WOLF-Garten BLUE POWER 34 E Manualul proprietarului

Pagina se încarcă...

5

O

1

Stikalo za vklop/izklop

2

Razbremenilna objemka kabla

3

Vodilo kabla (Flick/Flack®)

4

Varovalo kabla proti zlomu

5

Zašitna zaklopka

6

Košara za travo

7

CCM-stikalo

(cut-collect-

mulch)

8

Indikator nivoja polnjenja

9

Višinska nastavitev roaja

10

Nastavitev višine rezanja

11

Indikator višine rezanja

b

1

/ 

2

  

3

  

(Flick/Flack®)

4

   



5

 

6

    

7

 CCM

(cut-collect-

mulch)

8

   



9

  



10

   



11

   



R

1

 / 

2

  

 

3

 (Flick/Flack®)

4

   

5

 

6

  

7

CCM-

(cut-

collect-mulch)

8

 

9

 



10

  

11

  

o

1

Comutator pornit/oprit

2

Dispozitiv pentru descrcarea

de traciune a cablului

3

Ghidajul cablului (mecanism

Flick/Flack®)

4

Proecie împotriva trangulrii

cablului

5

Clap de protecie

6

Sac colectare iarb

7

Comutator CCM

(cut-collect-

mulch)

8

Indicator nivel de umplere

9

Reglarea înlimii ghidonului

10

Reglare înlime de tiere

11

Indicator înlime de tiere

T

1

Açma/Kapama alteri

2

Kablo çekme kuvveti azaltcs

3

Kablo yolu (Flick/Flack®)

4

Kablo bükülme korumas

5

Koruyucu kapak

6

Çimen toplama torbas

7

CCM-alteri

(cut-collect-

mulch)

8

Dolum durumu göstergesi

9

Tutma yükseklii ayar

10

Kesme yükseklii ayar

11

Kesme yükseklii göstergesi

g

1

  /



2

 

3

 

(Flick/Flack®)

4

  

5

 

6

  

7

 CCM

(cut-collect-

mulch)

8

  

9

  

10

  

11

  

E

1 Protección contra fisuras en

cable

2 Ajuste de altura de agarre

3 Interruptor CCM (cut-collect-

mulch)(cortar-recoger-cubrir)

4 Interruptor encendido /

apagado

5 Guía de cable (Flick/Flack®)

6 Liberación de la tensión

7 Indicador de nivel

8 Caja protectora

9 Recogedor de hierba

10 Ajuste de altura de corte

11 Indicación de altura de corte

P

1 Protecção anti-dobra para

cabos

2 Regulação da altura da pega

3 Interruptor CCM (cut-collect-

mulch)

4 Interruptor de ligar/desligar

5 Alinhamento de cabos

(Flick/Flack®)

6 Distensor de cabos

7 Indicação do nível de

enchimento

8 Tampa de protecção

9 Saco de recolha da relva

10 Regulação da altura de corte

11 Indicação da altura de corte

1 Zaštita od presavijanja kabla

2 Podešavanje visine ruke

3 Prekida CCM (cut-collect-

mulch)

4 Prekida za

ukljuivanje/iskljuivanje

5 Voica kabla (Flic/Flack®)

6 Ureaj za rastereenje kabla

7 Indikator nivoa napunjenosti

8 Zatitni zaklopac

9 Kesa za pokupljanje trave

10 Podeavanje visine rezanja

11 Indikator visine rezanja

1 Kaabli muljumiskaitse

2 Käepideme kõrguse

seadistamine

3 CCM-lüliti (cut-collect-mulch

– niida, kogu, multši)

4 Toitelüliti

5 Kaablijuhik (Flick/Flack®)

6 Kaabli tõmbetakisti

7 Tasemenäidik

8 Kaitseplaat

9 Muru kogumiskott

10 Lõikekõrguse seadistamine

11 Lõikekõrguse näidik

1 Aizsargs pret kabea

laušanu

2 Roktura augstuma

iestatšana

3 CCM sl dzis (cut-collect-

mulch)

4 Iesl gšanas / izsl gšanas

sl dzis

5 Kabea vadkla

(Flick/Flack®)

6 Kabea ievads ar atslodzes

ierci

7 Piepildšanas lmea

rdtjs

8 Aizsargvks

9 Zles grozs

10 Paušanas augstuma

iestatšana

11 Paušanas augstuma

iestatjuma rdtjs

1 Apsauga nuo kabelio

sulinkimo

2 Rankenos aukšio

reguliatorius

3 CCM jungiklis (cut-collect-

mulch) (pjauti-rinkti-

muliuoti)

4 jungimo / išjungimo

mygtukas

5 Kabelio kreipiamoji

(Flick/Flack®)

6 Kabelio suveržimo taisas

7 Užpildymo lygio indikatorius

8 Apsauginis gaubtas

9 Žols surinkimo maišas

10 Pjovimo aukšio

reguliatorius

11 Pjovimo aukšio indikatorius

1    



2   

 

3 CCM- (cut-

collect-mulch)

4  

/

5   

(Flick/Flack®)

6 -  

7   

8  

9 

10   

 

11    



1 Zaštita od presavijanja kabla

2 Namještanje visine ruke

3 CCM-prekida (cut-collect-

mulch)

4 Prekida za

ukljuivanje/iskljuivanje

5 Vodilica kabla (Flick/Flack®)

6 Ureaj za rastereenje kabla

7 Indikator nivoa napunjenosti

8 Zaštitni zaklopac

9 Vrea za travu

10 Podešavanje visine reza

11 Indikator visine reza

1    

2  CCM (cut-

collect-mulch)

3  CCM (cut-

collect-mulch)

4  / 

5  

(Flick/Flack®)

6   

  

7   

8  

9  

10  



11   

Pagina se încarcă...

82

o

Felicitri la cumprarea produsului firmei WOLF-Garten

Cuprins

Instruciuni pentru siguran

. . . . . . . . . . . . . . 82

Montaj

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Utilizare

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Întreinere

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Piese de schimb

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Înlturarea defeciunilor

. . . . . . . . . . . . . . . . 86

Condiii de garanie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Caracteristicile de echipare - vedere de ansamblu

–

Motor cu un randament extrem de ridicat i un cuplu ridicat

–

Foarte silenios i cu vibraii minime

–

Sistem CCM: cosire (cut), captare (collect), acoperire cu strat

vegetal (mulch) – totul cu un singur aparat

–

regulator central pentru înlimea de tiere cu 5 trepte

–

mâner rabatabil pentru economisirea de spaiu la depozitare i un

transport facil

–

regulator pentru înlimea mânerului cu 2 trepte

–

sac de captare spaios, uor de golit, cu indicator de nivel de um-

plere

Instruciuni pentru siguran

Semnificaia simbolurilor

Indicaii generale

z

Aceast cositoare pentru tuns gazonul este proiectat pentru

îngrijirea suprafeelor cu iarb i gazon din domeniul privat. Din

cauza periclitrii corporale a utilizatorului sau al altor persoane nu

este permis utilizarea în alte scopuri a

cositoarei

z

Nu cosii niciodat dac se afl persoane, dar mai ales copii i

animale, în apropiere.

z

Cosii numai la lumina zilei, sau cu iluminare artificial

corespunztoare.

Înainte de cosit

z

Nu cosii niciodat, fr s purtai înclminte adecvat i

pantaloni lungi. Nu cosii nicodat desculi sau cu sandale

uoare.

z

Verificai terenul pe care va fi utilizat maina, i îndeprtai toate

obiectele ce pot fi apucate i aruncate.

z

Verificai cablul instalat în exteriorul utilajului i cablul de

alimentare, s nu fie deteriorate sau îmbtrânite (fragilitate).

Folosii-le numai dac sunt în stare ireproabil.

z

Reparaiile cablului trebuie s fie fcute numai de ctre

profesioniti.

z

Verificai frecvent dispozitivul de colectare iarb, s nu fie uzat

sau deformat.

z

Verificai înainte de utilizare (verificare vizual), dac uneltele

tietoare i fixrile lor sunt tocite sau deteriorate. Înlocuii uneltele

tietoare tocite sau deteriorate numai sub form de set complet,

pentru a nu genera dezechilibrri.

Cabluri

1

Atenie! Deteriorarea cablului provoac ocuri electrice

Atunci când cablul este tiat sau deteriorat, sigurana fuzibil

nu se declaneaz întotdeauna.

z

Nu atingei cablul înainte de a scoate techerul din priz.

z

Cablul deteriorat trebuie înlocuit complet. Peticirea cablului

cu band izolant este interzis.

z

Utilizai exclusiv cabluri prelungitoare cu o seciune minim de

3x1,5mm

2

i o lungime max. de 25 m:

–

în cazul cablurilor cu manta din cauciuc, nu mai uoare decât

tipul HO 7 RN-F

–

în cazul cablurilor cu manta din PVC, nu mai uoare decât tipul

HO5 VV-F (cablurile de acest tip nu sunt adecvate pentru

utilizare permanent în aer liber - ca de ex.: pozare subteran

pentru branarea unei prize de grdin, branarea unei pompe

pentru iazuri sau depozitare în aer liber)

z

techerele i racordurile trebuie s fie protejate contra stropirii cu

ap.

z

Utilizai un dispozitiv de protecie fa de curenii vagabonzi

(RCD), calibrat pentru nu mai mult de 30 mA.

Citii cu atenie instruciunile de folosire i familiarizai-v

cu elementele de comand i cu folosirea corect a

acestui utilaj. Utilizatorul este rspunztor pentru

accidentarea altor persoane sau a bunurilor acestora.

Respectai indicaiile, explicaiile i prescripiile tehnice.

Nu lsai niciodat copii sau alte persoane, care nu

cunosc instruciunile de folosire, s foloseasc utilajul de

tuns gazonul. Adolescenii sub 16 ani nu au voie s

foloseasc utilajul. Reglementrile locale pot s limiteze

vârsta minim a utilizatorului.

Avertizare!

Înaintea punerii în

funciune citii

instruciunile de

folosire!

inei tere

persoane la

distan, în afara

zonei

periculoase!

Atenie!

Cuit ascuit -

înaintea lucrrilor

de întreinere i în

cazul deteriorrii

cablului scoatei

techerul din

priz!

inei cablul de

alimentare la

distan de

unealta

tietoare!

Instruciuni de funcionare originale

83

o

z

Fixai cablul de alimentare în dispozitivul pentru descrcarea de

traciuni mecanice. Nu lsai s se frece de muchii, sau obiecte

ascuite. Nu strivii cablul cu ua sau cu fereastra. Nu este

permis îndeprtarea sau untarea dispozitivelor pentru cuplare

(de ex.legarea manetei de comand direct pe ghidon)

În timpul tunderii ierbii

z

Nu basculai utilajul atunci când pornii motorul, în afar de cazul

în care utilajul trebuie s fie basculat la pornire. În acest caz nu

basculai mai mult decât este neaprat necesar, i ridicai doar

acea parte a utilajului care este îndeprtat de utilizator. Verificai

întotdeauna ca ambele mâini s se afle în poziia de lucru, înainte

ca utilajul s fie aezat din nou pe sol.

z

Atenie, pericol! Unealta tietoare se mai rotete puin dup

oprire!

z

Respectai distana de siguran conferit de lungimea

ghidonului.

z

Cuplai motorul numai în cazul în care picioarele dv. se afl la o

distan sigur de uneltele tietoare.

z

Asigurai-v c cositoarea st stabil, mai ales în cazul terenurilor

în pant. Nu alergai niciodat, înaintai calm.

z

Pe terenurile în pant cosii oblic fa de pant, nu în sus i în jos.

z

Pe terenurile în pant este recomandat atenie mrit în cazul

schimbrii direciei.

z

Nu cosii pe terenuri cu pant accentuat.

z

Fii deosebit de atent când întoarcei i tragei cositoarea spre dv.

z

Decuplai cositoarea în cazul în care o basculai, o golii sau o

transportai, de ex. de la sau la gazon sau peste o alee.

z

Nu utilizai niciodat utilajul cu dispozitivele de protecie

deteriorate, sau în cazul în care lipsesc dispozitivele de protecie,

precum dspozitivul deflector i/sau dispozitivele de colectare

iarb.

z

Atenie, nu apucai de cuitele în micare.

z

Nu apropiai niciodat mâinile sau picioarele de piesele care se

rotesc.Nu v aezai în faa deschiderii de evacuare a ierbii

z

Niciodat s nu ridicai sau s purtai o cositoare care are motorul

pornit.

z

Nu deschidei niciodat clapa de protecie dac motorul înc

funcioneaz.

z

Înaintea scoaterii dispozitivului de colectare a ierbii: Oprii

motorul i ateptai oprirea complet a uneltei tietoare. Dup

golirea dispozitivului de colectare a ierbii fixai-l cu grij.

z

Nu mergei niciodat cu motorul în mers peste pietri - pericol de

lovire cu pietre!

z

Evitai, în msura în care este posibil, s tundei iarb ud.

z

Decuplai utilajul i scoatei techerul i ateptai pân ce utilajul

se oprete, dac de ex.:

–

prsii utilajul

–

eliberai un cuit care se blocase

–

verificai utilajul, îl curai sau dorii s lucrai la el

–

în cazul în care ai dat peste un corp strin, verificai dac

utiliajul s-a deteriorat, i efectuai reparaiile necesare.

–

în cazul în care cositoarea vibreaz puternic din cauza

dezechilibrrii (decuplai imediat i cutai cauzele).

–

dorii s efectuai lucrri de reglare sau de curare.

–

verificai dac cablurile de conectare sunt torsionate sau

deteriorate.

–

În cazul în care cablul de alimentare se deterioreaz în timpul

funcionrii, trebuie s fie decuplat imediat de la reea. Nu

atingei cablul înainte de a fi separat de la reea.

Întreinerea

1

Atenie! Cuit rotativ

Înainte de orice operaiune de întreinere i de curare:

z

Scoatei techerul din priz.

z

Nu atingei lamele aflate în stare de funcionare.

z

Verificai în mod regulat ca toate uruburile de fixare vizibile i

toate piuliele, în special cele ale traversei pentru cuit, s fie

strânse, i dac este cazul mai strângei-le.

z

Atenie! Schimbarea cuitului sau reascuirea cuitului trebuie s

fie fcut de un atelier specializat, pentru c dup desfacerea

pieselor trebuie s fie efectual o verificare a echilibrrii conform

normelor în vigoare cu privire la siguran.

z

Utilizai numai piese de schimb WOLF-Garten originale, în caz

contrar nu avei garania c cositoarea dv. corespunde normelor

cu privire la siguran.

z

Nu depozitai cositoarea în spaii umede.

Evacuarea deeurilor

Montaj

Fixai barele ghidonului

1

Atenie!

Cablul se poate deteriora în timp ce îndoii sau scoatei bara

de guidare.

z Introducei cablul în dispozitivul de protecie împotriva

îndoirii.

z Vezi fi gurile.

Montarea sacului colector

z

Vezi fi gurile.

Nu aruncai aparatura electric în gunoiul menajer.

Reciclai aparatura, accesoriile i ambalajul în mod

ecologic.

A

B

C

D

E

F

G

H

J

84

o

Utilizare

General

Program de utilizare

z

V rugm s respectai prevederile regionale.

z

Informai-v asupra programului de funcionare la autoritile dv.

locale.

Introducei cablul prin dispozitivul de protecie a cablului

z

V rugm s introducei cablul prin dispozitivul de protecie a

cablului

(1).

3

Not: WOLF-Garten Flick-Flack®

WOLF-Garten Flick-Flack® împiedic apropierea cablului de

dispozitivul de tiere

(2).

Fixai înlimea de tiere

1

Atenie! Cuit rotativ

Efectuai lucrri/reglaje asupra aparatului numai dup ce s-a

oprit motorul i cuitul.

z

Oprii motorul i scoatei techerul din priz.

1.

Tragei maneta spre exterior

(1).

2.

Ajustai înlimea dorit pentru tiere

(2).

3.

Apsai maneta din nou spre interior

(3).

Înlimea de tiere - starea ierbii

z

Cosii pe cât posibil când gazonul este uscat, pentru a proteja covorul

de iarb. În cazul gazonului umed i înalt cosii eventual la o înlime

mai mare.

z

De regul se regleaz o înlime de 40 mm.

Racord la priz (curent alternativ 230 Volt, 50 Hz)

z

Utilajul poate fi racordat la orice priz care este protejat cu o

siguran lent de 16 Amp. (sau comutator LS tip B).

3

Not: Dispozitiv de protecie împotriva curentului rezidual

Aceste dispozitive de protecie v protejeaz, atunci când

atingei fire deteriorate, împotriva defectelor de izolaie, iar în

anumite cazuri i atunci când atingei fire sub curent.

z

Recomandm ca aparatul s nu fie conectat decât la o priz

de curent protejat de un dispozitiv de protecie împotriva

curentului rezidual (RCD), cu un curent rezidual de cel mult

30 mA.

z

Exist truse de adaptare disponibile pentru instalaiile

vechi. Consultai un electrician.

Pornirea i oprirea cositoarei

z

Pornii cositoarea pe o suprafa plan.

z

Nu în iarb înalt - dac este cazul basculai-o doar cât este

necesar .

Pornirea motorului

1. Apsai butonul (1) i meninei-l.

2. Tragei de mânerul (2).

3. Eliberai butonul (1).

Oprirea motorului

z

Lsai liber mânerul (2).

Sfaturi pentru cosire

z

Pentru a nu rezulta fâii distincte de gazon, trebuie ca

întotdeauna traseele de cosire s se suprapun câiva centimetri

.

z

În timpul operaiei de cosire filai cablul pe suprafaa deja cosit

cosire / colectare (cut / collect)

Activarea funciei de cosire / colectare

(4)

1

Atenie! Cuit rotativ

Efectuai reglaje asupra aparatului numai dup ce s-a oprit

motorul i cuitul.

z

Nu pornii motorul pân când picioarele dumneavoastr nu

se afl la o distan sigur fa de cuit.

1. Îndeprtai sacul colector.

2. Mutai întreruptorul la „CUT/COLLECT”.

3. Ataai sacul de colectare dac este nevoie.

4. Pornii motorul.

Fixarea sacului colector

1

Atenie! Cuit rotativ

Efectuai reglaje asupra aparatului numai dup ce s-a oprit

motorul i cuitul.

z

Nu ataai sacul de colectare pân când picioarele

dumneavoastr nu se afl la o distan sigur fa de cuit.

1. Ridicai clapa de protecie.

2. Atârnai sacul colector cu cârligele în deschiderile din asiu (vezi

sgeata).

3.

Aezai clapa de protecie.

Golii sacul de colectare

Atunci când sacul de colectare este plin, placa rabatabil coboar

singur .

1

Atenie! Cuit rotativ

Efectuai reglaje asupra aparatului numai dup ce s-a oprit

motorul i cuitul.

z

Oprii motorul i scoatei techerul din priz.

z

Golii sacul de colectare .

z

Înlturai posibilele blocri din spaiul de tiere înainte de a

începe.

3

Instruciuni pentru nivelmetru:

Pentru o funcionare eficient a nivelmetrului, curai în mod

regulat orificiile de sub nivelmetru din sacul de colectare, cu o

perie de mân.

alizarea de gunoi vegetal (mulch)

La “realizarea de gunoi vegetal” iarba este tiat de mai multe ori cu

un sistem special de tiere, i este depus din nou pe sol. Astfel nu

rezult resturi de iarb. În plus “gunoiul vegetal” protejeaz gazonul

de uscare.

K

L

M

N

O

L

P

Q

R

85

o

3

Instruciuni pentru mulcire

Recomandm:

z

În funcie de lungimea ierbii, mulcirea se face 1 – 2 x pe

sptmân

z

Iarba nu trebuie s fie prea înalt sau prea umed!

z

Înaintai lent în timp ce efectuai mulcirea

z

Avei grij s se suprapun canalele lamelor.

z

Nu tiai iarba mai mult de 20 mm.

3

Not:

Mulcirea nu este recomandabil în cazul ierbii afectate de

muchi sau încâlcite, deoarece materialul tiat rmâne pe

suprafaa acoperit cu muchi i/sau încâlcit i astfel nu poate

fi absorbit în pmânt.

z

Afânai cu scarificatorul i îngrai gazonul în mod regulat.

Activarea funciei de realizare a gunoiului vegetal

(4)

1

Atenie! Cuit rotativ

Efectuai reglaje asupra aparatului numai dup ce s-a oprit

motorul i cuitul.

z

Nu pornii motorul pân când picioarele dumneavoastr nu

se afl la o distan sigur fa de cuit.

1. Îndeprtai sacul colector.

2. Rotii comutatorul în poziia “MULCH”.

3. Pornii motorul.

Întreinere

General

1

Atenie! Cuit rotativ

Înainte de orice operaiune de întreinere i curare:

z

scoatei techerul din priz.

z

Nu atingei lamele aflate în stare de funcionare.

Curarea

z

Dup fiecare operaie de cosire v rugm s curai cositoarea

cu o perie de mân.

z

Curai la intervale regulate de timp clapa pentru gunoi vegetal

cu o perie manual .

z

În nici un caz nu stropii cositoarea cu ap.

Depozitarea peste iarn

z

Dup fiecare sezon de cosire executai o curare temeinic a

cositoarei.

z

Toamna controlai cositoarea dv. prin intermediul unui atelier

agreat de firma WOLF-Garten.

z

Depozitai cositoarea în spaii uscate.

Schimbarea lamelor

z

Pentru orice lucrri effectuate asupra lamelor, tiranilor i barelor

port-degete, mai întâi scoatei techerul din priz i punei-v

mnuile de protecie.

1

Atenie!

Se poate produce un dezechilibru dup reascuirea lamei.

z

Reascuii întotdeauna lamele într-un atelier specializat,

deoarece trebuie efectuat o verificare a echilibrului

conform normelor de tehnic a securitii.

z

Schimbai întotdeauna lamele într-un atelier specializat. Este

nevoie obligatoriu de o cheie de torsiune.

Piese de schimb

L

S

T

Nr. comand Denumirea articolului Descrierea articolului

4904 031

Sac colectare cu indicator al nivelului de umplere (34)

4907 031

Sac colectare cu indicator al nivelului de umplere (37)

4970 031

Sac colectare cu indicator al nivelului de umplere (40)

WG742-04341

Vi 34 XB

Travers pentru cuit 34 cm

WG742-04342

Vi 37 XB

Travers pentru cuit 37 cm

WG742-04343

Vi 40 XB

Travers pentru cuit 40 cm

86

o

Înlturarea defeciunilor

Condiii de garanie

În fiecare ar sunt valabile condiiile de garanie editate de

societatea noastr sau de importator. În timpul perioadei de garanie

defeciunile datorate unui defect de material sau de fabricaie se vor

repara în mod gratuit. În cazul producerii unei defeciuni care se

încadreaz în garanie, v rugm s v adresai centrului de

desfacere sau celei mai apropiate uniti autorizate.

Problem Cauz posibil

Remediere

Funcionare dezechilibrat,

vibrare intens a utilajului

• Cuit defect

Atelier de service WOLF-Garten

• Cuit slbit din fixare

a se vedea pagina

85 (Schimbarea lamelor)

motorul nu funcioneaz

• Siguran defect Electrician

• Defeciuni ale cablurilor

1

Atenie! Deteriorarea cablului provoac ocuri

electrice

Atunci când cablul este tiat sau deteriorat,

sigurana fuzibil nu se declaneaz întotdeauna.

z Nu atingei cablul înainte de a scoate techerul

din priz.

z Cablul deteriorat trebuie înlocuit complet.

Peticirea cablului cu band izolant este

interzis.

Atelier de service

WOLF-Garten

Cosire cu rezultate slabe /

Colectare proast a ierbii

• Cuit tocit

Atelier de service WOLF-Garten

• Sacul colector înfundat

a se vedea pagina

84 (Golii sacul de

colectare)

• Înlime de tiere neadaptat

a se vedea pagina 84 (Fixai înlimea de

tiere)

În caz de dubii solicitai întotdeauna un atelier WOLF-Garten pentru service.

Atenie, cositoarea se va opri în cazul oricrei verificri sau lucrri la cuit, i se va scoate techerul din priz.

Pagina se încarcă...

WOLF-Garten BLUE POWER 34 E Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

WOLF-Garten BLUE POWER 34 E Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente