Siemens vbh 14400 Manual de utilizare

A

䡲

Das Design dieses Produkts ist umweltfreundlich.

Alle Kunststoffteile sind zur Wiederverwertung gekennzeichnet.

䡲

The design of this product is environment-friendly.

All plastic parts are identified for recycling purposes

䡲

Le design de ce produit est écologique.

Toutes les pièces en matière plastique peuvent être recyclées.

䡲

Het design van dit product is milieuvriendelijk.

Alle kunststof delen zijn gemarkeerd voor hernieuwd gebruik.

䡲

Dette produkts design er miljøvenlig.

Alle dele af plast er markeret til genanvendelse.

䡲

Dette produktet har en miljøvennlig utforming.

Alle plastdelene er merket for resirkulering.

䡲

Denna produkt är miljövänlig.

Alla delar av plast är märkta för återvinning

䡲

Tämä tuote on ympäristöystävällinen.

Kaikki muoviosat on merkitty uudelleenkäyttöä varten.

䡲

El diseño de este producto es ecológico.

Todas las piezas de plástico se han marcado para el posterior reciclaje.

䡲

O design deste produto é sem efeito nocivo sobre o ambiente.

Todas as peças de material plástico foram caracterizadas para a reciclagem

䡲

Τ ντισιν αυτ τυ πρϊντς εναι ιλικ πρς τ περιλλν.

λα τα µρη πυ απτελνται απ συνθετικ λη ρυν διακριτικ

ανακκλωσης.

䡲

Bu ürün, çevre korumasına dikkat edilerek dizayn edilmiștir.

Tüm plastik parçalar geri kazanma ișlemi için ișaretlenmiștir.

䡲

Konstrukcja tego produktu jest przyjazna dla środowiska.

Wszystkie elementy z tworzyw sztucznych przeznaczone są do recyklingu.

䡲

A termék formatervezése környezetbarát.

A műanyag részek meg vannak jelölve az újraértékesítéshez.

䡲

ÑËÁ‡ÈÌ˙Ú Ì‡ ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ Â ÂÍÓÎÓ„Ë˜ÂÌ.

ÇÒË˜ÍË ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÓ‚Ë ˜‡ÒÚË Ò‡ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌË Á‡ ÂˆËÍÎË‡ÌÂ.

Designul acestui produs este ecologic.

Toate piesele din plastic pot fi reciclate.

䡲

Gedruckt auf Recyclingpapier

䡲

Printed on recycled paper

䡲

Imprimé sur papier recyclé

䡲

Gedrukt op recyclingpapier

䡲

Trykt på genbrugspapir

䡲

Trykket på resirkulert papir

䡲

Tryckt på återvunnet papper

䡲

Painettu uusiopaperille

䡲

Impreso sobre papel reciclable

䡲

Imprimido em papel reciclado

䡲

Εκτυπωµν σε ανακυκλ!σιµ "αρτ

䡲

Geri kazanılmıș ka ˘gıda basılmıștır.

䡲

Wydrukowano na papierze z recyklingu

䡲

Újrahasznosított papírra nyomtatva

䡲

ç‡ÔÂ˜‡Ú‡ÌÓ Ì‡ ÂˆËÍÎË‡Ì‡ ı‡ÚËﬂ.

䡲

Tip˘arit pe hîrtie din materiale reciclabile.

䡲

12/11

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Notice d'utilisation

Gebruiksaanwijzing

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Instrucciones de uso

Instruções de utilização

δηγίες ρήσης

Kullanma kılavuzu

Instrukcja obsługi

Használati utasítás

àÌÒÚÛÍˆËﬂ Á‡

ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ

Instrucøiuni de utilizare

de

en

fr

nl

da

no

sv

fi

es

pt

el

tr

pl

hu

bg

ro

ar

å

(Umschlag) VBBH 2in1 (12/11) 15.12.2011 10:57 Uhr Seite 1

1 2 3

4

7 8

CLICK!

6

CLICK!

5

10

11

14 15

17a

17b

CLICK!

98

12 13

CLICK!

18

16

19

de Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

en Instruction manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

fr Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

nl Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

da Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

no Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

sv Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

fi Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

es Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

pt Instruções de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

el Οδηγίες χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

tr Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

pl Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

hu Használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

bg Инструкция за ползване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

ro Instrucţiuni de folosire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

68 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ar

(Umschlag) VBBH 2in1 (12/11) 15.12.2011 10:57 Uhr Seite 2

Pagina se încarcă ...

61

Descrierea aparatului ro

1 Duză podea cu perie electrică

2 Afişare funcţie duză podea

3 Buton deblocare duză podea

4 Rezervor gunoi

5 Filtru mizerie

6 Filtru textile

7 Mini-perie

8 Unitate aspiraţie

9 Buton deblocare rezervor gunoi

10 Duză pentru îmbinări

11 Mâner aspirator manual

12 Întrerupător aspirator manual

13 Buton deblocare mâner

14 Buton deblocare aspirator cu acumulatori

15 Mâner aspirator cu acumulatori

16 Tastă întrerupătoare aspirator cu acumulatori

17 Afişaj operare încărcare

18 Staţie de încărcare

19 Suport podea staţie încărcare

20 Cablu încărcare

1

2

3

19

20

18

11

12

13

14

15

16

17

5

6

7

8

4

9

10

(Innenteil) VBBH 2in1 (12/11) 15.12.2011 10:58 Uhr Seite 61

62

Vă rugăm să păstraţi instrucţiunile de utilizare.

În cazul predării aspiratorului unei terţe persoane

vă rugăm să înmânaţi totodată şi instrucţiunile de

utilizare.

Utilizare conform destinaţiei

Acest aspirator trebuie utilizat doar în scopuri

casnice şi nu comerciale. Utilizaţi aspiratorul numai

conform indicaţiilor din aceste instrucţiuni de

utilizare. Producătorul nu e responsabil pt eventualele

deteriorări intervenite ca urmare a utilizării

necorespunzătoare sau a operării greşite. De aceea

vă rugăm să respectaţi următoarele indicaţii!

Aspiratorul poate fi utilizat numai cu

Filtre originale

Piese de schimb originale, accesorii originale

Aspiratorul nu este adecvat pentru:

aspirarea oamenilor sau a animalelor

pentru aspirarea:

– vieţuitoarelor mici

– substanţe periclitante pentru sănătate, cu muchii

ascuţite, fierbinţi sau incandescente,

– substanţe umede sau lichide,

– substanţelor şi a gazelor uşor inflamabile sau

explozive

– a cenuşii, a funinginelor sau a zgurei şi a

instalaţiilor de încălzire centrală.

Instrucţiuni de siguranţă

Acest aspirator corespunde regulilor tehnice

recunoscute precum şi condiţiilor de siguranţă

corespunzătoare.

Dispozitivul de încărcare se va conecta şi opera doar

conform plăcuţei de identificare.

Nu aspiraţi niciodată fără filtru. => Aparatul se poate

defecta!

Nu trageţi de cablul de alimentare ci doar de ştecăr

pt a deconecta aparatul de încărcare de la reţea.

Aparatul poate fi folosit de copii

începând cu vâr-ste de 8 ani şi de

persoane cu dizabilităţi fizice, senzoriale

sau mentale sau fără experienţă şi / sau

cunoştinţe, dacă acestea sunt

supravegheate sau au fost instruite

asupra folosirii în siguranţă a aparatului

şi pericolelor care pot rezulta.

Copiii nu au voie şi se joace cu aparatul.

Curăţarea şi întreţinerea curentă

efectuată de utilizator nu sunt permise

copiilor fără supraveghere.

Nu încărcaţi aparatul la temperaturi sub 0°C sau

peste 40°C.

Nu conectaţi şi nu deschideţi aparatul de încărcare

defect ci schimbaţi-l cu unul nou.

Aspiratoarele cu acumulatori defecte nu trebuie

operate.

Pentru evitarea accidentelor, reparaţiile, schimbările

de piese, în măsura în care nu sunt descrise în acest

manual la capitolul »Curăţare «, se vor efectua doar

de către personalul autorizat.

Aspiratorul şi staţia de încărcare trebuie protejată de

intemperii, umezeală şi surse de căldură.

Aparatele uzate trebuie făcute imediat inutilizabile,

iar apoi îndepărtate regulamentar.

Indicaţii asupra îndepărtării

ambalajului şi aparatului scos din uz

Informaţi-vă cu privire la modalităţile de dezafectare

curente la distribuitorul dvs sau la administraţia locală.

Atenţie: acest aparat conţine acumulatori NiMH. Înainte

de dezafectarea aparatului demontaţi acumulatorii

(vezi imaginile 19) şi dezafectaţi-le ecologic.

ro

(Innenteil) VBBH 2in1 (12/11) 15.12.2011 10:58 Uhr Seite 62

63

Vă rugăm să deschideţi la paginile cu imagini!

Înainte de prima utilizare

Montare dispozitiv de încărcare

Aparatul de încărcare poate fi utilizat atât pe perete cât

şi pe podea.

Fig.

Pentru montarea pe perete căutaţi un loc în

apropierea unei prize şi montaţi pe perete

dispozitivul de încărcare fără suportul de podea cu

ajutorul şuruburilor din pachet.

Fig.

La utilizarea ca suport de podea, puneţi dispozitivul

de încărcare pe soclu.

Fig.

Cablul de încărcare se introduce lateral în mufa

braţului de contact.

Fig.

Ridicaţi mânerul şi fixaţi-l

Pentru desfacerea mânerului apăsaţi butonul de

deblocare şi desfaceţi prinderea mânerului.

Fig.

Introduceţi şi fixaţi aspiratorul manual în duza de

podea.

Pentru desfacerea duzei de podea apăsaţi butonul de

deblocare şi trageţi aspiratorul din duză.

Fig.

Puneţi aspiratorul cu acumulatori în aspiratorul

manual şi fixaţi-l ca în figură.

!

Aveţi grijă ca contactele celor două aspiratoare să

nu fie murdare. Eventual curăţaţi-le.

Fig.

Puneţi aspiratorul în staţia de încărcare conform

figurii.

!

Aveţi grijă ca contactele aspiratorului cu

acumulatori şi ale staţiei de încărcare să nu fie

murdare. Eventual curăţaţi-le.

La punerea aspiratorului manual în staţia de

încărcare aparatul se opreşte automat dacă a fost

uitat cumva pornit.

7

6

5

4

3

2

1

!

Înainte de prima punere în funcţiune acumulatorii

aspiratorului trebuie încărcate cel puţin 16 ore.

Introduceţi fişa dispozitivului de încărcare în priză.

Se aprinde afişajul operaţiunii de încărcare.

Afişajul e aprins atâta timp cât aspiratorul e conectat

la reţeaua de curent electric prin intermediul

dispozitivului de încărcare.

Nu se închide nici când acumulatorii aspiratorului

sunt complet încărcaţi.

Faptul că dispozitivul de încărcare se încălzeşte e

normal şi nu trebuie să vă îngrijoreze.

Puteţi încărca aspiratorul atunci când nu îl folosiţi.

În acest del el va fi întotdeauna disponibil.

Aspirarea

Utilizarea aspiratorului

Fig.

Scoateţi aparatul din staţia de încărcare şi acţionaţi

comutatorul pornit/oprit în sensul săgeţii.

Comutatorul de pornire/oprire poate fi pus pe

următoarele două poziţii:

Poziţia 1 = Poziţia de putere medie

=> Aparatul are un timp de funcţionare mai lung.

Poziţia 1 = Poziţia de putere mare

=> Aparatul are o putere mai mare şi un timp de

funcţionare mai scurt.

Afişajul funcţiei duzei de podea se aprinde şi indică

faptul că valţul periei se roteşte.

Fig.

În timpul pauzelor în aspirare scurte, aparatul poate

fi lăsat liber în cameră. În acest sens împingeţi

aspiratorul încet înainte în direcţia duzei.

!

Atenţie: Pentru scoaterea aparatului acesta trebuie

neapărat oprit pt că peria în mişcare cu aspiratorul

staţionar poate deteriora podeaua.

Fig.

După aspirare opriţi aspiratorul şi puneţi-l la loc în

staţia de încărcare.

Atenţie!

În funcţie de structura duşumelei (de ex. asperitate,

gresie rustică), duzele de podea sunt supuse unei

anumite uzuri. De aceea, trebuie să verificaţi la intervale

regulate talpa duzei. Tălpile care sunt uzate şi prezintă

muchii ascuţite pot provoca deteriorări pe duşumelele

sensibile cum sunt parchetul sau linoleumul. Producătorul

nu răspunde pentru eventuale prejudicii cauzate de

uzura duzei de podea.

10

9

8

ro

(Innenteil) VBBH 2in1 (12/11) 15.12.2011 10:58 Uhr Seite 63

64

Utilizarea aspiratorului cu acumulatori

Fig.

Prin acţionarea butonului de deblocare desfaceţi

aspiratorul cu acumulatori şi scoeteţi-l din aspiratorul

manual.

Duză pentru îmbinări

Fig.

Pentru aspirarea la nivelul îmbinărilor, colţurilor, etc.

Duza pentru îmbinări se fixează pe orificiul de

aspiraţie al aspiratorului după cum se indică în

figură.

Fig.

Pentru încărcare puneţi aspiratorul cu acumulatori în

aspiratorul manual şi fixaţi-l. Aveţi grijă să fie aşezat

corect.

Curăţarea filtrului

Recipientul de praf trebuie golit cât mai repede după

fiecare aspirare.

Fig.

Scoateţi aspiratorul cu acumulatori din aspiratorul

manual (vezi imaginea 11)

Scoateţi recipientul de praf cu ajutorul tastei de

deblocare şi îndepărtaţi-l din unitatea de aspirare.

Fig.

Filtrul de murdărie şi filtrul textil trebuie scoaase din

recipientul de praf cu ajutorul mânerului şi se

va curăţa prin scuturare sau periere.

Fig.

Goliţi recipientul de praf.

În caz de murdărie accentuată filtrele şi recipientul

de praf pot fi spălate.

Uscaţi apoi recipientul de praf cu o cârpă uscată;

lăsaţi filtrul să se usuce complet înainte de

reutilizare.

Fig.

a)Puneţi filtrul de murdărie şi cel textil în recipientul

de praf.

b)

Puneţi recipientul de praf pe unitatea de aspirare şi

fixaţi-l.

La nevoie filtrele pot fi achiziţionate prin serviciul

clienţi

17

16

15

14

13

12

11

Curăţarea duzei de podea

Imag.

Duza trebuie curăţată în intervale regulate.

În acest scop desfaceţi duza din aspiratorul manual.

(vezi fig. 5)

Scamele şi părul înfăşurate se vor taie cu foarfecă.

Scamele şi părul se aspiră cu duza pentru spaţii

înguste.

Întreţinere

Înainte de curăţarea aspiratorului cu acumulatori resp.

aparatului manual acestea trebuie oprite şi separate de

aparatul de încărcare. Puteţi utiliza un detergent de

plastic obişnuit.

!

Nu folosiţi produse de curăţare prin frecare, substanţe

de curăţat sticlă sau univesrale. Nu introduceţi

niciodată aspiratorul în apă

Dezafectarea acumulatorilor

Înainte de dezafectarea aparatului vă rugăm demontaţi

blocul acumulator şi aruncaţi-l separat.

Fig.

Împingeţi locaşul bateriei în direcţia săgeţii.

Separaţi banda suport şi scoateţi blocul acumulator

din aparat.

Separaţi cablurile şi pt siguranţă izolaţi capetele

cablurilor una câte una.

19

18

ro

(Innenteil) VBBH 2in1 (12/11) 15.12.2011 10:58 Uhr Seite 64

Pagina se încarcă ...

73

BG Гаранция

За mози уреg вжаm условияmа, усmановени оm преgсmавиmелсmвоmо нанашаmа

фирма в сmранаmа-купувач. Поgробносmиmе ще Ви бъgаm разяснени оm mърговеца,

оm kогоmо сmе kупили уреgа, по всяkо време при запиmване. За извършване на

поправkи в рамkиmе на гаранционния сроk във всеkи случай е необхоgимо

преgсmавянеmо на kасоваmа бележkа.

HU Garanciális feltételek

A garanciális feltételeket a 151/2003. (IX.22.) Korm. rendelet szabályozza. A vásárlástól

számított 72 órán belüli meghibásodás esetén a kereskedő a készülék cseréjéről dönt.

Ez utáni időszakban a Vevőszolgálat gondoskodik a lehető leggyorsabb javítás elvégzéséről.

A garanciára a vásárló a kitöltött garanciajeggyel, vagy a vásárlást igazoló számlával tarthat

igényt. A használati utasítás be nem tartása, a garancia elvesztését vonhatja maga után.

Min

őségtanúsítás: A 2/1984. (111.10) BkM-IpM rendelete alapján, mint forgalmazó tanúsítjuk,

hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel.

A változtatás jogát fenntartjuk.

RO Garanţie

Pentru acest aparat sunt valabile prevederile de garanţie acordate de reprezentantul

nostru și conforme cu legislaţia în vigoare.

Comerciantul la care aţi achiziţionat aparatul, vă oferă la cerere informaţii amănunţite

despre prevederile de garanţie.

Pentru a beneficia de serviciile de garanţie va trebuie însă să prezentaţi în orice caz bonul de

cumpărare.

(Innenteil) VBBH 2in1 (12/11) 15.12.2011 10:58 Uhr Seite 73

Pagina se încarcă ...

Siemens vbh 14400 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Siemens vbh 14400 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente