Philips 6914360PH Manual de utilizare

Marca: Philips

Model: 6914360PH

Categorie: Benzi LED

Tip: Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

48 49

Ақаулық Мүмкін себептер Шешімі

LivingColors шамы

жарық бермейді

Шам ток көзіне дұрыс қосылмаған. Тоқ сымының шамға жалғанғанын тексеріңіз.

Ашаның ток көзіне дұрыс жалғанғанына көз жеткізіңіз.

Басқару құралы жұмыс істемеуі мүмкін. Келесі бөлімді оқыңыз.

LivingColors шамы

басқару құралымен

басқарылмайды.

Басқару құралы жұмыс істемеуі мүмкін. Басқару құралының ішіндегі батареяларды тексеріңіз.

Батареялар дұрыс орнатылған (+ және -) және

зарядталған болуы керек. Басқару құралы әлі де жұмыс

істемесе, батареялардың орнын алмастырып көріңіз.

Мүмкін басқару құралы шамға

байланыстырылмаған болар.

Оны LivingColors шамына байланыстыру үшін келесі

әрекеттер тәртібін орындаңыз: «2. LivingColors

шамдарын біріктіру»

Мүмкін сымсыз ақпарат желісі шамадан

тыс жүктелген болар (мысалы, сымсыз

маршрутизатор)

LivingColors шамын сымсыз жүйеге қосылу нүктесінен

алшақ қойыңыз.

Осы басқару құралына байланыстырылған LivingColors

шамдарының барлығы қосылып тұрғанын тексеріңіз,

әйтпесе бұл әрекеттен кейін олар құралмен

басқарылмайды.

Басқа каналға ауысу үшін «0» және ( ) түймелерін

кем дегенде 5 секунд бірге басып ұстап тұрыңыз

(LivingColors шамдарының барлығы растау белгісі

ретінде жасыл түспен жыпылықтайды). Бұл әрекетті 3

рет қайталауға болады, мұны әр түрлі жерден орындаған

дұрыс.

Бірнеше

LivingColors

шамдарын біріктіру

жүзеге аспады.

Мүмкін «I» түймесі қажетінше ұзақ

басылмаған болар.

Келесі әрекеттер тәртібін қайта орындаңыз: «2.

LivingColors шамдарын біріктіру». Егер де ол

сәтті жалғанған болса, шам жасыл түспен жарқ

етеді, ал біріктіру сәтті болмаса, ол жасыл түспен

жыпылықтамастан, бірден алдындағы реттеу қалпына

қайта келеді.

Мүмкін LivingColors шамдары бөлек

нұсқаларға жататын болар.

Біріктіре алмай тұрған шамдардың астында және

басқару құралының артында «G2» белгісінің бар екеніне

көз жеткізіңіз. Егер шамдардың біреуінде бұл белгі

болмаса, ол ондай белгісі бар шамға біріктіріле алмайды

(бірақ G2 белгісі жоқ басқа шамдарға біріктірілуі әбден

мүмкін).

Түсті автоматты

түрде алмастыру

режимін қоса

алмадым.

Мүмкін дөңгелекті қозғалту әрекеті

дұрыс болмаған шығар.

Егер түс басқа (тұрақты режим) түске алмасып, бірақ

түстердің ауысу жүйесі қосылмаса, онда дөңгелек

бойымен жүргізу әрекеті дұрыс орындалмаған болуы

мүмкін, қайта орындап көріңіз.

LivingColors шамы

әлі де стандартқа

сәйкес қызмет

көрсетпейді

Басқа ақаулықтар Philips жарық байланыс орталығымен байланысыңыз

(сонымен қатар, Кепілдік және қызмет тармағын оқыңыз)

Тазалау және күту:

Ашаны қабырғадағы ток көзінен ажыратыңыз.

Сырып алмас үшін, LivingColors шамын, басқару құралын және

жалғау ашасын тек жұмсақ дымқыл шүберекпен ғана тазалау

керек.

Тазалайтын құралдарды қолдануға болмайды.

Қауіпсіздік нұсқаулары:

Ашаны және LivingColors шамын сұйықтықтан және ылғал

жерден алшақ ұстаңыз.

-LivingColors шамы тек үйде пайдалануға арналған. Ылғал

жерде пайдаланбаңыз, мысалы, ваннада немесе сыртта.

-LivingColors балалар ойнайтын ойыншық емес.

-Ыстық бетке қоймаңыз

-Қауіпсіздік үшін және кепілдік шарттары бойынша, LivingCo-

lors шамын және ашаны ашуға болмайды.

-Жинақтағы қуат адаптерін ғана пайдаланыңыз: басқа

адаптер түрі LivingColors шамын зақымдау мүмкін.

Қоршаған орта:

Егер құралды қоқысқа тастамақшы болсаңыз, оны

жергілікті үкімет берген нұсқау бойынша тастаңыз. Басқару

құралын тастаған кезде, батареяларды шығарып тастаңыз.

Батареяларды тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз. Оларды

ресми жинақтау нүктесіне немесе Philips компаниясының

дилеріне тапсыру міндетті, өйткені олар батареялардан

құтылудың қоршаған ортаға зиян тигізбейтін әдісін

пайдаланады.

Аша ерекшеліктері:

Айнымалы ток адаптері

Үлгі: EADP-10EB C (Еуропа түрі)

EADP-10EB D (Ұлы Британия түрі + Сингапур)

EADP-10EB E (Австралия түрі)

Кіріс: 220 - 240В ~ 0,3A 50 Гц

Шығыс: 18,5В 0,83 A

Шамның қуатты тұтынуы : 15,4 Вт-қа дейін

Қашықтан басқару құралы:

Батареялар: 3 x Philips Powerlife Alkaline AAA LR03, 1,5 В

Сымсыз мүмкіндік ерекшеліктері:

Сымсыз радио жиілігінің мөлшері: 2405~2475 МГц

Сымсыз байланыс хаттамасы: IEEE 802,15.4)

Қызмет ету каналдары: 11, 15, 20

немесе 25 каналдары

Сыртқы ортаға бейімделу ерекшеліктері:

Температура (қызмет ету): 0...40 °C

Температура (сақтау): -25...60 °C

Салыстырмалы ылғалдылық мөлшері:

5...95 % қоюланбайтын

Қоршаған айнала:

Басқару пультін тастар алдында батареяларын алып

тастаңыз. Батареяларды әдеттегі үй қоқыстарымен

бірге тастауға болмайды. Олар арнайы жинайтын

орынға немесе Philips Диллеріне апарылуы тиіс,

осы екі жерде де оны қоршаған айналаға зақым

тигізбейтін жолмен жояды.

Кепілдік:

Philips компаниясының екі жылдық кепілдігі өнім нұсқауларға

сәйкес және көрсетілген мақсатқа пайдаланылған жағдайда

жарамды болып табылады. Шағымдар сатып алынған күні,

дилердің аты-жөні және өнімнің сипаттамасы көрсетілген

сатып алу дәлелі (инвойс, сатып алу түбіртегі немесе чегі)

берілгенде ғана қабылданады.

Philips кепілдігі жарамайды, егер:

- сатып алған құжатта немесе өнім сипаттамасы құжатында

кез келген нәрсе алмастырылған, шимайланған, өшірілген

немесе айырғысыз болса;

- зақымдалса, дұрыс қосылмаса және дұрыс

пайдаланылмағандықтан жұмыс істемей тұрса;

- LivingColors шамына сәйкес келмейтін жағдайлар

барысында, мәселен, найзағай, су тасқыны, өрт, дұрыс

қолданбау немесе ұқыпсыздық салдарынан зақым тиген

болса;

- LivingColors ашылған немесе бөлшектелген болса.

Кепілдік және қызмет:

Қосымша ақпарат керек болса және егер ақаулық туындап

жатса, www.philips.com/livingcolors мекенжайы бойынша

Philips веб-торабына кіріңіз немесе мына тегін телефон

арқылы Philips жарық байланыс орталығымен байланысыңыз:

00800-PHILIPSL немесе 00800-74454775

Vă mulţumim pentru achiziţionarea aparatului Philips LivingColors!

LivingColors a fost proiectat special pentru a crea propria dvs. ambianţă

acasă, prin culoare şi lumină.

La prima utilizare a produsului LivingColors, vă rugăm să citiţi aceste

instrucţiuni cu atenţie şi să le păstraţi pentru consultare ulterioară.

Urmând instrucţiunile noastre, veţi benecia de funcţionalitatea

completă a Philips LivingColors.

Important:

-Îndepărtaţi cu grijă componentele ambalajului.

-Vericaţi dacă toate componentele sunt incluse.

Primii paşi:

1.Deschideţi compartimentul bateriilor telecomenzii glisând butonul

de pe spate. Introduceţi 3 baterii AAA (+ şi – după cum este indicat)

(schema a).

2.Poziţionaţi produsul LivingColors într-o locaţie pe o suprafaţă

plană şi stabilă.

Direcţionaţi LivingColors către perete (distanţa optimă este de

50 cm), introduceţi mufa de conectare în lampă (schema b) şi apoi

conectaţi-o la priza de perete. Produsul LivingColors va aşa o

scurtă introducere a posibilităţilor de culoare.

3.Porniţi produsul LivingColors apăsând scurt pe butonul “I” (pornit)

de pe butonul pornit/oprit amplasat pe telecomandă (schema c).

4.Creaţi propria dvs. ambianţă în felul următor:

-Atingând culoarea dorită de pe selectorul de culori. Vă puteţi

deplasa degetul pe selectorul de culori pentru a rana culoarea

(schema d)

-Schimbând saturaţia culorilor (adăugând mai mult alb în culoarea

actuală). Apăsaţi pe ( ) pentru o culoare profundă sau pe

( ) pentru o culoare mai pastelată (schema e). În nal, veţi ajunge la

culoarea albă.

-Reglând luminozitatea. Creşteţi ( ) sau

RO Instrucţiuni de utilizare pentru LivingColors

reduceţi ( ) intensitatea luminii prin intermediul butoanelor pentru

reglarea luminozităţii (schema f).

5.Opriţi LivingColors apăsând scurt butonul “0” (oprit). Produsul

LivingColors va reţine ultima setare de culoare pentru următoarea

utilizare (schema c).

Faceţi mai multe cu LivingColors:

1.Modul automat de schimbare a culorii

Rotiţi-vă degetul pe selectorului de culori (un cerc complet) şi

apăsaţi scurt “I” (“pornit”); LivingColors va comuta în modul automat

de schimbare a culorii: lampa va începe să schimbe culorile automat.

Puteţi regla viteza cu care se schimbă culorile. Viteza poate  reglată

în sens orar, de la rapid (culoarea albastru închis de pe selectorul

de culori) la lent (purpuriu) (schema g). Puteţi atinge oriunde pe

selectorul de culori. În timpul modului automat de schimbare a

culorii, puteţi regla de asemenea saturaţia şi luminozitatea culorilor.

Pentru a comuta înapoi în modul culoare statică, rotiţi-vă din nou

degetul pe selectorul de culori şi apoi apăsaţi “0”. Alternativ, puteţi

opri “0” şi reporni “I” LivingColors. (schema c)

2.Interconectarea lămpilor LivingColors

1. Puteţi utiliza mai multe lămpi LivingColors cu o singură

telecomandă. Lămpile LivingColors vor proiecta aceeaşi culoare

(sau vor schimba culorile simultan). Pentru a interconecta mai multe

lămpi LivingColors la o singură telecomandă, apropiaţi telecomanda

de logo-ul Philips din partea de sus a lămpii şi apăsaţi “I” (“pornit”).

Produsul LivingColors va lumina intermitent de 3 ori şi apoi va

lumina intermitent scurt în culoarea verde. Acum puteţi elibera

butonul. Lămpile interconectate vor comuta la ultima setare de pe

telecomandă.

- Repetaţi această operaţiune pentru ecare lampă LivingColors pe

care doriţi să o conectaţi cu celelalte.

- Pentru a utiliza lampa LivingColors separat din nou, conectaţi-o la

altă telecomandă în acelaşi mod descris mai sus.

50 51

Problemă Cauză posibilă Soluţie

LivingColors nu

luminează

Lampa nu este conectată

corect

Vericaţi conexiunile cablului la lampă

Vericaţi dacă ştecherul este introdus corect în priza de perete

Telecomanda nu

funcţionează

Consultaţi următoarea secţiune

LivingColors

nu răspunde la

telecomandă

Telecomanda nu

funcţionează

Vericaţi bateriile din telecomandă. Bateriile trebuie să e aşezate corect (+

şi -) şi trebuie să e încărcate. Dacă telecomanda nu funcţionează nici acum,

încercaţi să înlocuiţi bateriile.

Telecomanda nu este

conectată la lampă

Conectaţi telecomanda la lampa LivingColors prin următoarea procedură de

la “2. Lămpile LivingColors”

Trac intens pe reţeaua

wireless de date (de ex.

router wireless)

Îndepărtaţi LivingColors de punctul de acces wireless

Asiguraţi-vă că toate produsele LivingColors conectate la această

telecomandă sunt pornite; în caz contrar, acestea nu vor răspunde după

această operaţiune.

Apăsaţi simultan “0” şi ( ) minim 5 secunde pentru a comuta la alt canal

(toate produsele LivingColors vor lumina intermitent în verde pentru

conrmare). Puteţi repeta această procedură de până la 3 ori, de preferat din

altă poziţie.

Nu pot

interconecta

mai multe lămpi

LivingColors

Butonul “I” nu a fost apăsat

sucient de mult

Refaceţi procedura de la “2. Interconectarea lămpilor LivingColors”. Dacă a

fost conectată cu succes, lampa va lumina intermitent în verde 1 dată; dacă

interconectarea a eşuat, aceasta va reveni imediat la setările anterioare fără

a lumina intermitent în verde.

Lămpile LivingColors au

versiuni diferite

Vericaţi dacă lămpile pe care nu le puteţi interconecta prezintă un semn

“G2” pe spatele telecomenzii şi la baza acestora. Dacă una dintre lămpi nu

are acest semn, nu poate  interconectată cu altă lampă care îl are (dar

poate  interconectată cu alte lămpi care nu au semnul G2).

Nu pot activa

modul de

schimbare

automată a culorii

Mişcarea de rotire nu a fost

corectă

Dacă o culoare se schimbă în altă culoare (statică), dar nu începe un ciclu al

culorilor, mişcarea de rotire nu a fost corectă, încercaţi din nou

LivingColors tot

nu funcţionează

conform

standardelor

Altă problemă Contactaţi centrul Philips Lighting Contact (consultaţi Garanţie şi service)

2. Este de asemenea posibil să controlaţi o lampă LivingColors cu

mai multe telecomenzi. Pentru aceasta, resetaţi mai întâi una dintre

telecomenzi apăsând continuu butoanele “0” şi ( ) simultan timp de

5 secunde. Apoi ţineţi două telecomenzi apropiate şi apăsaţi butonul

“I” de pa ambele timp de 7 secunde. Acum, puteţi conecta noua

telecomandă la LivingColors în acelaşi mod descris mai sus.

- Produsele LivingColors care sunt conectate la două (sau mai multe)

telecomenzi pot  controlate de oricare dintre telecomenzi.

- Pentru a deconecta o telecomandă de la un produs LivingColors,

ţineţi telecomanda aproape de LivingColors şi apăsaţi “0” timp de

trei secunde. Produsul LivingColors va lumina intermitent de 3 ori.

Ţineţi apăsat butonul “0” puţin mai mult şi va trece lent la oprit.

Telecomanda şi produsul LivingColors sunt deconectate acum.

3.Compatibilitatea cu cronometrele

Puteţi utiliza LivingColors cu un cronometru (neinclus). Când este

pornit cu un cronometru, produsul LivingColors va aşa ultima setare

(modul culoare statică sau modul de schimbare automată a culorii)

Curăţare şi întreţinere:

Scoateţi ştecherul din priză.

Pentru a evita zgârierea, lampa LivingColors, telecomanda şi adaptorul

trebuie să e curăţate numai cu o cârpă uscată moale.

Nu folosiţi agenţi de curăţare.

Instrucţiuni de siguranţă:

Păstraţi mufa şi produsul LivingColors departe de lichide şi umiditate.

-Produsul LivingColors este destinat exclusiv utilizării în interior. Nu

trebuie utilizat în locuri umede, precum în băi sau în aer liber.

-LivingColors nu este o jucărie creată spre amuzamentul copiilor.

-A nu se poziţiona pe suprafeţe erbinţi

-Din motive de securitate şi conform condiţiilor garanţiei, produsul

LivingColors şi mufa nu trebuie deschise.

-Utilizaţi numai adaptorul furnizat: utilizarea unui alt adaptor poate

deteriora produsul LivingColors.

Protecţia mediului:

Dacă aruncaţi aparatul, casaţi-l în conformitate cu instrucţiunile

autorităţii locale. Îndepărtaţi bateriile când aruncaţi telecomanda. Nu

aruncaţi bateriile cu gunoiul menajer. Acestea trebuie predate la un

punct ocial de colectare sau la un distribuitor Philips, care va casa

bateriile într-un mod ecologic.

Specicaţiile mufei:

Alimentator CA

Model: EADP-10EB C (tip UE)

EADP-10EB D (tip Marea Britanie + Singapore)

EADP-10EB E (tip Australia)

Intrare: 220 - 240 V ~ 0,3 A 50 Hz

Ieşire: 18,5 V 0,83 A

Consumul de curent al corpului de iluminat: până la 15,4 W

Telecomandă:

Baterii: 3 x baterii alcaline Philips Powerlife AAA LR03, 1,5 V.

Specicaţie wireless:

Bandă de frecvenţe mod wireless RF: 2405~2475 MHz

Protocol de comunicaţii wireless: IEEE 802.15.4)

Canale de funcţionare: canale 11, 15, 20 sau 25

Specicaţie de protecţie a mediului:

Temperatură (funcţionare): 0...40 °C

Temperatură (depozitare): -25...60 °C

Umiditate relativă: 5...95 % fără condens

Aruncarea vechiului produs

Produsul dvs. este proiectat şi realizat cu materiale şi

componente de înaltă calitate, care pot  reciclate şi

reutilizate. Când acest coş de gunoi

pe roţi barat cu o cruce este ataşat pe un produs înseamnă

că produsul este acoperit de prevederile Directivei europene

2002/96/EC.

Informaţi-vă asupra sistemului local de colectare separată pentru

produsele electrice şi electronice. Conformaţi-vă reglementărilor locale

şi nu

aruncaţi produsele vechi la deşeurile menajere obişnuite. Aruncarea

corectă a produsului vechi va ajuta pe prevenirea potenţialelor

consecinţe

negative asupra mediului şi sănătăţii umane

Garanţie:

Garanţia Philips de doi ani este validă dacă produsul este utilizat

conform instrucţiunilor şi în scopul în care a fost creat. Reclamaţiile

vor  acceptate doar prin prezentarea dovezii originale de achiziţie

(factură, bon sau chitanţă) în care sunt incluse data achiziţiei, numele

distribuitorului şi descrierea produsului.

Garanţia Philips se prescrie dacă:

- Orice a fost schimbat, tăiat, şters sau făcut ilizibil pe registrul de

achiziţii sau descrierea produsului.

- Erori cauzate de deteriorări, conexiuni defecte sau abuz.

- Un defect este cauzat de circumstanţe extreme, neinerente

produsului LivingColors, spre exemplu, iluminare, inundare, foc,

utilizare incorectă sau neglijenţă.

- Produsul LivingColors a fost deschis sau dezasamblat.

Garanţie şi Servicii:

Pentru informaţii şi în caz de probleme, vizitaţi site-ul Philips la adresa

www.philips.com/livingcolors sau contactaţi gratuit centrul Philips

Lighting Contact la nr. de telefon: 00800-PHILIPSL sau 00800-74454775

Hvala, ker ste kupili svetilko Philips LivingColors!

Svetilka LivingColors vam omogoča, da z barvami in svetlobo ustvarjate

lasten domači ambient.

Pred prvo uporabo svetilke LivingColors natančno preberite ta navodila

in jih shranite za poznejšo uporabo. Upoštevajte naše smernice in

optimalno izkoristite vse možnosti svetilke Philips LivingColors.

Pomembno:

-Dele previdno vzemite iz embalaže.

-Preverite, ali so priloženi vsi deli.

Začetek uporabe:

1.Premaknite gumb na hrbtni strani daljinskega upravljalnika, da

odprete pokrov prostora za baterije. Vstavite tri baterije AAA (pazite

na pravilno polariteto) (slika a).

2.Svetilko LivingColors postavite na ravno in stabilno površino.

Svetilko LivingColors usmerite proti steni (optimalna razdalja je

50 cm), vanjo vstavite vtič (slika b) in jo vključite v stensko vtičnico.

LivingColors prikaže vse možne barve.

3.Svetilko LivingColors vklopite tako, da pritisnete "I" (vklop) na

gumbu za vklop/izklop daljinskega upravljalnika (slika c).

4.Ambient po želji ustvarite na naslednji način:

-Dotaknite se želene barve na barvnem kolescu. Barvo lahko

prilagodite tako, da se s prstom pomikate po barvnem kolescu

(slika d)

-Spremenite zasičenost barv (dodajanje beline trenutni barvi).

Pritisnite ( ) za globlje barve ali ( ) za bolj pastelne barve (slika e).

Na koncu bo uporabljena bela barva.

-Zatemnitev. Intenzivnost svetlobe zvišajte ( ) ali znižajte ( ) z

gumbi za zatemnitev (slika f).

5.Svetilko LivingColors izklopite tako, da pritisnete gumb "0" (izklop).

LivingColors si zapomni zadnjo nastavitev za naslednjo uporabo

(slika c).

SL LivingColors Navodila za uporabo

Dodatne funkcije svetilke LivingColors:

1.Način samodejnega spreminjanja barv

Prst pomaknite okoli barvnega kolesca (poln krog) in pritisnite

"I" (vklop); svetilka LivingColors preklopi na način samodejnega

spreminjanja barv: svetilka samodejno začne spreminjati barve.

Nastavite lahko hitrost spreminjanja barv. Hitrost lahko nastavite

v smeri urinega kazalca, in sicer od hitre (temno modra barva na

barvnem kolescu) do počasne (škrlatna barva) (slika g). Dotaknete

se lahko kateregakoli dela barvnega kolesca. Ko je vklopljen način

samodejnega spreminjanja barv, lahko nastavite tudi zasičenost in

svetlost barv.

Če želite preklopiti nazaj na način brez spreminjanja barv, se s

prstom pomaknite okoli barvnega kolesca in pritisnite "0". Svetilko

LivingColors lahko tudi ponovno izklopite ("0") ali vklopite ("I").

(slika c)

2.Povezovanje svetilk LivingColors

1. Z enim daljinskim upravljalnikom lahko upravljate z več svetilkami

LivingColors. Povezane svetilke LivingColors oddajajo isto barvo (ali

istočasno spreminjajo barve). Če z daljinskim upravljalnikom želite

povezati več svetilk LivingColors, ga približajte logotipu Philips na

zgornjem delu svetilke in pritisnite "I" (vklop). Svetilka LivingColors

3-krat utripne in nato za kratko zasveti zeleno. Zdaj lahko sprostite

gumb. Za povezane svetilke bo uporabljena zadnja nastavitev

daljinskega upravljalnika.

- Postopek ponovite za vse svetilke LivingColors, ki jih želite povezati

z drugimi.

- Če svetilko LivingColors želite ponovno uporabljati ločeno, jo na

enak način povežite z drugim daljinskim upravljalnikom.

2. Lahko pa eno svetilko LivingColors upravljate tudi z več daljinskimi

upravljalniki. To storite tako, da prvi daljinski upravljalnik najprej

ponastavite tako, da za 5 sekund istočasno pridržite gumba "0" in

( ). Nato daljinska upravljalnika držite blizu skupaj in za 7 sekund

na obeh pritisnite gumb "I". Zdaj novi daljinski upravljalnik lahko

povežete s svetilko LivingColors, kot je opisano zgoraj.

- Svetilko LivingColors, ki je povezana z dvema ali več daljinskimi

Pagina se încarcă ...

Philips 6914360PH Manual de utilizare

Marca: Philips

Model: 6914360PH

Categorie: Benzi LED

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

Türkçe: Philips 6914360PH Kullanım kılavuzu
français: Philips 6914360PH Manuel utilisateur
čeština: Philips 6914360PH Uživatelský manuál
русский: Philips 6914360PH Руководство пользователя
English: Philips 6914360PH User manual
slovenčina: Philips 6914360PH Používateľská príručka
suomi: Philips 6914360PH Ohjekirja
polski: Philips 6914360PH Instrukcja obsługi
eesti: Philips 6914360PH Kasutusjuhend
Deutsch: Philips 6914360PH Benutzerhandbuch
italiano: Philips 6914360PH Manuale utente
español: Philips 6914360PH Manual de usuario
svenska: Philips 6914360PH Användarmanual
dansk: Philips 6914360PH Brugermanual
português: Philips 6914360PH Manual do usuário
Nederlands: Philips 6914360PH Handleiding

Lucrări conexe

Alte documente

neuhaus 270163 FLAT Manual de utilizare