Whirlpool AQSD 29 U (EU) /B Manualul utilizatorului

Marca: Whirlpool

Model: AQSD 29 U (EU) /B

Categorie: Mașini de spălat

Tip: Manualul utilizatorului

English,1

Contents

Installation, 2-3

Unpacking and levelling

Connecting the electricity and water supplies

Technical data

Description of the machine, 4-5

Touch control panel

Running a wash cycle, 6

Wash cycles and options, 7

Table of wash cycles

Wash options

Detergents and laundry, 8

Detergent

Preparing the laundry

Washing recommendations

Load balancing system

Precautions and advice, 9

General safety

Disposal

Opening the porthole door manually

Care and maintenance, 10

Cutting off the water and electricity supplies

Cleaning the machine

Cleaning the detergent dispenser drawer

Caring for your appliance drum

Cleaning the pump

Checking the water inlet hose

Trouble shooting, 11

Assistance, 12

WASHING MACHINE

AQUALTIS

AQSD 29 U

Instructions for

installation and use

CIS

Ðóññêèé,13

Óêðà¿íñüêà,25

Polski,37

Românã,49

Installation

 This instruction manual should be kept in a safe place

for future reference. If the washing machine is sold,

given away or moved, please ensure the manual is kept

with the machine, so that the new owner may benefit

from the advice contained within it.

 Read these instructions carefully: they contain vital

information relating to the safe installation and operation

of the appliance.

 Inside the pack containing this manual, you will also

find the guarantee and all the details necessary for

installation.

Unpacking and levelling

Unpacking

1. Once you have removed all the packaging from the

washing machine, make sure it has not been damaged

during transportation.

If it has been damaged, contact the retailer and do not

proceed any further with the installation process.

2. Remove the 4

protective screws (used

during transportation) and

the corresponding spacer,

located on the rear part of

the appliance (see figure).

3. Close off the holes using the plastic plugs supplied in

the pack.

4. Keep all the parts in a safe place; they will be needed

again if the washing machine is moved to another

location, to prevent the inside of the appliance being

damaged.

 Packaging materials should not be used as toys for

children.

Levelling

1. Place the washing machine on a flat sturdy floor,

without resting it up against walls or cabinets.

2. If the floor is uneven,

the front feet of the

machine may be adjusted

until it reaches a horizontal

position (the angle of

inclination must not

exceed 2 degrees).

 If the appliance is levelled correctly, it will be more

stable and much less likely to cause vibrations and noise

while it is operating, particularly during the spin cycle.

 If it is placed on carpet or a rug, adjust the feet in such

a way as to allow a sufficient ventilation space

underneath the washing machine.

Connecting the electricity and water

supplies

Connecting the water inlet hose

 Before connecting the inlet hose to the water supply,

run the water until it is perfectly clear.

1. Connect the inlet hose

to the machine by

screwing it onto the cold

water inlet of the

appliance, which is

situated on the top right-

hand side of the rear part

of the appliance (see

figure).

2. Connect the inlet hose

by screwing it to a cold

water tab using a 3/4 gas

threaded connection (see

figure).

3. Make sure that the hose is not folded over or bent.

 The water pressure at the tap must fall within the

values indicated in the Technical data table (see next

page).

 If the inlet hose is not long enough, contact a

specialised shop or an authorised technician.

 Never use second-hand or old inlet hoses; use the

products supplied with the machine.

Technical data

Model

AQSD 29 U

Dimensions

width 59,5 cm

height 85 cm

depth 47 cm

Capacity

from 1 to 6 kg

Electrical

connections

please refer to the technical data

plate fixed to the machine

Water connections

maximum pressure 1 MPa (10 bar)

minimum pressure 0.05 MPa (0.5 bar)

drum capacity 40 litres

Spin speed

up to 1200 rotations per minute

Energy rated

programmes

according to

regulation

EN 60456

programme ; temperature 60°C;

using a load of 6 kg.

This appliance conforms to the

following EC Directives:

- 89/336/EEC dated 03/05/89

(Electromagnetic Compatibility) and

subsequent modifications

- 2006/95/EC (Low Voltage)

- 2002/96/EC

65 - 100 cm

Connecting the drain hose

Connect the drain hose to

drain duct piping or a wall

drain located between 65

and 100 cm above the

floor, making sure it is not

bent at all.

Alternatively, rest the drain

hose on the side of a

washbasin or bathtub,

fastening the duct

supplied to the tap (see

figure).

The free end of the hose

should not be underwater.

 We advise against the use of hose extensions; if it is

absolutely necessary, the extension must have the same

diameter as the original hose and must not exceed 150

cm in length.

Electrical connections

Before plugging the appliance into the electricity socket,

make sure that:

 the socket is earthed and complies with all applicable

laws;

 the socket is able to withstand the maximum power

load of the appliance as indicated in the Technical

data table (see opposite);

 the power supply voltage falls within the values

indicated in the Technical data table (see opposite);

 the socket is compatible with the plug of the

appliance. If this is not the case, have the socket or

the plug replaced.

 The machine must not be installed outdoors, even in

covered areas. It is extremely dangerous to leave the

appliance exposed to rain, storms and other weather

conditions.

 The mains socket must remain within easy reach after

the washing machine has been installed.

 Do not use extension cords or multiple sockets.

 The cable should not be bent or compressed.

 The power supply cable and plug must only be

replaced by authorised technicians.

Warning! The company shall not be held responsible in

the event that these regulations are not respected.

CONTROL

PANEL

Description of the machine

PORTHOLE DOOR

Always use the handle to

open the porthole door (see

figure).

DETERGENT DISPENSER DRAWER

The detergent dispenser

drawer is located inside the

machine and can be

accessed by opening the

door.

For more information on

detergent measures, please

refer to the chapter entitled

Detergents and laundry.

Note: stick the label showing

the wash cycle descriptions and options on the front of

the detergent dispenser drawer. You will find the sticker

in the pack containing this manual.

1. pre-wash compartment:

use powder detergent.

 Before pouring in the

detergent, make sure that

extra compartment 3 has

been removed.

2. main wash compartment:

use powder or liquid

detergent. If using the latter

type of detergent, we

recommend it is poured into the drawer immediately

before you start the washing machine.

3. extra compartment: Bleach

 The use of extra compartment 3 excludes the pre-

wash function.

washing additives compartment: for fabric softener or

liquid additives. We recommend that the maximum level

indicated by the grille is not exceeded, and that

concentrated fabric softeners are diluted.

TOUCH CONTROL PANEL

To adjust the settings, gently

press the icon inside the

sensitive (touch control) area

as illustrated in the figure.

Standby mode

This washing machine, in compliance with new energy

saving regulations, is fitted with an automatic standby

system which is enabled after a few minutes if no activity

is detected. Press the ON-OFF

button briefly and wait

for the machine to start up again.

PORTHOLE DOOR

HANDLE

ADJUSTABLE FEET

KICK STRIP

WASH CYCLE

SELECTOR knob

Button withON/OFF

indicator light

Touch control panel

Button with ON/OFF indicator light: press this briefly to switch

the machine on or off. The green indicator light indicates that the

machine is switched on. To switch off the washing machine during

the wash cycle, press and hold the button for approximately 3

seconds; if the button is pressed briefly or accidentally the machine

will not switch off. If the machine is switched off during a wash

cycle, this wash cycle will be cancelled.

WASH CYCLE SELECTOR knob: may be turned in either

direction. To select the most suitable wash cycle, please refer

to the Table of wash cycles.

The knob will not move during the wash cycle.

M1-M2-M3 buttons: press and hold one of the buttons to

store a cycle with your own set preferences in the memory of

the machine. To recall a previously-stored cycle, press the

corresponding button.

TEMPERATURE

button: press to modify or exclude the

temperature setting; the value selected will appear on the

display above (see Running a wash cycle).

SPIN CYCLE

button: press to modify or exclude the spin

cycle; the value selected will appear on the display above (see

Running a wash cycle).

DELAYED START

button: press to set a delayed start

for the selected wash cycle; the set delay time will appear on

the display above (see Running a wash cycle).

OPTION buttons: press to select the available options. The

indicator light corresponding to the selected option will remain

lit (see Running a wash cycle).

WASH CYCLE PHASE icons: these illuminate to indicate the

progress of the wash cycle (Wash

 Rinse  Spin 

Drain ). The text lights up when the cycle is complete.

START/PAUSE button with indicator light: when the green

indicator light flashes slowly, press the button to start a wash

cycle. Once the cycle has begun the indicator light will remain

lit in a fixed manner. To pause the wash cycle, press the button

again; the indicator light will flash in an orange colour. If the

Door locked

indicator light is switched off, the door may

be opened. To start the wash cycle from the point at which it

was interrupted, press the button again.

DOOR LOCKED

indicator light: indicates that the

porthole door is locked. To open the door, pause the wash

cycle (see Running a wash cycle).

CONTROL PANEL LOCK

button with indicator light: to

activate or deactivate the control panel lock, press and hold

the button for approximately 2 seconds. when the indicator

light is illuminated, the control panel is locked. This means it is

possible to prevent wash cycles from being modified

accidentally, especially where there are children in the home.

ECO indicator light: the

icon lights up when, after altering the

washing parameters, an energy saving of at least 10% is made.

Furthermore, before the machine enters Standby mode, the

icon will light up for a few seconds; when the machine is switched

off the estimated energy saving will be around the 80% mark.

CHANGE LANGUAGE

The first time the machine is switched on, the first language

will flash on the display. The "

", "OK" and "V" symbols will

appear on the display, in line with the 3 buttons on the right-

hand side. The languages change automatically every 3";

alternatively, they can be changed by pressing the buttons next

to the "

" and "V" symbols. Use the "OK" button to confirm the

language, which will be set after 2". If no buttons are pressed,

the automatic language change will begin again after 30".

The language may only be changed while the machine is

switched off.

Press and hold the temperature +spin +delayed start

buttons for 5''; a short beep sounds and the set language

flashes on the display. Press the buttons next to the " " and

"V" symbols to change the language. Use the button next to

the "OK" symbol to confirm the language, which will be set

after 2". If no buttons are pressed, the language set previously

will be displayed after 30".

TEMPERATURE

button

OPTION

buttons

SPIN

button

DISPLAY

ECO

indicator light

DELAYED START

button

START/PAUSEbutton

with indicator light

DOOR LOCKED indicator light

WASH

CYCLE

PHASE

icons

CONTROL PANEL

LOCK button with

indicator light

WARNING: before you use the washing machine for

the first time, run a wash cycle with detergent and no

laundry, using the 90° cottons cycle without pre-wash.

1. SWITCH THE MACHINE ON. Press the

button.

All the indicator lights will illuminate for 1 second and

the text AQUALTIS will appear on the display; the

indicator light corresponding to the

button will then

remain lit in a constant manner and the START/

PAUSE indicator light will flash.

2. SELECT THE PROGRAMME. Turn the

PROGRAMME KNOB left or right, until the required

programme has been selected; the name of the

programme will appear on the display. A temperature

and spin speed is set for each programme; these may

be adjusted. The cycle duration will also appear on

the display.

3. LOAD THE LAUNDRY. Open the porthole door.

Load the laundry, making sure you do not exceed the

maximum load value indicated in the table of wash

cycles on the following page.

4. MEASURE OUT THE DETERGENT. Pull out the

detergent dispenser drawer and pour the detergent

into the relevant compartments as described in

Description of the machine.

5. CLOSE THE PORTHOLE DOOR.

6. CUSTOMISE THE WASH CYCLE. Use the

relevant buttons on the control panel:

Modify the temperature and/or spin speed.

The machine automatically displays the maximum

temperature and spin speed values set for the

selected cycle, or the most recently-used settings if

they are compatible with the selected cycle. The

temperature can be decreased by pressing the

button, until the cold wash OFF setting is reached.

The spin speed may be progressively reduced by

pressing the

button, until it is completely excluded

OFF. If these buttons are pressed again, the

maximum values are restored.

 Exception: if the Cottons programme is selected, the

temperature can be increased up to a value of 90°C.

Setting a delayed start.

To set a delayed start for the selected cycle, press the

corresponding button repeatedly until the required delay

period has been reached. During the setting procedure,

the delay period and the text "Starts in:" will be

displayed, along with the flashing

symbol. After the

delayed start has been set, the

symbol will remain

fixed on the display, which will also indicate the duration

of the selected cycle with the text "Ends in:" and the

cycle duration. Press the DELAYED START button just

once to display the delay time set previously.

After the countdown has begun, the display will show

the text "Starts in:" and the delay period. Once the set

delay time has elapsed, the machine will begin its cycle

and the display will show "Ends in:" and the time

remaining until the end of the cycle.

To remove the delayed start option, press the button

until the display shows the text OFF; the

symbol

will disappear.

Modify the cycle settings.

 Press the button to activate the option; the name

of the option will then appear on the display and

the corresponding indicator light will illuminate.

 Press the button again to deactivate the option;

the name of the option will then appear on the

display followed by the text OFF, and the

corresponding indicator light will switch off.

 If the selected option is not compatible with the

selected wash cycle, this incompatibility will be

signalled by the flashing of the indicator light and a

sound alert (3 beeps); the option will not be activated.

 If the selected option is not compatible with another

option that has been selected previously, the indicator

light corresponding to the first option selected will flash

and only the second option will be activated; the

indicator light corresponding to the button will remain

lit in a constant manner.

 The options may affect the recommended load value and/

or the duration of the cycle.

7. START THE PROGRAMME. Press the START/

PAUSE button. The corresponding indicator light

remains lit in a fixed manner and the porthole door

locks (the

DOOR LOCKED indicator light

illuminates). The icons corresponding to the wash

cycle phases will light up during the cycle to indicate

which phase is currently in progress.

To change a wash cycle once it has already started,

pause the washing machine by pressing the START/

PAUSE button; then select the desired cycle and

press the START/PAUSE button again.

To open the door during a wash cycle, press the

START/PAUSE button; if the DOOR LOCKED

indicator light is switched off you may open the door.

Press the START/PAUSE button again to restart the

wash cycle from the point at which it was interrupted.

8. THE END OF THE WASH CYCLE. This is indicated

by the illuminated text END. The porthole door may

be opened immediately. If the START/PAUSE indicator

light is flashing, press the button to end the cycle.

Open the door, unload the laundry and switch off the

machine.

 If you wish to cancel a cycle which has already begun,

press and hold the

button until the cycle stops and

the machine switches off.

Running a wash cycle

Wash options

Super Wash

This option offers a high-performance wash due to the

greater quantity of water used in the initial phase of the

cycle, and due to the increased wash cycle duration, is

particularly useful for the

removal of stubborn stains.

It can be used with or

without bleach. If you desire

bleaching, insert the extra

tray compartment (3) into

compartment 1. When

pouring in the bleach, be

careful not to exceed the

max level marked on the

central pivot (see figure).

To bleach laundry without

carrying out a full wash cycle, pour the bleach into the

extra compartment 3, select the "Rinse" cycle

and

activate the "Super Wash" option

 It cannot be used in conjunction with

, , , , ,

, , .

Easy Iron

By selecting this option, the wash and spin cycles will be

modified in order to reduce the formation of creases.

At the end of the cycle the washing machine

drum will rotate slowly; the Easy Iron and START/

PAUSE indicator lights will flash. To end the cycle press

the START/PAUSE button or the Easy Iron button.

For the Silk

wash cycle, the machine will end the

cycle while the laundry is soaking and the Easy

Iron indicator light will flash. To drain the water so that

the laundry may be removed, press the START/PAUSE

button or the Easy Iron button.

 It cannot be used in conjunction with

, , , , .

Time Saver

If you select this option, the wash cycle duration will be

reduced by 30%-50%, depending on the selected cycle,

thereby guaranteeing simultaneous water and energy

saving. Use this cycle for lightly soiled garments.

 It cannot be used in conjunction with

, , , ,

, , , , .

Extra rinse

By selecting this option, the efficiency of the rinse is

increased and optimal residual detergent removal is

guaranteed. It is particularly useful for skin which is

sensitive to detergents. We recommend this option is

used with a full load of washing, or when a large amount

of detergent is required.

 It cannot be used in conjunction with

, , .

(*) Note: 10 minutes after the START, the machine will recalculate the time remaining until the end of the wash cycle on the basis of the load inside it; this

value will then be shown on the display.

Wash cycles and options

Table of wash cycles

For all Test Institutes:

1) Test wash cycle in compliance with regulation EN 60456: set wash cycle

with a temperature of 60°C.

2) Long wash cycle for cottons: set wash cycle

with a temperature of 40°C.

3) Short wash cycle for cottons: set wash cycle

with a temperature of 40°C.

(*) The duration of the wash cycles can be checked

on the display.

Icon Description of the wash cycle

Max.

temp.

(°C)

Max.

speed

(rpm)

Detergent and additives

Max.

load

(kg)

Cycle

duration

Detergent

for wash

Fabric

softener

Bleach

Cottons wash cycles

Cottons

with pre-wash

(Add detergent to the relevant compartment).

90° 1200

- 6

Cottons (1):

heavily soiled whites and resistant colours.

60°

(Max. 90°)

1200

lll

Cottons (2):

heavily soiled whites and delicate colours.

40° 1200

lll

Coloured

Cottons (3)

40° 1200

lll

Shirts

40° 600

lll

Jeans

40° 800

- 2,5

Special programmes

Baby:

heavily soiled delicate colours

40° 800

lll

Durable

Synthetics

60° 800

lll

2,5

Delicate

Synthetics

40° 800

lll

2,5

"Bed & Bath"

for bedlinen and towels.

60° 1200

lll

Quilted Jacket:

for down-stuffed garments.

30° 1000

- 1

Silk:

for garments in silk and viscose, lingerie.

30° 0

- 1

Wool:

for wool, cashmere, etc.

40° 600

- 1

Mix 30':

to refresh lightly soiled garments quickly (not suitable for

wool, silk and clothes which require washing by hand)

30° 800

- 3

Partials wash cycles

Rinse - 1200 -

Spin - 1200 - - - 6

Drain - 0 - - - 6

Detergents and laundry

Detergent

The type and quantity of detergent required depend on

the type of fabric you are washing (cotton, wool, silk,

etc.), as well as its colour, the washing temperature, the

level of soiling and the hardness of the water in the area.

Measuring out the detergent carefully will avoid wastage

and help to protect the environment: although they are

biodegradable, detergents still contain ingredients which

alter the balance of nature.

We recommend the following:

 use powder detergents for white cotton garments and

pre-washing.

 use liquid detergents for delicate cotton garments and

for all low-temperature wash cycles.

 use gentle liquid detergents for wool and silk

garments.

The detergent should be poured into the relevant

compartment - or the dispenser placed directly inside

the drum - before the wash cycle begins. In the latter

case, it will not be possible to select the Cottons with

pre-wash cycle.

 Do not use hand washing detergents because these

create too much foam.

Preparing the laundry

 Shake out the garments before loading them into the

machine.

 Divide the laundry according fabric type (symbol on the

washing instruction label) and colour, making sure you

separate the coloured garments from the white ones;

 Empty all pockets and check the buttons;

 Do not exceed the values listed in the Table of wash

cycles, which refer to the weight of the laundry when dry.

How much does your laundry weigh?

1 sheet 400-500 g

1 pillowcase 150-200 g

1 tablecloth 400-500 g

1 bathrobe 900-1200 g

1 towel 150-250 g

1 pair of jeans 400-500 g

1 shirt 150-200 g

Washing recommendations

Shirts: use the special Shirts wash cycle to wash

shirts in different fabrics and colours to guarantee they

receive the best possible care.

Jeans: use the special Jeans

wash cycle for all

denim garments; turn inside out before washing and use

a liquid detergent.

Baby: use the special Baby

wash cycle to remove

the remove the soiling typically caused by babies, while

removing all traces of detergent from nappies in order to

prevent the delicate skin of babies from suffering allergic

reactions. The cycle has been designed to reduce the

amount of bacteria by using a greater quantity of water

and optimising the effect of special disinfecting additives

added to the detergent. At the end of the wash cycle,

the machine will slowly rotate the drum; to end the cycle

press the START/PAUSE button.

Silk: use the special Silk

wash cycle to wash all silk

garments. We recommend the use of special detergent

which has been designed to wash delicate clothes.

Curtains: use the Silk

wash cycle. Fold curtains

and place them in a pillow case or mesh bag.

Wool: Hotpoint/Ariston is the only washing machine

brand to have been awarded the prestigious Woolmark

Platinum Care endorsement (M.0508) by the Woolmark

Company, which means that all woollen garments may

be washed in the washing machine, even those which

state hand wash only

on the label. The Wool

wash cycle can be used to wash all woollen garments in

the washing machine while guaranteeing optimum

performance.

Quilted Jacket: to wash clothes padded with goose

down (such as puffa jackets) or cushions (the total

weight of which should not exceed 1 kg), use the special

Quilted Jacket

wash cycle.

Bedlinen and towels: use the Bed & Bath

cycle

to wash laundry from all over the house; this optimises

fabric softener performance and helps you save time and

energy. We recommend the use of powder detergent.

Stubborn stains: it is wise to treat stubborn stains with

solid soap before washing, and to use the Cottons with

pre-wash cycle.

Load balancing system

Before every spin cycle, to avoid excessive vibrations

before every spin and to distribute the load in a uniform

manner, the drum rotates continuously at a speed which

is slightly greater than the washing rotation speed. If,

after several attempts, the load is not balanced

correctly, the machine spins at a reduced spin speed. If

the load is excessively unbalanced, the washing

machine performs the distribution process instead of

spinning. To encourage improved load distribution and

balance, we recommend small and large garments are

mixed in the load.

Precautions and tips

 The machine was designed and constructed in

accordance with international safety regulations. The

following information is provided for safety reasons and

must therefore be read carefully.

General safety

 This appliance was designed for domestic use only.

 the machine must only be used by adults, in

accordance with the instructions given in this manual.

 Do not touch the machine when barefoot or with wet

or damp hands or feet.

 Do not pull on the power supply cable when

unplugging the appliance from the electricity socket.

Hold the plug and pull.

 Do not touch the drained water as it may reach

extremely high temperatures.

 Never force the porthole door. This could damage the

safety lock mechanism designed to prevent

accidental opening.

 If the appliance breaks down, do not under any

circumstances access the internal mechanisms in an

attempt to repair it yourself.

 Always keep children well away from the appliance

while it is operating.

 If it must be moved, proceed with the help of two or

three people and handle it with the utmost care.

Never try to do this alone, because the appliance is

very heavy.

 Before loading laundry into the washing machine,

make sure the drum is empty.

Disposal

 Disposing of the packaging materials: observe local

regulations so that the packaging may be re-used.

 The European Directive 2002/96/EC relating to Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE) states

that household appliances should not be disposed of

using the normal solid urban waste cycle. Exhausted

appliances should be collected separately in order to

optimise the cost of re-using and recycling the

materials inside the machine, while preventing

potential damage to the atmosphere and to public

health. The crossed-out dustbin is marked on all

products to remind the owner of their obligations

regarding separated waste collection.

For more information relating to the correct disposal of

household appliances, owners should contact their

local authorities or appliance dealer.

Opening the porthole door manually

In the event that it is not possible to open the porthole

door due to a powercut, and if you wish to remove the

laundry, proceed as follows:

1. remove the plug from the

electrical socket.

2. make sure the water level

inside the machine is lower

than the door opening; if it is

not, remove excess water

using the drain hose,

collecting it in a bucket as

indicated in the figure.

3. remove the cover panel on the lower front part of the

washing machine (see overleaf).

4. pull outwards using the

tab as indicated in the figure,

until the plastic tie-rod is

freed from its stop position;

pull downwards until you

hear a click, which

indicates that the door is

now unlocked.

5. open the door; if this is

still not possible repeat the

procedure.

6. reposition the panel, making sure the hooks are

securely in place before you push it onto the appliance.

Care and maintenance

Cutting off the water and electricity

supplies

 Turn off the water tap after every wash cycle. This will

limit wear on the hydraulic system in the machine and

help to prevent leaks.

 Unplug the appliance when cleaning it and during all

maintenance work.

Cleaning the machine

The outer parts and rubber components of the appliance

can be cleaned using a soft cloth soaked in lukewarm

soapy water. Do not use solvents or abrasives.

Cleaning the detergent dispenser

drawer

To remove the drawer, press

lever (1) and pull the drawer

outwards (2) (see figure).

Wash it under running

water; this procedure should

be repeated frequently.

Caring for your appliance drum

 Always leave the door ajar to prevent unpleasant

odours from forming.

Cleaning the pump

The washing machine is fitted with a self-cleaning pump

which does not require any maintenance. Sometimes,

small items (such as coins or buttons) may fall into the

protective pre-chamber at the base of the pump.

 Make sure the wash cycle has finished and unplug the

appliance.

To access the pre-chamber:

1. take off the cover panel on the front of the machine

by first pressing it in the centre and then pushing

downwards on both sides until you can remove it (see

figures);

2. position a container so

that it will collect the water

which flows out

(approximately 1.5 l) (see

figure);

3. unscrew the lid by

rotating it in an anti-

clockwise direction (see

figure);

4. clean the inside thoroughly;

5. screw the lid back on;

6. reposition the panel, making sure the hooks are

securely in place before you push it onto the appliance.

Checking the water inlet hose

Check the inlet hose at least once a year. If there are

any cracks, it should be replaced immediately: during

the wash cycles, water pressure is very strong and a

cracked hose could easily split open.

Trouble shooting

Your washing machine could occasionally fail to work. Before contacting the Technical Assistance Centre

(see Assistance), make sure that the problem cannot be not solved easily using the following list.

Problem:

The washing machine does not

switch on.

The wash cycle does not start.

The washing machine does not fill

with water.

The washing machine door

remains locked.

The machine continuously fills

with water and drains.

The washing machine does not

drain or spin.

The machine vibrates a lot during

the spin cycle.

The washing machine leaks.

The icons corresponding to the

Phase in progress flash rapidly

at the same time as the ON/OFF

indicator light.

There is too much foam.

The washing machine door

remains locked.

Possible causes / Solutions:

 The appliance is not plugged into the socket fully, or not enough to make

contact.

 There is no power in the house.

 The door is not closed properly.

 The START/PAUSE button has not been pressed.

 The water tap has not been opened.

 A delayed start has been set.

 The water inlet hose is not connected to the tap.

 The hose is bent.

 The water tap has not been opened.

 There is no water supply in the house.

 The pressure is too low.

 The START/PAUSE button has not been pressed.

 If you have selected the Baby

 cycle or the Easy iron  option, when

the wash cycle has finished the machine will slowly rotate the drum; to end

the cycle press the START/PAUSE button or the Easy iron

 button. If

you have selected the Silk

 wash cycle, the machine will end the cycle

while the laundry is soaking; to drain the water so that the laundry may be

removed, press the START/PAUSE button or the Easy iron

 button.

 The drain hose is not fitted at a height between 65 and 100 cm from the

floor (see Installation).

 The free end of the hose is under water (see Installation).

 If the dwelling is on one of the upper floors of a building, there may be

problems relating to water drainage, causing the washing machine to fill

with water and drain continuously. Special anti-draining valves are available

in shops and help to prevent this inconvenience.

 The wall drainage system is not fitted with a breather pipe.

 The wash cycle does not include draining: Some wash cycles require the

drain phase to be started manually (see Wash cycles and options).

 The Easy iron option is enabled: to complete the wash cycle, press the

START/PAUSE button (Wash cycles and options).

 The drain hose is bent (see Installation).

 The drainage duct is clogged.

 The drum was not unlocked correctly during installation (see Installation).

 The machine is not level (see Installation ).

 The machine is trapped between cabinets and walls (see Installation).

 The load is unbalanced (see Detergents and laundry).

 The water inlet hose is not screwed on properly (see Installation).

 The detergent dispenser is blocked (to clean it, see Care and

maintenance).

 The drain hose is not fixed in place properly (see Installation).

 Switch off the machine and unplug it, wait for approximately 1 minute and

then switch it back on again. If the problem persists, contact the Technical

Assistance Service.

 The detergent is not suitable for machine washing (it should display the text

for washing machines or hand and machine wash, or the like).

 Too much detergent was used.

 Perform the manual unlocking procedure (see Precautions and tips).



Note: To exit Demo mode, press and hold the two ON/OFF and START/PAUSE buttons simultaneously for 3 seconds.

Before calling for Assistance:

 Check whether you can solve the problem by yourself (see Trouble shooting);

 Restart the wash cycle to check whether the problem has been solved;

 If it has not, contact the Authorised Technical Assistance Service.

 If the washing machine has been installed or used incorrectly, you will have to pay for the call-out service.

 Always request the assistance of authorised technicians.

Please have the following information to hand:

 the type of problem;

 the appliance model (Mod.);

 the serial number (S/N).

The above information can be found on the data plate located on the appliance itself.

Assistance

!

+15

Ðóññêèé

Ñîäåðæàíèå

Óñòàíîâêà, 14-15

Ðàñïàêîâêà è íèâåëèðîâêà

Âîäîïðîâîäíîå è ýëåêòðè÷åñêîå ïîäñîåäèíåíèÿ

Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè

Îïèñàíèå ñòèðàëüíîé ìàøèíû, 16-17

Êîíñîëü óïðàâëåíèÿ ñåíñîðíîå óïðàâëåíèå

Ïîðÿäîê âûïîëíåíèÿ öèêëà ñòèðêè, 18

Ïðîãðàììû è äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè, 19

Òàáëèöà ïðîãðàìì

Äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè ñòèðêè

Ñòèðàëüíûå âåùåñòâà è òèïû áåëüÿ, 20

Ñòèðàëüíîå âåùåñòâî

Ïîäãîòîâêà áåëüÿ

Ðåêîìåíäàöèè ïî ñòèðêå

Ñèñòåìà áàëàíñèðîâêè áåëüÿ

Ïðåäîñòîðîæíîñòè è ðåêîìåíäàöèè, 21

Îáùèå òðåáîâàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè

Óòèëèçàöèÿ

Îòêðûâàíèå ëþêà âðó÷íóþ

Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è óõîä, 22

Îòêëþ÷åíèå âîäû è ýëåêòðè÷åñêîãî òîêà

×èñòêà ìàøèíû

×èñòêà ÿ÷åéêè ñòèðàëüíûõ âåùåñòâ

Óõîä çà áàðàáàíîì

Ïîðÿäîê ÷èñòêè íàñîñà

Ïðîâåðêà âîäîïðîâîäíîãî øëàíãà

Íåèñïðàâíîñòè è ìåòîäû èõ óñòðàíåíèÿ, 23

Ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå, 24

+15

ÑÒÈÐÀËÜÍÀß ÌÀØÈÍÀ

AQUALTIS

AQSD 29 U

Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå è

ýêñïëóàòàöèè

+15

"

Óñòàíîâêà

 Âàæíî ñîõðàíèòü äàííîå ðóêîâîäñòâî äëÿ åãî

ïîñëåäóþùèõ êîíñóëüòàöèé. Â ñëó÷àå ïðîäàæè,

ïåðåäà÷è èëè ïåðååçäà ïðîâåðüòå, ÷òîáû äàííîå

ðóêîâîäñòâî ñîïðîâîæäàëî ñòèðàëüíóþ ìàøèíó.

 Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå èíñòðóêöèè: â íèõ

ñîäåðæàòñÿ âàæíûå ñâåäåíèÿ îá óñòàíîâêå

èçäåëèÿ, åãî ýêñïëóàòàöèè è áåçîïàñíîñòè.

 Â ïàêåòå ñ òåõíè÷åñêèì ðóêîâîäñòâîì âû íàéäåòå,

ïîìèìî ãàðàíòèéíîãî òàëëîíà, äåòàëè, íåîáõîäèìûå

äëÿ óñòàíîâêè ìàøèíû.

Ðàñïàêîâêà è íèâåëèðîâêà

Ñíÿòèå óïàêîâêè

1. Ïîñëå ñíÿòèÿ óïàêîâêè ñî ñòèðàëüíîé ìàøèíû

ïðîâåðüòå, ÷òîáû íà íåé íå áûëî ïîâðåæäåíèé,

âûçâàííûõ ïðè ïåðåâîçêå.

Â ñëó÷àå îáíàðóæåíèÿ ïîâðåæäåíèé íåìåäëåííî

îáðàòèòåñü ê ïîñòàâùèêó, íå ïîäêëþ÷àÿ ìàøèíó.

2. Ñíèìèòå 4 âèíòà,

ïðåäîõðàíÿþùèå

ìàøèíó â ïðîöåññå

ïåðåâîçêè, è ðàñïîðêè,

ðàñïîëîæåííûå â çàäíåé

÷àñòè ìàøèíû (ñì.

ñõåìó).

3. Çàêðîéòå îòâåðñòèÿ ðåçèíîâûìè çàãëóøêàìè,

êîòîðûå âû íàéäåòå â ïàêåòå.

4. Ñîõðàíèòå âñå äåòàëè. Â ñëó÷àå ïîñëåäóþùåé

ïåðåâîçêè ñòèðàëüíîé ìàøèíû, îíè äîëæíû áûòü

óñòàíîâëåíû âî èçáåæàíèå åå ïîâðåæäåíèÿ.

 Íå ðàçðåøàéòå äåòÿì èãðàòü ñ óïàêîâî÷íûìè

ìàòåðèàëàìè.

Íèâåëèðîâêà

1. Óñòàíîâèòå ñòèðàëüíóþ ìàøèíó íà ïëîñêîì è

ïðî÷íîì ïîëó, íå ïðèñëîíÿÿ åå ê ñòåíàì èëè ê

ìåáåëè.

2. Âûðîâíÿéòå ìàøèíó

ïðè ïîìîùè

ðåãóëèðóåìûõ íîæåê äî

ïîëíîãî âûðàâíèâàíèÿ

(íàêëîí íå äîëæåí

ïðåâûøàòü 2-õ

ãðàäóñîâ).

 Òùàòåëüíàÿ íèâåëèðîâêà ãàðàíòèðóåò ñòàáèëüíîñòü

è óñòðàíÿåò âèáðàöèè è øóì, â îñîáåííîñòè â

ïðîöåññå îòæèìà.

 Â ñëó÷àå óñòàíîâêè ìàøèíû íà êîâåð èëè

êîâðîâîå ïîêðûòèå îòðåãóëèðóéòå íîæêè òàêèì

îáðàçîì, ÷òîáû ïîä ñòèðàëüíîé ìàøèíîé îñòàâàëñÿ

äîñòàòî÷íûé çàçîð äëÿ âåíòèëÿöèè.

Âîäîïðîâîäíîå è ýëåêòðè÷åñêîå

ïîäñîåäèíåíèÿ

Ïîðÿäîê ïîäñîåäèíåíèÿ øëàíãà ïîäà÷è âîäû

 Ïåðåä ïîäñîåäèíåíèåì âîäîïðîâîäíîãî øëàíãà ê

âîäîïðîâîäó äàéòå ñòå÷ü âîäå äî òåõ ïîð, ïîêà

îíà íå ñòàíåò ïðîçðà÷íîé.

1. Ïîäñîåäèíèòå øëàíã ê

ìàøèíå, ïðèâèíòèâ åãî ê

ñïåöèàëüíîìó êðàíó,

ðàñïîëîæåííîìó â

çàäíåé âåðõíåé ÷àñòè

ñïðàâà (ñì. ñõåìó).

2. Ïðèêðóòèòå øëàíã

ïîäà÷è ê

âîäîïðîâîäíîìó êðàíó

õîëîäíîé âîäû ñ

ðåçüáîâûì îòâåðñòèåì

3/4 ãàç, (ñì. ñõåìó).

3. Ïðîâåðüòå, ÷òîáû âîäîïðîâîäíûé øëàíã íå áûë

çàëîìëåí èëè ñæàò.

 Âîäîïðîâîäíîå äàâëåíèå â êðàíå äîëæíî áûòü â

ïðåäåëàõ çíà÷åíèé, óêàçàííûõ â òàáëèöå

Òåõíè÷åñêèå äàííûå (ñì. ñòðàíèöó ðÿäîì).

 Åñëè äëèíà âîäîïðîâîäíîãî øëàíãà áóäåò

íåäîñòàòî÷íîé, ñëåäóåò îáðàòèòüñÿ â

ñïåöèàëèçèðîâàííûé ìàãàçèí èëè ê

óïîëíîìî÷åííîìó ñàíòåõíèêó.

 Íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå á/ó èëè ñòàðûå øëàíãè äëÿ

ïîäà÷è âîäû, à òîëüêî ïðèëàãàþùèåñÿ ê ìàøèíå.

#

+15

Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè

Ìîäåëü

AQSD 29 U

Ðàçìåðû

øèðè í à 59 , 5 ñ ì

âûñîòà 85 ñì

ãëóáèíà 47 ñì

Çàãðóçêà

1 - 6 êã

Ýëåêòðè÷åñêèå

ïàðàìåòðû

cìîòðèòå ïàñïîðòíóþ òàáëè÷êó ñ

òåõíè÷åñêèìè õàðàêòåðèñòèêàìè íà

ìàøèíå

Ãèäðàâëè÷åñêèå

ïàðàìåòðû

max äàâëåíèå 1 Ìïà (10 áàð)

min äàâëåíèå 0,05 Ìïà (0,5 áàð)

îáúåì áàðàáàíà 40 ë

Ñêîðîñòü

îòæèìà

äî 1200 îá/ìèí

Kîíòðîëüíûå

ïðîãðàììû

ñîãëàñíî

íîðìàòèâó

EN 60456

ïðîãðàììà ; òåìïåðàòóðà 60°Ñ;

ïðè çàãðóçêå äî 6 êã.

Ìàøèíà ñîîòâåòñòâóåò ñëåäóþùèì

Äèðåêòèâàì Åâðîïåéñêîãî

Ýêîíîìè÷åñêîãî ñîîáùåñòâà:

- 89/336 /ÅÅÑ îò 03.05.89 (ýëåêòðî-

ìàãíèòíîé ñîâìåñòèìîñòè) è

ïîñëåäóþùèå ìîäèôèêàöèè

- 2 002 / 9 6/ CE

- 2006/95/CE (íèçêîãî íàïðÿæåíèÿ)

Ïîäñîåäèíåíèå ñëèâíîãî øëàíãà

Ïîäñîåäèíèòå ñëèâíîé

øëàíã, íå ñãèáàÿ åãî, ê

ñëèâíîìó òðóáîïðîâîäó

èëè ê ñëèâíîìó ïàòðóáêó

â ñòåíå,

ðàñïîëîæåííîìó íà

âûñîòå 65  100 ñì îò

ïîëà.

Â êà÷åñòâå

àëüòåðíàòèâû ïîìåñòèòå

êîíåö ñëèâíîãî øëàíãà

â ðàêîâèíó èëè â âàííó,

ïðèêðåïèâ

ïðèëàãàþùóþñÿ

íàïðàâëÿþùóþ ê êðàíó

(ñì. ñõåìó).

Ñâîáîäíûé êîíåö

ñëèâíîãî øëàíãà íå

äîëæåí áûòü ïîãðóæåí â

âîäó.

 Íå ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü óäëèíèòåëüíûå

øëàíãè. Ïðè íåîáõîäèìîñòè óäëèíåíèå äîëæíî

èìåòü òàêîé æå äèàìåòð, ÷òî è îðèãèíàëüíûé øëàíã,

è åãî äëèíà íå äîëæíà ïðåâûøàòü 150 ñì.

Ýëåêòðè÷åñêîå ïîäêëþ÷åíèå

Ïåðåä ïîäñîåäèíåíèåì øòåïñåëüíîé âèëêè èçäåëèÿ

ê ñåòåâîé ðîçåòêå íåîáõîäèìî ïðîâåðèòü

ñëåäóþùåå:

 ñåòåâàÿ ðîçåòêà äîëæíà áûòü çàçåìëåíà è

ñîîòâåòñòâîâàòü íîðìàòèâàì;

 ñåòåâàÿ ðîçåòêà äîëæíà áûòü ðàñ÷èòàíà íà

ìàêñèìàëüíóþ ìîùíîñòü ñòèðàëüíîé ìàøèíû,

óêàçàííóþ â òàáëèöå Òåõíè÷åñêèå äàííûå (ñì.

òàáëèöó ñáîêó);

 íàïðÿæåíèå ýëåêòðîïèòàíèÿ äîëæíî

ñîîòâåòñòâîâàòü çíà÷åíèÿì, óêàçàííûì â òàáëèöå

Òåõíè÷åñêèå äàííûå (ñì. òàáëèöó ñáîêó);

 ñåòåâàÿ ðîçåòêà äîëæíà áûòü ñîâìåñòèìà

øòåïñåëüíîé âèëêîé ìàøèíû. Â ïðîòèâíîì

ñëó÷àå íåîáõîäèìî çàìåíèòü ðîçåòêó èëè âèëêó.

 Çàïðåùàåòñÿ óñòàíàâëèâàòü ñòèðàëüíóþ ìàøèíó

íà óëèöå, äàæå ïîä íàâåñîì, òàê êàê ÿâëÿåòñÿ

÷ðåçâû÷àéíî îïàñíûì ïîäâåðãàòü åå âîçäåéñòâèþ

äîæäÿ è ãðîçû.

 Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà äîëæíà áûòü óñòàíîâëåíà òàê,

÷òîáû äîñòóï ê ñåòåâîé ðîçåòêå îñòàâàëñÿ

ñâîáîäíûì.

 Íå èñïîëüçóéòå óäëèíèòåëè è òðîéíèêè.

 Ñåòåâîé êàáåëü èçäåëèÿ íå äîëæåí áûòü ñîãíóò

èëè ñæàò.

 Çàìåíà ñåòåâîãî êàáåëÿ ìîæåò îñóùåñòâëÿòüñÿ

òîëüêî óïîëíîìî÷åííûìè òåõíèêàìè.

Âíèìàíèå! Ïðîèçâîäèòåëü ñíèìàåò ñ ñåáÿ âñÿêóþ

îòâåòñòâåííîñòü â ñëó÷àå íåñîáëþäåíèÿ óêàçàííûõ

íîðì óñòàíîâêè è ïîäêëþ÷åíèÿ îáîðóäîâàíèÿ.

65 - 100 cm

+15

$

ÏÀÍÅËÜ

ÓÏÐÀÂËÅÍÈß

ËÞÊ

ÐÓ×ÊÀ ËÞÊÀ

ÐÅÃÓËÈÐÓÅÌÛÅ ÍÎÆÊÈ

Îïèñàíèå ñòèðàëüíîé ìàøèíû

ËÞÊ

Äëÿ îòêðûâàíèÿ ëþêà

âñåãäà èñïîëüçóéòå

ñïåöèàëüíóþ ðó÷êó (ñì.

ñõåìó).

