Schellenberg 25551 Manual de utilizare

Tip
Manual de utilizare
TIMER STANDARD
25550 25551
DE
3
3
deutsch .......................................................................................8
english ......................................................................................18
français ....................................................................................28
nederlands .............................................................................. 38
polski ....................................................................................... 48
italiano ..................................................................................... 58
español .................................................................................... 68
português .................................................................................78
svenska ................................................................................... 88
dansk ....................................................................................... 98
5
norsk ......................................................................................108
suomi ...................................................................................... 118
русский ..................................................................................128
yкраїнський ...........................................................................138
lietuvos ...................................................................................148
latvijas ....................................................................................158
eesti ........................................................................................168
český ......................................................................................178
slovenčina ..............................................................................188
türk .........................................................................................198
7
ελληνικά ................................................................................ 208
magyar ...................................................................................218
slovenski jezik ....................................................................... 228
hrvatski .................................................................................. 238
român .................................................................................... 248
български ............................................................................. 258
shqiptar ................................................................................. 268
bosanski .................................................................................278
српски ................................................................................... 288
icelandic ................................................................................ 298
8
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheit und Hinweise ................................................................... 9
Technische Daten ...........................................................................13
Legende Zeichen ............................................................................ 14
Legende Symbole ........................................................................... 15
A. Montage .................................................................................... 311
B. Programmierung ............................................................... 315-322
C. Einstellung Uhrzeit und Datum ...........................................316
D. Wechsel Manuellbetrieb – Automatikbetrieb ..................... 319
E. Zuschaltung Urlaubs- zu Tagesprogramm ........................319
F. Einstellung Tagesprogramm ..............................................320
G. Zurücksetzen Werkseinstellung .........................................322
H. Anschlussplan ..........................................................................323
8 9
SICHERHEIT UND HINWEISE
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
bitte lesen Sie vor der Montage und Inbetriebnahme diese
Anleitung vollständig durch. Beachten Sie alle Sicher-
heitshinweise, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen.
Bewahren Sie die Anleitung auf und weisen Sie jeden
Benutzer auf eventuelle Gefahren hin, die im Zusammen-
hang mit diesem Produkt stehen. Bei Schäden, die durch unsachgemä-
ßen Gebrauch oder durch fehlerhafte Montage entstehen, erlischt die
Garantie und jeder Gewährleistungsanspruch.
Urheberrechtlich geschützt, 2013, Alfred Schellenberg GmbH – alle Rechte vorbehalten. Jede vom
Urheberrechtsgesetz nicht zugelassene Verwertung, insbesondere Vervielfältigung, Übersetzung,
Verarbeitung bzw. Weitergabe von Inhalten in Datenbanken oder anderen elektronischen Medien
und Systemen, ist verboten.
10
1. SICHERHEITSHINWEISE
Es besteht Verletzungsgefahr durch Stromschlag.
Vor Arbeiten an elektrischen Anlagen muss diese span-
nungsfrei geschaltet werden.
Treffen Sie Sicherheitsmaßnahmen gegen unbeabsichtigtes Ein-
schalten. Dies gilt auch bei Wartung und Reparatur an elektrischen
Rollladenanlagen.
Elektroanschlüsse dürfen nur durch eine autorisierte Fachkraft
ausgeführt werden.
Eine unsachgemäße Installation kann zu schweren Personen-
oder Sachschäden führen.
Die Vorschriften des örtlichen Energieversorgers sowie alle aktuell
gültigen Normen und Vorschriften für die Elektroinstallation sind zu
beachten.
Nur in trockenen Räumen verwenden (IP20).
Das Produkt und die Verpackung sind kein Spielzeug. Halten Sie
Kinder davon fern, es besteht Verletzungs- oder Erstickungsgefahr.
Die Uhren nicht öffnen, Verletzungsgefahr.
10 11
Halten Sie Personen aus dem Fahrbereich der Rollladenanlage fern.
Der Fahrbereich der Rollladenanlage muss während des Betriebs
einsehbar sein. Es besteht Verletzungsgefahr.
2. CE-ERKLÄRUNG UND KONFORMITÄT
Die Zeitschaltuhr Standard (Art. Nr. 25550/25551) erllt die geltenden
Anforderungen der europäischen und nationalen Richtlinien.
Die Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen
und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt.
Nicht im Hausmüll entsorgen! Die Zeitschaltuhren sind
recyclingfähig und können im Wertstoffhof oder an einer Sam-
melstelle für elektrischen Hausmüll abgegeben werden.
12
3. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Die Zeitschaltuhr ist ausschließlich für die Steuerung von
Rollladenanlagen ausgelegt.
Die Rollladenanlage und deren Teile müssen in einem einwandfrei-
en Zustand sein. Mängel an der Anlage oder deren Teile müssen
vor dem Einbau der Zeitschaltuhr behoben werden.
Eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung gilt als
nicht bestimmungsgemäß.
Für Folgeschäden, Sachschäden und Personenscden bei nicht
bestimmungsgemäßer Verwendung haftet die Alfred Schellenberg
GmbH nicht.
Bewahren Sie bitte diese Anleitung auf, diese muss jedem Nutzer
zur Verfügung stehen.
Kompatibel mit den meisten Wechselrahmen nach DIN 49075 mit
50 x 50 mm Ausschnitt. Adapter des entsprechenden Herstellers not-
wendig. Die Zeitschaltuhr bietet Ihnen eine automatische Umstellung
der Sommer- und Winterzeit. Bei der Zeitumstellung erfolgt ein Vor-
oder Zurückstellen der internen Uhr um jeweils 1 Stunde.
12 13
* Die Uhr ist immer betriebsbereit, um die eingestellten Schaltzeiten
und Zusatzfunktionen auszuführen
TECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung 230 V AC / 50 Hz
Schaltstrom 3A / 230 V AC induktive Last
Schutzart IP 20
Schutzklasse II nach entsprechender Montage
Schaltdauer 180 Sekunden
zulässiger
Temperaturbereich
0° C bis + 50° C
Gangreserve ca. 5 Stunden
Ganggenauigkeit ca. +/- 1 Sekunde / Tag
Standby Verbrauch* 0,6 Watt
Montageart Unterputzdose, Ø 60 mm
Lochabstand, min. 25 mm Tiefe
Aufputz in entsprechendem
Gehäuse
14
LEGENDE ZEICHEN
sec Sekunden
min Minuten
h Stunden
Ø
Durchmesser
mm Millimeter
W Watt
Uhr Uhrzeit
14 15
LEGENDE SYMBOLE
1
8
2
9
3
4 5 6
7
16
Tagesprogramm (Automatikbetrieb)
Eine Einstellung der Auf- und Abfahrtzeit für alle
Wochentage.
Urlaubsprogramm (Zufallsbetrieb)
Zuschaltbar zum Wochen- oder Tagesprogramm. Verän-
dert die programmierten Zeiten zufällig, um bis zu +/- 15
Minuten.
Symbol Auffahrt, Abfahrt (Rollladenrichtung)
Rollladenfahrtrichtung wird angezeigt.
Wochentag
2 3 4 5 6 7
MO WE FR SUTU TH SA
5
4
1
2
Uhrzeit
3
16 17
Montage
311
Manuellbetrieb (Aussperrschutz)
Der Rollladen lässt sich manuell auf- und abfahren.
Deaktiviert den Automatikbetrieb und schützt vor unge-
wolltem Aussperren.
Stopp (Manuellbetrieb, Automatikbetrieb)
Bei Rollladenauffahrt - Taste
drücken
Bei Rollladenabfahrt - Taste
drücken
Taste Set
Dient zum Moduswechsel und zur Bestätigung nach der
Programmeinstellung.
Wochentag
7
6
7 8
9
18
TABLE OF CONTENTS
Safety and notices ..........................................................................19
Technical data ................................................................................. 23
Legend characters ..........................................................................24
Legend symbols .............................................................................. 25
A. Assembly .................................................................................. 311
B. Programming .................................................................... 315-322
C. Setting the time and date ................................................... 316
D. Switching between manual mode - automatic mode .........319
E. Activation of the holiday function for the daily program ....319
F. Setting the daily program ...................................................320
G. Reset to factory settings ..................................................... 322
H. Connection diagram .................................................................323
19
SAFETY AND NOTICES
Dear customers,
please completely read the instruction manual before
the assembly and commissioning. Observe all safety
instructions before you begin to work. Keep the instruc-
tion manual stored at hand and advise each user about
possible dangers that are related to this product. In case
of damages which are caused by misuse or improper installation the
warranty and any warranty claim will be void.
Copyright protected 2013, Alfred Schellenberg GmbH, all rights reserved. Any use, in particular
reproduction, translation, processing or transmission of content into databases or other electronic
media and systems beyond the authorization provided by the copyright legislation is strictly
prohibited.
20
1. SAFETY INSTRUCTIONS
There is a risk of injury from electric shock. Before
working on electrical equipment, it must be completely
de-energized.
Take safety measures against the accidental switching on of
power. This also applies for the maintenance and repair of electric
roller shutter systems.
Electrical connections may only be performed by an authorized
electrician.
An improper installation can result in serious injuries or property
damage.
The provisions of the local electric utility company as well as all ap-
plicable standards and regulations for electrical installations must
be complied with.
Only operate in dry rooms (IP20).
The product and the packaging are not toys. Keep children away
from it, since there is a risk of injury or suffocation.
Do not open the clocks - there is a risk of injury.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119
  • Page 120 120
  • Page 121 121
  • Page 122 122
  • Page 123 123
  • Page 124 124
  • Page 125 125
  • Page 126 126
  • Page 127 127
  • Page 128 128
  • Page 129 129
  • Page 130 130
  • Page 131 131
  • Page 132 132
  • Page 133 133
  • Page 134 134
  • Page 135 135
  • Page 136 136
  • Page 137 137
  • Page 138 138
  • Page 139 139
  • Page 140 140
  • Page 141 141
  • Page 142 142
  • Page 143 143
  • Page 144 144
  • Page 145 145
  • Page 146 146
  • Page 147 147
  • Page 148 148
  • Page 149 149
  • Page 150 150
  • Page 151 151
  • Page 152 152
  • Page 153 153
  • Page 154 154
  • Page 155 155
  • Page 156 156
  • Page 157 157
  • Page 158 158
  • Page 159 159
  • Page 160 160
  • Page 161 161
  • Page 162 162
  • Page 163 163
  • Page 164 164
  • Page 165 165
  • Page 166 166
  • Page 167 167
  • Page 168 168
  • Page 169 169
  • Page 170 170
  • Page 171 171
  • Page 172 172
  • Page 173 173
  • Page 174 174
  • Page 175 175
  • Page 176 176
  • Page 177 177
  • Page 178 178
  • Page 179 179
  • Page 180 180
  • Page 181 181
  • Page 182 182
  • Page 183 183
  • Page 184 184
  • Page 185 185
  • Page 186 186
  • Page 187 187
  • Page 188 188
  • Page 189 189
  • Page 190 190
  • Page 191 191
  • Page 192 192
  • Page 193 193
  • Page 194 194
  • Page 195 195
  • Page 196 196
  • Page 197 197
  • Page 198 198
  • Page 199 199
  • Page 200 200
  • Page 201 201
  • Page 202 202
  • Page 203 203
  • Page 204 204
  • Page 205 205
  • Page 206 206
  • Page 207 207
  • Page 208 208
  • Page 209 209
  • Page 210 210
  • Page 211 211
  • Page 212 212
  • Page 213 213
  • Page 214 214
  • Page 215 215
  • Page 216 216
  • Page 217 217
  • Page 218 218
  • Page 219 219
  • Page 220 220
  • Page 221 221
  • Page 222 222
  • Page 223 223
  • Page 224 224
  • Page 225 225
  • Page 226 226
  • Page 227 227
  • Page 228 228
  • Page 229 229
  • Page 230 230
  • Page 231 231
  • Page 232 232
  • Page 233 233
  • Page 234 234
  • Page 235 235
  • Page 236 236
  • Page 237 237
  • Page 238 238
  • Page 239 239
  • Page 240 240
  • Page 241 241
  • Page 242 242
  • Page 243 243
  • Page 244 244
  • Page 245 245
  • Page 246 246
  • Page 247 247
  • Page 248 248
  • Page 249 249
  • Page 250 250
  • Page 251 251
  • Page 252 252
  • Page 253 253
  • Page 254 254
  • Page 255 255
  • Page 256 256
  • Page 257 257
  • Page 258 258
  • Page 259 259
  • Page 260 260
  • Page 261 261
  • Page 262 262
  • Page 263 263
  • Page 264 264
  • Page 265 265
  • Page 266 266
  • Page 267 267
  • Page 268 268
  • Page 269 269
  • Page 270 270
  • Page 271 271
  • Page 272 272
  • Page 273 273
  • Page 274 274
  • Page 275 275
  • Page 276 276
  • Page 277 277
  • Page 278 278
  • Page 279 279
  • Page 280 280
  • Page 281 281
  • Page 282 282
  • Page 283 283
  • Page 284 284
  • Page 285 285
  • Page 286 286
  • Page 287 287
  • Page 288 288
  • Page 289 289
  • Page 290 290
  • Page 291 291
  • Page 292 292
  • Page 293 293
  • Page 294 294
  • Page 295 295
  • Page 296 296
  • Page 297 297
  • Page 298 298
  • Page 299 299
  • Page 300 300
  • Page 301 301
  • Page 302 302
  • Page 303 303
  • Page 304 304
  • Page 305 305
  • Page 306 306
  • Page 307 307
  • Page 308 308
  • Page 309 309
  • Page 310 310
  • Page 311 311
  • Page 312 312
  • Page 313 313
  • Page 314 314
  • Page 315 315
  • Page 316 316
  • Page 317 317
  • Page 318 318
  • Page 319 319
  • Page 320 320
  • Page 321 321
  • Page 322 322
  • Page 323 323
  • Page 324 324
  • Page 325 325
  • Page 326 326
  • Page 327 327
  • Page 328 328
  • Page 329 329
  • Page 330 330
  • Page 331 331
  • Page 332 332

Schellenberg 25551 Manual de utilizare

Tip
Manual de utilizare