Samsung 2263UW Manual de utilizare

SyncMaster 2263UW

Monitor LCD

Manual de utilizare

Instrucţiuni privind siguranţa

Notaţii

Notă

Vă rugăm să citiţi următoarele instrucţiuni de siguranţă, deoarece au rolul să prevină deteriorarea

produsului şi vătămarea utilizatorului.

Avertisment / Atenţie

Nerespectarea instrucţiunilor marcate cu acest simbol poate provoca vătămar-

ea corporală sau deteriorarea echipamentului.

Simboluri utilizate

Interzis Important de citit şi de înţeles

Nu dezasamblaţi

Deconectaţi ştecherul de la

priză

Nu atingeţi

Necesită împământarea pentru

prevenirea şocurilor electrice

Putere

Când nu utilizaţi computerul o perioadă mai lungă de timp, setaţi-l la modul

DPM.

Dacă folosiţi un screen saver, activaţi-l.

Imaginile prezentate au titlu informativ şi nu se aplică în toate cazurile (sau

ţările).

Legătură rapidă la instrucţiunile de evitare a imaginilor remanente

Nu folosiţi un cablu electric/ştecher deteriorat sau o priză montată

incorect.

• În caz contrar, există pericol de şoc electric sau incendiu.

Nu scoateţi sau introduceţi ştecherul cu mâinile ude.

• În caz contrar, există pericol de şoc electric.

Conectaţi cablul electric numai la prize cu împământare.

• În caz contrar, există pericol de şoc electric sau vătămare corporală.

1

Asiguraţi-vă că ştecherul este introdus corect în priză.

• În caz contrar, există pericol de incendiu.

Nu îndoiţi şi nu trageţi forţat ştecherul; nu aşezaţi obiecte grele pe

acesta.

• În caz contrar, există pericol de incendiu.

Nu conectaţi mai multe aparate la aceeaşi priză.

• În caz contrar, există pericol de incendiu datorită supraîncălzirii.

Nu deconectaţi cablul de alimentare în timpul funcţionării produsului.

• În caz contrar, există pericol de deteriorare a produsului datorită şo-

cului electric.

Pentru a deconecta aparatul de la priză, scoateţi ştecherul din aceasta;

ştecherul trebuie să fie uşor accesibil.

• Pericol de şoc electric sau incendiu.

Folosiţi numai cablul electric furnizat de firma noastră. Nu folosiţi

cabluri furnizate împreună cu alte produse.

• În caz contrar, există pericol de incendiu sau şoc electric.

Instalare

Contactaţi un centru de service autorizat dacă instalaţi monitorul într-un mediu

prăfos, cu temeperaturi mari sau mici, cu umiditate ridicată, cu substanţe chimice

sau cu funcţionare non-stop, cum ar fi aeroporturile sau gările.

În caz contrar, monitorul poate fi grav avariat.

Nu scăpaţi monitorul în timpul transportului.

• Există pericolul ca acesta să se deterioreze sau să accidenteze per-

soana care îl transportă.

Produsul trebuie ridicat şi transportat de cel puţin două persoane.

• În caz contrar, există pericolul ca acesta să fie scăpat, provocând

vătămări corporale şi/sau deteriorarea produsului.

La instalarea produsului într-un compartiment sau pe un raft, asiguraţi-

vă că partea frontală a bazei nu depăşeşte suprafaţa pe care este ampla-

sată.

• În caz contrar, produsul poate cădea sau provoca vătămări corporale.

• Folosiţi un raft de dimensiuni adecvate.

Instrucţiuni privind siguranţa

2

NU AŞEZAŢI LUMÂNĂRI, INSECTICIDE, ŢIGĂRI ŞI RADIA-

TOARE ÎN APROPIEREA PRODUSULUI.

• În caz contrar, există pericol de incendiu.

Păstraţi radiatoarele la distanţă cât mai mare de cablul de alimentare

sau de produs.

• În caz contrar, există pericol de şoc electric sau incendiu.

Nu instalaţi produsul într-un loc slab ventilat, cum ar fi o bibliotecă

sau un dulap.

• În caz contrar, există pericol de incendiu datorită supraîncălzirii.

Aşezaţi monitorul cu grijă.

• În caz contrar, există riscul să îl deterioraţi.

Nu aşezaţi produsul cu partea frontală în jos.

• În caz contrar, este posibil să deterioraţi ecranul.

Suportul de perete trebuie montat de o firmă autorizată.

• În caz contrar, produsul poate cădea şi provoca vătămări corporale.

• Asiguraţi-vă că utilizaţi suportul de perete specificat.

Montaţi produsul într-o zonă bine ventilată. Asiguraţi-vă că există un

spaţiu de minim 10cm până la perete.

• În caz contrar, există pericol de incendiu datorită supraîncălzirii.

Nu lăsaţi ambalajul de plastic la îndemâna copiilor.

• În caz contrar, există pericol de vătămare gravă (sufocare) a copiilor.

Dacă înălţimea monitorului este reglabilă, nu amplasaţi obiecte sau

membre pe stand când coborâţi monitorul.

• Există pericolul ca acesta să se deterioreze sau să accidenteze per-

soana care îl transportă.

Curăţare

Folosiţi o cârpă moale şi umezită uşor pentru a şterge monitorul sau ecranul TFT-

LCD.

Nu pulverizaţi soluţii de curăţare direct pe suprafaţa produsului.

• În caz contrar, există riscul de decolorare sau deformare a acesteia,

iar suprafaţa ecranului se poate exfolia.

Instrucţiuni privind siguranţa

3

Curăţaţi produsul folosind o cârpă moale şi soluţie de curăţat moni-

toare. Dacă folosiţi o altă substanţă de curăţare, diluaţi-o cu apă în

proporţia 1:10.

Folosiţi o cârpă uscată pentru a curăţa lamelele ştecherului sau priza.

• În caz contrar, există pericol de incendiu.

Deconectaţi cablul de alimentare în timpul curăţării produsului.

• În caz contrar, există pericol de şoc electric sau incendiu.

La curăţarea produsului, deconectaţi cablul de alimentare şi curăţaţi-l

cu cârpă uscată.

• (Nu folosiţi substanţe chimice cum ar fi ceară, benzen, alcool, diluant,

insecticid, lubrifiant sau substanţe de curăţare.) Acestea pot modifica

aspectul suprafeţei produsului şi pot desprinde etichetele de averti-

zare de pe produs.

Deoarece carcasa produsului se zgârie uşor, utilizaţi numai cârpele

recomandate.

• Folosiţi cârpa recomandată, uşor umezită. Deoarece produsul se

poate zgâria dacă există materiale străine pe cârpă, scuturaţi-o bine

înainte de utilizare.

La curăţarea produsului, nu pulverizaţi apă direct pe carcasa acestuia.

• Nu udaţi produsul şi nu permiteţi intrarea apei în interiorul acestuia.

• În caz contrar, există pericol de şoc electric, incendiu sau defectare.

Altele

Acest produs funcţionează la tensiune înaltă. Nu îl dezasamblaţi, rep-

araţi sau modificaţi pe cont propriu.

• În caz contrar, există pericol de şoc electric sau incendiu. Dacă pro-

dusul trebuie reparat, contactaţi un centru de service.

Dacă depistaţi mirosuri ciudate, sunete anormale sau fum ieşind din

produs, deconectaţi imediat ştecherul şi contactaţi un centru de service.

• În caz contrar, există pericol de şoc electric sau incendiu.

Nu amplasaţi produsul în zone expuse la umiditate, praf, fum, apă sau

într-o maşină.

• În caz contrar, există pericol de şoc electric sau incendiu.

Dacă scăpaţi produsul sau carcasa este deteriorată, opriţi-l şi deco-

nectaţi cablul de alimentare. Contactaţi un centru de service.

• În caz contrar, există pericol de şoc electric sau incendiu.

Instrucţiuni privind siguranţa

4

Nu încercaţi să deplasaţi monitorul trăgând numai de cablul de ali-

mentare sau de cablul de semnal.

• În caz contrar, acesta se poate răsturna, existând pericol de şoc elec-

tric, deteriorare a produsului sau incendiu datorită deteriorării cablu-

lui.

Nu ridicaţi şi nu deplasaţi produsul ţinându-l numai de cablul de ali-

mentare sau cablul de semnal.

• În caz contrar, acesta se poate răsturna, existând pericol de şoc elec-

tric, deteriorare a produsului sau incendiu datorită deteriorării cablu-

lui.

Asiguraţi-vă că orificiile de ventilare nu sunt blocate.

• În caz contrar, există pericol de incendiu datorită supraîncălzirii.

Nu amplasaţi pe produs recipiente cu apă, vaze, ghivece, medicamente

sau obiecte metalice.

• Dacă în produs pătrunde apă sau obiecte străine, deconectaţi cablul

de alimentare şi contactaţi un centru de service.

• În caz contrar, există pericol de defectare a produsului, şoc electric

sau incendiu.

Nu introduceţi în produs (prin orificiile de ventilare sau prin mufele

de intrare/ieşire) obiecte metalice sau inflamabile, cum ar fi chibrite,

hârtii, monede sau ace.

• Dacă în produs pătrunde apă sau obiecte străine, deconectaţi cablul

de alimentare şi contactaţi un centru de service.

• În caz contrar, există pericol de şoc electric sau incendiu.

Dacă monitorul afişează mult timp o imagine statică, este posibil să

apară o imagine remanentă sau o pată.

• Dacă nu folosiţi produsul mai mult timp, comutaţi-l la modul de aş-

teptare sau folosiţi un screen saver dinamic.

Setaţi rezoluţia şi frecvenţa adecvată pentru produs.

• În caz contrar, puteţi suferi afecţiuni oculare.

Dacă folosiţi căşti, nu daţi volumul la maxim.

• Sunetele puternice pot deteriora auzul.

Nu staţi prea aproape de ecran pentru a nu vă afecta vederea.

Instrucţiuni privind siguranţa

5

Pentru a vă relaxa ochii, luaţi o pauză de cel puţin cinci minute după

fiecare oră de utilizare a monitorului.

Nu amplasaţi monitorul pe suprafeţe instabile, denivelate sau expuse

la vibraţii.

• În caz contrar, există pericolul ca acesta să cadă, provocând vătămări

corporale şi/sau deteriorarea produsului.

• Dacă folosiţi produsul în zone expuse la vibraţii, acesta se poate de-

teriora şi poate provoca incendii.

În timpul mutării produsului, opriţi-l şi deconectaţi ştecherul, cablul

antenei şi toate cablurile conectate la produs.

• În caz contrar, există pericol de şoc electric sau incendiu.

Nu permiteţi copiilor să se agheţe sau să se suie pe produs.

• Produsul poate cădea şi provoca vătămări corporale sau moartea.

Dacă nu folosiţi produsul o perioadă mai lungă de timp, deconectaţi

cablul de alimentare de la priză.

• În caz contrar, există pericolul de supraîncălzire sau incendiu datorită

prafului, şocurilor electrice sau scurgerilor.

Nu aşezaţi pe aparat obiecte grele, jucării sau dulciuri care ar putea

atrage antenţia copiilor.

• Copiii se pot agăţa de produs, iar căderea acestuia poate provoca

vătămarea corporală sau moartea.

Nu întoarceţi produsul cu capul în jos şi nu îl deplasaţi ţinându-l doar

de stand.

• În caz contrar, există pericolul ca acesta să se răstoarne, provocând

vătămări corporale şi/sau deteriorarea produsului.

Nu aşezaţi produsul în zone expuse razelor solare directe sau lângă

surse de căldură, cum ar fi calorifere sau radiatoare.

• Durata de funcţionare a produsului poate fi afectată şi există riscul

de incendiu.

Nu scăpaţi obiecte pe produs şi nu îl loviţi.

• În caz contrar, există pericol de şoc electric sau incendiu.

Nu amplasaţi produsul lângă aparate de umidificare sau lângă mese

de bucătărie.

• În caz contrar, există pericol de şoc electric sau incendiu.

Instrucţiuni privind siguranţa

6

În cazul unor scurgeri de gaz, nu atingeţi produsul sau ştecherul, ci

aerisiţi imediat încăperea.

• Scânteile pot provoca explozii sau incendii.

Dacă produsul funcţionează perioade lungi de timp, ecranul se înfier-

bântă. Nu îl atingeţi.

• Nu lăsaţi accesoriile mici la îndemâna copiilor.

Aveţi grijă la reglarea unghiului produsului sau înălţimii standului.

• Este posibil să vă prindeţi mâinile sau degetele.

• De asemenea, dacă înclinaţi prea tare produsul, acesta se poate răstur-

na, provocând vătămări.

Nu instalaţi produsul în zone joase, aflate la îndemâna copiilor.

• În caz contrar, produsul poate cădea şi provoca vătămări corporale.

• Deoarece partea frontală a produsului este grea, montaţi-l pe o su-

prafaţă plată şi stabilă.

Nu amplasaţi obiecte grele pe produs.

• Pericol de vătămări corporale şi/sau de deteriorare a produsului.

Postura corectă în timpul utilizării monitorului

Adoptaţi o poziţie corectă în timpul utilizării produsului.

• Menţineţi spatele drept.

• Distanţa dintre ochi şi ecran trebuie să fie cuprinsă între

45 şi 50 de cm. Monitorul trebuie să se afle într-o poziţie

uşor coborâtă faţă de nivelul ochilor.

• Înclinaţi produsul în spate la un unghi cuprins între 10

şi 20 de grade. Reglaţi înălţimea produsului astfel încât

să fie un pic mai jos faţă de nivelul ochilor.

• Reglaţi unghiul astfel încât ecranul să nu reflecte lumina.

• Aşezaţi braţele perpendicular pe corp; braţele trebuie să

fie la aceeaşi înălţime cu mâinile.

• Menţineţi coatele îndoite la 90 de grade.

• Menţineţi genunchii la peste 90 de grade, cu tălpile aşe-

zate pe podea. Menţineţi braţele mai jos de nivelul

inimii.

Instrucţiuni privind siguranţa

7

Introducere

Conţinutul pachetului

Notă

Asiguraţi-vă că monitorul dvs. este însoţit de următoarele elemente.

Dacă vreunul dintre aceste articole lipseşte, contactaţi distribuitorul.

Contacta'i distribuitorul local pentru a cumpăra articole opţionale.

Despachetare

Fără stativ Cu stativ

Monitor Monitor

Manuale

Ghid de configurare rapidă Certificat de garanţie

(Nu este disponibil în toate

ţările.)

Ghidul utilizatorului

Cabluri

Cablu D-Sub Cablu de alimentare Cablu USB

Comercializat separat

Cablu DVI Cablu HDMI Căşti

8

Altele

Cârpă pt. curăţare

Notă

Aceasta este furnizată numai pentru produsele negre lucioase.

Monitorul dvs.

Setări iniţiale

Selectaţi limba folosind tasta sus sau jos.

Mesajul afişat va dispărea după 40 de secunde.

Închideţi şi porniţi din nou monitorul folosind butonul. Mesajul va fi afişat din nou.

Mesajul poate fi afişat de până la trei (3) ori. Reglaţi rezoluţia PC-ului înainte ca mesajul să dispară a

treia oară.

Notă

Rezoluţia afişată pe ecran este rezoluţia optimă pentru acest produs.

Ajustaţi rezoluţia PC-ului astfel încât să fie identică cu rezoluţia optimă pentru acest produs.

Introducere

9

Partea frontală

Butonul MENU [MENIU/ ]

Deschide meniul OSD şi iese din meniu. De asemenea, se utilizează pentru a ieşi

din meniul OSD sau pentru a reveni la meniul anterior.

Customized Key

Puteţi personaliza asignarea tastei pentru butonul Custom (Personalizat) în funcţie

de preferinţele personale.

Notă

Puteţi configura Customized key pentru a efectua o anumită funcţie folosind

Setup > Customized Key.

Butonul Volume

Când meniul OSD nu se află pe ecran, apăsaţi butonul pentru a regla volumul.

>> Faceţi clic aici pentru a viziona un clip animat.

Butoane de ajustare [ ]

Ajustează articolele din meniu.

Butonul SOURCE / Butonul Enter [ ]

Apăsaţi 'SOURCE/ ', apoi selectaţii semnalul video în timp ce meniul OSD este

dezactivat. (Când butonul SOURCE/

este apăsat pentru a schimba modul de

intrare, în colţul din stânga sus al ecranului va apărea un mesaj care va indica modul

curent – semnal de intrare analogic sau digital).

/ Activează un articol evidenţiat din meniu.

Introducere

10

Notă

Dacă selectaţi modul digital, trebuie să conectaţi monitorul la portul DVI al plăcii

video utilizând cablul DVI.

>> Faceţi clic aici pentru a viziona un clip animat.

Butonul AUTO

Utilizaţi acest buton pentru ajustarea automată.

(Doar în modul Analog)

>> Faceţi clic aici pentru a viziona un clip animat.

Butonul de alimentare [ ] / Indicatorul de alimentare

Utilizaţi acest buton pentru pornirea şi oprirea monitorului.

/ Ledul se aprinde albastru în timpul funcţionării normale şi clipeşte albastru o dată

când monitorul vă salvează reglajele.

Cameră

Folosind această cameră, puteţi realiza videoconferinţe.

Microfon

Folosind acest microfon, puteţi realiza videoconferinţe cu sunet.

Boxă

Puteţi auzi sonorul conectând placa audio a PC-ului la monitor.

Partea posterioară

Notă

Configuraţia părţii posterioare a monitorului poate varia în funcţie de produs.

POWER

Introducere

11

POWER

Conectaţi cablul de alimentare al monitorului la

portul POWER din spatele monitorului.

HDMI / DVI IN / RGB IN

HDMI

Conectaţi terminalul HDMI din spatele monitor-

ului la terminalul HDMI al dispozitivului cu ieşire

digitală folosind un cablu HDMI.

DVI IN

Conectaţi cablul DVI la portul DVI IN din spatele

monitorului.

RGB IN

Conectaţi terminalul RGB IN din spatele moni-

torului la computer.

Terminal conectare

USB (Opţional)

UP (port USB ieşire)

Conectaţi portul UP al monitorului la un port

USB al computerului folosind un cablu USB.

DOWN (port USB intrare)

Conectaţi portul DOWN al monitorului la un

dispozitiv USB cu un cablu USB.

Notă

Pentru a putea folosi portul

DOWN (intrare),

trebuie să conectaţi portul UP (ieşire) la PC.

Asiguraţi-vă că aţi conectat portul UP al

monitorului la portul USB al computerului folo-

sind cablul furnizat împreună cu monitorul.

Introducere

12

Blocare Kensington

Sistemul de blocare Kensington se utilizează pen-

tru asigurarea sistemului atunci când acesta este

utilizat într-un spaţiu public. Dispozitivul de blo-

care trebuie achiziţionat separat. Aspectul şi me-

toda de blocare ar putea să difere de cele din

imagine, în funcţie de producător. Consultaţi

manualul oferit împreună cu dispozitivul de blo-

care Kensington pentru informaţii despre utilizar-

ea corectă. Dispozitivul de blocare trebuie achi-

ziţionat separat.

Notă

Amplasarea blocajului Kensington poate varia în

funcţie de model.

Utilizarea blocării Kensington

împotriva furtului

1. Introduceţi dispozitivul de blocare în slotul

Kensington al monitorului ( ) şi rotiţi-l în

direcţia de blocare ( ).

2. Conectaţi cablul de blocare Kensington.

3. Fixaţi dispozitivul de blocare Kensington de

o masă sau un obiect fix.

/ MIC

Mufă de ieşire pentru căşti

MIC

Conectaţi un microfon la mufa MIC.

Inel de susţinere a cablului

Fixaţi cablurile cu ajutorul inelului de susţinere,

ca în figură.

Introducere

13

Notă

Consultaţi Conectarea cablurilor pentru informaţii suplimentare referitoare la conexiunile prin cabluri.

Introducere

14

Conexiuni

Conectarea cablurilor

Conectaţi cablul de alimentare al monitorului dvs. la portul power din spatele monitorului.

Conectaţi cablul de alimentare al monitorului la o priză din apropiere.

Utilizaţi conexiunea corespunzătoare pentru computerul dvs.

Cu ajutorul unui conector D-sub (Analogic) de pe placa video.

• Conectaţi cablul de semnal la portul D-Sub cu 15 pini din spatele monitorului dvs.

[RGB IN]

Cu ajutorul unui conector DVI (Digital) de pe placa video.

• Conectaţi cablul DVI la conectorul DVI IN din spatele monitorului.

[DVI IN]

Conectat la un computer Macintosh.

• Conectaţi monitorul şi computerul Macintosh cu ajutorul unui cablu de conectare D-sub.

Notă

Dacă monitorul şi computerul sunt conectate, le puteţi porni pentru a le utiliza.

Conectarea HDMI

Notă

Puteţi conecta dispozitive cu semnal de ieşire digital la monitor.

Astfel, veţi beneficia de o calitate sporită a imaginii şi sunetului.

15

Conectarea folosind un cablu HDMI

1. Dispozitivele de intrare, cum ar fi DVD-urile digitale, se conectează la terminalul HDMI al mon-

itorului folosind cablul HDMI. După efectuarea tuturor conexiunilor, conectaţi cablurile de

alimentare la monitor şi la DVD (sau la dispozitivul cu ieşire digitală).

Selectaţi HDMI folosind butonu SOURCE.

Conectarea folosind un cablu DVI la HDMI

1. Conectaţi terminalul de ieşire DVI al sursei digitale la terminalul HDMI al monitorului folosind

un cablu DVI la HDMI.

2. Pentru a asculta sunetul prin intermediul unui dispozitiv extern, consultaţi informaţiile din man-

ualul de utilizare aferent cu privire la modul de conectare a dispozitivului.

3. După efectuarea tuturor conexiunilor, conectaţi cablurile de alimentare la monitor şi la DVD (sau

la dispozitivul cu ieşire digitală).

4. Selectaţi HDMI folosind butonul SOURCE .

Notă

Dacă efectuaţi conexiunea prin cablu DVI la HDMI fără a realiza conexiunea sursei de sunet, nu veţi

auzi sonorul.

Conexiuni

16

Conectarea USB

Notă

Puteţi folosi dispozitive USB cum ar fi un maus, o tastatură, un Memory Stick sau un hard disk extern

conectându-le la portul DOWN al monitorului, fără a le conecta la PC.

Portul USB al monitorului acceptă USB 2.0 de mare viteză.

Viteză mare Viteză integrală Viteză redusă

Transfer date 480 Mbps 12 Mbps 1,5 Mbps

Consum de energie 2,5 W

(Max. pentru fiecare

port)

2,5 W

(Max. pentru fiecare

port)

2,5 W

(Max. pentru fiecare

port)

1.

Conectaţi portul UP al monitorului la un port USB al computerului folosind un cablu USB.

Notă

Pentru a putea folosi portul

DOWN, trebuie să conectaţi portul UP (ieşire) la PC.

Asiguraţi-vă că aţi conectat portul UP al monitorului la portul USB al computerului folosind

cablul furnizat împreună cu monitorul.

2.

Conectaţi portul DOWN al monitorului la un dispozitiv USB cu un cablu USB.

3. Modul de utilizare este identic cu cel valabil în cazul conectării dispozitivului extern la PC.

• Puteţi conecta şi folosi o tastatură şi un mouse.

• Puteţi reda un fişier de pe un dispozitiv media.

(Exemple de dispozitive media: MP3, cameră digitală etc.)

• Puteţi executa, muta, copia sau şterge fişiere de pe dispozitivul de stocare.

Conexiuni

17

(Exemple de dispozitive de stocare: memorie externă, card de memorie, cititor de carduri,

player MP3 cu HDD etc.)

• Puteţi folosi alte dispozitive USB ce pot fi conectate la computer.

Notă

Când conectaţi un dispozitiv la portul DOWN al monitorului, conectaţi-l folosind un cablu

adecvat dispozitivului.

(Pentru achiziţionarea de cabluri şi dispozitive externe, luaţi legătura cu centrul de service al

produsului respectiv.)

Compania nu este răspunzătoare pentru problemele şi deteriorările dispozitivelor externe provo-

cate de conectarea cu un cablu incorect.

Unele produse nu respectă standardul USB şi pot provoca funcţionarea defectuoasă a dispoziti-

vului.

Dacă dispozitivul funcţionează defectuos şi atunci când este conectat la computer, contactaţi

centrul de service al dispozitivului/computerului.

Conectarea căştilor

Notă

Puteţi conecta căştile la monitor.

1. Conectaţi căştile la terminalul de conectare a căştilor.

Conectarea MIC

Notă

Puteţi conecta microfonul la monitor.

Conexiuni

18

1. Conectaţi cablul microfonului la portul MIC al monitorului.

Utilizarea stativului

Asamblarea monitorului

Stativ simplu

Monitorul şi partea inferioară

Suport pivotant

Conexiuni

19

Pagina se încarcă...

Samsung 2263UW Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Samsung 2263UW Manual de utilizare

Lucrări înrudite

Alte documente