ÄÎÇÀÒÎÐ ÑÒÈÐÀËÜÍÎÃÎ ÂÅÙÅÑÒÂÀ

Äîçàòîð íàõîäèòñÿ âíóòðè

ìàøèíû è äîñòóïåí ÷åðåç

ëþê. Îïèñàíèå äîçèðîâêè

ñòèðàëüíûõ âåùåñòâ

ñìîòðèòå â ðàçäåëå

Ñòèðàëüíûå âåùåñòâà

è áåëüå.

Ïðèìå÷àíèå: íàêëåéòå íà

äîçàòîð ñòèðàëüíîãî

âåùåñòâà íàêëåéêó ñ

ïåðå÷íåì ïðîãðàìì è

äîïîëíèòåëüíûõ ôóíêöèé. Íàêëåéêà íàõîäèòñÿ â ïàêåòå

âìåñòå ñ íàñòîÿùèì òåõíè÷åñêèì ðóêîâîäñòâîì.

1. ÿ÷åéêà

ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêè:

èñïîëüçóéòå ñòèðàëüíûé

ïîðîøîê.

 Ïåðåä çàñûïêîé

ñòèðàëüíîãî ïîðîøêà

íåîáõîäèìî ïðîâåðèòü,

÷òîáû íå áûë

óñòàíîâëåí äîïîëíè-

òåëüíûé äîçàòîð 3.

2. ÿ÷åéêà äëÿ îñíîâíîé ñòèðêè: èñïîëüçóéòå

ñòèðàëüíûé ïîðîøîê èëè æèäêîå ñòèðàëüíîå

âåùåñòâî. Â ïîñëåäíåì ñëó÷àå ðåêîìåíäóåòñÿ

çàëèòü åãî íåïîñðåäñòââåííî ïåðåä ïóñêîì

ïðîãðàììû ñòèðêè.

3. Äîïîëíèòåëüíûé äîçàòîð: Îòáåëèâàòåëü.

 Åñëè èñïîëüçóåòñÿ äîïîëíèòåëüíûé äîçàòîð 3,

ôóíêöèÿ ïðåäâàðèòåëüíàÿ ñòèðêà èñêëþ÷àåòñÿ.

ÿ÷åéêà äëÿ äîáàâîê: äëÿ îïîëàñêèâàòåëÿ èëè

æèäêèõ äîáàâîê. Ðåêîìåíäóåòñÿ íèêîãäà íå

ïðåâûøàòü ìàêñèìàëüíûé óðîâåíü, óêàçàííûé íà

ðåøåòêå äîçàòîðà è ðàçáàâëÿòü êîíöåíòðèðîâàííûå

îïîëàñêèâàòåëè.

Êîíñîëü óïðàâëåíèÿ ñåíñîðíîå óïðàâëåíèå

Äëÿ èçìåíåíèÿ íàñòðîåê

ñëåãêà äîòðîíüòåñü äî

ñèìâîëà â ñåíñîðíîé çîíå

(ñåíñîðíîå óïðàâëåíèå),

êàê ïîêàçàíî íà ñõåìå.

Ðåæèì îæèäàíèÿ

Íàñòîÿùàÿ ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà îòâå÷àåò òðåáîâàíèÿì

íîâûõ íîðìàòèâîâ ïî ýêîíîìèè ýëåêòðîýíåðãèè,

óêîìïëåêòîâàíà ñèñòåìîé àâòîìàòè÷åñêîãî

îòêëþ÷åíèÿ (ðåæèì ñîõðàíåíèÿ ýíåðãèè),

âêëþ÷àþùåéñÿ ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ïðîñòîÿ

ìàøèíû. Íàæìèòå îäèí ðàç êíîïêó ON/OFF

ïîäîæäèòå, ïîêà ìàøèíà âíîâü âêëþ÷èòñÿ.

ÏËÈÍÒÓÑ

%

+15

Êíîïêà ñ èíäèêàòîðîì ON/OFF: íàæìèòå êíîïêó îäèí

ðàç äëÿ âêëþ÷åíèÿ èëè âûêëþ÷åíèÿ ìàøèíû. Çåëåíûé

èíäèêàòîð ïîêàçûâàåò, ÷òî ìàøèíà âêëþ÷åíà. Äëÿ

âûêëþ÷åíèÿ ñòèðàëüíîé ìàøèíû â ïðîöåññå ñòèðêè

íåîáõîäèìî äåðæàòü íàæàòîé êíîïêó, ïðèìåðíî 3

ñåêóíäû. Êîðîòêîå èëè ñëó÷àéíîå íàæàòèå íå ïðèâåäåò

ê îòêëþ÷åíèþ ìàøèíû. Â ñëó÷àå âûêëþ÷åíèÿ ìàøèíû â

ïðîöåññå ñòèðêè òåêóùèé öèêë îòìåíÿåòñÿ.

Ðóêîÿòêà ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ: ìîæåò âðàùàòüñÿ â îáå

ñòîðîíû. Äëÿ âûáîðà íóæíîé ïðîãðàììû ñìîòðèòå

«Òàáëèöà ïðîãðàìì».

Â ïðîöåññå ñòèðêè ðóêîÿòêà íå âðàùàåòñÿ.

Êíîïêè M1-M2-M3: äåðæèòå íàæàòîé îäíó èç ýòèõ êíîïîê

äëÿ ââîäà â ïàìÿòü öèêëà è ïåðñîíàëèçèðîâàííûõ âàìè

ïðîãðàìì. Äëÿ âêëþ÷åíèÿ öèêëà, ðàíåå ââåäåííîãî â

ïàìÿòü, íàæìèòå ñîîòâåòñòâóþùóþ êíîïêó.

Êíîïêà

ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÛ: íàæìèòå äëÿ èçìåíåíèÿ

èëè èñêëþ÷åíèÿ íàãðåâà. Çàäàííîå çíà÷åíèå

ïîêàçûâàåòñÿ íà äèñïëåå ñâåðõó (ñì. Ïîðÿäîê

âûïîëíåíèÿ öèêëà ñòèðêè).

Êíîïêà

ÎÒÆÈÌ: íàæìèòå äëÿ èçìåíåíèÿ èëè

èñêëþ÷åíèÿ îòæèìà. Çàäàííîå çíà÷åíèå ïîêàçûâàåòñÿ íà

äèñïëåå ñâåðõó (ñì. Ïîðÿäîê âûïîëíåíèÿ öèêëà ñòèðêè).

Êíîïêà ÎÒËÎÆÅÍÍÛÉ ÇÀÏÓÑÊ: íàæìèòå äëÿ

ïðîãðàììèðîâàíèÿ çàäåðæêè ïóñêà âûáðàííîé ïðîãðàììû.

Çàäàííîå çíà÷åíèå çàäåðæêè ïîêàçûâàåòñÿ íà äèñïëåå

ñâåðõó (ñì. Ïîðÿäîê âûïîëíåíèÿ öèêëà ñòèðêè).

Êíîïêè ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÅ ÔÓÍÊÖÈÈ: íàæìèòå äëÿ

âûáîðà èìåþùèõñÿ äîïîëíèòåëüíûõ ôóíêöèé. Èíäèêàòîð

âûáðàííîé äîïîëíèòåëüíîé ôóíêöèè çàãîðàåòñÿ (ñì.

Ïîðÿäîê âûïîëíåíèÿ öèêëà ñòèðêè).

Ñèìâîëû ÔÀÇÛ ÑÒÈÐÊÈ: çàãîðàþòñÿ äëÿ

âèçóàëèçàöèè ïîñëåäîâàòåëüíîñòè âûïîëíåíèÿ öèêëà

(Ñòèðêà

 Ïoëockaíèe - Îòæèì -

Îêîí÷àòåëüíûé ñëèâ

Íàäïèñü çàãîðàåòñÿ ïî çàâåðøåíèè öèêëà.

Êíîïêà ñ èíäèêàòîðîì ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ: êîãäà çåëåíûé

èíäèêàòîð ðåäêî ìèãàåò, íàæìèòå êíîïêó äëÿ ïóñêà

öèêëà ñòèðêè. Ïîñëå ïóñêà öèêëà èíäèêàòîð ïåðåñòàåò

ìèãàòü. Äëÿ ïðåðûâàíèÿ ñòèðêè âíîâü íàæìèòå êíîïêó,

èíäèêàòîð çàìèãàåò îðàíæåâûì öâåòîì. Åñëè

èíäèêàòîð «Áëîêèðîâêà ëþêà»

ïîãàñ, ìîæíî

îòêðûòü ëþê. Äëÿ âîçîáíîâëåíèÿ ñòèðêè ñ ìîìåíòà,

êîãäà îíà áûëà ïðåðâàíà, âíîâü íàæìèòå ýòó êíîïêó.

Èíäèêàòîð ÁËÎÊÈÐÎÂÊÀ ËÞÊÀ: ïîêàçûâàåò, ÷òî ëþê

çàáëîêèðîâàí. Äëÿ îòêðûâàíèÿ ëþêà íåîáõîäèìî

ïðåðâàòü öèêë (ñì «Ïîðÿäîê âûïîëíåíèÿ öèêëà ñòèðêè»).

Êíîïêà ñ èíäèêàòîðîì

ÇÀÙÈÒÀ ÎÒ ËÅÒÅÉ: äëÿ

âêëþ÷åíèÿ èëè îòêëþ÷åíèÿ áëîêèðîâêè êîíñîëè

óïðàâëåíèÿ äåðæèòå êíîïêó íàæàòîé ïðèìåðíî 2 ñåêóíäû.

Âêëþ÷åííûé èíäèêàòîð îçíà÷àåò, ÷òî êîíñîëü óïðàâëåíèÿ

çàáëîêèðîâàíà. Òàêèì îáðàçîì ïðîãðàììà íå ìîæåò áûòü

ñëó÷àéíî èçìåíåíà, îñîáåííî åñëè â äîìå äåòè.

Èíäèêàòîð

çàãîðàåòñÿ, êîãäà ïðè èçìåíåíèè ïàðàìåòðîâ

ñòèðêè ïîëó÷àåòñÿ ýêîíîìèÿ ýëåêòðîýíåðãèè íå ìåíåå ÷åì

íà 10%. Êðîìå òîãî ïåðåä òåì êàê ìàøèíà ïåðåêëþ÷èòñÿ â

ðåæèì ñîõðàíåíèÿ ýíåðãèè, ñèìâîë çàãîðèòñÿ íà íåñêîëüêî

ñåêóíä. Ïðè âûêëþ÷åííîé ìàøèíå ïðèìåðíàÿ ýêîíîìèÿ

ýëåêòðîýíåðãèè ñîñòàâëÿåò ïðèìåðíî 80%.

ÂÛÁÎÐ ßÇÛÊÀ

Ïðè ïåðâîì âêëþ÷åíèè ìàøèíû íà äèñïëåå ìèãàåò

ïåðâûé ÿçûê. Íàïðîòèâ 3 êíîïîê ñïðàâà íà äèñïëåå

ïîêàçûâàþòñÿ ñèìâîëû «

», «ÎÊ» è «V». ßçûêè

ñìåíÿþòñÿ àâòîìàòè÷åñêè êàæäûå 3 ñåêóíäû èëè ïðè

ïîìîùè êíîïîê ðÿäîì ñ ñèìâîëàìè   è V. Ïðè ïîìîùè

êíîïêè «ÎÊ» ïîäòâåðäèòå âûáðàííûé ÿçûê ÷åðåç 2

ñåêóíäû. Åñëè Âû íå íàæìåòå íèêàêèõ êíîïîê, ÷åðåç 30

ñåêóíä âîçîáíîâèòüñÿ àâòîìàòè÷åñêàÿ ñìåíà ÿçûêîâ.

Ñìåíà ÿçûêà âîçìîæíà òîëüêî ïðè âûêëþ÷åííîé ìàøèíå.

Ïðè îäíîâðåìåííîì íàæàòèè êíîïîê òåìïåðàòóðû

îòæèì + çàïóñê ñ çàäåðæêîé íà 5 ñåêóíä êðîìå

êîðîòêîãî çâóêîâîãî ñèãíàëà íà äèñïëåå ìèãàåò

âûáðàííûé ÿçûê. Ïðè ïîìîùè êíîïîê ðÿäîì ñ ñèìâîëàìè



 è V ïðîèçâîäèòñÿ ñìåíà ÿçûêà. Ïðè ïîìîùè êíîïêè

ðÿäîì ñ ñèìâîëîì «ÎÊ» ïîäòâåðäèòå âûáðàííûé ÿçûê

÷åðåç 2 ñåêóíäû. Åñëè Âû íå íàæìåòå íèêàêèõ êíîïîê,

÷åðåç 30 ñåêóíä íà äèñïëåå ïîêàçûâàåòñÿ âûáðàííûé

ðàíåå ÿçûê.

Êíîïêà ñ

èíäèêàòîðîì

ON/OFF

Êîíñîëü óïðàâëåíèÿ ñåíñîðíîå

óïðàâëåíèå

Äèñïëåé

Ðó÷êà âûáîðà

ïðîãðàìì

Êíîïêè

ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÅ

ÔÓÍÊÖÈÈ

Èíäèêàòîð

ECO

Êíîïêà

ÎÒËÎÆÅÍÍÛÉ

ÇÀÏÓÑÊ

Èíäèêàòîð

ÁËÎÊÈÐÎÂÊÀ ËÞÊÀ

Êíîïêà ñ

èíäèêàòîðîì

ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ

Ñèìâîëû

ÔÀÇÛ

ÑÒÈÐÊÈ

Êíîïêà ñ

èíäèêàòîðîì

ÇÀÙÈÒÀ ÎÒ

ËÅÒÅÉ

Êíîïêà ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÛ

Êíîïêà ÎÒÆÈÌ

+15

&

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: ïðè ïåðâîì èñïîëüçîâàíèè ñòèðàëüíîé

ìàøèíû âûïîëíèòå îäèí öèêë ñòèðêè áåç áåëüÿ, íî ñî

ñòèðàëüíûì âåùåñòâîì, âûáðàâ ïðîãðàììó õëîïîê 90°

áåç ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêè.

1. AÏÎÐßÄÎÊ ÂÊËÞ×ÅÍÈß ÌÀØÈÍÛ. Íàæìèòå êíîïêó

. Âñå èíäèêàòîðû çàãîðÿòñÿ íà 1 ñåêóíäó, è íà

äèñïëåå ïîÿâèòñÿ íàäïèñü AQUALTIS. Çàòåì

îñòàíåòñÿ âêëþ÷åííûì èíäèêàòîð êíîïêè , è áóäåò

ìèãàòü èíäèêàòîð START/PAUSE.

2. ÂÛÁÎÐ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ. Ïîâåðíèòå ÐÓÊÎßÒÊÓ

ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ âïðàâî èëè âëåâî âïëîòü äî âûáîðà

íóæíîé ïðîãðàììû. Íàçâàíèå ïðîãðàììû ïîÿâèòñÿ

íà äèñïëåå. Âìåñòå ñ ïðîãðàììîé áóäåò ïîêàçàíà

òåìïåðàòóðà è ñêîðîñòü îòæèìà, êîòîðûå ìîãóò áûòü

èçìåíåíû. Íà äèñïëåå ïîêàçûâàåòñÿ

ïðîäîëæèòåëüíîñòü äàííîãî öèêëà.

3. ÏÎÐßÄÎÊ ÇÀÃÐÓÇÊÈ ÁÅËÜß Îòêðîéòå ëþê ìàøèíû.

Çàãðóçèòå â áàðàáàí áåëüå, íå ïðåâûøàÿ

ìàêñèìàëüíûé äîïóñòèìûé âåñ, óêàçàííûé â

òàáëèöå ïðîãðàìì íà ñëåäóþùåé ñòðàíèöå.

4. ÄÎÇÈÐÎÂÊÀ ÑÒÈÐÀËÜÍÎÃÎ ÂÅÙÅÑÒÂÀ. Âûíüòå

äîçàòîð è ïîìåñòèòå ñòèðàëüíîå âåùåñòâî â

ñïåöèàëüíûå ÿ÷åéêè, êàê îïèñàíî â «Îïèñàíèå

ñòèðàëüíîé ìàøèíû».

5. ÇÀÊÐÎÉÒÅ ËÞÊ.

6. ÏÅÐÑÎÍÀËÈÇÈÐÎÂÀÍÍÛÅ ÖÈÊËÛ ÑÒÈÐÊÈ.

Íàæìèòå ñïåöèàëüíûå êíîïêè íà êîíñîëè óïðàâëåíèÿ:

Ïîðÿäîê èçìåíåíèÿ òåìïåðàòóðû è/èëè

ñêîðîñòè îòæèìà.

Ìàøèíà àâòîìàòè÷åñêè ïîêàçûâàåò íà äèñïëåå

ìàêñèìàëüíûå òåìïåðàòóðó è ñêîðîñòü îòæèìà,

ïðåäóñìîòðåííûå äëÿ âûáðàííîé ïðîãðàììû, èëè

ïîñëåäíèå âûáðàííûå çíà÷åíèÿ, åñëè îíè

ñîâìåñòèìû ñ âûáðàííîé ïðîãðàììîé. Ïðè ïîìîùè

êíîïêè

ìîæíî ïîñòåïåííî óìåíüøèòü

òåìïåðàòóðó âïëîòü äî ñòèðêè â õîëîäíîé âîäå

OFF. Ïðè ïîìîùè êíîïêè ìîæíî ïîñòåïåííî

óìåíüøèòü ñêîðîñòü îòæèìà âïëîòü äî åãî

èñêëþ÷åíèÿ OFF. Ïðè åùå îäíîì íàæàòèè ýòèõ

êíîïîê âåðíóòñÿ ìàêñèìàëüíûå äîïóñòèìûå

çíà÷åíèÿ.

 Èñêëþ÷åíèå: ïðè âûáîðå ïðîãðàììû ÕËÎÏÎK

òåìïåðàòóðà ìîæåò áûòü óâåëè÷åíà äî 90°.

Ïðîãðàììèðîâàíèå ïóñêà ñ çàäåðæêîé.

Äëÿ ïðîãðàììèðîâàíèÿ çàäåðæêè ïóñêà âûáðàííîé

ïðîãðàììû íàæìèòå ñîîòâåòñòâóþùóþ êíîïêó âïëîòü

äî ïîëó÷åíèÿ íóæíîãî çíà÷åíèÿ çàäåðæêè. Â

ïðîöåññå íàñòðîéêè ïîêàçûâàåòñÿ âðåìÿ çàäåðæêè

è ñîîáùåíèå «Ha÷ ÷åðåç:» è ìèãàåò ñèìâîë

Ïîñëå íàñòðîéêè çàïóñêà ñ çàäåðæêîé íà äèñïëåå

ïîêàçûâàåòñÿ ñèìâîë , ïîñëå ÷åãî íà äèñïëåå

âíîâü áóäåò ïîêàçàíà ïðîäîëæèòåëüíîñòü

âûáðàííîé ïðîãðàììû ñ ñîîáùåíèåì «îêîí÷aíèå:»

è ïðîäîëæèòåëüíîñòü öèêëà. Ïðè îäíîêðàòíîì

íàæàòèè êíîïêè ÇÀÏÓÑÊ Ñ ÇÀÄÅÐÆÊÎÉ íà äèñïëåå

ïîêàçûâàåòñÿ ðàíåå çàäàííîå âðåìÿ çàäåðæêè.

Ïîñëå çàïóñêà íà äèñïëåå ïîêàçûâàåòñÿ ñîîáùåíèå

«Ha÷ ÷åðåç:» è âðåìÿ çàäåðæêè. Ïî èñòå÷åíèè

çàäàííîãî âðåìåíè çàäåðæêè ìàøèíà çàïóñêàåò

öèêë, è íà äèñïëåå ïîêàçûâàåòñÿ ñîîáùåíèå

«îêîí÷aíèå:» è âðåìÿ, îñòàþùååñÿ äî çàâåðøåíèÿ

öèêëà.

Äëÿ îòìåíû ïóñêà ñ çàäåðæêîé íàæìèòå êíîïêó

íåñêîëüêî ðàç äî òåõ ïîð, ïîêà íà äèñïëåå íå

ïîÿâèòñÿ íàäïèñü OFF; ñèìâîë

ïîãàñíåò.

Èçìåíåíèå ïàðàìåòðîâ öèêëà.

 Íàæìèòå êíîïêó äëÿ âêëþ÷åíèÿ äîïîëíèòåëüíîé

ôóíêöèè. Íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ íàçâàíèå ôóíêöèè, è

çàãîðèòñÿ èíäèêàòîð ñîîòâåòñòâóþùåé êíîïêè.

 Âíîâü íàæìèòå êíîïêó äëÿ îòìåíû

äîïîëíèòåëüíîé ôóíêöèè. Íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ

íàçâàíèå ôóíêöèè è íàäïèñü OFF, èíäèêàòîð

ïîãàñíåò.

 Åñëè âûáðàííàÿ äîïîëíèòåëüíàÿ ôóíêöèÿ

íåñîâìåñòèìà ñ âûáðàííîé ïðîãðàììîé, çàìèãàåò

ñîîòâåòñòâóþùèé èíäèêàòîð è âêëþ÷èòñÿ çâóêîâîé

ñèãíàë (3 ðàçà), ôóíêöèÿ íå áóäåò âêëþ÷åíà.

 Åñëè âûáðàííàÿ ôóíêöèÿ ÿâëÿåòñÿ íåñîâìåñòèìîé

ñ äðóãîé, ðàíåå çàäàííîé äîïîëíèòåëüíîé

ôóíêöèåé, áóäåò ìèãàòü èíäèêàòîð ïåðâîé

âûáðàííîé ôóíêöèè, è áóäåò âêëþ÷åíà òîëüêî

âòîðàÿ äîïîëíèòåëüíàÿ ôóíêöèÿ, èíäèêàòîð

âêëþ÷åííîé ôóíêöèè áóäåò ãîðåòü, íå ìèãàÿ.

 Äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè ìîãóò èçìåíèòü

ðåêîìåíäóåìóþ çàãðóçêó ìàøèíû è/èëè

ïðîäîëæèòåëüíîñòü öèêëà.

7. ÏÓÑÊ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ. Íàæìèòå êíîïêó ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ.

Ñîîòâåòñòâóþùèé èíäèêàòîð çàãîðèòñÿ, è ëþê

ìàøèíû çàáëîêèðóåòñÿ (çàãîðèòñÿ èíäèêàòîð ËÞÊ

ÇÀÁËÎÊÈÐÎÂÀÍ

). Ñèìâîëû ôàç ñòèðêè

çàãîðàþòñÿ ïî ìåðå âûïîëíåíèÿ ïðîãðàììû äëÿ

âèçóàëèçàöèè òåêóùåé ôàçû ñòèðêè.

Äëÿ èçìåíåíèÿ òåêóùåé ïðîãðàììû, ïðåðâèòå öèêë,

íàæàâ êíîïêó ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ, çàòåì âûáåðèòå íóæíûé

öèêë è âíîâü íàæìèòå êíîïêó ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ. ×òîáû

îòêðûòü ëþê â ïðîöåññå âûïîëíåíèÿ öèêëà íàæìèòå

êíîïêó ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ; åñëè èíäèêàòîð

ÁËÎÊÈÐÎÂÊÀ ËÞÊÀ

ïîãàñíåò, ìîæíî îòêðûâàòü

ëþê. Âíîâü íàæìèòå êíîïêó ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ äëÿ

âîçîáíîâëåíèÿ ïðîãðàììû ñ ìîìåíòà, êîãäà îíà

áûëà ïðåðâàíà.

8. ÇÀÂÅÐØÅÍÈÅ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ. Ñèãíàëèçèðóåòñÿ

âêëþ÷åíèåì íàäïèñè END. Ëþê ìîæíî îòêðûòü ñðàçó

æå. Åñëè èíäèêàòîð ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ ìèãàåò, íàæìèòå

êíîïêó äëÿ çàâåðøåíèÿ öèêëà. Îòêðîéòå ëþê,

âûãðóçüòå áåëüå è âûêëþ÷èòå ìàøèíó.

 Äëÿ îòìåíû òåêóùåãî öèêëà äåðæèòå íàæàòîé êíîïêó

äî òåõ ïîð, ïîêà öèêë íå ïðåðâåòñÿ è ìàøèíà âûêëþ÷èòñÿ.

Ïîðÿäîê âûïîëíåíèÿ öèêëà

ñòèðêè

'

+15

Äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè ñòèðêè

Ñóïåðñòèðêà

Áëàãîäàðÿ èñïîëüçîâàíèþ áîëüøåãî îáúåìà âîäû â

íà÷àëå öèêëà è áîëüøåé ïðîäîëæèòåëüíîñòè ýòà

ôóíêöèÿ îáåñïå÷èâàåò îïòèìàëüíóþ ñòèðêó.

Ýòà ôóíêöèÿ ñëóæèò äëÿ

óäàëåíèÿ íàèáîëåå

òðóäíûõ ïÿòåí. Ìîæåò

èñïîëüçîâàòüñÿ êàê ñ

îòáåëèâàòåëåì, òàê è áåç

íåãî. Åñëè òðåáóåòñÿ

ïðîèçâåñòè òàêæå

îòáåëèâàíèå, âñòàâüòå

äîïîëíèòåëüíûé

ïðèëàãàþùèéñÿ äîçàòîð 3

â ÿ÷åéêó 1.

Ïðè çàëèâå îòáåëèâàòåëÿ

íå ïðåâûøàéòå ìàêñ. óðîâåíü, óêàçàííûé íà ñòåðæíå

â öåíòðå (ñì. ñõåìó). Äëÿ âûïîëíåíèÿ òîëüêî

îòáåëèâàíèÿ áåç ïîëíîãî öèêëà ñòèðêè çàëåéòå

îòáåëèâàòåëü â äîïîëíèòåëüíûé äîçàòîð 3,

âûáåðèòå ïðîãðàììó «Ïoëockaíèe»

è âêëþ÷èòå

äîïîëíèòåëüíóþ ôóíêöèþ Ñóïåðñòèðêà

 Ôóíêöèÿ íåñîâìåñòèìà ñ ïðîãðàììàìè

, , ,

, , , , .

Ëåãêàÿ Ãëàæêà

Ïðè âûáîðå ýòîé ôóíêöèè ñòèðêè è îòæèì

èçìåíÿþòñÿ òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ñîêðàòèòü

îáðàçîâàíèå ñêëàäîê. Ïî çàâåðøåíèè öèêëà

ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà âûïîëíÿåò ìåäëåííîå âðàùåíèå

áàðàáàíà, èíäèêàòîðû Ëåãêàÿ Ãëàæêà è ÏÓÑÊ/

ÏÀÓÇÀ ìèãàþò. Äëÿ çàâåðøåíèÿ öèêëà íàæìèòå

êíîïêó ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ èëè êíîïêó Ëåãêàÿ Ãëàæêà.

Â ïðîãðàììå Øåëê

ìàøèíà çàâåðøàåò öèêë áåç

ñëèâà âîäû, è èíäèêàòîð Ëåãêàÿ Ãëàæêà ìèãàåò.

Äëÿ ñëèâà âîäû è âûãðóçêè áåëüÿ íåîáõîäèìî

íàæàòü êíîïêó ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ èëè êíîïêó Ëåãêàÿ

Ãëàæêà.

 Ôóíêöèÿ íåñîâìåñòèìà ñ ïðîãðàììàìè

, , , , .

Áûñòðàÿ Còèðêà

Ïðè âûáîðå ýòîé ôóíêöèè ïðîäîëæèòåëüíîñòü

ïðîãðàììû ñîêðàùàåòñÿ íà 30%-50% â çàâèñèìîñòè

îò âûáðàííîé ïðîãðàììû, îáåñïå÷èâàÿ â òî æå âðåìÿ

ýêîíîìèþ âîäû è ýëåêòðîýíåðãèè. Èñïîëüçóéòå ýòó

ïðîãðàììó äëÿ íåñèëüíî çàãðÿçíåííîãî áåëüÿ.

 Ôóíêöèÿ íåñîâìåñòèìà ñ ïðîãðàììàìè

, , , ,

, , , , .

Äîï. Ïîëîñêàíèå

Ïðè âûáîðå ýòîé ôóíêöèè ïîâûøàåòñÿ

ýôôåêòèâíîñòü îïîëàñêèâàíèÿ, îáåñïå÷èâàÿ

ìàêñèìàëüíîå óäàëåíèå îñòàòêîâ ñòèðàëüíîãî

âåùåñòâà. Ýòà ôóíêöèÿ îñîáåííî óäîáíà äëÿ ëþäåé

ñ êîæåé, ÷óâñòâèòåëüíîé ê ñòèðàëüíûì âåùåñòâàì.

Ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü ýòó ôóíêöèþ â ñëó÷àå

ïîëíîé çàãðóçêè ìàøèíû èëè â ñëó÷àå

èñïîëüçîâàíèÿ áîëüøîé äîçû ñòèðàëüíîãî âåùåñòâà.

 Ôóíêöèÿ íåñîâìåñòèìà ñ ïðîãðàììàìè

, , .

(*) Ïðèìå÷àíèå: ïðèìåðíî ÷åðåç 10 ìèíóò ïîñëå ÇÀÏÓÑÊÀ öèêëà â çàâèñèìîñòè îò âåñà çàãðóæåííîãî áåëüÿ, ìàøèíà ðàñ÷èòàåò è ïîêàæåò íà äèñïëåå

âðåìÿ, îñòàþùååñÿ äî çàâåðøåíèÿ ïðîãðàììû.

Ïðîãðàììû è

äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè

Òàáëèöà ïðîãðàìì

Äëÿ âñåõ èíñòèòóòîâ òåñòèðîâàíèÿ:

1) Ïðîãðàììû óïðàâëåíèÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ Äèðåêòèâîé EN 60456: çàäàéòå ïðîãðàììó

ñ òåìïåðàòóðîé 60°C.

2) Äëèííàÿ ïðîãðàììà äëÿ õ/á áåëüÿ: çàäàéòå ïðîãðàììó

ñ òåìïåðàòóðîé 40°C.

3) Êîðîòêàÿ ïðîãðàììà äëÿ õ/á áåëüÿ: çàäàéòå ïðîãðàììó

ñ òåìïåðàòóðîé 40°C.

Ñèì-

âîë

Îïèñàíèå ïðîãðàììû

Ìàêñ.

òåìï.

(°C)

Ìàêñ.

Ñêîðîñòü

(îáîðîòî

â ì èíóòó)

Ñòèðàëüíûå âåùåñòâà

Ìàêñ.

çàãð óçêà

(êã)

Ïðîäîë-

æèòòü

öèêëà

Ñòèð êà

Îïîëàñêè-

âàòåëü

Îòáåëè-

âàòåëü

Ïðîãðàììû äëÿ õ/á áåëüÿ

ÕËÎÏÎK: ñ ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêîé (Äîáàâèòü

ñòèðàëüíîå âåùåñòâî â ñïåöèàëüíóþ ÿ÷åéêó).

90° 1200

ÕËÎÏÎK (1): î÷åíü ãðÿçíîå áåëîå è ïðî÷íîå öâåòíîå áåëüå.

60°

(Max. 90°)

1200

ll l

ÕËÎÏÎK (1): î÷åíü ãðÿçíîå áåëîå è äåëèêàòíîå öâåòíîå áåëüå.

40° 1200

ll l

ÕËÎÏÎK öâåòíûå òêaíè (3 )

40° 1200

ll l

Ðóáàøêè

40° 600

ll l

Jeans

40° 800

2,5

Ñïåöèàëüíûå ïðîãðàììû

Baby: î÷åíü ãðÿçíîå äåëèêàòíîå öâåòíîå áåëüå.

40° 800

ll l

Ñèíòeòèka ñèíòåòè÷åñêèå èçäåëèÿ

60° 800

ll l

2,5

Ñèíòeòèka äåëèêàòíûå âåùè

40° 800

ll l

2,5

Bed & Bath:

ïîñòåëüíîå áåëüå è ïîëîòåíöà.

60° 1200

ll l

Ïóxoâèêè

30° 1000

Øe ë k : èçäåëèÿ èç øåëêà, âèñêîçû è íèæíåå áåëüå.

30° 0

Øe ð c ò ü : øåðñòü, êàøåìèð è ò.ä.

40° 600

Ìèkc 30: áûñòðîå îñâåæåíèå ìàëîãðÿçíîãî áåëüÿ (íå äëÿ

øåðñòè, øåëêà è èçäåëèé, òðåáóþùèõ ðó÷íîé ñòèðêè).

30° 800

×àñòè÷íûå ïðîãðàììû

Ïoë ockaí èe

-1200-

Îòæèì

-1200- - -

Ñëèâ

-0-- -

ïðîäîëæèòåëüíîñòü ïðîãðàììû ñòèðêè

îòîáðàæàåòñÿ íà äèñïëåå.

+15



Ñòèðàëüíûå âåùåñòâà è òèïû

áåëüÿ

Ñòèðàëüíîå âåùåñòâî

Âûáîð è äîçà ñòèðàëüíîãî âåùåñòâà çàâèñÿò îò òèïà

áåëüÿ (õ/á, øåðñòü, øåëê...), îò öâåòà áåëüÿ, îò

òåìïåðàòóðû ñòèðêè, îò ñòåïåíè çàãðÿçíåíèÿ è îò

æåñòêîñòè âîäû.

Ïðàâèëüíàÿ äîçèðîâêà ñòèðàëüíîãî âåùåñòâà  ýòî

ýêîíîìèÿ è îõðàíà îêðóæàþùåé ñðåäû: õîòÿ

ñòèðàëüíûå âåùåñòâà è ÿâëÿþòñÿ áèîðàçëàãàåìûìè,

îíè ñîäåðæàò âåùåñòâà, ïàãóáíî âëèÿþùèå íà ïðèðîäó.

Ðåêîìåíäóåòñÿ:

 èñïîëüçîâàòü ñòèðàëüíûå ïîðîøêè äëÿ áåëûõ õ/á

âåùåé è äëÿ ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêè.

 èñïîëüçîâàòü æèäêèå ñòèðàëüíûå âåùåñòâà äëÿ

äåëèêàòíûõ õ/á âåùåé è äëÿ âñåõ ïðîãðàìì ñ

íèçêîé òåìïåðàòóðîé.

 èñïîëüçîâàòü äåëèêàòíûå æèäêèå ñòèðàëüíûå

âåùåñòâà äëÿ ñòèðêè øåëêîâûõ è øåðñòÿíûõ âåùåé.

Ñòèðàëüíîå âåùåñòâî ïîìåùàåòñÿ ïåðåä íà÷àëîì

ñòèðêè â ñïåöèàëüíóþ ÿ÷åéêó èëè â äîçàòîð,

êîòîðûé ïîìåùàåòñÿ íåïîñðåäñòâåííî â áàðàáàí. Â

ýòîì ñëó÷àå íåëüçÿ âûáðàòü öèêë Õëîïîê ñ

ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêîé.

 Íå èñïîëüçóéòå ñòèðàëüíûå âåùåñòâà äëÿ ðó÷íîé

ñòèðêè òàê êàê îíè îáðàçóþò ñëèøêîì ìíîãî ïåíû.

Ïîäãîòîâêà áåëüÿ

 Òùàòåëüíî ðàñïðàâüòå áåëüå ïåðåä åãî çàãðóçêîé

â áàðàáàí.

 Ðàçäåëèòå áåëüå ïî òèïó òêàíè (ñì. ñèìâîë íà

ýòèêåòêå) è ïî öâåòó, îáðàùàÿ âíèìàíèå íà

ðàçäåëåíèå öâåòíûõ è áåëûõ âåùåé.

 Âûíüòå èç êàðìàíîâ âñå ïðåäìåòû è ïðîâåðüòå

ïóãîâèöû;

 Íå ïðåâûøàéòå çíà÷åíèÿ, óêàçàííûå â «Òàáëèöå

ïðîãðàìì», óêàçûâàþùèå âåñ ñóõîãî áåëüÿ:

Ñêîëüêî âåñèò áåëüå?

1 ïðîñòûíÿ 400-500 ã

1 íàâîëî÷êà 150-200 ã

1 ñêàòåðòü 400-500 ã

1 áàííûé õàëàò 900-1200 ã

1 ïîëîòåíöå 150-250 ã

1 ïàðà äæèíñ 400-500 ã

1 ðóáàøêà 150-200 ã

Ðåêîìåíäàöèè ïî ñòèðêå

Ðóáaøkè: èñïîëüçóéòå ñïåöèàëüíóþ ïðîãðàììó

Ðóáaøkè

äëÿ ñòèðêè ðóáàøåê èç ðàçíûõ òèïîâ

òêàíè è öâåòà äëÿ èõ ìàêñèìàëüíîé ñîõðàííîñòè.

Jeans: èñïîëüçóéòå ñïåöèàëüíóþ ïðîãðàììó Jeans

äëÿ âñåõ âåùåé èç òêàíè Denim; ïåðåä ñòèðêîé

âûâåðíèòå âåùè íàèçíàíêó è èñïîëüçóéòå æèäêîå

ìîþùåå âåùåñòâî.

Baby: èñïîëüçóéòå ñïåöèàëüíóþ ïðîãðàììó Baby

äëÿ óäàëåíèÿ òèïè÷íûõ äåòñêèõ çàãðÿçíåíèé è

ïîëíîãî óäàëåíèÿ ñòèðàëüíîãî âåùåñòâà âî

èçáåæàíèå àëëåðãè÷åñêîé ðåàêöèè äåëèêàòíîé

äåòñêîé êîæè. Äàííûé öèêë ðàñ÷èòàí íà ñîêðàùåíèå

ìèêðîáèîëîãè÷åñêîé îáñåìåí¸ííîñòè áëàãîäàðÿ

èñïîëüçîâàíèþ áîëüøåãî îáúåìà âîäû è

îïòèìèçàöèè âîçäåéñòâèÿ ñïåöèàëüíûõ

äåçèíôèöèðóþùèõ äîáàâîê ñòèðàëüíîãî âåùåñòâà.

Ïî çàâåðøåíèè ñòèðêè ìàøèíà ïðîäîëæèò ìåäëåííî

âðàùàòü áàðàáàí. Äëÿ îñòàíîâêè öèêëà íàæìèòå

êíîïêó ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ.

Øeëk: èñïîëüçóéòå ñïåöèàëüíóþ ïðîãðàììó «Øåëê»

äëÿ ñòèðêè âñåõ øåëêîâûõ âåùåé.

Ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü ñïåöèàëüíîå

ñòèðàëüíîå âåùåñòâî äëÿ äåëèêàòíûõ òêàíåé.

Çàíàâåñêè: Èñïîëüçóéòå ïðîãðàììó «Øåëê»

Påêîìåíäóåòñÿ ñâåðíóòü èõ è ïîìåñòèòü â

ïðèëàãàþùèéñÿ ìåøîê.

Øåðñòü: Ìàøèíà ìàðêè Hotpoint/Ariston

åäèíñòâåííàÿ ïîëó÷èëà ïðåñòèæíûé çíàê Woolmark

Platinum Care (M.0508) îò Êîìïàíèè The Woolmark

Company, êîòîðûé ñåðòèôèöèðóåò ìàøèííóþ ñòèðêó

âñåõ øåðñòÿíûõ èçäåëèé, äàæå òåõ, íà ýòèêåòêàõ

êîòîðûõ óêàçàíî «òîëüêî ðó÷íàÿ ñòèðêà»

. Ïî

ïðîãðàììå «Øåðñòü» ìîæíî íàäåæíî è ýôôåêòèâíî

ñòèðàòü ëþáûå øåðñòÿíûå èçäåëèÿ.

Ïóxoâèêè: Äëÿ ñòèðêè ïóõîâèêîâ, ñîäåðæàùèõ óòèíûé

ïóõ, òàêèå êàê ïóõîâûå êóðòêè èëè ïîäóøêè (âåñîì íå

áîëåå 1 êã), èñïîëüçóéòå ñïåöèàëüíóþ ïðîãðàììó

«Ïóxoâèêè»

Ïîñòåëüíîå áåëüå è ïîëîòåíöà: äàííàÿ

ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ïîçâîëÿåò ñòèðàòü áåëüå äëÿ âñåé

ñåìüè ïî åäèíîé ïðîãðàììå Bed & Bath

îïòèìèçèðóþùåé èñïîëüçîâàíèå îïîëàñêèâàòåëÿ è

ïîçâîëÿþùåé ñýêîíîìèòü âðåìÿ è ýëåêòðîýíåðãèþ.

Ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü ñòèðàëüíûé ïîðîøîê.

Òðóäíîâûâîäèìûå ïÿòíà: òðóäíîâûâîäèìûå

ïÿòíà ïåðåä ñòèðêîé â ìàøèíå ñëåäóåò îáðàáîòàòü

òâåðäûì ìûëîì è ñòèðàòü ïî ïðîãðàììå Õ/á áåëüå ñ

ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêîé.

Ñèñòåìà áàëàíñèðîâêè áåëüÿ

Ïåðåä êàæäûì îòæèìîì âî èçáåæàíèå ÷ðåçìåðíûõ

âèáðàöèé è äëÿ ðàâíîìåðíîãî ðàñïðåäåëåíèÿ áåëüÿ

â áàðàáàíå ìàøèíà ïðîèçâîäèò âðàùåíèÿ ñî

ñêîðîñòüþ, ñëåãêà ïðåâûøàþùåé ñêîðîñòü ñòèðêè.

Åñëè ïîñëå íåñêîëüêèõ ïîïûòîê áåëüå íå áóäåò

ïðàâèëüíî ñáàëàíñèðîâàíî, ìàøèíà ïðîèçâåäåò

îòæèì íà ìåíüøåé ñêîðîñòè ïî ñðàâíåíèþ ñ

ïðåäóñìîòðåííîé. Â ñëó÷àå ÷ðåçìåðíîé

ðàçáàëàíñèðîâêè ìàøèíà âûïîëíèò ðàñïðåäåëåíèå

áåëüÿ âìåñòî îòæèìà. Äëÿ îïòèìèçàöèè

ðàñïðåäåëåíèÿ áåëüÿ è åãî ïðàâèëüíîé

áàëàíñèðîâêè ðåêîìåíäóåòñÿ ïåðåìåøàòü ìåëêîå

áåëüå ñ êðóïíûì.

Pagina se încarcă...

Whirlpool AQSD 29 U (EU) /B Manualul utilizatorului

Marca: Whirlpool

Model: AQSD 29 U (EU) /B

Categorie: Mașini de spălat

Tip: Manualul utilizatorului

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

polski: Whirlpool AQSD 29 U (EU) /B instrukcja
italiano: Whirlpool AQSD 29 U (EU) /B Guida utente

Whirlpool AQSD 29 U (EU) /B Manualul utilizatorului

Whirlpool AQSD 29 U (EU) /B Manualul utilizatorului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente