Buton de eliberare a acumulatorului [BATT]

(→ 11)

16 Buton de pornire/oprire

(→ 19)

17 Terminal USB

(→ 147, 154, 234)

18 Conector micro HDMI [HDMI] (→ 139)

19 Conector A/V [A/V] (→ 139, 156)

20 Terminal microfon [MIC]

• Un microfon compatibil (alimentat) poate fi utilizat

ca microfon extern.

• În cazul în care conectaţi un microfon extern când

este selectată o altă setare decât [AUTO] pentru

[MIC LEVEL] (Nivel microfon) (100),

(Indicator nivel de intrare microfon) va fi afişat.

• Când aparatul este conectat la adaptorul de

alimentare de curent alternativ, pot fi auzite

uneori zgomote, în funcţie de tipul microfonului.

În acest caz, vă rugăm să comutaţi modul

de alimentare la acumulator, iar zgomotul se

va opri.

21 Difuzor

22 Doar seria

Buton de deblocare adaptor papuc

[DEBLOCARE ADAPTOR PAPUC] (→ 259)

- 9 -

Seria Seria

23 Ecran LCD (Ecran tactil) (→ 22)

• Acesta se poate deschide la 90°.

• Se poate roti la 180° către obiectiv

sau la 90°

în direcţia opusă.

24 Suport acumulator (→ 11)

25 Fixare curea de umăr

26 Buton pornire/oprire înregistrare (→ 29)

27 Indicator de stare (→ 19, 189)

28 Doar seria

Vizor (→ 22)

29 Doar seria

Ocular

• Nu lăsaţi ocularul la îndemâna copiilor,

pentru a preveni ingerarea.

30 Doar seria

Suport montare ocular (→ 27)

31 Doar seria

Selector reglare dioptru (→ 23)

32 Doar seria

Element de montare adaptor papuc

[ADAPTOR PAPUC] (→ 259)

Seria

33 Cameră secundară (→ 51) 34 Selector cameră secundară (→ 52)

- 10 -

Seria Seria

35 Receptacul trepied

• Ataşarea unui trepied cu o lungime a şurubului

de 5,5 mm sau mai mare poate deteriora

aparatul.

36 Indicator luminos de acces [ACCESS]

(→ 18)

37 Capac card SD (→ 17)

38 Slot de card (→ 17)

39 Buton fotografiere

(→ 31)

40 Buton de transfocare [W/T] (În modul de

înregistrare imagine video sau în modul de

înregistrare imagine statică) (49)/Buton de

afişare imagini miniaturale

/

Buton volum [-VOL+] (În modul de redare)

(→ 36)

41 Doar seria

Capac adaptor accesoriu

• Închideţi acest capac atunci când nu folosiţi

adaptorul de accesoriu.

42 Doar seria

Adaptor de accesoriu

• Puteţi ataşa o varietate de accesorii opţionale la

adaptorul papuc. Pentru informaţii privind modul

de ataşare şi utilizare a acestor accesorii,

consultaţi manualele acestora.

- 11 -

Scoaterea acumulatorului

Ţineţi apăsat butonul de alimentare până când

indicatorul de stare se stinge.

Apoi scoateţi acumulatorul în timp ce susţineţi

aparatul pentru a preveni căderea acestuia.

Mutaţi butonul de eliberare a acumulatorului

în direcţia indicată de săgeată şi scoateţi

acumulatorul când este deblocat.

Introduceţi acumulatorul până la auzirea unui clic

şi blocarea acestuia.

Pregătire

Sursă de alimentare

 Despre acumulatoare ce pot fi utilizate cu acest aparat

Acumulatorul care poate fi utilizat cu acest aparat este VW-VBT190/VW-VBT380.

• Acest aparat are o funcţie de distingere a acumulatoarelor care pot fi utilizate în siguranţă.

Acumulatorul dedicat (VW-VBT190/VW-VBT380) suportă această funcţie.

Singurele acumulatoare adecvate pentru utilizare cu acest aparat sunt produsele Panasonic

originale şi acumulatoare produse de alte societăţi şi certificate de Panasonic. Panasonic nu

poate garanta calitatea, performanţele sau siguranţa acumulatoarelor care au fost produse de

alte companii şi nu sunt produse originale Panasonic.

Este cunoscut faptul că acumulatoare false care au un aspect similar cu cele originale sunt

vândute pe unele pieţe. Unele dintre aceste acumulatoare nu dispun de o protecţie internă

adecvată pentru a îndeplini cerinţele standardelor de siguranţă corespunzătoare.

Există riscul ca as tfel de acumulatoare să cauzeze incendii sau explozii. Ne declinăm răspunderea

pentru orice defecţiuni cauzate aparatului sau accidente cauzate în urma utilizării unor alte

acumulatoare decât cele originale Panasonic. Pentru a utiliza în siguranţă aparatul, vă

recomandăm să utilizaţi acumulatoare originale Panasonic.

Introducerea/scoaterea acumulatorului

• Apăsaţi butonul de pornire/oprire pentru a opri aparatul. (19)

Instalaţi acumulatorul prin introducerea lui în direcţia indicată în figură.

- 12 -

Încărcarea acumulatorului

La achiziţionarea acestui produs, acumulatorul nu este încărcat. Încărcaţi acumulatorul

complet înainte de a folosi acest produs pentru prima dată.

Aparatul se află în standby atunci când adaptorul de alimentare cu curent alternativ este conectat.

Circuitul primar este întotdeauna sub tensiune, cât timp adaptorul de alimentare cu curent alternativ este

conectat la o priză electrică.

Important:

• Nu utilizaţi adaptorul de curent alternativ/cablul de curent continuu cu alte echipamente,

acesta fiind proiectat doar pentru acest aparat. De asemenea, nu utilizaţi adaptorul de curent

alternativ/cablul de curent continuu de la alte echipamente împreună cu acest aparat.

• Acumulatorul nu se va încărca, dacă aparatul este pornit.

• Se recomandă încărcarea acumulatorului la o temperatură cuprinsă între 10°C şi 30°C.

(Temperatura acumulatorului trebuie să fie aceeaşi.)

Terminal intrare curent continuu

1

Conectaţi cablul de curent continuu la adaptorul de curent alternativ şi la terminalul

de intrare de curent continuu al aparatului.

• Introduceţi mufele cât mai bine posibil.

2

Introduceţi adaptorul de alimentare cu curent alternativ în priza de curent alternativ.

• Indicatorul de stare (→ 9) va lumina intermitent roşu la un interval de aproximativ 2 secunde

(aproximativ 1 secundă aprins, 1 secundă stins), indicând faptul că încărcarea a început.

Acesta se va stinge la finalizarea încărcării.

 Conectarea la o priză de curent alternativ

Dacă porniţi aparatul în timpul conectării cu adaptorul de curent alternativ, puteţi utiliza aparatul cu

energia furnizată de la priza electrică.

Chiar dacă utilizaţi adaptorul de curent alternativ pentru înregistrarea imaginilor, menţineţi acumulatorul

conectat.

Acest lucru vă permite să continuaţi înregistrarea chiar şi în cazul unei căderi de tensiune sau în cazul în

care adaptorul de curent alternativ este deconectat de la priză în mod accidental.

 Pentru a încărca conectând la un alt dispozitiv

Este posibilă încărcarea prin conectarea la un alt dispozitiv cu ajutorul cablului USB (furnizat).

Vă rugăm să consultaţi pagina 235.

• Dacă indicatorul de stare luminează intermitent într-un ritm prea rapid sau prea lent, consultaţi pagina 253.

• Recomandăm utilizarea acumulatoarelor Panasonic (13).

• Dacă utilizaţi alte acumulatoare, nu putem garanta calitatea acestui produs.

• Nu încălziţi şi nu expuneţi la flacără.

• Nu lăsaţi acumulatorul (acumulatoarele) în automobil expus(e) la razele solare pentru o lungă

perioadă de timp, cu uşile şi geamurile închise.

- 13 -

Durată de încărcare şi înregistrare

 Durată de încărcare / înregistrare

• Temperatura: 25°C/umiditate: 60%RH

• La utilizarea ecranului LCD

• Durata de încărcare indicată este pentru cazurile în care acumulatorul a fost complet

descărcat. Timpul de încărcare şi înregistrare variază în funcţie de condiţiile de utilizare,

precum temperaturile ridicate / scăzute.

• Duratele de încărcare indicate în paranteză sunt pentru încărcarea de la terminalul USB.

Pentru seria

/

• Timpii maximi de înregistrare continuă şi timpii reali de înregistrare între paranteze rotunde reprezintă

valorile corespunzătoare momentelor în care vizorul este utilizat.

• (Pentru seria )

Timpii maximi de înregistrare continuă şi timpii reali de înregistrare între paranteze drepte reprezintă

valorile corespunzătoare momentelor în care se efectuează înregistrarea cu camera secundară în

combinaţie cu ecranul LCD *

1

.

*1 Aceştia includ timpii când este afişat

pe ecran.

Număr model

acumulator

[Tensiune /

Capacitate

(minimum)]

Durată de

încărcare

Format de

înregistrare

Mod de

înregistrare

Timp maxim

de înregistrare

continuă

Timp efectiv de

înregistrare

Acumulator

furnizat/

VW-VBT190

(opţional)

[3,6 V/1940 mAh]

2 h 20 min

(5 h 20 min)

[4K MP4] [2160]

1 h 35 min

(1 h 40 min)

[1 h 15 min]

45 min

(50 min)

[35 min]

[MP4/

iFrame]

[1080/50M]

1h 45 min

(1 h 55 min)

[1 h 20 min]

55 min (1 h)

[40 min]

[1080/28M]

1h 45 min

(1 h 55 min)

[1 h 25 min]

[720],

[iFrame]

2 h 5 min

(2 h 15 min)

[1 h 35 min]

1 h 5 min

(1 h 10 min)

[50 min]

[AVCHD]

[1080/50p]

1h 45 min

(1 h 55 min)

[1 h 25 min]

55 min

(1 h)

[40 min]

[PH]

1h 50 min

(1 h 55 min)

[1 h 25 min]

55 min

(1 h)

[45 min]

[HA], [HG],

[HE]

1h 50 min

(2 h)

[1 h 25 min]

[24p]

[2160/24p]

1 h 35 min

(1 h 40 min)

50 min (50 min)

[1080/24p]

2 h

(2 h 10 min)

1 h (1 h 5 min)

VXF990 WXF990

- 14 -

Număr model

acumulator

[Tensiune /

Capacitate

(minimum)]

Durată de

încărcare

Format de

înregistrare

Mod de

înregistrare

Timp maxim

de înregistrare

continuă

Timp efectiv de

înregistrare

VW-VBT380

(opţional)

[3,6 V/3880 mAh]

3h 45 min

(9 h45min)

[4K MP4] [2160]

3h 20 min

(3 h 35 min)

[2 h 40 min]

1 h 45 min

(1 h 50 min)

[1 h 20 min]

[MP4/

iFrame]

[1080/50M]

3h 45 min

(4 h)

[2 h55min]

1 h 55 min

(2 h 5 min)

[1 h 30 min]

[1080/28M]

3 h 50 min

(4 h 5 min)

[3 h]

2 h

(2 h 5 min)

[1 h 30 min]

[720],

[iFrame]

4 h 30 min

(4 h 50 min)

[3 h 25 min]

2 h 20 min

(2 h 30 min)

[1 h 45 min]

[AVCHD]

[1080/50p]

3h 50 min

(4 h 5 min)

[3 h]

2 h

(2 h 5 min)

[1 h 30 min]

[PH],[HA]

3 h 55 min

(4 h 10 min)

[3 h]

2 h

(2 h 10 min)

[1 h 35 min]

[HG], [HE]

3 h 55 min

(4 h 15 min)

[3 h 5 min]

[24p]

[2160/24p]

3h 25 min

(3 h 35 min)

1 h 45 min

(1 h 50 min)

[1080/24p]

4 h 20 min

(4 h 40 min)

2 h 15 min

(2 h 25 min)

- 15 -

Pentru seria

Număr model

acumulator

[Tensiune/

Capacitate

(minimum)]

Timp de

încărcare

Format de

înregistrare

Mod de

înregistrare

Durată maximă

de înregistrare

continuă

Timp efectiv

de

înregistrare

Acumulator

furnizat/

VW-VBT190

(opţional)

[3,6 V/1940 mAh]

2h 20 min

(5 h 20 min)

[4K MP4] [2160] 1 h 30 min 45 min

[MP4/

iFrame]

[1080/50M] 1 h 40 min 50 min

[1080/28M] 1 h 45 min 55 min

[720],

[iFrame]

2 h 1 h

[AVCHD]

[1080/50p],

[PH], [HA],

[HG], [HE]

1h 45 min 55 min

[24p]

[2160/24p] 1 h 35 min 50 min

[1080/24p] 2 h 1 h

Număr model

acumulator

[Tensiune/

Capacitate

(minimum)]

Timp de

încărcare

Format de

înregistrare

Mod de

înregistrare

Durată maximă

de înregistrare

continuă

Timp efectiv

de

înregistrare

VW-VBT380

(opţional)

[3,6 V/3880 mAh]

[4K MP4] [2160] 3 h 10min 1 h 35 min

[MP4/

[1080/50M] 3 h 35 min 1 h 50 min

[1080/28M] 3 h 40 min 1 h 55 min

3h 45 min

(9 h 45 min)

iFrame]

[720] 4 h10min

2 h 10 min

[iFrame] 4 h 15 min

[AVCHD]

[1080/50p] 3 h 40 min

1 h 55 min

[PH], [HA],

[HG], [HE]

3h 45 min

[24p]

[2160/24p] 3 h 20 min 1 h 45 min

[1080/24p] 4 h 10 min 2 h 10 min

• „h” este o abreviere pentru oră, „min” pentru minut şi „s” pentru secundă.

• Aceşti timpi sunt aproximativi.

• Timpul de înregistrare real se referă la timpul de înregistrare pe un disc cu oprire/pornire repetată a

înregistrării, oprirea/pornirea aparatului, utilizarea transfocării etc.

• Acumulatoarele se încălzesc după utilizare sau încărcare. Acest lucru nu reprezintă o defecţiune.

VXF980

- 16 -

Pregătire

Înregistrarea pe un card

Aparatul poate înregistra imagini statice sau imagini video pe un card SD, în memoria internă sau pe

HDD. Pentru a înregistra pe un card SD, citiţi următoarele.

Cardurile care pot fi utilizate cu acest aparat

Tip card Capacitate

Card de memorie SD

între 512 MB şi 2 GB

Card de memorie SDHC

între 4 GB şi 32 GB

Card de memorie SDXC

48 GB/64 GB

• Vă rugăm să consultaţi cele mai recente informaţii pe site-ul de asistenţă de mai jos.

http://panasonic.jp/support/global/cs/e_cam

(Acest site este doar în limba engleză.)

• La utilizarea unui card de memorie SDHC/SDXC cu alte echipamente, verificaţi dacă

echipamentul respectiv este compatibil cu aceste carduri de memorie.

• Este necesar un card SD seria Eye-Fi X2 pentru utilizarea funcţiilor legate de Eye-Fi. (→157)

• Nu garantăm funcţionarea altor carduri SD în afară de cele menţionate mai sus. În plus, cardurile

SD cu o capacitate mai mică de 32 MB nu pot fi utilizate pentru înregistrarea de imagini video.

• Nu este garantată funcţionarea tuturor cardurilor SD.

• Cardurile de memorie de 4 GB sau mai mult care nu prezintă logo-ul SDHC sau

cardurile de memorie de 48 GB sau mai mult care nu prezintă logo-ul SDXC nu

sunt bazate pe specificaţiile pentru card de memorie SD.

• Atunci când comutatorul pentru protecţia la scriere de pe cardul de memorie

SD este blocat, înregistrarea, ştergerea sau editarea pe card nu sunt posibile.

• Nu lăsaţi cardul de memorie la îndemâna copiilor, deoarece există pericolul ca

aceştia să-l înghită.

Indicarea capacităţii acumulatorului

• Afişajul se modifică pe măsură ce capacitatea acumulatorului se reduce.

• Dacă există mai puţin de 3 minute rămase, atunci

va lumina în roşu.

Dacă acumulatorul se descarcă, atunci

va lumina intermittent.

• Afişajul ecranului va dispărea dacă nu este atins o anumită perioadă de timp. Însă, va fi afişat

constant dacă timpul de operare rămas pentru baterie este de mai puţin de 30 de minute.

• Capacitatea rămasă a acumulatorului este afişată atunci când utilizaţi acumulatoare Panasonic

recomandate. Durata reală poate varia în funcţie de modul de utilizare.

• La utilizarea adaptorului de curent alternativ sau a unor acumulatoare produse de terţi, capacitatea

rămasă a acumulatorului nu va fi afişată.

- 17 -

 Despre clasificările de viteză pentru înregistrarea imaginilor video

În funcţie de [REC MODE] (Mod înregistrare) şi [REC FORMAT] (Format înregistrare), cardul

necesar diferă. (→91).

Utilizaţi un card care îndeplineşte următoarele valori nominale ale clasei de viteză SD.

Utilizarea unui card incompatibil poate cauza oprirea bruscă a înregistrării.

• Clasa de viteză SD este un standard de viteză privind scrierea continuă. Pentru verificarea clasei,

consultaţi partea etichetată etc. a cardului.

Formate

de înregistrare

Moduri

de înregistrare

Clasificări

de viteză

Exemple

de etichetă

4K MP4 [2160]

Clasa 10

24p All (Toate)

MP4/iFrame

[1080/50M]

[1080/28M], [720],

[iFrame]

Clasa 4 sau o clasă

superioară

AVCHD All (Toate)

• În următoarele situaţii, aveţi nevoie de un card SD în conformitate cu Clasa 10 a clasificării

de viteză SD pentru a înregistra imagini video.

Utilizarea unui card incompatibil poate cauza oprirea bruscă a înregistrării.

− Modul FULL HD Slow Motion Video (Imagine video cu încetinitorul FULL HD) (→ 68, 71)

− Mod foto 4K (→ 71)

− Când [Backup for Twin Camera] (Copie de rezervă pentru camera dublă) este setată la [ON]

(Activare) (→ 57)

− (Pentru seria )

Mod Slow & Quick Video (Imagini video înregistrate cu încetinitorul şi rapid)

Introducerea/scoaterea unui card de memorie SD

Când utilizaţi pe acest aparat un card SD non-Panasonic, sau un card care a mai fost utilizat pe un alt

echipament, formataţi mai întâi cardul SD. (→ 46) Când se formatează un card SD, toate datele

înregistrate pe acesta vor fi şterse. După ştergerea datelor, acestea nu mai pot fi recuperate.

Atenţie:

Verificaţi dacă indicatorul de acces s-a stins.

Seria

- 18 -

Seria

Indicator luminos de acces [ACCESS]

• Când acest aparat accesează cardul SD sau memoria integrată, indicatorul luminos de acces

se aprinde.

1

Deschideţi capacul de card SD şi introduceţi (scoateţi) cardul SD în (din) slotul

de card .

• Orientaţi partea etichetată în direcţia indicată de ilustraţie şi apăsaţi drept până în capăt.

• Apăsaţi pe centrul cardului SD şi apoi extrageţi-l afară, printr-o mişcare în linie dreaptă.

2

Închideţi corect capacul de card SD.

• Închideţi până la auzirea unui clic.

• Nu atingeţi terminalele situate în partea din spate a cardului SD.

• Nu exercitaţi şocuri puternice, nu îndoiţi şi evitaţi scăparea cardului SD

• Zgomotul electric, electricitatea statică sau defectarea cardului SD sau a aparatului poate duce la

ştergerea datelor stocate pe cardul SD.

• Când indicatorul de acces card este aprins, nu efectuaţi următoarele operaţii:

− Nu scoateţi cardul SD

− Nu opriţi aparatul

− Nu introduceţi şi scoateţi cablul USB

− Nu expuneţi aparatul la vibraţii sau şocuri

Dacă se execută operaţiile de mai sus atunci când indicatorul este aprins, cardul SD sau datele

înregistrate se pot deteriora şi acest aparat poate suferi o defecţiune.

• Nu expuneţi terminalele cardului SD la apă, murdărie sau praf.

• Nu amplasaţi cardul SD în următoarele zone:

− În lumina directă a soarelui.

− În zone cu mult praf sau cu umiditate ridicată.

− În apropierea unui radiator

− Locaţii susceptibile la diferenţe semnificative de temperatură (se poate produce condensul)

− În locaţii unde se pot produce electricitate statică sau unde electromagnetice

• Pentru a proteja cardurile SD, păstraţi-le în carcase atunci când nu le utilizaţi.

• Despre depunerea la deşeuri sau predarea cardului SD. (→ 253)

- 19 -

Pregătire

Pornirea/oprirea aparatului

Puteţi porni şi opri aparatul utilizând butonul de pornire / oprire sau deschizând şi închizând

ecranul LCD.

• (Pentru seria )

Puteţi, de asemenea, porni şi opri unitatea cu ajutorul vizorului.

Pornirea şi oprirea aparatului cu butonul de alimentare

Deschideţi ecranul LCD şi apăsaţi butonul de alimentare pentru a porni aparatul.

Pentru a opri aparatul

Ţineţi apăsat butonul de pornire/oprire până când

indicatorul de stare se stinge.

Indicatorul de stare se aprinde.

Pornirea şi oprirea aparatului cu ecranul LCD/vizorul

Seria [WXF990]/[VXF990]

Deschiderea ecranului LCD sau extinderea vizorului porneşte aparatul. Închiderea ecranului

LCD/vizorului opreşte aparatul.

În timpul utilizării generale, puteţi considera convenabilă pornirea/oprirea aparatului

folosind ecranul LCD sau vizorul.

• Aparatul nu se va opri decât dacă ecranul LCD este închis, iar vizorul este retras.

• Aparatul nu se va opri în timpul înregistrării imaginilor video sau conectării la Wi-Fi, chiar dacă ecranul

LCD este închis şi vizorul este retras.

• În următoarele cazuri, deschiderea ecranului LCD sau extinderea vizorului nu vor porni aparatul.

Apăsaţi butonul de alimentare pentru a porni aparatul.

−

Când aparatul este achiziţionat iniţial

−

Când aţi oprit aparatul utilizând butonul de alimentare

•

Atunci când vizorul este extins, deschiderea ecranului LCD opreşte vizorul şi porneşte

ecranul LCD.

Pornirea şi oprirea aparatului cu ecranul LCD seria [VX980]

Aparatul este pornit când deschideţi ecranul LCD şi se opreşte când închideţi ecranul.

În timpul utilizării normale, închiderea şi deschiderea ecranului LCD pot fi utilizate pentru

pornirea/oprirea aparatului.

• Aparatul nu se va opri în timpul înregistrării imaginilor video sau conectării la Wi-Fi, chiar dacă

ecranul LCD este închis.

- 20 -

• În următoarele cazuri, deschiderea ecranului LCD nu va porni aparatul. Apăsaţi butonul de alimentare

pentru a porni aparatul.

−

Când aparatul este achiziţionat iniţial

−

Când aţi oprit aparatul utilizând butonul de alimentare

 Detectarea supraîncălzirii

Când temperatura internă a aparatului creşte pe durata utilizării, va fi afişat un mesaj.

Când se întâmplă acest lucru, aparatul se va opri automat după câteva minute.

• Aşteptaţi până când temperatura a scăzut înainte de a relua utilizarea.

Dacă încercaţi să utilizaţi funcţia Wi-Fi în timp ce temperatura internă a acestui aparat este prea ridicată,

va fi afişat un mesaj. Când se întâmplă acest lucru, funcţia Wi-Fi este dezactivată.

• Aşteptaţi până când temperatura a scăzut înainte de a relua utilizarea.

Pregătire

Selectarea unui mod

Puteţi comuta aparatul între modul de înregistrare (mod de înregistrare imagini video/mod de înregistrare

imagini statice) şi modul de redare apăsând butonul de înregistrare/redare.

Dacă atingeţi pictograma de comutare a modului de înregistrare în modul de înregistrare, aparatul poate

fi comutat între modul de înregistrare imagini video şi modul de înregistrare imagini statice.

• (Pentru seria

)

În modul de înregistrare, apăsarea butonului selector de mod de înregistrare vă permite să comutaţi între

modul de înregistrare imagini video, modul 4K Photo (Foto 4K) şi modul de înregistrare imagini statice.

Mod înregistrare imagini video (→ 29) Înregistrarea imaginilor video.

Mod înregistrare imagini statice (→ 31) Înregistrarea imaginilor statice.

Mod de redare (→ 34, 104) Redare imagini video/imagini statice.

Comutarea aparatului între modul de înregistrare şi modul

de redare

Buton de înregistrare/redare

Apăsaţi butonul pentru a comuta aparatul între

modul de înregistrare şi modul de redare.

• Când porniţi aparatul, acesta porneşte în modul

de înregistrare.

Pagina se încarcă...

Panasonic HCVX980M Instrucțiuni de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Panasonic HCVX980M Instrucțiuni de utilizare

Lucrări înrudite