CA6704
4219.460.3999.1
www.philips.com
>75% recycled paper
> 75% papier recyclé
Espreso kávovary s čistiacim
programom
Postupujte podľa pokynov pre čistiaci
program v návode na používanie kávovaru.
Espreso kávovary s priestorom na
predmletú kávu
1 Pod výpust položte šálku. Do nádoby
nalejte čerstvú vodu.
2 Do priestoru na predmletú kávu
vložte tabletu na odstránenie kávovej
mastnoty a vyberte funkciu predmletej
kávy.
3 Nepridávajte predmletú kávu. Stlačením
tlačidla espresso/káva spustite cyklus
varenia. Po uvarení polovičnej šálky
vody vypnite zariadenie a odpojte ho
zo siete.
4 Roztok na odstránenie kávovej
mastnoty nechajte pôsobiť aspoň
15 minút.
5 Zástrčku opäť zasuňte do elektrickej
zásuvky a zariadenie zapnite,
aby sa dokončil cyklus varenia.
Vyprázdnite šálku.
6 Otvorte servisné dvierka. Odpojte varnú
zostavu a dôkladne ju opláchnite pod
tečúcou vodou.
7 Znova vložte varnú zostavu a pod
výpust kávy položte šálku.
8 Vyberte funkciu predmletej kávy.
Nepridávajte predmletú kávu.
Stlačením tlačidla espresso spustite
cyklus varenia. Zopakujte to dvakrát.
Vyprázdnite šálku.
9 Ak chcete vyčistiť podnos na
odkvapkávanie, vyberte ho
zo zariadenia. Do podnosu na
odkvapkávanie vložte tabletu na
odstránenie kávovej mastnoty a
do dvoch tretín objemu ho naplňte
horúcou vodou. Roztok na odstránenie
kávovej mastnoty nechajte pôsobiť
aspoň 30 minút. Potom podnos na
odkvapkávanie dôkladne opláchnite
pod tečúcou vodou.
Teraz je zariadenie čisté a opäť pripravené
na používanie.
Espreso kávovary bez priestoru na
predmletú kávu
1 Varnú zostavu vyberte zo zariadenia.
2 Vložte tabletu na odstránenie kávovej
mastnoty do šálky a šálku naplňte
horúcou vodou. Počkajte, kým sa
tableta úplne nerozpustí.
3 Roztokom na odstránenie kávovej
mastnoty vyčistite ltre a dávkovací
kanálik varnej zostavy. V prípade
potreby použite malú špongiu alebo
kefku.
4
Roztok na odstránenie kávovej mastnoty
nechajte pôsobiť aspoň 15 minút.
5 Varnú zostavu dôkladne opláchnite
pod tečúcou vodou a potom ju znova
založte.
6 Ak chcete vyčistiť podnos na
odkvapkávanie, vyberte ho
zo zariadenia. Do podnosu na
odkvapkávanie vložte tabletu na
odstránenie kávovej mastnoty a
do dvoch tretín objemu ho naplňte
horúcou vodou. Roztok na odstránenie
kávovej mastnoty nechajte pôsobiť
aspoň 30 minút. Potom podnos na
odkvapkávanie dôkladne opláchnite
pod tečúcou vodou.
Teraz je zariadenie čisté a opäť pripravené
na používanie.
Kávovary s nosičom ltra
1 Vypnite zariadenie a nechajte ho
vychladnúť.
2 Nosič ltra vyberte zo zariadenia.
Z nosiča ltra vytiahnite lter.
3 Tabletu na odstránenie kávovej
mastnoty vložte do zásobníka a naplňte
ho horúcou vodou.
4 Nosič ltra vložte do roztoku na
odstránenie kávovej mastnoty.
Roztok nechajte pôsobiť aspoň 30 minút.
5 Vyberte nosič ltra zo zásobníka a
dôkladne ho opláchnite pod tečúcou
vodou.
6 Vložte lter do nosiča ltra a vráťte
nosič ltra späť do zariadenia.
7 Pod výpust položte šálku a uvarte
jednu šálku bez vloženia zomletej kávy
do ltra. Vyprázdnite šálku.
Teraz je zariadenie čisté a opäť pripravené
na používanie.
SRPSKI
Uputstva za korišćenje
Čestitamo na kupovini naših tableta za
uklanjač masnoće od kafe vrhunskog
kvaliteta. Redovno odmašćivanje bloka za
kuvanje obezbeđuje izvanredan kvalitet
kafe i savršen tok do šolje. Pomoću ovih
tableta možete da uklonite masnoću sa
bloka za kuvanje vašeg aparata za espreso
kafu, sa ltera sistema za kapljanje ili sa
držača ltera vašeg aparata za espreso
kafu. Da biste omogućili neometani rad
vašeg aparata duži vremenski period,
savetujemo vam da ga čistite pomoću
tableta za uklanjač masnoće od kafe
jednom mesečno.
Napomena: Tablete za uklanjač masnoće
od kafe ne uklanjaju kamenac sa aparata.
Da biste uklonili kamenac sa aparata,
koristite sredstvo za čišćenje kamenca koje
se preporučuje u korisničkom priručniku za
vaš aparat.
Aparati za espreso kafu sa
programom čišćenja
Sledite uputstva za program čišćenja koja
su navedena u korisničkom priručniku
aparata.
Aparati za espreso kafu sa
odeljkom za prethodno samlevenu
kafu
1 Stavite šolju ispod grlića za kafu.
Napunite posudu za vodu svežom
čistom vodom
2 Stavite tabletu za uklanjač masnoće od
kafe u odeljak za prethodno samlevenu
kafu i izaberite funkciju za prethodno
samlevenu kafu.
3 Nemojte da dodajete prethodno
samlevenu kafu. Pritisnite dugme za
espreso kafu/samlevenu kafu da biste
pokrenuli ciklus kuvanja. Nakon što se
skuva pola šolje vode, isključite aparat i
izvucite utikač iz zidne utičnice.
4 Ostavite da rastvor za uklanjač
masnoće od kafe deluje najmanje
15 minuta.
5 Ponovo priključite kabl za napajanje u
zidnu utičnicu i uključite aparat
da biste dovršili ciklus kuvanja.
Ispraznite šolju.
6 Otvorite vratanca za servis. Skinite blok
za kuvanje i temeljno ga isperite pod
mlazom vode sa česme.
7 Vratite blok za kuvanje i stavite šolju
ispod grlića za kafu.
8 Izaberite funkciju za prethodno
samlevenu kafu. Nemojte da dodajete
prethodno samlevenu kafu. Pritisnite
dugme za espreso kafu da biste
pokrenuli ciklus kuvanja. Dvaput
ponovite ovo. Ispraznite šolju.
9 Da biste očistili posudu za sakupljanje
tečnosti, izvadite je iz aparata. Stavite
tabletu za uklanjač masnoće od kafe
u posudu za sakupljanje tečnosti i
napunite je vrelom vodom do dve
trećine njenog kapaciteta. Ostavite da
rastvor za uklanjač masnoće od kafe
deluje najmanje
30 minuta. Zatim temeljno isperite
posudu za sakupljanje tečnosti
pod mlazom vode sa česme.
Sada je vaš aparat čist i spreman za
ponovno korišćenje.
Aparati za espreso kafu bez
odeljka za samlevenu kafu
1 Uklonite blok za kuvanje iz aparata.
2 Stavite tabletu za uklanjač masnoće
od kafe u šolju i napunite šolju vrelom
vodom. Sačekajte da se tableta u
potpunosti rastvori.
3 Očistite ltere i kanal za ispuštanje
bloka za kuvanje pomoću rastvora
za uklanjač masnoće od kafe. Ako je to
potrebno, koristite mali sunđer
ili malu četku.
4 Ostavite da rastvor za uklanjač
masnoće od kafe deluje najmanje
15 minuta.
5
Temeljno isperite blok za kuvanje pod
mlazom vode sa česme i vratite ga.
6 Da biste očistili posudu za sakupljanje
tečnosti, izvadite je iz aparata. Stavite
tabletu za uklanjač masnoće od kafe
u posudu za sakupljanje tečnosti i
napunite je vrelom vodom do dve
trećine njenog kapaciteta. Ostavite da
rastvor za uklanjač masnoće od kafe
deluje najmanje
30 minuta. Zatim temeljno isperite
posudu za sakupljanje tečnosti
pod mlazom vode sa česme.
Sada je vaš aparat čist i spreman za
ponovno korišćenje.
Aparati za kafu sa držačem ltera
1 Isključite aparat i ostavite ga da se
ohladi.
2 Izvadite držač ltera iz aparata. Izvadite
lter iz držača.
3 Stavite tabletu za uklanjač masnoće
od kafe u posudu i napunite je vrelom
vodom.
4 Stavite držač ltera u rastvor za uklanjač
masnoće od kafe. Ostavite da rastvor
deluje najmanje 30 minuta.
5 Izvadite držač ltera iz posude i
temeljno ga isperite pod mlazom sveže
vode sa česme.
6 Stavite lter u držač ltera i ponovo
sklopite držač ltera i aparat.
7 Stavite šolju ispod grlića i skuvajte
jednu šolju ne stavljajući samlevenu
kafu u lter. Ispraznite šolju.
Sada je vaš aparat čist i spreman za
ponovno korišćenje.
БЪЛГАРСКИ
Инструкции за употреба
Поздравления за закупуването на нашите
първокачествени таблетки за премахване на
масло от кафе. Редовното обезмасляване
на блока за приготвяне на кафе осигурява
изключително високо качество на кафето
и идеалното му наливане в чашата. С тези
таблетки можете да премахнете мазнината
от блока за приготвяне, филтъра или
държача на филтъра на машината за еспресо.
За да осигурите дълготрайно правилно
функциониране на машината, ви съветваме да я
почиствате с таблетка за премахване на масло
от кафе веднъж месечно.
Забележка: Таблетките за премахване на масло
от кафе не отстраняват накипа от машината.
За отстраняване на накипа използвайте
препарата за премахване на накип, препоръчан в
ръководството за потребителя на машината.
Машини за еспресо с програма за
почистване
Следвайте инструкциите на програмата за
почистване в потребителското ръководство на
машината.
Машини за еспресо с отделение за
предварително смляно кафе
1 Поставете чаша под чучура за кафе.
Напълнете водния резервоар с прясна вода.
2 Поставете таблетка за премахване на масло
от кафе в отделението за предварително
смляно кафе и изберете функцията за
предварително смляно кафе.
3 Не добавяйте предварително смляно кафе.
Натиснете бутона за еспресо/кафе, за да
стартирате цикъла на приготвяне. Когато
се приготви половин чаша вода, изключете
машината и извадете щепсела й от контакта.
4 Оставете разтвора за премахване на масло
от кафе да действа поне 15 минути.
5 Включете отново щепсела в електрически
контакт и включете машината, за да
завършите цикъла на приготвяне. Изпразнете
чашата.
6 Отворете сервизната вратичка. Извадете
блока за приготвяне и го изплакнете обилно
на чешмата.
7 Върнете на място блока за приготвяне и
поставете чаша под чучура за кафе.
8 Изберете функцията за предварително
смляно кафе. Не добавяйте предварително
смляно кафе. Натиснете бутона за еспресо,
за да стартирате цикъла на приготвяне.
Повторете тази процедура два пъти.
Изпразнете чашата.
9 За да почистите тавичката за отцеждане, я
извадете от машината. Поставете таблетка
за премахване на масло от кафе в тавичката
за отцеждане и я напълнете с гореща вода
до две трети от вместимостта й. Оставете
разтвора за премахване на масло от кафе
да действа поне 30 минути. След това
изплакнете тавичката за отцеждане обилно
на чешмата.
Машината вече е чиста и отново е готова за
използване.
Машини за еспресо без
отделение за предварително
смляно кафе
1 Извадете блока за приготвяне от машината.
2 Поставете таблетка за премахване на масло
от кафе в чаша и напълнете чашата
с гореща вода. Изчакайте, докато таблетката
се разтвори напълно.
3 Почистете филтрите и канала за дозиране
на блока за приготвяне с разтвора за
премахване на масло от кафе. Ако е
необходимо, използвайте малка гъба или
малка четка.
4 Оставете разтвора за премахване на масло
от кафе да действа поне 15 минути.
5 Изплакнете блока за приготвяне обилно на
чешмата и го върнете на място в машината.
6 За да почистите тавичката за отцеждане, я
извадете от машината. Поставете таблетка
за премахване на масло от кафе в тавичката
за отцеждане и я напълнете с гореща вода
до две трети от вместимостта й. Оставете
разтвора за премахване на масло от кафе
да действа поне 30 минути. След това
изплакнете тавичката за отцеждане обилно
на чешмата.
Машината вече е чиста и отново е готова за
използване.
Кафемашини с държач на филтъра
1 Изключете машината и я оставете да
изстине.
2 Извадете държача на филтъра от машината.
Извадете филтъра от държача.
3 Поставете таблетка за премахване на масло
от кафе в съд и го напълнете с гореща вода.
4 Поставете държача на филтъра в разтвора
за премахване на масло от кафе. Оставете
разтвора да действа поне 30 минути.
5 Извадете държача на филтъра от съда и
го изплакнете обилно с прясна вода на
чешмата.
6 Поставете филтъра в държача и монтирайте
държача на място в машината.
7 Поставете чаша под чучура и пригответе
една чаша, без да слагате мляно кафе във
филтъра. Изпразнете чашата.
Машината вече е чиста и отново е готова за
използване.
РУССКИЙ
Инструкции по эксплуатации
Поздравляем с приобретением
высококачественных таблеток для удаления
кофейного масла. Регулярная очистка варочной
группы от жира обеспечивает выдающийся вкус
кофе и идеальное вытекание напитка в чашку.
С помощью этих таблеток вы сможете удалять
жир с варочной группы эспрессо-кофемашины,
капельного фильтра или держателя фильтра
кофемашины. Для обеспечения оптимальной
работы прибора в течение долгого времени
рекомендуется выполнять очистку с помощью
таблеток для удаления кофейного масла раз в
месяц.
Примечание. Таблетки для удаления кофейного
масла не удаляют накипь. Чтобы очистить
кофемашину от накипи, используйте средство
для очистки от накипи, рекомендованное в
руководстве пользователя кофемашины.
Эспрессо-кофемашины с
программой очистки
Инструкции по выполнению программы очистки
см. в руководстве пользователя кофемашины.
Эспрессо-кофемашины с отделением
для предварительно молотого кофе
1 Поставьте чашку под носик выхода кофе.
Заполните резервуар свежей водой.
2 Положите таблетку для удаления кофейного
масла в отделение для предварительно
молотого кофе и выберите режим
приготовления предварительно молотого
кофе.
3 Не добавляйте предварительно молотый
кофе. Нажмите кнопку приготовления
„Эсперессо/Кофе“ (Espresso/Coffee), чтобы
начать процесс приготовления.
Когда чашка будет наполнена водой
наполовину, выключите кофемашину и
отключите ее от электросети.
4 Оставьте раствор для удаления кофейного
масла в системе не менее чем на 15 минут.
5 Вставьте вилку в розетку электросети.
Включите кофемашину и завершите цикл
приготовления кофе. Очистите чашку.
6 Откройте эксплуатационную крышку.
Извлеките варочную группу и тщательно
промойте ее под струей воды.
7 Установите варочную группу на место и
поставьте чашку под носик выхода кофе.
8 Выберите режим приготовления
предварительно молотого кофе. Не
добавляйте предварительно молотый кофе.
Нажмите кнопку приготовления „Эсперессо“
(Espresso), чтобы начать процесс
приготовления. Повторите эту операцию
дважды. Очистите чашку.
9 Чтобы очистить поддон для капель,
извлеките его из кофемашины. Положите
таблетку для удаления кофейного масла в
поддон для капель и наполните его горячей
водой на две трети. Оставьте раствор для
удаления кофейного масла в системе не
менее чем на 30 минут. Затем тщательно
промойте поддон для капель под струей
воды.
Теперь кофемашина чистая и готова к работе.
Эспрессо-кофемашины без отделения
для молотого кофе
1 Извлеките варочную группу их кофемашины.
2 Положите таблетку для удаления кофейного
масла в чашку и наполните ее горячей водой.
Дайте таблетке полностью раствориться.
3 Очистите фильтры и канал подачи варочной
группы с использованием раствора
для удаления кофейного масла. При
необходимости используйте небольшую
губку или щеточку.
4 Оставьте раствор для удаления кофейного
масла в системе не менее чем на 15 минут.
5 Тщательно промойте варочную группу под
струей воды и установите ее на место.
6
Чтобы очистить поддон для капель, извлеките
его из кофемашины. Положите таблетку
для удаления кофейного масла в поддон для
капель и наполните его горячей водой на
две трети. Оставьте раствор для удаления
кофейного масла в системе не менее чем на
30 минут. Затем тщательно промойте поддон
для капель под струей воды.
Теперь кофемашина чистая и готова к работе.
Кофемашины с держателем
фильтра
1 Выключите кофемашину и дайте ей остыть.
2 Извлеките держатель фильтра из
кофемашины. Извлеките фильтр из
держателя.
3 Положите таблетку для удаления кофейного
масла в емкость и наполните ее горячей
водой.
4 Поместите держатель фильтра в раствор
для удаления кофейного масла. Оставьте
держатель фильтра в емкости не менее чем
на 30 минут, чтобы на него подействовал
раствор.
5 Извлеките держатель фильтра из емкости
и тщательно промойте его под струей
водопроводной воды.
6 Поместите фильтр в держатель и снова
установите держатель в кофемашину.
7 Поставьте чашку под носик и начните цикл
приготовления одной чашки кофе,
не добавляя в фильтр молотый кофе.
Очистите чашку.
Теперь кофемашина чистая и готова к работе.
ҚАЗАҚША
Пайдалану нұсқаулары
Жоғары сапалы кофе майын кетіргіш
таблеткаларын сатып алуыңызбен құттықтаймыз.
Қайнату құралын жүйелі түрде майдан тазалау
кофенің жоғары сапасын және шыныға жақсы
ағылуын қамтамасыз етеді. Осы таблеткалармен
эспрессо машинасының қайнату құралынан
немесе эспрессо машинасының тамшы
сүзгісінен немесе сүзгі ұстағышынан майды
жоюға болады. Машинаның ұзақ уақыт дұрыс
жұмысын қамтамасыз ету үшін кофе майын
кетіргіш таблеткасымен айына бір рет тазалауды
ұсынамыз.
Ескерту: Кофе майын кетіргіш таблеткаларын
машина қағын кетірмейді. Машина қағын кетіру
үшін машинаның пайдаланушы нұсқаулығында
ұсынылатын қақ кетіргішті пайдаланыңыз.
Тазалау бағдарламасы бар эспрессо
машиналары
Машинаның пайдаланушы нұсқаулығындағы
тазалау бағдарламасы нұсқауларын орындаңыз.
Алдын ала ұнтақталған кофе бөлімінен
тұратын эспрессо машиналары
1 Кофе шүмегі астына шыны қойыңыз. Суға
арналған сыйымдылықты суық, тың сумен
толтырыңыз.
2 Кофе майын кетіргіш таблеткасын алдын ала
ұнтақталған кофе бөліміне салып, алдын ала
ұнтақталған кофе функциясын таңдаңыз.
3 Алдын ала ұнтақталған кофе қоспаңыз.
Қайнату циклін бастау үшін эспрессо/
кофе түймесін басыңыз. Жарты шыны су
қайнаған кезде машинаны өшіріп, розеткасын
ажыратыңыз.
4 Кофе майын кетіргіш ерітіндісі жұмысының
кемінде 15 минут жұмыс істеуіне мүмкіндік
беріңіз.
5 Ток тығынын қабырға розеткасына кері
салып, қайнату циклін аяқтау үшін машинаны
қосыңыз. Шыныны босатыңыз.
6 Қызмет көрсету есігін ашыңыз. Қайнату
құралын алып, ағын су астында дұрыстап
шайыңыз.
7 Қайнату құралын қайта салып, шыныны кофе
шүмегі астына қойыңыз.
8 Алдын ала ұнтақталған кофе функциясын
таңдаңыз. Алдын ала ұнтақталған кофе
қоспаңыз. Қайнату циклін бастау үшін
эспрессо түймесін басыңыз. Осыны екі рет
қайталаңыз. Шыныны босатыңыз.
9 Тамшы науасын тазалау үшін машинадан
алыңыз. Кофе майын кетіргіш таблеткасын
тамшы науасына салып, сыйымдылықтың
екіден үшіне дейін ыстық сумен толтырыңыз.
Кофе майын кетіргіш ерітіндісі жұмысының
кемінде 30 минут жұмыс істеуіне мүмкіндік
беріңіз. Одан кейін тамшы науасын ағын
сумен дұрыстап шайыңыз.
Енді машина таза әрі қайта пайдалануға дайын.
Алдын ала ұнтақталған кофе бөлімінсіз
тұратын эспрессо машиналары
1 Қайнату құралын машинадан шығарып алыңыз.
2 Шыныға кофе майын кетіргіш таблеткасын
салып, шыныны ыстық сумен толтырыңыз.
Таблетка толығымен ерігенше күтіңіз.
3 Кофе майын кетіргіш ерітіндісімен қайнату
құралының тамызу арнасын және сүзгілерін
тазалаңыз. Қажет болғанда кішкентай губка
немесе кішкентай щетка пайдаланыңыз.
4 Кофе майын кетіргіш ерітіндісі жұмысының
кемінде 15 минут жұмыс істеуіне мүмкіндік
беріңіз.
5 Қайнату құралын ағын суды дұрыстап шайып
қайта салыңыз.
6 Тамшы науасын тазалау үшін машинадан
алыңыз. Кофе майын кетіргіш таблеткасын
тамшы науасына салып, сыйымдылықтың
екіден үшіне дейін ыстық сумен толтырыңыз.
Кофе майын кетіргіш ерітіндісі жұмысының
кемінде 30 минут жұмыс істеуіне мүмкіндік
беріңіз. Одан кейін тамшы науасын ағын
сумен дұрыстап шайыңыз.
Енді машина таза әрі қайта пайдалануға дайын.
Сүзгі ұстағышынан тұратын кофе
машиналары
1 Машинаны өшіріп суытыңыз.
2 Машинаның сүзгі ұстағышын алыңыз.
Ұстағыштан сүзгіні алыңыз.
3 Контейнерге кофе майын кетіргіш
таблеткасын салып, ыстық сумен толтырыңыз.
4 Сүзгі ұстағышты кофе майын кетіргіш
ерітіндіге қосыңыз. Ерітіндінің кемінде
30 минут қолданысына мүмкіндік беріңіз.
5 Сүзгі ұстағышты контейнерден алып, таза
ағын су астында жақсылап шайыңыз.
6 Сүзгіні сүзгі ұстағышқа салып, сүзгі ұстағышын
кері машинаға қайта бекітіңіз.
7 Шүмек астына шыныны қойып, сүзгіге
ұнтақталған кофе салмай бір шыныны
қайнатыңыз. Шыныны босатыңыз.
Енді машина таза әрі қайта пайдалануға дайын.
LIETUVIŠKAI
Naudojimo instrukcijos
Sveikiname nusipirkus mūsų aukščiausios
kokybės kavos aliejaus šalinimo tabletes.
Reguliariai šalinant riebalus iš jūsų virimo
grupės užtikrinama išskirtinė kavos
kokybė ir puikus srautas į jūsų puoduką.
Naudodamiesi šiomis tabletėmis galite
pašalinti riebalus iš jūsų espreso mašinos
virimo grupės, lašėjimo ltro ar ltro laikiklio.
Siekiant užtikrinti, kad jūsų mašina ilgai veiks
tinkamai, patariame valyti ją kavos aliejaus
šalinimo tablete kartą per mėnesį.
Pastaba. Kavos aliejaus šalinimo
tabletės nepašalina iš mašinos nuovirų.
Norėdami iš mašinos pašalinti nuoviras,
naudokite jūsų mašinos naudotojo vadove
rekomenduojamą priemonę nuoviroms
šalinti.
Espreso mašinos su valymo
programa
Laikykitės valymo programos instrukcijų,
pateikiamų mašinos naudotojo vadove.
Espreso mašinos su iš anksto
sumaltos kavos talpykla
1 Padėkite puoduką po kavos snapeliu.
Vandens baką pripildykite šviežio
vandens.
2 Įdėkite kavos aliejaus šalinimo tabletę
į iš anksto sumaltos kavos talpyklą ir
pasirinkite iš anksto sumaltos kavos
funkciją.
3 Nedėkite maltos kavos. Paspauskite
espreso / kavos mygtuką, kad
pradėtumėte virimo ciklą. Kai pusė
puoduko vandens išvirta, išjunkite ir
atjunkite mašiną.
4 Leiskite kavos aliejaus šalinimo tirpalui
veikti mažiausiai 15 minučių.
5 Įkiškite maitinimo kištuką atgal į sieninį
elektros lizdą ir įjunkite mašiną, kad
būtų baigtas virimo ciklas. Ištuštinkite
puoduką.
6 Atidarykite priežiūros dureles.
Nuimkite virimo grupę ir kruopščiai
išskalaukite po vandentiekio čiaupu.
7 Vėl įdėkite virimo grupę ir padėkite
puoduką po kavos snapeliu.
8 Pasirinkite iš anksto sumaltos kavos
funkciją. Nedėkite maltos kavos.
Paspauskite espreso mygtuką, kad
pradėtumėte virimo ciklą. Pakartokite tai
du kartus. Ištuštinkite puoduką.
9 Norėdami išvalyti nuvarvėjimo padėklą
išimkite jį iš mašinos. Įdėkite kavos
aliejaus šalinimo tabletę į nuvarvėjimo
padėklą ir pripilkite du trečdalius jo tūrio
karšto vandens. Leiskite kavos aliejaus
šalinimo tirpalui veikti mažiausiai
30 minučių. Paskui kruopščiai
išskalaukite nuvarvėjimo padėklą po
vandentiekio čiaupu.
Dabar jūsų mašina yra švari ir vėl paruošta
naudoti.
Espreso mašinos be iš anksto
sumaltos kavos talpyklos
1 Nuimkite virimo grupę nuo mašinos.
2 Įdėkite kavos aliejaus šalinimo tabletę
į puoduką ir pripilkite puoduką karšto
vandens. Palaukite kol tabletė visiškai
ištirps.
3 Išvalykite ltrus ir virimo grupės išpylimo
kanalą kavos aliejaus šalinimo tirpalu.
Jei reikia, panaudokite kempinėlę arba
šepetuką.
4 Leiskite kavos aliejaus šalinimo tirpalui
veikti mažiausiai 15 minučių.
5 Kruopščiai išskalaukite virimo grupę po
vandentiekio čiaupu ir vėl ją įdėkite.
6 Norėdami išvalyti nuvarvėjimo padėklą
išimkite jį iš mašinos. Įdėkite kavos
aliejaus šalinimo tabletę į nuvarvėjimo
padėklą ir pripilkite du trečdalius jo tūrio
karšto vandens. Leiskite kavos aliejaus
šalinimo tirpalui veikti mažiausiai
30 minučių. Paskui kruopščiai
išskalaukite nuvarvėjimo padėklą
po vandentiekio čiaupu.
Dabar jūsų mašina yra švari ir vėl paruošta
naudoti.
Kavos mašinos su ltro laikikliu
1 Išjunkite mašiną ir leiskite jai atvėsti.
2 Iš mašinos išimkite ltro laikiklį. Išimkite
ltrą iš laikiklio.
3 Įdėkite kavos aliejaus šalinimo tabletę
į talpyklą ir pripilkite ją karšto vandens.
4 Įdėkite ltro laikiklį į kavos aliejaus
šalinimo tirpalą. Leiskite tirpalui veikti
mažiausiai 30 minučių.
5 Išimkite ltro laikiklį iš talpyklos ir
kruopščiai skalaukite šviežiu vandeniu
po vandentiekio čiaupu.
6 Įdėkite ltrą į ltro laikiklį ir vėl surinkite
ltro laikiklį mašinoje.
7
Padėkite puoduką po snapeliu ir išvirkite
vieną puoduką, nedėdami maltos kavos
į ltrą. Ištuštinkite puoduką.
Dabar jūsų mašina yra švari ir vėl paruošta
naudoti.
4219_460_3999_1_DFU-Leaflet_60x130_v2.indd 1-6 25/04/17 08:43
ČEŠTINA
Pokyny k použití
Gratulujeme vám ke koupi našich špičkových
odmašťovacích tablet. Pravidelné
odmašťování varné sestavy zajistí vynikající
kvalitu kávy a dokonalý průtok hotového
nápoje do šálku. Pomocí těchto tablet
můžete odstranit mastnotu z varné
sestavy espresovače, z překapávacího
ltru nebo z držáku ltru espresovače.
Chcete-li zajistit náležitou funkci přístroje
co nejdéle, doporučujeme jej čistit pomocí
odmašťovacích tablet jednou měsíčně.
Poznámka: Odmašťovací tablety z přístroje
neodstraní vodní kámen. Chcete-li
z přístroje odstranit vodní kámen, použijte
prostředek pro odstraňování vodního
kamene doporučený v uživatelské příručce
zařízení.
Espresovače s čisticím programem
Postupujte podle pokynů k čisticímu
programu v uživatelské příručce zařízení.
Espresovače s přihrádkou na
mletou kávu
1 Postavte šálek pod výstup kávy.
Naplňte nádržku na vodu čerstvou
vodou.
2 Do přihrádky na mletou kávu vložte
odmašťovací tabletu a vyberte funkci
přípravy mleté kávy.
3 Nevkládejte mletou kávu. Stisknutím
tlačítka espresso/coee
(espresso/káva) spusťte cyklus přípravy
kávy. Po přípravě poloviny
šálku kávy přístroj vypněte a odpojte
ho ze sítě.
4 Nechte odmašťovací roztok působit
alespoň 15 minut.
5 Připojte síťovou zástrčku do zásuvky,
zapněte přístroj a nechte ho
dokončit cyklus přípravy kávy. Šálek
vyprázdněte.
6 Otevřete obslužná dvířka. Z přístroje
vyjměte varnou sestavu a důkladně ji
opláchněte pod tekoucí vodou.
7 Znovu vložte varnou sestavu a postavte
šálek pod výstup kávy.
8 Vyberte funkci přípravy mleté kávy.
Nevkládejte mletou kávu. Stisknutím
tlačítka espresso spusťte cyklus přípravy
kávy. Tento postup dvakrát opakujte.
Šálek vyprázdněte.
9 Chcete-li vyčistit tácek na odkapávání,
vyjměte jej z přístroje. Vložte
odmašťovací tabletu do tácku na
odkapávání a tácek naplňte do dvou
třetin jeho objemu horkou vodou.
Nechte odmašťovací roztok působit
alespoň 30 minut. Potom tácek na
odkapávání důkladně opláchněte pod
tekoucí vodou.
Přístroj je nyní opět připraven k použití.
Espresovače bez přihrádky na
mletou kávu
1 Vyjměte varnou sestavu z přístroje.
2 Odmašťovací tabletu vložte do šálku a
šálek naplňte horkou vodou. Počkejte,
dokud se tableta zcela nerozpustí.
3 Pomocí odmašťovacího roztoku
vyčistěte ltry a dávkovací rozvod varné
sestavy. V případě potřeby použijte
houbičku nebo kartáček.
4 Nechte odmašťovací roztok působit
alespoň 15 minut.
5 Varnou sestavu důkladně opláchněte
pod tekoucí vodou a poté ji vraťte na
místo.
6 Chcete-li vyčistit tácek na odkapávání,
vyjměte jej z přístroje. Vložte
odmašťovací tabletu do tácku na
odkapávání a tácek naplňte do dvou
třetin jeho objemu horkou vodou.
Nechte odmašťovací roztok působit
alespoň 30 minut. Potom tácek na
odkapávání důkladně opláchněte pod
tekoucí vodou.
Přístroj je nyní opět připraven k použití.
Kávovary s držákem ltru
1 Vypněte přístroj a nechte jej
vychladnout.
2 Vyjměte držák ltru z přístroje. Odpojte
ltr od držáku ltru.
3 Odmašťovací tabletu vložte do nádoby
a naplňte ji horkou vodou.
4 Držák ltru ponořte do odmašťovacího
roztoku. Nechte roztok působit alespoň
30 minut.
5 Vyjměte držák ltru z nádoby
s odmašťovacím roztokem a důkladně
jej opláchněte pod tekoucí vodou.
6 Vložte ltr do držáku a držák ltru znovu
namontujte zpět do zařízení.
7 Pod výstup kávy vložte šálek a připravte
jeden šálek. Do ltru nevkládejte mletou
kávu. Šálek vyprázdněte.
Přístroj je nyní opět připraven k použití.
EESTI
Kasutusjuhised
Õnnitleme meie kvaliteetsete kohviõli
eemaldamistablettide ostmise puhul.
Oma kohvimoodulilt regulaarselt rasva
eemaldades kindlustate suurepärase
kohvi kvaliteedi ning parima voolavuse.
Nende tablettidega saate eemaldada rasva
oma espressomasina kohvimoodulist,
espressomasina tilgaltrist või ltrihoidjast.
Et tagada masina pikaaegne korralik
töötamine, soovitame seda kohviõli
eemaldamise tabletiga puhastada kord
kuus.
Märkus. Kohviõli eemaldaja tabletid
ei eemalda masinast katlakivi.
Katlakivi eemaldamiseks kasutage
masina kasutusjuhendis soovitatud
katlakivieemaldit.
Puhastusprogrammiga
espressomasinad
Järgige masina kasutusjuhendis välja
toodud puhastusprogrammi kasutamise
juhiseid.
Eelnevalt jahvatatud kohvi lahtriga
espressomasinad
1 Asetage tass kohvitila alla. Täitke
veenõu külma värske veega.
2 Asetage kohviõli eemaldaja tablett
eeljahvatatud kohvi lahtrisse ja valige
eeljahvatatud kohvi funktsioon.
3 Ärge lisage eeljahvatatud kohvi.
Puhastustsükli alustamiseks vajutage
espresso/kohvi nuppu. Kui pool tassi
vett on läbi jooksnud, lülitage masin
toitenupust välja ning tõmmake see
elektrivõrgust välja.
4 Lubage kohviõli eemaldamise lahusel
toimida vähemalt 15 minutit.
5 Sisestage toitepistik tagasi seinakontakti
ja lülitage masin pruulimistsükli
lõpetamiseks sisse. Tühjendage tass.
6 Avage hooldusluuk. Eemaldage
kohvimoodul ja loputage seda
põhjalikult kraani all.
7 Pange kohvimoodul masinasse tagasi ja
asetage tass kohvitila alla.
8 Valige eeljahvatatud kohvi funktsioon.
Ärge lisage eeljahvatatud kohvi.
Puhastustsükli alustamiseks vajutage
espresso nuppu. Korrake seda tegevust
kaks korda. Tühjendage tass.
9 Tilgakandiku puhastamiseks võtke see
masinast välja. Pange tilgakandikusse
kohviõli eemaldaja tablett ja täitke
tilgakandik kuuma veega kuni kahe
kolmandiku ulatuses. Lubage kohviõli
eemaldamise lahusel toimida vähemalt
30 minutit. Seejärel loputage tilgakandik
põhjalikult kraani all.
Teie masin on nüüd puhas ja võite seda
uuesti kasutada.
Ilma eelnevalt jahvatatud kohvi
lahtrita espressomasinad
1 Eemaldage kohvimoodul masinast.
2 Asetage kohviõli eemaldamise tablett
tassi ja täitke tass kuuma veega.
Oodake, kuni tablett on täielikult
lahustunud.
3 Puhastage kohvimooduli ltrid ja
väljutuskanalid kohviõli eemaldamise
lahusega. Vajadusel kasutage väikest
käsna või harja.
4 Lubage kohviõli eemaldamise lahusel
toimida vähemalt 15 minutit.
5 Loputage kohvimoodul põhjalikult
kraani all ja pange seejärel masinasse
tagasi.
6 Tilgakandiku puhastamiseks võtke see
masinast välja. Pange tilgakandikusse
kohviõli eemaldaja tablett ja täitke
tilgakandik kuuma veega kuni kahe
kolmandiku ulatuses. Lubage kohviõli
eemaldamise lahusel toimida vähemalt
30 minutit. Seejärel loputage tilgakandik
põhjalikult kraani all.
Teie masin on nüüd puhas ja võite seda
uuesti kasutada.
Filtrihoidjaga kohvimasinad
1 Lülitage masin välja ja laske sel jahtuda.
2 Võtke ltrihoidja masinast välja. Võtke
lter ltrihoidjast välja.
3
Asetage kohviõli eemaldamise tablett
anumasse ja täitke see kuuma veega.
4 Asetage kohviõli eemaldamise
lahusesse ltrihoidja. Laske lahusel
toimida vähemalt 30 minutit.
5 Võtke ltrihoidja anumast välja ja
loputage seda värske veega ning
põhjalikult kraani all.
6 Asetage lter hoidjasse ja kruvige hoidja
seadme külge tagasi.
7 Asetage tass tila alla ning valmistage
üks tassitäis, ilma jahvatatud kohvi
ltrisse panemata. Tühjendage tass.
Teie masin on nüüd puhas ja võite seda
uuesti kasutada.
HRVATSKI
Upute za uporabu
Čestitamo na kupnji naših vrhunskih
tableta za uklanjanje ulja iz od kave.
Redovito odmašćivanje Vaše grupe za
kuhanje osigurava vrhunsku kvalitetu kave
i savršeno točenje u Vašu šalicu. S ovim
tabletama možete ukloniti masnoću iz
grupe za kuhanje Vašeg espresso aparata,
sa ltra za kapanje ili držača ltra Vašeg
espresso aparata. Da biste osigurali
nastavak pravilnog funkcioniranja Vašeg
aparata, savjetujemo Vam da ga čistite
tabletom za uklanjanja ulja kave jednom
mjesečno.
Napomena: Tablete za uklanjanje ulja iz
kave ne uklanjaju kamenac iz stroja. Kako
biste uklonili kamenac s aparata, koristite
se sredstvom za uklanjanje kamenca koje
je preporučeno u korisničkom priručniku
aparata.
Aparati za espresso s programom
čišćenja
Slijedite upute za program čišćenja u
korisničkom priručniku aparata.
Espresso aparati s odjeljkom za
već samljevenu kavu
1 Stavite šalicu pod žlijeb za kavu.
Napunite spremnik za vodu svježom
vodom
2 Stavite tabletu za uklanjanje ulja iz kave
u odjeljak za već samljevenu kavu i
odaberite funkciju za već samljevenu
kavu.
3 Nemojte dodavati unaprijed mljevenu
kavu. Pritisnite gumb za espresso/kavu
kako biste pokrenuli ciklus kuhanja. Kad
zakuha pola šalice vode, isključite stroj i
isključite ga s napajanja.
4 Ostavite otopinu za uklanjanje ulja iz
kave da djeluje najmanje 15 minuta.
5 Uključite utikal nazad u zidnu utičnicu
i ponovno uključite stroj da završite
ciklus kuhanja. Ispraznite šalicu.
6 Otvorite servisna vratašca. Odvojite
sklop za kuhanje i temeljito ga isperite
pod slavinom.
7 Ppnovno umetnite grupu za kuhanje i
stavite šalicu ispod pipca za kavu.
8 Odaberite funkciju za unaprijed
mljevenu kavu. Nemojte dodavati
unaprijed mljevenu kavu. Pritisnite
gumb za espresso kako biste pokrenuli
ciklus kuhanja. Ponovite to dvaput.
Ispraznite šalicu.
9 Kako biste očistili pladanj za kapanje,
izvadite ga iz aparata. Stavite tabletu
za uklanjanje ulja iz kave u podložak za
kapanje i napunite ga toplom vodom
do dvije trećine njegovog kapaciteta.
Ostavite otopinu za uklanjanje ulja iz
kave da djeluje najmanje 30 minuta.
A zatim temeljito isperite pladanj za
kapanje pod slavinom.
Vaš je aparat sada čist i spreman za
ponovnu upotrebu.
Espresso aparati bez odjeljka za
mljevenu kavu
1 Izvadite grupu za kuhanje iz aparata.
2 Stavite tabletu za uklanjanje ulja iz
kave u šalicu i napunite šalicu toplom
vodom. Pričekajte dok se tableta u
potpunosti ne otopi.
3 Očistite ltre i kanal za raspršivanje na
gruši za kuhanje otopinom za uklanjanje
ulja iz kave. Ako je potrebno, koristite se
malom spužvom ili malom četkom.
4 Ostavite otopinu za uklanjanje ulja iz
kave da djeluje najmanje 15 minuta.
5 Dobro isperite grupu za kuhanje i
ponovno je umetnite.
6 Kako biste očistili pladanj za kapanje,
izvadite ga iz aparata. Stavite tabletu
za uklanjanje ulja iz kave u podložak za
kapanje i napunite ga toplom vodom
do dvije trećine njegovog kapaciteta.
Ostavite otopinu za uklanjanje ulja iz
kave da djeluje najmanje 30 minuta.
A zatim temeljito isperite pladanj za
kapanje pod slavinom.
Vaš je aparat sada čist i spreman za
ponovnu upotrebu.
Aparati za kavu s držačem ltra
1 Isključite aparat i ostavite ga da se
ohladi.
2 Izvadite držač ltra iz stroja. Uklonite
ltar iz držača.
3 Stavite tabletu za uklanjanje ulja iz
kave u spremnik i napunite ga toplom
vodom.
4 Dodajte držač ltra u otopinu za
uklanjanje ulja iz kave. Ostavite otopinu
da djeluje najmanje 30 minuta.
5
Izvadite van držač ltra do kraja i dobro ga
isperite pod pipom toplom vodom.
6
Postavite ltar u držač ltra i ponovno
sastavite držač ltra natrag u aparat.
7 Stavite šalicu pod žlijeb i skuhajte jednu
šalicu bez stavljanja mljevene kave u
ltar. Ispraznite šalicu.
Vaš je aparat sada čist i spreman za
ponovnu upotrebu.
LIETUVIŠKAI
Naudojimo instrukcijos
Sveikiname nusipirkus mūsų aukščiausios
kokybės kavos aliejaus šalinimo tabletes.
Reguliariai šalinant riebalus iš jūsų virimo
grupės užtikrinama išskirtinė kavos
kokybė ir puikus srautas į jūsų puoduką.
Naudodamiesi šiomis tabletėmis galite
pašalinti riebalus iš jūsų espreso mašinos
virimo grupės, lašėjimo ltro ar ltro laikiklio.
Siekiant užtikrinti, kad jūsų mašina ilgai veiks
tinkamai, patariame valyti ją kavos aliejaus
šalinimo tablete kartą per mėnesį.
Pastaba. Kavos aliejaus šalinimo
tabletės nepašalina iš mašinos nuovirų.
Norėdami iš mašinos pašalinti nuoviras,
naudokite jūsų mašinos naudotojo vadove
rekomenduojamą priemonę nuoviroms
šalinti.
Espreso mašinos su valymo
programa
Laikykitės valymo programos instrukcijų,
pateikiamų mašinos naudotojo vadove.
Espreso mašinos su iš anksto
sumaltos kavos talpykla
1 Padėkite puoduką po kavos snapeliu.
Vandens baką pripildykite šviežio
vandens.
2 Įdėkite kavos aliejaus šalinimo tabletę
į iš anksto sumaltos kavos talpyklą ir
pasirinkite iš anksto sumaltos kavos
funkciją.
3 Nedėkite maltos kavos. Paspauskite
espreso / kavos mygtuką, kad
pradėtumėte virimo ciklą. Kai pusė
puoduko vandens išvirta, išjunkite ir
atjunkite mašiną.
4 Leiskite kavos aliejaus šalinimo tirpalui
veikti mažiausiai 15 minučių.
5 Įkiškite maitinimo kištuką atgal į sieninį
elektros lizdą ir įjunkite mašiną, kad
būtų baigtas virimo ciklas. Ištuštinkite
puoduką.
6 Atidarykite priežiūros dureles.
Nuimkite virimo grupę ir kruopščiai
išskalaukite po vandentiekio čiaupu.
7 Vėl įdėkite virimo grupę ir padėkite
puoduką po kavos snapeliu.
8 Pasirinkite iš anksto sumaltos kavos
funkciją. Nedėkite maltos kavos.
Paspauskite espreso mygtuką, kad
pradėtumėte virimo ciklą. Pakartokite tai
du kartus. Ištuštinkite puoduką.
9 Norėdami išvalyti nuvarvėjimo padėklą
išimkite jį iš mašinos. Įdėkite kavos
aliejaus šalinimo tabletę į nuvarvėjimo
padėklą ir pripilkite du trečdalius jo tūrio
karšto vandens. Leiskite kavos aliejaus
šalinimo tirpalui veikti mažiausiai
30 minučių. Paskui kruopščiai išskalaukite
nuvarvėjimo padėklą po vandentiekio
čiaupu.
Dabar jūsų mašina yra švari ir vėl paruošta
naudoti.
Espreso mašinos be iš anksto
sumaltos kavos talpyklos
1 Nuimkite virimo grupę nuo mašinos.
2 Įdėkite kavos aliejaus šalinimo tabletę
į puoduką ir pripilkite puoduką karšto
vandens. Palaukite kol tabletė visiškai
ištirps.
3 Išvalykite ltrus ir virimo grupės išpylimo
kanalą kavos aliejaus šalinimo tirpalu.
Jei reikia, panaudokite kempinėlę arba
šepetuką.
4 Leiskite kavos aliejaus šalinimo tirpalui
veikti mažiausiai 15 minučių.
5 Kruopščiai išskalaukite virimo grupę po
vandentiekio čiaupu ir vėl ją įdėkite.
6 Norėdami išvalyti nuvarvėjimo padėklą
išimkite jį iš mašinos. Įdėkite kavos
aliejaus šalinimo tabletę į nuvarvėjimo
padėklą ir pripilkite du trečdalius jo tūrio
karšto vandens. Leiskite kavos aliejaus
šalinimo tirpalui veikti mažiausiai 30
minučių. Paskui kruopščiai išskalaukite
nuvarvėjimo padėklą po vandentiekio
čiaupu.
Dabar jūsų mašina yra švari ir vėl paruošta
naudoti.
Kavos mašinos su ltro laikikliu
1 Išjunkite mašiną ir leiskite jai atvėsti.
2 Iš mašinos išimkite ltro laikiklį. Išimkite
ltrą iš laikiklio.
3 Įdėkite kavos aliejaus šalinimo tabletę į
talpyklą ir pripilkite ją karšto vandens.
4 Įdėkite ltro laikiklį į kavos aliejaus
šalinimo tirpalą. Leiskite tirpalui veikti
mažiausiai 30 minučių.
5 Išimkite ltro laikiklį iš talpyklos ir
kruopščiai skalaukite šviežiu vandeniu
po vandentiekio čiaupu.
6 Įdėkite ltrą į ltro laikiklį ir vėl surinkite
ltro laikiklį mašinoje.
7 Padėkite puoduką po snapeliu ir
išvirkite vieną puoduką, nedėdami
maltos kavos į ltrą. Ištuštinkite
puoduką.
Dabar jūsų mašina yra švari ir vėl paruošta
naudoti.
MAGYAR
Használati utasítás
Köszönjük, hogy kiváló minőségű kávéolaj-
eltávolító tablettákat vásárolt.
A főzőegység rendszeres zsírtalanítása
biztosítja a kávé kiváló minőségét és
akadálymentes kifolyását a csészébe.
Ezekkel a tablettákkal eltávolíthatja
a zsiradékot az eszpresszógép
főzőegységéről, csepegtető szűrőjéről és
szűrőtartójáról. Ahhoz, hogy a készüléke
hosszú ideig jól működjön, javasoljuk, hogy
havonta egyszer tisztítsa meg kávéolaj-
eltávolító tablettával.
Megjegyzés: A kávéolaj-eltávolító tabletta
nem vízkőmentesíti a készüléket. A
készülék vízkőmentesítéséhez használja a
készülék használati útmutatójában ajánlott
vízkőmentesítő szert.
Tisztítóprogrammal rendelkező
eszpresszógépek
Kövesse a kávéfőző használati
útmutatójának a tisztításról szóló
fejezetében leírt utasításokat.
Őröltkávé-tárolóval rendelkező
eszpresszógépek
1 Tegyen egy csészét a kávé kifolyócsöve
alá. Töltse fel a víztartályt friss vízzel.
2 Helyezzen egy kávéolaj-eltávolító
tablettát az őröltkávé-tartályba,
és válassza ki az őrölt kávéból való
főzési funkciót.
3 Ne helyezzen bele őrölt kávét. A
kávéfőzés megkezdéséhez nyomja meg
a presszókávé, illetve a kávé gombot.
Ha egy fél csészényi víz le van főzve,
kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a
hálózatból.
4 A kávéolaj-eltávolító oldatot hagyja
hatni körülbelül 15 percig.
5 Dugja be a hálózati csatlakozódugót
a fali aljzatba, majd kapcsolja be a
készüléket, hogy befejezze a főzési
ciklust. Ürítse ki a csészét.
6 Nyissa ki a szervizajtót. Távolítsa el a
főzőegységet, és alaposan öblítse le
folyó víz alatt.
7 Helyezze vissza a főzőegységet, és
helyezzen egy csészét a kávékifolyó alá.
8 Válassza az őrölt kávé funkciót. Ne
helyezzen bele őrölt kávét.
A kávéfőzés megkezdéséhez nyomja
meg a presszókávé gombot.
Ezt ismételje meg kétszer. Ürítse ki a
csészét.
9 A cseppfelfogó tálca tisztításához
vegye ki azt a készülékből. Tegyen
egy kávéolaj-eltávolító tablettát a
cseppfelfogó tálcába, és töltsön
bele forró vizet az űrtartalmának a
kétharmadáig. A kávéolaj-eltávolító
oldatot hagyja hatni körülbelül 30
percig. Ezután alaposan öblítse le a
cseppfelfogó tálcát folyó csapvízzel.
Ezt követően a készülék tiszta, és
használatra kész.
Őröltkávé-tároló nélküli
eszpresszógépek
1 Vegye ki a főzőegységet a készülékből.
2 Helyezzen egy kávéolaj-eltávolító
tablettát egy csészébe, és öntsön rá
forró vizet. Várjon, amíg a tabletta
teljesen feloldódik.
3 Tisztítsa meg a főzőegység szűrőit
és adagolócsatornáját a kávéolaj-
eltávolító oldattal. Szükség esetén
használjon egy kis szivacsot vagy
egy kis kefét.
4 A kávéolaj-eltávolító oldatot hagyja
hatni körülbelül 15 percig.
5 Alaposan öblítse le a főzőegységet
folyó víz alatt, majd helyezze vissza.
6
A cseppfelfogó tálca tisztításához
vegye ki azt a készülékből. Tegyen
egy kávéolaj-eltávolító tablettát a
cseppfelfogó tálcába, és töltsön
bele forró vizet az űrtartalmának a
kétharmadáig. A kávéolaj-eltávolító
oldatot hagyja hatni körülbelül
30 percig
.
Ezután alaposan öblítse le
a cseppfelfogó tálcát folyó csapvízzel.
Ezt követően a készülék tiszta, és
használatra kész.
Szűrőtartóval rendelkező kávéfőzők
1 Kapcsolja ki a készüléket, és hagyja
lehűlni.
2 Vegye ki a szűrőtartót a készülékből.
Vegye ki a szűrőt a tartóból.
3 Helyezzen egy kávéolaj-eltávolító
tablettát egy edénybe, és öntsön rá
forró vizet.
4 Tegye a szűrőtartót a kávéolaj-
eltávolító oldatba. Az oldatot hagyja
hatni legalább 30 percig.
5 Vegye ki a szűrőtartót az edényből, és
alaposan öblítse el a csap alatt hideg
vízzel.
6 Helyezze a szűrőt a tartóba, majd
szerelje vissza a szűrőtartót a
készülékbe.
7 Helyezzen egy csészét a kifolyócső alá,
és főzzön le egy csészét úgy, hogy nem
tesz a szűrőbe őrölt kávét. Ürítse ki a
csészét.
Ezt követően a készülék tiszta, és
használatra kész.
POLSKI
Instrukcje użytkowania
Dziękujemy za zakup wysokiej jakości
tabletek do odtłuszczania. Regularne
czyszczenie jednostki zaparzającej
pozwala zapewnić najwyższą jakość
kawy i idealne nalewanie jej do liżanki.
Tabletki pozwalają usunąć tłuszcz z
jednostki zaparzającej, ltra przelewowego
i z uchwytu ltra. Aby ekspres do kawy
działał prawidłowo przez długi czas,
należy czyścić go za pomocą tabletki do
odtłuszczania raz na miesiąc.
Uwaga: tabletki do odtłuszczania nie
usuwają kamienia z ekspresu.
Aby usunąć kamień, należy używać
wyłącznie przeznaczonego do tego środka
zalecanego w instrukcji obsługi.
Ekspresy do kawy z programem
czyszczenia
Postępuj zgodnie z instrukcjami
dotyczącymi programu czyszczenia
podanymi w instrukcji obsługi ekspresu.
Ekspresy do kawy z pojemnikiem
na kawę mieloną
1 Podstaw liżankę pod kranik. Nalej
świeżej wody do zbiornika.
2 Włóż tabletkę do odtłuszczania do
pojemnika na zmieloną kawę i wybierz
funkcję kawy mielonej.
3 Nie wsypuj kawy mielonej. Naciśnij
przycisk espresso/kawy, aby rozpocząć
cykl parzenia. Po zaparzeniu połowy
liżanki wody wyłącz ekspres i wyjmij
wtyczkę z gniazdka elektrycznego.
4 Pozostaw roztwór tabletki na co
najmniej 15 minut.
5 Włóż wtyczkę z powrotem do gniazdka
i włącz ekspres, aby dokończyć cykl
parzenia. Opróżnij liżankę.
6 Otwórz klapkę serwisową. Wyjmij
jednostkę zaparzającą, a następnie
opłucz ją dokładnie pod bieżącą wodą.
7 Włóż jednostkę zaparzającą i podstaw
liżankę pod kranik.
8 Wybierz funkcję kawy mielonej. Nie
wsypuj kawy mielonej. Naciśnij przycisk
espresso, aby rozpocząć cykl parzenia.
Powtórz czynność dwukrotnie. Opróżnij
liżankę.
9 Aby wyczyścić tackę ociekową,
wyjmij ją z ekspresu. Umieść tabletkę
do odtłuszczania na tacce i napełnij
ją gorącą wodą do dwóch trzecich
pojemności. Pozostaw roztwór tabletki
na co najmniej 30 minut. Następnie
dokładnie opłucz tackę ociekową pod
bieżącą wodą.
Teraz ekspres jest czysty i gotowy do
ponownego użycia.
Ekspresy do kawy bez pojemnika
na kawę mieloną
1 Wyjmij jednostkę zaparzającą z
ekspresu.
2 Włóż tabletkę do odtłuszczania do
liżanki i napełnij liżankę gorącą wodą.
Poczekaj, aż tabletka całkowicie się
rozpuści.
3 Wyczyść ltry i kanał dozujący jednostki
zaparzającej za pomocą uzyskanego
roztworu. W razie potrzeby użyj małej
gąbki lub szczoteczki.
4 Pozostaw roztwór tabletki na co
najmniej 15 minut.
5 Dokładnie wypłucz jednostkę
zaparzającą pod bieżącą wodą i włóż ją
ponownie.
6 Aby wyczyścić tackę ociekową,
wyjmij ją z ekspresu. Umieść tabletkę
do odtłuszczania na tacce i napełnij
ją gorącą wodą do dwóch trzecich
pojemności. Pozostaw roztwór tabletki
na co najmniej 30 minut. Następnie
dokładnie opłucz tackę ociekową pod
bieżącą wodą.
Teraz ekspres jest czysty i gotowy do
ponownego użycia.
Ekspresy do kawy z uchwytem ltra
1 Wyłącz ekspres i poczekaj, aż ostygnie.
2 Wyjmij uchwyt ltra z ekspresu. Wyjmij
ltr z uchwytu.
3 Włóż tabletkę do odtłuszczania do
pojemnika i napełnij go gorącą wodą.
4 Włóż uchwyt ltra do roztworu tabletki i
odczekaj co najmniej 30 minut.
5
Wyjmij uchwyt ltra z pojemnika i opłucz
go dokładnie pod bieżącą wodą.
6 Umieść ltr w uchwycie i włóż go z
powrotem do ekspresu.
7 Podstaw liżankę pod kranik i zaparz
jedną liżankę bez umieszczania kawy
mielonej w ltrze. Opróżnij liżankę.
Teraz ekspres jest czysty i gotowy do
ponownego użycia.
ROMÂNĂ
Instrucţiuni de utilizare
Felicitări pentru achiziţionarea tabletelor
noastre de îndepărtare a uleiului de
cafea de înaltă calitate. Degresarea în
mod regulat a unităţii dvs. de infuzare,
asigură o calitate deosebită a cafelei şi
o curgere perfectă în ceaşcă. Cu aceste
tablete, puteţi elimina grăsimile din grupul
de infuzare al espressorului, din ltrul de
picurare sau suportul ltrului espressorului
dvs. Pentru a vă asigura că aparatul dvs.
va continua să funcţioneze corespunzător
un timp îndelungat, vă recomandăm să
îl curăţaţi cu o tabletă de îndepărtare a
uleiului de cafea o dată pe lună.
Notă: Tabletele de îndepărtare a uleiului
de cafea nu detartrează aparatul. Pentru
a detartra aparatul, utilizaţi detartrantul
recomandat în manualul de utilizare a
aparatului dvs.
Espressoare cu program de
curăţare
Urmaţi instrucţiunile pentru programul de
curăţare, existente în manualul
de utilizare a aparatului.
Espressoare cu un compartiment
pentru cafea premăcinată
1 Amplasaţi o ceaşcă sub gura de
scurgere a cafelei. Umpleţi rezervorul cu
apă proaspătă.
2 Puneţi o tabletă de îndepărtare a
uleiului de cafea în compartimentul
pentru cafea premăcinată şi selectaţi
funcţia de cafea premăcinată.
3 Nu adăugaţi cafea premăcinată. Apăsaţi
butonul de espresso/cafea pentru a
porni ciclul de preparare. După ce se
distribuie jumătate de ceaşcă de apă,
opriţi aparatul şi scoateţi-l din priză.
4 Lăsaţi soluţia de îndepărtare a uleiului
de cafea să acţioneze cel puţin
15 minute.
5 Introduceţi ştecherul de alimentare
înapoi în priza de perete şi porniţi
aparatul pentru a naliza ciclul de
infuzare. Goliţi ceaşca.
6 Deschideţi uşiţa de service.
Scoateţi grupul de infuzare şi clătiţi-l
bine sub jet de apă.
7 Reintroduceţi grupul de infuzare şi
aşezaţi o ceaşcă sub distribuitorul de
cafea.
8 Selectaţi funcţia de cafea premăcinată.
Nu adăugaţi cafea premăcinată. Apăsaţi
butonul de espresso pentru a porni
ciclul de preparare. Repetaţi procedura
de două ori. Goliţi ceaşca.
9 Scoateţi tava de scurgere din aparat
pentru a o curăţa. Aşezaţi o tabletă
de îndepărtare a uleiului de cafea
în tava de scurgere şi umpleţi-o cu
apă erbinte până la două treimi
din capacitatea sa. Lăsaţi soluţia de
îndepărtare a uleiului de cafea să
acţioneze cel puţin 30 minute.
Apoi clătiţi bine tava de scurgere sub
jet de apă.
Acum, aparatul dvs. este curat şi gata să e
utilizat din nou.
Espressoare fără un compartiment
pentru cafea premăcinată
1 Scoateţi grupul de infuzare din aparat.
2 Aşezaţi o tabletă de îndepărtare
a uleiului de cafea într-o ceaşcă
şi umpleţi ceaşca cu apă erbinte.
Aşteptaţi până când tableta se dizolvă
complet.
3 Curăţaţi ltrele şi canalul de distribuire
al grupului de infuzare cu soluţia de
îndepărtare a uleiului de cafea. Dacă
este necesar, folosiţi un burete mic sau
o perie mică.
4 Lăsaţi soluţia de îndepărtare a uleiului
de cafea să acţioneze cel puţin
15 minute.
5 Clătiţi în detaliu grupul de infuzare
sub jet de apă de la robinet, apoi
introduceţi-l la loc.
6 Scoateţi tava de scurgere din aparat
pentru a o curăţa. Aşezaţi o tabletă
de îndepărtare a uleiului de cafea
în tava de scurgere şi umpleţi-o cu
apă erbinte până la două treimi
din capacitatea sa. Lăsaţi soluţia de
îndepărtare a uleiului de cafea să
acţioneze cel puţin 30 minute. Apoi
clătiţi bine tava de scurgere sub jet de
apă.
Acum, aparatul dvs. este curat şi gata să e
utilizat din nou.
Aparate de cafea cu suport de ltru
1 Opriţi aparatul şi lăsaţi-l să se răcească.
2 Scoateţi suportul ltrului aparatului.
Scoateţi ltrul din suport.
3 Puneţi o tabletă de îndepărtare a
uleiului de cafea într-un vas şi umpleţi
vasul cu apă erbinte.
4 Puneţi suportul ltrului în soluţia de
îndepărtare a uleiului de cafea. Lăsaţi
soluţia să acţioneze timp de cel puţin
30 de minute.
5 Scoateţi suportul ltrului din recipient şi
clătiţi-l bine sub jet de apă curată de la
robinet.
6 Aşezaţi ltrul în suportul său şi
reasamblaţi suportul ltrul la loc în
aparat.
7 Aşezaţi o ceaşcă sub distribuitor şi
distribuiţi apă într-o ceaşcă, fără a
adăuga cafea măcinată în ltru. Goliţi
ceaşca.
Acum, aparatul dvs. este curat şi gata să e
utilizat din nou.
SLOVENŠČINA
Navodila za uporabo
Čestitamo za nakup naših vrhunskih tablet
za odstranjevanje kavnega olja. Z rednim
razmaščevanje kuhalnega sklopa si boste
zagotovili izjemno kakovost kave in popoln
pretok v skodelico. S temi tabletami lahko
odstranite maščobo s kuhalnega sklopa
aparata za pripravo ekspresne kave,
ltra ali nosilca ltra aparata za pripravo
ekspresne kave. Svetujemo, da aparat
enkrat mesečno očistite s tableto za
odstranjevanje kavnega olja,
da bo še dolgo dobro deloval.
Opomba: S tabletami za odstranjevanje
kavnega olja ne odstranite vodnega
kamna. Če želite z aparata odstraniti
vodni kamen, uporabite sredstvo za
odstranjevanje vodnega kamna, ki ga
priporočamo v uporabniškem priročniku za
aparat.
Kavni aparati za pripravo
ekspresne kave s programom
čiščenja
U
poštevajte navodila za program čiščenja v
uporabniškem priročniku za aparat.
Aparati za pripravo ekspresne kave
s predelom za mleto kavo
1 Pod dulec za kavo postavite skodelico.
Zbiralnik za vodo napolnite s svežo
vodo.
2 V predel za mleto kavo vstavite tableto
za odstranjevanje kavnega olja
in izberite način za mleto kavo.
3 Ne dodajajte mlete kave. Pritisnite
gumb za ekspresno kavo/kavo, da
začnete postopek priprave. Ko je
pripravljene pol skodelice vode,
izklopite aparat in ga odklopite.
4 Raztopina za odstranjevanje kavnega
olja naj učinkuje vsaj 15 minut.
5 Vtič napajalnega kabla vstavite nazaj
v zidno vtičnico in vklopite aparat,
da dokončate postopek priprave.
Izpraznite skodelico.
6 Odprite servisna vratca. Kuhalni sklop
odstranite iz aparata in ga temeljito
izperite pod tekočo vodo.
7 Kuhalni sklop vstavite nazaj in pod
dulec za kavo postavite skodelico.
8 Izberite način za mleto kavo. Ne
dodajajte mlete kave. Pritisnite gumb za
ekspresno kavo, da začnete postopek
priprave. To dvakrat ponovite. Izpraznite
skodelico.
9 Če želite očistiti pladenj za kapljanje,
ga vzemite iz aparata. V pladenj
za kapljanje postavite tableto
za odstranjevanje kavnega olja
in ga do dveh tretjin prostornine
napolnite z vročo vodo. Raztopina
za odstranjevanje kavnega olja naj
učinkuje vsaj 30 minut. Nato pladenj za
kapljanje temeljito izperite pod tekočo
vodo.
Aparat je zdaj očiščen in spet pripravljen
na uporabo.
Aparati za pripravo ekspresne kave
brez predela za mleto kavo
1 Iz aparata odstranite kuhalni sklop.
2 V skodelico vstavite tableto za
odstranjevanje kavnega olja in jo
napolnite z vročo vodo. Počakajte, da
se tableta povsem raztopi.
3
Z raztopino za odstranjevanje kavnega
olja očistite ltre in kanal za točenje v
kuhalnem sklopu. Po potrebi uporabite
majhno gobico ali ščetko.
4 Raztopina za odstranjevanje kavnega
olja naj učinkuje vsaj 15 minut.
5 K
uhalni sklop temeljito izperite pod
tekočo vodo in ga nato vstavite nazaj.
6 Če želite očistiti pladenj za kapljanje,
ga vzemite iz aparata. V pladenj
za kapljanje postavite tableto
za odstranjevanje kavnega olja
in ga do dveh tretjin prostornine
napolnite z vročo vodo. Raztopina
za odstranjevanje kavnega olja naj
učinkuje vsaj 30 minut. Nato pladenj za
kapljanje temeljito izperite pod tekočo
vodo.
Aparat je zdaj očiščen in spet pripravljen
na uporabo.
Kavni aparati z nosilcem ltra
1 Izklopite aparat in počakajte, da se
ohladi.
2 Iz aparata odstranite nosilec ltra. Z
nosilca odstranite lter.
3 V posodo vstavite tableto za
odstranjevanje kavnega olja in jo
napolnite z vročo vodo.
4 V raztopino za odstranjevanje kavnega
olja dodajte nosilec ltra. Raztopina naj
učinkuje vsaj 30 minut.
5 Nosilec ltra vzemite iz posode in ga
temeljito izperite pod tekočo vodo.
6 Filter vstavite v nosilec, nato pa nosilec
ltra namestite nazaj v aparat.
7 Pod dulec za kavo postavite skodelico
in pripravite eno skodelico,
ne da bi v lter dali mleto kavo.
Izpraznite skodelico.
Aparat je zdaj očiščen in spet pripravljen
na uporabo.
SLOVENSKY
Pokyny na používanie
Blahoželáme vám ku kúpe našich tabliet
prvotriednej kvality na odstránenie kávovej
mastnoty. Pravidelným odmasťovaním
varnej zostavy zabezpečíte vynikajúcu
kvalitu kávy a bezproblémový prietok do
šálky. Pomocou týchto tabliet môžete
odstrániť mastnotu z varnej zostavy
kávovaru na espreso,
z ltra alebo z nosiča ltra kávovaru.
Kávovar odporúčame vyčistiť pomocou
tablety na odstránenie kávovej mastnoty
raz za mesiac, aby vám dlho správne
fungoval.
Poznámka: Tablety na odstránenie kávovej
mastnoty neodstraňujú vodný kameň. Ak
chcete z kávovaru odstrániť vodný kameň,
použite prostriedok na odstraňovanie
vodného kameňa odporúčaný v návode na
používanie kávovaru.
4219_460_3999_1_DFU-Leaflet_60x130_v2.indd 7-12 25/04/17 08:43
-
1
-
2
în alte limbi
- slovenčina: Saeco CA6704/10 Používateľská príručka
Lucrări conexe
Alte documente
-
Philips EP5314/10 Manual de utilizare
-
-
Philips EP5961/10 Manual de utilizare
-
-
Rowenta CLEAN & STEAM REVOLUTION Manual de utilizare
-
-
-
Tefal VP7777WH Manual de utilizare