Viking GE 355 Manual de utilizare

GE 355, GE 375

Gebrauchsanleitung

Instruction manual

Manuel d’utilisation

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l'uso

Manual de instrucciones

Manual de utilização

Bruksanvisning

Käyttöopas

Betjeningsvejledning

Instrukcja obsługi

Navodila za uporabo

Návod na obsluhu

Használati útmutató

Upute za uporabu

Návod k použití

Lietošanas pamācība

Naudojimo instrukcija

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PT

NO

SV

FI

DA

PL

SL

SK

HU

HR

CS

LV

LT

Instruciuni de utilizare

 

  

  

Kasutusjuhend

шң

ғ

RO

EL

RU

UK

ET

KK

GE 355.1 GE 375.1

www.viking-garden.comD

Pagina se încarcă ...

409

HRCSLVLTRO

0478 201 9907 D - RO

ELRUUKETKK

Stimată clientă, stimate client,

Vă mulumim pentru că v-ai decis pentru

un produs de calitate al firmei VIKING.

Acest produs a fost realizat pe baza celor

mai moderne tehnologii de fabricaie нi a

unor măsuri cuprinzătoare de asigurare a

calităii, deoarece scopul nostru este atins

doar dacă suntei mulumii de aparatul

dvs.

Dacă avei întrebări referitoare la acest

aparat, vă rugăm să vă adresai

distribuitorului dvs. sau direct societăii

noastre de distribuie.

Vă doreşte să utilizai cu plăcere

aparatul dvs. VIKING,

Conducerea executivă

Tipărit pe hârtie albită fără clor. Hârtia este reciclabilă. Înveliнul de protecie nu conine halogeni.

1. Cuprins

Despre aceste instruciuni de

utilizare 410

Generalităi410

Indicaii privind citirea

instruciunilor de utilizare 410

Variante în funcie de ară 410

Descrierea aparatului 411

Pentru sigurana dvs. 411

Generalităi411

Avertizare – Pericole datorate

curentului electric 412

Îmbrăcămintea нi echipamentul de

lucru 412

Transportul aparatului 412

Înainte de începerea lucrului 413

În timpul lucrului 414

Întreinerea нi repararea 415

Depozitarea în cazul pauzelor de

funcionare mai lungi 416

Evacuarea la deнeuri 416

Descrierea simbolurilor 416

Coninutul pachetului 417

Pregătirea aparatului pentru lucru 417

Montarea axului roii нi a roilor 417

Montarea sistemului de rulare нi a

jgheabului de evacuare 417

Deschiderea нi închiderea clapetei

de evacuare 418

Montarea pării superioare a pâlniei 418

Indicaii pentru lucru 418

Ce material poate fi prelucrat? 418

Ce material nu poate fi prelucrat? 418

Diametrul maxim al crengilor 418

Zona de lucru a operatorului 418

Umplerea corectă a tocătorului de

grădină 419

Afiнajul 419

Încărcarea corectă a aparatului 419

Protecia la suprasarcină 419

Când unitatea de tăiere a

tocătorului de grădină se

blochează 419

Dispozitive de sigurană 419

Sistemul de blocare la repornire

accidentală a motorului electric 419

Blocaj de sigurană 419

Frâna motorului electric 419

Apărători de protecie 420

Punerea în funciune a aparatului 420

Conectarea electrică a tocătorului

de grădină 420

Conectarea cablului de alimentare 420

Deconectarea cablului de

alimentare 420

Sistemul de detensionare cablu 421

Pornirea tocătorului de grădină 421

Oprirea tocătorului de grădină 421

Comutatorul de preselecie 421

Tocarea 422

Întreinerea 422

Curăarea aparatului 422

Intervale operaii de service 422

Montarea pâlniei de umplere 423

Demontarea pâlniei de umplere 423

Demontarea setului de cuite 423

Montarea setului de cuite 423

Intervalul de service pentru setul

de cuite 424

Motorul electric нi roile 424

Ascuirea cuitelor tocătorului 424

Limitele de uzură a cuitelor 424

Conservarea нi pauza de iarnă 425

0478 201 9907 D - RO

410

2.1 Generalităi

Aceste instruciuni de utilizare reprezintă

instruciuni de exploatare originale ale

producătorului în sensul directivei UE

2006/42/EC.

Firma VIKING lucrează permanent la

dezvoltarea gamei sale de produse; de

aceea ne rezervăm dreptul de a efectua

modificări ale setului de livrare sub

aspectul formei, al tehnologiei sau al

dotărilor.

Din acest motiv, nu se pot solicita daune

sau alte pretenii pe baza datelor нi figurilor

din această broнură.

2.2 Indicaii privind citirea

instruciunilor de utilizare

Imaginile нi textele descriu anumite

operaii.

Toate simbolurile aplicate pe aparat sunt

explicate în aceste instruciuni de utilizare.

Direcia în care se priveşte:

Direcia privirii în timpul utilizării stânga нi

dreapta în instruciunile de utilizare:

utilizatorul se află în spatele aparatului

(poziia de lucru).

Trimiteri la capitole:

Cu ajutorul unei săgei se face trimitere la

capitole нi subcapitole pentru mai multe

detalii. Exemplul următor face trimitere la

un capitol: (Ö 3.)

Marcarea pasajelor de text:

Instruciunile descrise pot fi marcate în

următoarele moduri.

Operaii care necesită intervenia

utilizatorului:

● Se deнurubează нurubul (1) cu o

нurubelniă, se acionează maneta (2)

...

Enumerări de ordin general:

– Utilizarea produsului la manifestări

sportive sau concursuri

Texte cu semnificaie suplimentară:

Pentru a le evidenia suplimentar în

instruciunile de utilizare, pasajele de text

cu semnificaie suplimentară sunt marcate

cu unul dintre simbolurile descrise în

continuare.

Texte cu trimitere la figuri:

Figurile care explică utilizarea aparatului le

găsii la începutul instruciunilor de

utilizare.

Simbolul cameră foto serveнte la

asocierea figurilor de pe paginile cu

figuri cu pasajele de text

corespunzătoare din instruciunile

de utilizare.

2.3 Variante în funcie de ară

VIKING livrează aparatele cu нtechere нi

comutatoare diferite, în funcie de ara de

destinaie.

În figuri sunt reprezentate aparate cu

нtechere Euro, respectiv cu нtechere de

reea cu 5 contacte; racordul la reea al

aparatelor cu alte tipuri de нtechere se

face în acelaнi mod.

Transportul 425

Tragerea sau împingerea

tocătorului de grădină 425

Ridicarea sau deplasarea

tocătorului de grădină 425

Transportul tocătorului de grădină

pe o suprafaă de încărcare 425

Protecia mediului 425

Evacuarea la deнeuri 425

Piese de schimb cerute mai

frecvent 426

Schema electrică 426

Declaraia de conformitate CE a

producătorului 426

Reducerea uzurii şi evitarea

deteriorărilor 427

Specificaii tehnice 427

Identificarea cauzelor defeciunilor 428

Planul de întreinere 429

Confirmare de predare 429

Confirmare de service 429

2. Despre aceste instruciuni

de utilizare

Pericol!

Pericol de accidentare sau rănire

gravă a persoanelor. Trebuie

adoptat sau trebuie evitat un anumit

comportament.

Avertizare!

Pericol de rănire a persoanelor.

Printr-un anumit comportament se

previn răniri posibile sau probabile.

Atenie!

Rănirile uнoare sau daunele

materiale pot fi prevenite printr-un

anumit comportament.

Indicaie

Informaii pentru o mai bună

folosire a aparatului нi pentru

prevenirea posibilelor greнeli de

utilizare.

1

411

HRCSLVLTRO

0478 201 9907 D - RO

ELRUUKETKK

4.1 Generalităi

În timpul lucrului cu aparatul se

vor respecta neapărat

următoarele instruciuni de

prevenire a accidentelor.

Înaintea primei puneri în

funciune, instruciunile de

utilizare trebuie citite cu atenie

нi integral. Păstrai cu grijă

instruciunile de utilizare pentru a putea fi

folosite ulterior.

Aceste măsuri de precauie sunt

indispensabile pentru sigurana dvs., dar

enumerarea lor nu este limitativă. Utilizai

aparatul întotdeauna cu grijă нi spirit de

răspundere нi avei în vedere că utilizatorul

aparatului este responsabil în cazul

accidentării unor persoane sau al

deteriorării bunurilor acestora.

Familiarizai-vă cu elementele de

comandă нi cu utilizarea aparatului.

Folosirea aparatului este permisă numai

persoanelor care au citit instruciunile de

utilizare нi sunt familiarizate cu

manevrarea acestuia. Înainte de prima

punere în funciune, utilizatorul trebuie să

se preocupe să-нi însuнească

instruciunile practice нi de specialitate.

Utilizatorul va fi instruit de către vânzător

sau de către un alt specialist asupra

modului în care se lucrează în sigurană cu

acest aparat.

Cu ocazia acestei instruiri, utilizatorul

trebuie atenionat asupra faptului că,

pentru utilizarea aparatului, este nevoie de

atenie нi concentrare deosebite.

Aparatul, împreună cu toate accesoriile

ataнate, poate fi transmis, respectiv

împrumutat, numai unor persoane care au

fost instruite sau sunt familiarizate în

principiu cu acest model нi cu utilizarea lui.

Instruciunile de utilizare constituie parte

integrantă a aparatului нi trebuie să-l

însoească.

Folosii aparatul numai dacă suntei odihnit

нi vă aflai într-o stare fizică нi psihică

bună. În cazul în care sănătatea vă este

afectată, întrebai medicul dvs. dacă lucrul

cu aparatul este oportun. După consumul

de alcool, de droguri sau de medicamente

care diminuează capacitatea de reacie,

nu este permis lucrul cu acest aparat.

Nu permitei niciodată copiilor sau tinerilor

sub 16 ani să folosească acest aparat.

Reglementările locale pot stabili vârsta

minimă a utilizatorului.

Acest aparat nu este destinat folosirii de

către persoane (mai ales copii) cu

capacităi fizice, senzoriale sau spirituale

deficitare, dar nici celor lipsite de

experiena нi/sau de cunoнtinele

necesare, cu excepia cazurilor în care

astfel de persoane sunt supravegheate de

o persoană răspunzătoare pentru

sigurana lor sau a cazurilor în care au fost

instruite în legătură cu modul de utilizare a

aparatului. Copiii trebuie supravegheai

pentru a vă asigura că nu se joacă cu

aparatul.

Aparatul este conceput pentru utilizare

privată.

Atenie – pericol de accidentare!

Tocătoarele de grădină VIKING sunt

adecvate pentru mărunirea crengilor нi a

resturilor de plante. Nu este permisă o altă

utilizare, aceasta putând fi periculoasă sau

de natură a produce deteriorări ale

aparatului.

Tocătorul de grădină nu poate fi folosit

(enumerare incompletă):

– pentru alte materiale (de exemplu:

sticlă, metal).

– pentru lucrări care nu sunt descrise în

aceste instruciuni de utilizare.

– pentru producerea de alimente (de

exemplu mărunirea gheii, pregătirea

decoctului).

3. Descrierea aparatului

1 Aparat de bază

2 Parte inferioară pâlnie

3 Mâner de prindere

4 Parte superioară pâlnie

5 мuruburi de închidere

6 Jgheab de evacuare

7 Picior tubular

8 Roată

9 Întrerupător

10 Sistem de detensionare cablu

11 мtecher de reea GE 355

12 мtecher de reea GE 375

13 Etichetă produs

4. Pentru sigurana dvs.

1

Pericol de moarte prin asfixiere!

Pericol de asfixiere pentru copii

dacă se joacă cu materialul de

ambalare. Materialul de ambalare

nu se va ine în niciun caz la

îndemâna copiilor.

0478 201 9907 D - RO

412

Din motive de sigurană sunt interzise

orice modificări ale aparatului, în afară de

montarea competentă a accesoriilor

atestate de VIKING; în caz contrar se

pierde garania. Informaii despre

accesoriile atestate obinei de la

distribuitorul autorizat VIKING.

Sunt interzise orice modificări aduse

aparatului în scopul modificării puterii sau

turaiei motorului cu ardere internă,

respectiv motorului electric.

Nu este permisă transportarea cu aparatul

a obiectelor, animalelor sau persoanelor,

în special a copiilor.

La utilizarea în spaii publice, parcuri,

terenuri de sport, pe drumuri нi în

întreprinderi agricole нi forestiere, sunt

necesare măsuri sporite de precauie.

4.2 Avertizare – Pericole datorate

curentului electric

Nu utilizai niciodată un cablu prelungitor

deteriorat. Înlocuii astfel de cabluri

defecte cu unele noi нi nu efectuai

reparaii la cablurile prelungitoare.

Aparatul nu poate fi utilizat în cazul în care

cablurile de alimentare sunt deteriorate

sau uzate. Verificai în special cablul de

reea în privina unor eventuale deteriorări

sau îmbătrâniri.

Lucrările de întreinere нi reparaii la

cablurile de reea pot fi efectuate numai de

personal de specialitate, special instruit.

Pericol de electrocutare!

Un cablu de alimentare deteriorat nu se va

conecta la priză нi nu se va atinge înainte

de a fi deconectat de la priză.

Atingei unitatea de tăiere (cuitul) numai

după ce aparatul este deconectat de la

reea.

Asigurai-vă întotdeauna de protecia

suficientă prin sigurane a cablurilor de

reea utilizate.

Nu lucrai pe ploaie sau în

mediu umed.

Se vor folosi exclusiv cabluri

prelungitoare cu protecie la

umezeală pentru uz în exterior, adecvate

pentru utilizarea cu acest aparat (Ö 10.1).

Cablul de alimentare se va decupla inând

de priză нi de нtecher, nu trăgând direct de

cablu.

Nu lăsai aparatul neprotejat în ploaie.

Dacă aparatul este cuplat la un generator

electric, trebuie avut în vedere că, datorită

variaiilor de tensiune, el se poate defecta.

Aparatul se va conecta numai la o priză

care dispune de un releu diferenial de

protecie, cu un curent de declanнare de

cel mult 30 mA. Indicaii mai amănunite vă

va oferi electricianul.

4.3 Îmbrăcămintea şi echipamentul de

lucru

Purtai întotdeauna în timpul

lucrului încălăminte rezistentă,

cu talpă aderentă. Nu lucrai

descălat sau încălat, de exemplu, cu

sandale.

Purtai întotdeauna mănuнi de

protecie rezistente în timpul

lucrului, mai ales la lucrări de

întreinere нi la transportul

aparatului.

În timpul lucrului, purtai

întotdeauna ochelari de

protecie нi antifoane. Purtai

aceste articole pe întreaga

perioadă a lucrului.

La lucrul cu aparatul trebuie

purtată îmbrăcăminte adecvată

нi strânsă pe corp, respectiv

salopetă, nu halat de lucru. În

timpul lucrului cu aparatul, nu purtai fular,

cravată, bijuterii нi nici panglici, нireturi sau

alte piese de îmbrăcăminte care se

depărtează de corp.

Pe întreaga perioadă a lucrului нi în timpul

tuturor lucrărilor efectuate la aparat, părul

lung trebuie protejat нi asigurat (batic,

нapcă etc.).

4.4 Transportul aparatului

Lucrai numai cu mănuнi pentru a evita

rănirea la atingerea pieselor ascuite sau

fierbini ale aparatului.

Nu transportai aparatul cu motorul electric

în funciune. Înainte de transport oprii

motorul electric, aнteptai să se oprească

cuitele нi scoatei нtecherul din priză.

Atenie!

Pericol de electrocutare!

Deosebit de importante

din punct de vedere al

siguranei electrice sunt

cablul de reea, нtecherul

acestui cablu, întrerupătorul de

pornire / oprire нi cablul de

alimentare. Pentru a nu se expune

pericolului de electrocutare, nu este

permisă utilizarea cablurilor de

alimentare, prizelor нi нtecherelor

deteriorate sau care nu corespund

normativelor.

Din acest motiv, cablurile de

alimentare vor fi verificate periodic

cu privire la semnele unei

deteriorări sau îmbătrâniri

(fragilitate).

413

HRCSLVLTRO

0478 201 9907 D - RO

ELRUUKETKK

Aparatul se va transporta numai cu

motorul electric răcit.

Transportai aparatul numai cu pâlnia de

umplere montată conform instruciunilor.

Pericol de accidentare din cauza

cuitelor neacoperite!

Avei în vedere greutatea aparatului, în

special în cazul răsturnării pe o parte.

Folosii dispozitive adecvate de încărcare

(rampe de încărcare, dispozitive de

ridicare).

Asigurai aparatul pe suprafaa de

încărcare cu elemente de fixare

dimensionate corespunzător (chingi,

cabluri etc.), în punctele de fixare indicate

în aceste instruciunile de utilizare.

(Ö 12.3)

Împingei sau tragei aparatul numai la

pas. Nu îl remorcai!

La transportul aparatului, avei în vedere

reglementările legale din zonă, în special

cele referitoare la asigurarea încărcăturii нi

la transportul obiectelor pe suprafee de

încărcare.

4.5 Înainte de începerea lucrului

Asigurai-vă că aparatul va fi folosit numai

de către persoane care cunosc

instruciunile de utilizare.

Respectai reglementările locale

referitoare la orele de utilizare a aparatelor

de grădină acionate cu motor cu ardere

internă, respectiv cu motor electric.

Înainte de utilizarea aparatului, se vor

înlocui toate piesele defecte sau

deteriorate. Etichetele referitoare la

pericole нi la avertizări de pe aparat care

sunt deteriorate sau care au devenit

ilizibile vor fi înlocuite. Reprezentantul dvs.

VIKING vă stă la dispoziie cu etichete нi

cu toate celelalte piese de schimb.

Verificai înainte de pornire

–dacă aparatul este în stare sigură de

funcionare. Aceasta înseamnă că toate

apărătorile нi dispozitivele de protecie

se află la locul lor нi sunt în stare

perfectă.

–dacă racordul electric se face la o priză

instalată conform reglementărilor.

–dacă izolaia cablului de alimentare нi a

cablului prelungitor, нtecherul нi

cuplorul sunt în stare corespunzătoare.

–dacă întregul aparat (carcasă motor

electric, dispozitive de protecie,

elemente de fixare, cuite, ax cuit,

discuri de tăiere etc.) nu este uzat sau

deteriorat.

–dacă nu se află material de tocat în

aparat нi dacă pâlnia de umplere este

goală.

–dacă sunt prezente, respectiv bine

strânse, toate нuruburile, piuliele нi

celelalte elemente de fixare. Înainte de

pornire, se vor strânge bine нuruburile

нi piuliele slăbite (atenie la cuplurile de

strângere).

Utilizai aparatul numai în aer liber нi nu în

apropierea unui perete sau a altui obiect

rigid, pentru a diminua pericolul de

accidentare sau de producere a pagubelor

materiale (limitarea posibilităii

utilizatorului de a se feri, spargere de

geamuri, zgârieturi la autovehicule etc.)

Aparatul trebuie aнezat într-o poziie

sigură, pe o suprafaă orizontală нi solidă.

Nu utilizai aparatul pe o suprafaă pavată

sau pe care este presărat pietriн, deoarece

materialul aruncat în afară sau ridicat în

vârtej poate provoca răniri.

Înainte de fiecare punere în funciune, se

va verifica dacă aparatul este închis

conform instruciunilor. (Ö 11.3)

Familiarizai-vă cu întrerupătorul de

pornire / oprire, pentru a putea reaciona

rapid нi corect în situaii de urgenă.

Dispozitivul de protecie împotriva stropirii

din pâlnia de alimentare trebuie să

acopere orificiul pentru umplere нi trebuie

să fie intact – schimbai dispozitivul de

protecie împotriva stropirii dacă este

defect.

Pericol de accidentare!

Punei aparatul în funciune numai în stare

montată corespunzător. Dacă unele piese

lipsesc de pe aparat (de exemplu roi), nu

se mai păstrează distanele de sigurană

prescrise iar aparatul poate avea o

stabilitate micнorată.

Înainte de fiecare pornire, se va verifica

vizual dacă aparatul se află în stare

corespunzătoare instruciunilor!

Stare corespunzătoare instruciunilor

înseamnă că aparatul este asamblat

complet, în special că:

– partea superioară a pâlniei este

montată pe partea inferioară a acesteia;

– pâlnia de alimentare este montată pe

aparatul de bază нi ambele нuruburi de

închidere sunt strânse bine,

– suportul de roată este complet montat,

–ambele roi sunt montate;

– toate dispozitivele de protecie

(jgheabul de evacuare, dispozitivul de

protecie împotriva stropirii etc.) trebuie

să fie montate нi în bună stare;

0478 201 9907 D - RO

414

– unitatea de tăiere (discul de tăiere) este

montat;

– toate cuitele sunt montate conform

instruciunilor.

Dispozitivele de cuplare нi de sigurană

montate pe aparat nu trebuie îndepărtate

sau dezactivate.

Verificai vizual dacă discul de tăiere nu

prezintă defecte sau deformări нi, dacă

este cazul, schimbai-l.

4.6 În timpul lucrului

Nu lucrai niciodată dacă în

zona periculoasă se află

animale sau persoane, în

special copii.

Nu utilizai aparatul pe ploaie, pe furtună

нi, în special, atunci când există pericol de

trăsnet.

Când solul este umed, există pericol mărit

de accidentare datorită stabilităii reduse.

Trebuie lucrat cu deosebită atenie pentru

a preveni alunecarea. Dacă este posibil,

evitai utilizarea aparatului când solul este

umed.

Lucrai numai la lumina zilei sau la o

lumină artificială suficient de intensă.

Zona de lucru trebuie meninută în ordine

нi curăenie pe toată durata lucrului. Se vor

îndepărta obiectele ce prezintă pericol de

împiedicare, cum ar fi pietre, crengi,

cabluri etc.

Suprafaa pe care stă operatorul nu

trebuie să se afle la un nivel mai ridicat

decât cea pe care se află aparatul.

Pornirea:

Înainte de pornire, aducei aparatul într-o

poziie sigură нi aнezai-l vertical. Aparatul

nu poate fi pus în funciune în niciun caz

culcat.

Pornii aparatul cu atenie, conform

indicaiilor din capitolul "Punerea în

funciune a aparatului". (Ö 10.)

Nu stai în faa deschiderii de evacuare la

pornirea motorului cu ardere internă,

respectiv a motorului electric. La pornire,

în tocătorul de grădină nu trebuie să se

afle material de tocat. Materialul de tocat

ar putea fi aruncat în afară нi ar putea

produce accidente.

Aparatul nu trebuie înclinat la pornire.

Se vor evita pornirile repetate într-un

interval scurt, în special „joaca” la

întrerupătorul de pornire- / oprire.

Pericol de supraîncălzire a motorului

electric!

La pornirea acestui aparat, datorită

variaiilor de tensiune provocate în cazul

unor condiii nefavorabile ale reelei

electrice, pot fi perturbate alte aparate

legate pe acelaнi circuit electric.

În acest caz, se vor lua măsuri adecvate

(de exemplu conectarea la alt circuit

electric decât cel al aparatului afectat,

utilizarea aparatului pe un circuit electric

cu o impedană mai mică).

Utilizarea în regim de lucru:

În timpul funcionării aparatului, nu inei

niciodată faa sau alte pări ale corpului

deasupra pâlniei de umplere sau în faa

orificiului de evacuare. Păstrai

întotdeauna o distană corespunzătoare a

capului нi corpului faă de deschiderea de

umplere.

Nu introducei niciodată mâinile,

alte pări ale corpului sau

îmbrăcămintea în pâlnia de

umplere sau în canalul de

evacuare. Există un pericol major de

accidentare pentru ochi, faă, degete,

mâini etc.

Avei grijă întotdeauna să vă păstrai

echilibrul нi să avei o poziie stabilă. Nu vă

aplecai înainte.

Nu este permisă manevrarea protectorului

împotriva stropirii (de exemplu

îndepărtarea, rabatarea în sus, prinderea,

deteriorarea) în timpul funcionării.

La umplerea cu material, utilizatorul

trebuie să stea în zona descrisă de lucru a

operatorului. Rămânei pe întreaga durată

a lucrului în zona de lucru нi în nici un caz

în zona de evacuare. (Ö 8.4)

Pericol de accidentare!

În timpul funcionării, materialul de tocat

poate fi aruncat înapoi în sus. Din acest

motiv, purtai ochelari de protecie нi inei

faa departe de deschiderea de umplere.

Nu răsturnai niciodată aparatul în timp ce

motorul cu ardere internă, respectiv

motorul electric funcionează.

Dacă aparatul se răstoarnă în timpul

funcionării, oprii imediat motorul electric

нi scoatei din priză нtecherul cablului de

alimentare.

Avei grijă ca materialul de tocat să nu se

blocheze în jgheabul de evacuare

deoarece acest lucru duce la scăderea

calităii operaiei de tocare sau la

aruncarea înapoi în afară a materialului.

Pericol de accidentare!

Nu ducei niciodată mâinile sau

picioarele peste, sub sau către

piesele care se rotesc.

415

HRCSLVLTRO

0478 201 9907 D - RO

ELRUUKETKK

La umplerea tocătorului cu material, se va

avea grijă, în special, ca în camera de

tocare să nu ajungă diverse corpuri

străine, precum piese metalice, pietre,

mase plastice, sticlă нi altele, deoarece

acestea pot produce deteriorări sau

aruncări înapoi în afară a materialelor din

pâlnia de umplere.

Din acelaнi motiv, se vor înlătura blocajele.

La umplerea tocătorului de grădină cu

crengi, se pot produce aruncări înapoi.

Purtai mănuнi!

Avei în vedere că scula de

tăiere continuă să se rotească

mai multe secunde până la

oprirea definitivă.

Oprii motorul electric, scoatei

нtecherul din priză нi lăsai toate sculele

aflate încă în miнcare de rotaie să se

oprească complet,

– înainte de a pleca de lângă aparat,

respectiv când aparatul rămâne

nesupravegheat,

– înainte de a muta, a ridica, a deplasa, a

bascula, a împinge sau a trage

aparatul,

– înainte de a desface нuruburile de

închidere нi a deschide aparatul,

– înainte de a transporta aparatul,

– înainte de a înlătura blocaje sau

înfundări la unitatea de tăiere, în pâlnia

de umplere sau în canalul de evacuare,

– înainte de a executa lucrări la discul de

tăiere,

– înainte de a verifica sau curăa aparatul

sau înainte de a efectua alte lucrări pe

acesta.

Dacă în scula de tăiere ajung corpuri

străine, dacă aparatul produce zgomote

neobiнnuite sau dacă vibrează, oprii

imediat motorul electric нi lăsai aparatul

să se oprească. Scoatei нtecherul din

priză, îndepărtai pâlnia de umplere нi

efectuai următoarele operaii:

–Verificai aparatul, îndeosebi unitatea

de tăiere (cuit, discul de tăiere, port-

cuit, нurub cuit, inel de fixare), cu

privire la eventuale deteriorări нi apelai

pentru reparaiile necesare la un

specialist, înainte de a reporni aparatul

нi de a lucra din nou cu el.

–Verificai dacă toate piesele unităii de

tăiere sunt bine strânse; dacă este

cazul, strângei нuruburile (atenie la

cuplurile de strângere).

–Apelai la un specialist pentru înlocuirea

sau repararea pieselor deteriorate;

piesele de schimb trebuie să prezinte

aceleaнi caracteristici.

4.7 Întreinerea şi repararea

Înainte de începerea lucrărilor

de întreinere (curăare,

reparaii etc.), înaintea verificării

eventualelor defeciuni ale

cablului de alimentare sau înaintea

descurcării acestuia, aparatul se va aнeza

pe o suprafaă stabilă нi plană, se va opri

motorul electric нi se va scoate нtecherul

din priză.

Înaintea tuturor lucrărilor de întreinere, se

va lăsa aparatul să se răcească timp de

cca. 5 minute.

Cablul de reea trebuie reparat sau înlocuit

numai de electricieni autorizai.

Curăarea:

După utilizare, întregul aparat trebuie

curăat cu atenie. (Ö 11.1)

Nu utilizai în nici un caz echipamente de

curăat la înaltă presiune нi nu curăai

aparatul sub apă curentă (de exemplu cu

un furtun de stropit grădina).

Nu utilizai detergeni corozivi. Aceнti

detergeni pot deteriora piesele din

material plastic нi din metal, fapt care

poate influena funcionarea sigură a

aparatului dvs. VIKING.

Lucrări de întreinere:

Trebuie efectuate numai acele lucrări de

întreinere care sunt descrise în aceste

instruciuni de utilizare; pentru toate

celelalte lucrări trebuie apelat la

distribuitorul de specialitate.

În cazul în care vă lipsesc cunoнtinele sau

mijloacele auxiliare necesare, adresai-vă

întotdeauna unui distribuitor de

specialitate.

VIKING recomandă efectuarea de lucrări

de întreinere нi reparaie numai de către

distribuitorii autorizai VIKING.

Distribuitorii autorizai VIKING sunt instruii

în permanenă нi dispun de informaiile

tehnice necesare.

Utilizai numai scule, accesorii sau aparate

ataнabile atestate de VIKING pentru acest

aparat sau piese echivalente din punct de

vedere tehnic deoarece, în caz contrar,

există pericol de accidente cu periclitarea

persoanelor sau cu deteriorări ale

aparatului. Dacă avei probleme sau

întrebări, adresai-vă unui distribuitor

autorizat.

Sculele, accesoriile нi piesele de schimb

originale VIKING sunt adaptate optim la

aparat нi la cerinele utilizatorului. Piesele

de schimb originale VIKING pot fi

recunoscute după numărul de piesă de

schimb VIKING, după marca VIKING нi,

eventual, după marcajul pieselor de

0478 201 9907 D - RO

416

schimb caracteristic VIKING. Pe

componentele mici, poate fi găsit numai

marcajul.

Meninei întotdeauna curate нi lizibile

etichetele autocolante de avertizare нi

indicatoare. Etichetele autocolante

deteriorate sau pierdute trebuie înlocuite

cu etichete noi, originale, de la

distribuitorul dvs. VIKING autorizat. Dacă

o componentă este înlocuită cu una nouă,

asigurai-vă că noua componentă este

prevăzută cu aceeaнi etichetă

autocolantă.

La unitatea de tăiere se va lucra numai cu

mănuнi de lucru groase нi cu o deosebită

atenie.

Păstrai toate piuliele, bolurile нi

нuruburile bine strânse, în special toate

нuruburile unităii de tăiere, pentru ca

aparatul să se afle într-o stare de

funcionare sigură.

Verificai cu regularitate întregul aparat,

mai ales înaintea depozitării (de ex.

înainte de pauza de iarnă), în ceea ce

priveнte eventuale uzuri sau deteriorări.

Din motive de sigurană, înlocuii imediat

componentele uzate sau deteriorate,

astfel încât aparatul să se afle întotdeauna

într-o stare sigură de funcionare.

Dacă, pentru lucrări de întreinere, se

demontează componente sau dispozitive

de protecie, acestea trebuie neapărat

montate la loc în mod corect după

finalizarea respectivelor lucrări.

4.8 Depozitarea în cazul pauzelor de

funcionare mai lungi

Înaintea depunerii într-o încăpere închisă,

lăsai aparatul să se răcească cca. 5

minute.

Asigurai-vă că aparatul este protejat

împotriva utilizării neautorizate

(de exemplu de către copii).

Înaintea depozitării (de ex. pentru pauza

de iarnă), aparatul se va curăa temeinic.

Depozitai aparatul în stare sigură de

funcionare.

Depozitai tocătorul de grădină numai cu

pâlnia de umplere montată.

Pericol de rănire din cauza cuitelor

neacoperite!

4.9 Evacuarea la deşeuri

Deнeurile pot afecta negativ oamenii,

animalele нi mediul înconjurător нi, din

acest motiv, trebuie evacuate în mod

corespunzător.

Adresai-vă unui centru de reciclare sau

distribuitorului dvs. autorizat pentru a afla

cum trebuie evacuate în mod

corespunzător la deнeuri produsele care

nu mai sunt folosite. VIKING recomandă

distribuitorii autorizai VIKING.

Luai măsurile necesare pentru ca un

aparat scos definitiv din uz să fie evacuat

la deнeuri conform reglementărilor în

vigoare. Facei aparatul inutilizabil înainte

de a-l preda la centrul de deнeuri. Pentru a

evita accidentele, îndepărtai în primul

rând cablul de reea, respectiv cablul de

alimentare a motorului electric.

5. Descrierea simbolurilor

Atenie!

Înaintea punerii în funciune,

citii instruciunile de

utilizare.

Pericol de accidentare!

inei alte persoane la

distană de zona de pericol.

Pericol de accidentare!

Scule în miнcare!

Nu se vor introduce mâinile

нi picioarele în deschideri în

timp ce aparatul

funcionează.

Pericol de accidentare!

Înainte de a lucra la scula de

tăiere, înaintea lucrărilor de

întreinere нi curăare,

înainte de a verifica dacă

există deteriorări la cablul de

alimentare sau dacă acesta

este încurcat нi înainte de a

părăsi aparatul, se va opri

motorul electric нi se va

scoate cablul de reea din

aparat.

417

HRCSLVLTRO

0478 201 9907 D - RO

ELRUUKETKK

7.1 Montarea axului roii şi a

roilor

● Se montează axul roii (C) cu

opritoarele de roată (E), нuruburile (F)

нi piuliele hexagonale (G) pe suportul

de roată (D), după care se înнurubează

cu scula de montaj (U) (4 - 6Nm).

● Se introduce roata (H) pe axul roii

montat.

● Se introduce buнonul (J) al roii нi se

fixează prin baterea нtiftului de

prindere (K).

● Se montează capacul de roată (I).

● Se repetă operaia pe partea cealaltă.

7.2 Montarea sistemului de rulare

şi a jgheabului de evacuare

1 Montarea prelungitorului de

evacuare

● Se aнează aparatul de bază (A), ca în

figură, pe o bucată de lemn de cca. 15-

20 cm înălime.

● Se prinde prelungitorul de evacuare (N)

cu cârligele (1) din spate în orificiile (2)

de pe aparatul de bază (A) нi se roteнte

în jos în aнa fel, încât partea din faă a

aparatului de bază să intre exact în

deschiderea prelungitorului de

evacuare.

● Se înнurubează нuruburile (R) în

bosajele cârligelor (1) (1 - 2Nm).

2 Montarea sistemului de rulare

● Se introduce sistemul de rulare cu

ambii supori de roată (3) la maximum

în ghidajele aparatului de bază (4).

● Se apasă suportul de roată cu

îndoitura (5) în degajarea de pe

prelungitorul de evacuare (6).

● Se introduc нuruburile (L) prin orificiile

din suporturile de roată (7) нi se strâng

cu scula de montaj (U) (3 - 4Nm).

3 Montarea riglei

Purtai antifoane!

Purtai ochelari de protecie!

Purtai mănuнi de lucru!

Pericol de accidentare!

Nu urcai pe aparat.

Pericol de accidentare!

Nu introducei niciodată

mâinile, alte pări ale

corpului sau îmbrăcămintea

în pâlnia de umplere sau în

canalul de evacuare.

După acionarea comutatorului de

preselecie în timpul funcionării, o nouă

pornire este posibilă numai după

6 secunde.

6. Coninutul pachetului

Poz. Denumire Buc.

A Aparat de bază cu parte

inferioară pâlnie 1

B Parte superioară pâlnie 1

C Ax roată 1

D Suport roată 1

E Opritor roată 2

F мurub M6 x 55 2

2

G Piuliă hexagonală 2

H Roată 2

I Capac de roată 2

J Buнon roată 2

K мtift de prindere 2

L мurub autofiletant P6 x 50 2

M Clapetă de evacuare 1

N Prelungitor evacuare 1

O Riglă 1

P Bol 2

Q мurub cu cap Torx P5 x 20 3

R мurub cu cap Torx P5 x 10 2

S мurub de sigurană 3

T Sculă pentru montaj 1

U Sculă pentru montaj 1

• Instruciuni de utilizare 1

7. Pregătirea aparatului

pentru lucru

Se va evita deteriorarea

aparatului!

Pentru a evita deteriorarea

aparatului, trebuie respectate strict

toate cuplurile de strângere indicate

în capitolul "Pregătirea aparatului

pentru lucru", care urmează.

Poz. Denumire Buc.

3

Îndoitura suportului de roată (5)

trebuie să se plaseze exact în

degajările prelungitorului de

evacuare (6).

4

0478 201 9907 D - RO

418

● Se aнează rigla (O) нi se strâng

нuruburile (Q) (1 - 2Nm).

● Se aduce aparatul în poziie verticală.

4 Montarea clapetei de evacuare

● Se aнează clapeta de evacuare (M) нi

se introduce bolul (P) (eventual se

utilizează un ciocan din plastic).

La aнezare se va avea în vedere ca

aripioarele (8) să fie dispuse la stânga

нi dreapta în partea interioară a clapetei

de evacuare, respectiv exact în

crestătura de ghidare al prelungitorului

de evacuare (9).

7.3 Deschiderea şi închiderea

clapetei de evacuare

Deschiderea clapetei de

evacuare:

● Pentru a măruni, deschidei clapeta de

evacuare (1) în sus нi glisai până la

blocare clema de închidere (2) în

prelungirea sistemului de evacuare.

Închiderea clapetei de evacuare:

● Pentru transport sau pentru a

economisi spaiu la depozitare, ridicai

uнor clema de închidere (2) нi rabatai

în jos clapeta de evacuare (1).

7.4 Montarea pării superioare a

pâlniei

● Se poziionează partea superioară (B)

a pâlniei pe partea inferioară (1) a

acesteia.

● Se rabate în sus нi se ine în această

poziie apărătoarea conta stropirii (2).

● Se înнurubează нuruburile (S).

8.1 Ce material poate fi prelucrat?

Cu ajutorul tocătoarelor de grădină

GE 355 нi GE 375 poate fi prelucrat atât

material moale cât нi material dur.

Material moale:

Resturi organice de plante, cum ar fi

resturile de fructe нi legume, resturi de

flori, frunziн etc.

Material dur:

Crengi de pomi sau resturi de la garduri vii,

precum нi material cu crengi puternic

ramificate.

8.2 Ce material nu poate fi prelucrat?

Pietrele, sticla, piesele metalice (sârme,

cuie, ...) sau piese din material plastic nu

trebuie să pătrundă în tocătorul de

grădină.

O regulă de bază:

Nici materialele care nu servesc la

prepararea compostului nu trebuie

prelucrate cu tocătorul de grădină.

8.3 Diametrul maxim al crengilor

Datele se referă la material cu crengi

proaspăt tăiat:

Diametrul maxim al crengilor

GE 355: 35 mm

GE 375: 40 mm

8.4 Zona de lucru a operatorului

Din motive de sigurană, pe întreaga

perioadă a lucrului, operatorul

trebuie să se afle numai în zona de lucru

permisă (suprafaa gri).

Pentru a nu fi lovit de materialul tocat

aruncat înapoi, se recomandă staionarea

uнor laterală faă de tocător, nu direct în

spatele acestuia (suprafaa haнurată A).

Pâlnia poate fi montată numai de

către un distribuitor autorizat, cu

scule speciale. VIKING recomandă

distribuitorii autorizai VIKING.

5

6

8. Indicaii pentru lucru

Crengile de arbori нi resturile de la

garduri vii trebuie prelucrate

imediat după tăiere, deoarece

eficiena tocării este mai ridicată la

materialele proaspete faă de

materialele uscate sau umede.

7

419

HRCSLVLTRO

0478 201 9907 D - RO

ELRUUKETKK

8.5 Umplerea corectă a

tocătorului de grădină

8.6 Afişajul

După pornirea tocătorului de grădină, pe

afiнajul (1) se indică materialul de tocat

prelucrat prin următoarele simboluri:

Crengi de pomi sau resturi de

la garduri vii, precum нi

material cu crengi puternic

ramificate.

Resturi organice de plante,

cum ar fi resturile de fructe нi

legume, resturi de flori,

frunziн, etc.

8.7 Încărcarea corectă a aparatului

Motorul electric, respectiv motorul cu

ardere internă al tocătorului de grădină

poate fi solicitat în sarcină până la nivelul

la care turaia nu scade sensibil. Încărcai

întotdeauna tocătorul de grădină în mod

continuu нi uniform. Dacă turaia scade în

timpul lucrului cu tocătorul de grădină,

oprii umplerea pentru a reduce încărcarea

motorului electric, respectiv a motorului cu

ardere internă.

8.8 Protecia la suprasarcină

Dacă, în timpul lucrului, apare o

supraîncărcare a motorului electric,

protecia termică la suprasarcină

încorporată opreнte automat motorul

electric.

După o perioadă de răcire de

cca. 10 minute, tocătorul de grădină

poate fi pus din nou în funciune. În cazul

unor declanнări frecvente ale proteciei la

suprasarcină, pot exista următoarele

cauze:

– cablu de alimentare necorespunzător

(Ö 10.1)

– supraîncărcare a reelei electrice

– aparat supraîncărcat din cauza unei

cantităi prea mari de material de tocat

sau din cauza cuitelor tocite

8.9 Când unitatea de tăiere a

tocătorului de grădină se blochează

Dacă unitatea de tăiere a tocătorului de

grădină se blochează în timpul tocării,

oprii imediat motorul electric нi scoatei

cablul de reea din priză. După aceasta,

scoatei pâlnia de umplere нi remediai

cauza defeciunii.

9.1 Sistemul de blocare la repornire

accidentală a motorului electric

Aparatul poate fi pornit numai cu ajutorul

întrerupătorului, nu prin introducerea în

priză a cablului de alimentare.

9.2 Blocaj de sigurană

Motorul electric, respectiv scula de tocare,

trebuie puse în funciune numai după ce

pâlnia de umplere a fost corect închisă. La

slăbirea нurubului de închidere din dreapta

(privind aparatul din faă) în timpul

funcionării, alimentarea motorului electric

se întrerupe automat нi scula de tocare se

opreнte după câteva secunde.

9.3 Frâna motorului electric

Frâna motorului electric scurtează la

câteva secunde durata miнcării ineriale

din momentul comenzii de oprire până la

oprirea completă a cuitelor.

Pericol de accidentare!

Mecanismul cuitelor, poziionat

oblic, poate arunca înapoi crengile!

Pentru a evita accidentările în astfel

de cazuri, tocătorul de grădină

trebuie încărcat corect cu material.

Când tocătorul de grădină este

umplut din spate (adică utilizatorul

se află în zona de lucru) (Ö 8.4),

atunci crengile se vor aнeza puin

oblic нi se vor dirija corespunzător

simbolului (1) de pe peretele stâng

al pâlniei până la mecanismul cu

cuite.

La umplerea tocătorului, se va

respecta diametrul maxim al

crengilor. Deschiderea mare de

umplere serveнte numai la

preluarea mai uнoară a crengilor

puternic ramificate.

Simbolul reprezentat pe afiнaj are

sens numai dacă motorul electric

este pornit. De aceea, înainte de

verificarea afiнajului, tocătorul de

grădină trebuie pornit. (Ö 10.5)

8

9

9. Dispozitive de sigurană

0478 201 9907 D - RO

420

9.4 Apărători de protecie

Tocătorul de grădină este dotat cu

apărători de protecie în zonele de

umplere нi de evacuare. Aceste zone sunt:

întreaga pâlnie de umplere cu partea

superioară a acesteia нi cu apărătoarea

împotriva stropirii, prelungitorul de

evacuare precum нi clapeta de evacuare.

Apărătorile de protecie asigură distana

optimă faă de cuite în timpul tocării.

● Pornii motorul electric în modul descris

în instruciunile de utilizare. (Ö 10.5)

10.1 Conectarea electrică a tocătorului

de grădină

Tensiunea reelei нi tensiunea de lucru

trebuie să fie identice (a se vedea eticheta

aparatului).

Cablul de reea trebuie asigurat în mod

suficient. (Ö 18.)

Pentru alimentare trebuie utilizate numai

cabluri care nu sunt mai uнoare decât

cablurile cu izolaie din cauciuc conform

H07 RN-F DIN/VDE 0282.

Prizele нi нtecherele trebuie protejate

contra stropirii cu apă. Cablurile de

prelungire inadecvate pot produce pierderi

de putere нi defectarea motorului electric.

GE 355:

Seciunea minimă a cablului de reea

trebuie să fie de 3x1,5 mm² la o lungime

de până la 25 m, respectiv 3x2,5mm² la

o lungime de până la 50 m.

Conectoarele cablului de alimentare

trebuie să fie din cauciuc sau îmbrăcate în

cauciuc нi trebuie să corespundă

standardului DIN/VDE 0620.

Acest aparat este prevăzut să funcioneze

la o reea de alimentare electrică cu o

impedană a sistemului Z

max

la punctul de

alimentare (branнamentul locuinei) de

maximum 0,435 Ohmi (la 50 Hz).

Utilizatorul se va asigura că aparatul va fi

folosit numai într-o reea care îndeplineнte

aceste condiii. Dacă este necesar, se pot

solicita informaii referitoare la impedana

reelei la întreprinderea locală de furnizare

a energiei electrice.

GE 375:

Seciunea minimă a cablului de alimentare

de la reea trebuie să fie de 5x1,5 mm² la

o lungime de până la 25 m, respectiv

5x2,5mm² la o lungime de până la 50 m.

мtecherul cablului de alimentare trebuie să

fie de tip CEE нi trebuie să corespundă

standardului DIN/VDE 0623.

10.2 Conectarea cablului de alimentare

GE 355:

● Se introduce conectorul cablului de

alimentare în нtecherul de reea (1) cu 3

contacte al aparatului.

GE 375:

● Se introduce conectorul cablului de

alimentare în нtecherul de reea (2) cu 5

contacte al aparatului.

10.3 Deconectarea cablului de

alimentare

10. Punerea în funciune a

aparatului

Pericol de accidentare!

Înainte de punerea în funciune a

tocătorului de grădină, citii cu

atenie capitolul „Pentru sigurana

dumneavoastră” (Ö 4.) нi respectai

toate indicaiile de sigurană.

Pericol de accidentare!

Se vor avea în vedere indicaiile din

capitolul „Avertizare – Pericole

datorate curentului electric” (Ö 4.2).

În varianta pentru Marea Britanie,

tocătorul de grădină este dotat cu

un cablu de alimentare cu o

lungime de 10 m нi cu un нtecher

special.

În acest нtecher pentru Marea

Britanie este integrată o sigurană.

Mai multe detalii privind racordul la

reea vă poate oferi electricianul

instalator.

La alegerea cablului de alimentare,

inei cont de toate punctele

capitolului "Alimentarea electrică a

aparatului" (Ö 10.1).

Deconectarea cablului de

alimentare se face trăgând numai

de нtecher. Nu se trage niciodată

de cablu.

În cazul în care cablul de

alimentare a tocătorului de grădină

se deconectează în timpul

funcionării tocătorului, acesta din

urmă poate fi repornit numai după o

durată de temporizare de

12 secunde.

421

HRCSLVLTRO

0478 201 9907 D - RO

ELRUUKETKK

10.4 Sistemul de detensionare

cablu

În timpul lucrului, sistemul de

detensionare a cablului împiedică o

decuplare nedorită a cablului de

alimentare нi astfel o eventuală deteriorare

a racordului de alimentare de pe aparat.

De aceea, cablul de alimentare trebuie

introdus prin sistemul de detensionare.

Prinderea cablului în sistemul de

detensionare:

● Conectai cablul de alimentare.

(Ö 10.2)

● Formai o buclă cu cablul de

alimentare (1) нi trecei-o prin

deschiderea (2).

● Tragei bucla peste cârligul (3) нi

strângei.

Scoaterea cablului din sistemul de

detensionare:

● Desprindei bucla cablului de

alimentare din cârligul (3).

● Scoatei bucla cablului de

alimentare (1) din deschiderea (2).

● Dacă este necesar, scoatei din priză

cablul de alimentare. (Ö 10.3)

10.5 Pornirea tocătorului de

grădină

● Se conectează cablul de alimentare.

(Ö 10.2)

● Se apasă tasta verde (1) de pe

întrerupător.

Tocătorul de grădină este în funciune.

10.6 Oprirea tocătorului de

grădină

● Se apasă tasta roнie (1) de pe

întrerupător.

Motorul electric al tocătorului de grădină

este oprit нi frânat automat.

10.7 Comutatorul de preselecie

Cu ajutorul tocătoarelor de grădină

GE 355 нi GE 375 poate fi prelucrat

atât material moale cât нi material dur. Prin

rotirea comutatorului de preselecie, se

setează metoda de tocare.

Verificarea setării:

● Se porneнte tocătorul de grădină.

(Ö 10.5)

Pe afiнajul (1) apare simbolul pentru

materialul de tocat setat în momentul

respectiv нi care poate fi prelucrat.

(Ö 8.6)

Modificarea setării:

● Se opreнte tocătorul de grădină нi se

aнteaptă oprirea completă a unităii de

tăiere. (Ö 10.6)

● Se roteнte comutatorul de

preselecie (2) cu 180°.

11

În aparat nu trebuie să se afle

material de tocat deoarece, la

pornire, acesta poate fi aruncat în

afară.

Dispozitivul de blocare a discului de

tăiere trebuie să fie întotdeauna

rabatat înapoi la maximum.

(Ö 11.5)

În cazul în care comutatorul de

preselecie se află în poziie

verticală (poziia centrală), tocătorul

de grădină nu poate fi pornit.

Oprii motorul electric numai când

în aparat nu se mai găsesc

materiale de tocat. În caz contrar, la

o nouă pornire a motorului, se

poate bloca discul de tăiere.

12

13

Pericol de accidentare!

Avei în vedere că, după oprirea

motorului electric, sculele de lucru

continuă să se rotească timp de

câteva secunde până la oprirea

completă.

Dacă se acionează comutatorul de

preselecie în timpul funcionării

motorului electric sau după oprirea

acestuia dar în timpul rotirii sale

ineriale (motorul electric încă nu s-

a oprit din miнcare), din motive de

sigurană, tocătorul de grădină

poate fi repornit numai după o

durată de aнteptare de 6 secunde.

(Ö 10.5)

Numai după pornirea tocătorului de

grădină este afiнat corect materialul

de tocat care poate fi prelucrat.

14

0478 201 9907 D - RO

422

● Se reporneнte tocătorul de grădină.

(Ö 10.5)

Pe afiнajul (1) apare simbolul pentru

materialul de tocat setat în momentul

respectiv нi care poate fi prelucrat.

(Ö 8.6)

10.8 Tocarea

● Deplasai нi apoi aнezai tocătorul de

grădină într-un loc sigur, pe o suprafaă

orizontală нi rezistentă.

● Purtai mânuнi rezistente, punei-vă

ochelari de protecie нi antifoane.

● Deschidei clapeta de evacuare.

(Ö 7.3)

● Conectai cablul de alimentare la

tocătorul de grădină. (Ö 10.2)

● Pornii tocătorul de grădină. (Ö 10.5)

● Aнteptai până când tocătorul de

grădină a atins turaia maximă (turaia

de mers în gol).

● Verificai dacă materialul de tocat

(material dur sau material moale)

corespunde cu simbolul de pe afiнaj.

(Ö 8.6)

● Dacă indicaia nu corespunde,

modificai setarea. (Ö 10.7)

● Umplei corect tocătorul de grădină cu

material de tocat. (Ö 8.5)

● Oprii tocătorul de grădină. (Ö 10.6)

11.1 Curăarea aparatului

Interval de întreinere:

După fiecare utilizare

Aparatul va fi curăat bine după fiecare

utilizare. Îngrijirea cu atenie protejează

aparatul contra deteriorării нi îi prelungeнte

durata de utilizare.

Niciodată nu se va îndrepta

jetul de apă spre piesele

motorului electric, spre

garnituri de etanнare, lagăre

нi componentele electrice,

cum ar fi întrerupătorul.

Consecinele ar putea consta

în reparaii costisitoare.

Dacă murdăria нi depunerile

aderente nu pot fi îndepărtate

cu o perie, cu o lavetă umedă

sau cu o bucată de lemn,

VIKING vă recomandă

utilizarea unui detergent

special (de exemplu

detergent special STIHL).

Nu utilizai detergeni corozivi.

Aparatul poate fi curăat numai în poziia

prezentată în figură.

● Demontai pâlnia de umplere. (Ö 11.4)

Îndepărtai murdăria de pe traseul de

ventilaie (fantele de aspiraie) de pe

carcasa motorului electric pentru a asigura

o răcire suficientă a motorului electric.

Curăai regulat unitatea de tăiere.

11.2 Intervale operaii de service

Se recomandă efectuarea operaiilor de

întreinere a tocătorului de grădină o dată

pe an de către un distribuitor autorizat.

VIKING recomandă distribuitorii autorizai

VIKING.

11. Întreinerea

Pericol de accidentare!

Pentru a evita o pornire

accidentală a motorului

electric, scoatei

neapărat din priză cablul de

alimentare înainte de orice fel de

lucrări de întreinere нi curăare,

precum нi înaintea lucrărilor la

unitatea de tăiere.

Pericol de accidentare!

Se va lucra numai cu

mănuнi.

Nu atingei niciodată

cuitele până nu se opresc definitiv.

În cazul în care vă lipsesc

cunoнtinele sau mijloacele

auxiliare necesare, adresai-vă

întotdeauna unui distribuitor de

specialitate.

VIKING recomandă efectuarea de

lucrări de întreinere нi reparaii

numai la distribuitorul autorizat

VIKING.

VIKING vă recomandă să utilizai

piese de schimb originale VIKING.

15

423

HRCSLVLTRO

0478 201 9907 D - RO

ELRUUKETKK

11.3 Montarea pâlniei de umplere

● Se fixează pâlnia de umplere (1) în

cârligele de fixare de pe aparatul de

bază (2) нi se rabate spre înainte.

● Se înнurubează нuruburile de

închidere (3) нi se strâng.

11.4 Demontarea pâlniei de

umplere

● Se slăbesc нuruburile de închidere (1)

нi apoi se deнurubează.

● Se rabate spre înapoi pâlnia de

umplere (2) нi apoi se scoate.

11.5 Demontarea setului de cuite

1 Fixarea discului de tăiere

● Se demontează pâlnia de umplere.

(Ö 11.4)

● Se roteнte discul de tăiere (1) în poziia

reprezentată нi se rabate în sus la

maximum dispozitivul de blocare (2).

2 Slăbirea setului de cuite

● Se slăbeнte нurubul (3) cu scula de

montaj (U) нi apoi se deнurubează

complet.

● Se scot нurubul (3), нaiba de

sigurană (4) нi inelul de strângere (5).

3 Scoaterea cuitelor elicoidale

● Se scot cuitul elicoidal (6), cuitul

elicoidal (7) нi cuitul elicoidal (8).

4 Scoaterea discului de tăiere

● Se rabate la loc dispozitivul de

blocare (2).

● Se ridică discul de tăiere (1).

11.6 Montarea setului de cuite

1 Introducerea discului de tăiere

● Se introduce discul de tăiere (1) pe

port-cuit. Atenie la dantura sistemului

port-cuit.

2 Fixarea setului de cuite

● Se roteнte discul de tăiere (1) în poziia

reprezentată нi se rabate la maximum

în sus dispozitivul de blocare (2).

3 Introducerea cuitelor elicoidale

● Se introduc cuitul elicoidal (4), cuitul

elicoidal (5) нi cuitul elicoidal (6).

Pericol de accidentare!

Se va lucra numai cu

mănuнi rezistente.

Înainte de montarea

pâlniei de umplere, asigurai-vă că

unitatea de tăiere nu este blocată

de dispozitivul de blocare.

După montaj, se verifică prin

control vizual dacă pâlnia de

umplere este corect agăată în

cârligele de fixare.

Pericol de accidentare!

Înainte de deschiderea нuruburilor

de închidere, se scoate нtecherul

din priză. Se va lucra numai cu

mănuнi rezistente.

16

17

Pericol de accidentare!

Se va lucra numai cu

mănuнi!

Nu atingei niciodată

cuitele până nu se opresc definitiv.

18

Pericol de accidentare!

Se va lucra numai cu

mănuнi!

Înainte de montarea

setului de cuite, se va verifica

vizual dacă discul de tăiere нi toate

cuitele de tocare sunt în ordine нi

nu prezintă ciobiri, fisuri sau rupturi.

Înainte de introducerea setului de

cuite, se curăă sistemul de fixare

a cuitelor pe aparat, discul de

tăiere нi cuitele de tocare.

Discul de tăiere, inclusiv cuitele de

mărunire нi cele trei cuite

elicoidale, sunt dotate cu un port-

cuit danturat. Se exclude astfel o

montare greнită a întregii unităi de

tăiere, deoarece cuitele pot fi

montate pe sistemul port-cuit

numai în poziia corectă.

Numerele (3) de pe partea

interioară a cuitelor elicoidale

corespund ordinii de montare.

19

0478 201 9907 D - RO

424

4 Fixarea setului de cuite

● Se introduce inelul de fixare (7) нi se

fixează împreună cu нaiba de

sigurană (8) нi нurubul (9).

● Se strânge нurubul (9) cu ajutorul sculei

de montaj (U) (45 - 50 Nm).

● Se rabate la loc dispozitivul de

blocare (2).

● Se montează pâlnia de umplere.

(Ö 11.3)

11.7 Intervalul de service pentru setul

de cuite

Interval de întreinere:

Înainte de fiecare utilizare

Se verifică setul de cuite (compus din

discul de tăiere, cuitele de tocare, нaiba

de sigurană, inelul de fixare нi нurub) cu

privire la uzură, fixare fermă, fisuri sau alte

deteriorări.

11.8 Motorul electric şi roile

Motorul electric nu necesită întreinere.

Lagărele roilor nu necesită întreinere.

11.9 Ascuirea cuitelor tocătorului

● Se demontează setul de cuite.

(Ö 11.5)

Unghiul de ascuire:

Unghiul de ascuire al tuturor cuitelor de

tocare este de 30°.

Indicaii privind ascuirea cuitelor de

tocare:

Cuitele de tocare trebuie reascuite cu

respectarea următoarelor precizări:

● La ascuire, cuitele se vor răci, de

exemplu cu apă. Nu trebuie să apară o

coloraie albastră; în caz contrar,

rezistena tăiнului se reduce.

● Pentru a evita vibraiile datorate

dezechilibrării, cuitele se vor ascui

uniform.

● Înainte de montare, se va verifica dacă

respectivele cuite nu prezintă

deteriorări: cuitele trebuie schimbate

dacă sunt vizibile ciobituri sau fisuri sau

dacă s-au atins limitele de uzură.

● Lamele cuitelor se ascut respectând

valoarea unghiului de tăiere.

● Cuitul se ascute în sens invers tăiнului.

11.10 Limitele de uzură a

cuitelor

1 Lista cuitelor

–1bucată cuit combinat (1)

–3bucăi cuite elicoidale (2)

–2bucăi cuite de rupere (3)

● Se demontează setul de cuite.

(Ö 11.5)

2 Cuitul combinat

● Se aнează pe muchia de referină a

cuitului combinat (4) o riglă (5).

Distana (A) între muchia de tăiere нi

riglă reprezintă uzura.

Limita maximă de uzură (A) a cuitului

combinat (1):

A = 5 mm

3 Cuitele elicoidale

● Se măsoară lăimea cuitelor în două

sau trei puncte de măsură de-a lungul

muchiei de tăiere.

Se va utiliza valoarea cea mai mică.

Lăimea minimă (B) a cuitului

Cuit elicoidal (2):

B = 40 mm

Se recomandă ca ascuirea tuturor

cuitelor de tocare să fie executată

exclusiv de către un distribuitor

deoarece, în cazul cuitelor ascuite

greнit (unghi de ascuire eronat,

dezechilibrare datorită unor cuite

ascuite inegal, etc.), se poate

înrăutăi funcionarea tocătorului de

grădină (tragerea înăuntru a

materialului tocat, rezistena

lamelor etc.).

Cuitele se vor întoarce, respectiv

se vor înlocui, înainte de atingerea

limitelor de uzură indicate. VIKING

recomandă distribuitorii autorizai

VIKING.

Procedura de măsurare нi valoarea

indicată sunt aceleaнi pentru toate

cele trei cuite elicoidale.

Pe cuitele elicoidale poate apărea

o uzură nesimetrică datorită unei

solicitări neuniforme a muchiilor de

tăiere.

20

425

HRCSLVLTRO

0478 201 9907 D - RO

ELRUUKETKK

4 Cuitul de rupere

● Se măsoară lăimile cuitelor în două

sau trei puncte de măsură de-a lungul

muchiilor de tăiere.

Se va utiliza valoarea cea mai mică.

Lăimi minime (C, D)

Cuit de rupere (3):

C = 23 mm

D = 16mm

11.11 Conservarea şi pauza de iarnă

Păstrai aparatul într-un spaiu uscat,

închis нi fără praf. Asigurai-vă că aparatul

este depozitat în locuri inaccesibile

copiilor.

Depozitai aparatul numai într-o stare

sigură de funcionare.

Meninei toate piuliele, bolurile нi

нuruburile bine strânse; înlocuii plăcuele

de pericol нi avertizare de pe aparat

devenite ilizibile; verificai întreaga maнină

cu privire la eventuale uzuri sau

deteriorări. Înlocuii piesele uzate sau

deteriorate.

Eventualele defeciuni la aparat vor fi

remediate din principiu înainte de

depozitare.

În cazul unei pauze îndelungate în

funcionarea aparatului (pauză de iarnă),

se vor avea în vedere următoarele puncte:

● Se vor curăa cu atenie toate piesele

exterioare ale aparatului.

● Toate piesele mobile se vor unge bine

cu ulei, respectiv vaselină.

12.1 Tragerea sau împingerea

tocătorului de grădină

●inei tocătorul de grădină de

partea superioară a pâlniei (1) нi

înclinai-l spre spate.

● Tocătorul de grădină poate fi tras sau

împins lent (la viteza de mers pe jos).

12.2 Ridicarea sau deplasarea

tocătorului de grădină

● Prima persoană: prinde tocătorul de

grădină de mânerele de pe partea

superioară a pâlniei (1).

● A doua persoană: prinde tocătorul de

grădină de rigla aflată pe prelungitorul

sistemului de evacuare (2).

● În acelaнi timp ridicai tocătorul de

grădină.

12.3 Transportul tocătorului de

grădină pe o suprafaă de

încărcare

● Asigurai aparatul cu mijloace adecvate

împotriva alunecării. Cablurile,

respectiv chingile, se prind de

suportul (1) al roii sau de pâlnia de

alimentare (2).

Materialul de tocat nu trebuie

aruncat la gunoi, ci trebuie

transformat în compost.

Ambalajul, aparatul нi

accesoriile sunt realizate din

materiale reciclabile нi se vor evacua la

deнeuri în mod corespunzător.

Evacuarea separată нi corectă la deнeuri a

resturilor de material stimulează

reutilizarea în fabricaie a materialelor de

valoare. Din acest motiv, după trecerea

perioadei normale de utilizare, aparatul

trebuie predat la un centru de colectare a

materialelor de valoare.

13.1 Evacuarea la deşeuri

Facei aparatul inutilizabil înainte de a-l

preda la centrul de deнeuri.

Pentru aceasta, îndepărtai în primul rând

cablul de reea, respectiv cablul de

alimentare a motorului electric.

Procedura de măsurare нi valoarea

indicată sunt aceleaнi pentru

ambele cuite de rupere.

Pe cuitele de rupere poate apărea

o uzură nesimetrică datorită unei

solicitări neuniforme a muchiilor de

tăiere.

12. Transportul

Pericol de accidentare!

Înainte de transport, citii cu atenie

нi respectai indicaiile din capitolul

"Pentru sigurana dumneavoastră",

în special capitolul "Transportul

aparatului". (Ö 4.4)

Transportai tocătorul de grădină

numai cu pâlnia montată. Înainte de

ridicarea aparatului, avei în vedere

greutatea indicată în capitolul "Date

tehnice". (Ö 18.)

Pentru ridicarea sau transportul

aparatului sunt necesare

întotdeauna cel puin 2 persoane.

Purtai echipament de protecie

adecvat, care acoperă mai ales

antebraele нi partea superioară a

corpului în întregime.

21

22

13. Protecia mediului

23

0478 201 9907 D - RO

426

Pericol de rănire din cauza cuitelor!

Nu lăsai niciodată nesupravegheat

tocătorul de grădină, chiar dacă acesta

este scos din uz. Asigurai-vă că aparatul

нi cuitele sale nu sunt depozitate în locuri

accesibile copiilor.

Disc de tăiere complet

6011 700 5100

Cuit combinat

6011 702 5100

Cuit elicoidal 1

6011 702 0300

Cuit elicoidal 2

6011 702 0310

Cuit elicoidal 3

6011 702 0320

Set cuite de rupere

6011 007 1000

Noi,

VIKING GmbH

Hans Peter Stihl-Straße 5

A 6336 Langkampfen/Kufstein

declarăm că maнina

maнina de mărunit cu motor electric

pentru resturi de plante (GE)

este în conformitate cu următoarele

directive CE:

2000/14/EC, 2011/65/EC, 2002/96/EC,

2004/108/EC, 2006/95/EC, 2006/42/EC

Produsul este proiectat нi fabricat cu

respectarea următoarelor standarde:

prEN 50434, EN 60335-1

Procedura utilizată pentru evaluarea

conformităii:

Anexa VIII (2000/14/EC)

Numele нi adresa organismului de

atestare desemnat:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

D-90431 Nürnberg

Alcătuirea нi păstrarea documentaiei

tehnice:

Johann Weiglhofer

VIKING GmbH

Anul de fabricaie нi numărul de serie sunt

indicate pe eticheta aparatului.

Langkampfen,

2014-01-02 (AAAA-LL-ZZ)

14. Piese de schimb cerute

mai frecvent

15. Schema electrică

GE 355

1 Racord la reea

2 Întrerupător de pornire- / oprire

3 Motor electric

4 Condensator

5 Întrerupător de sigurană

BR maro

BL albastru

BK negru

YG galben/verde

GY gri

GE 375

6 Racord la reea

7 Întrerupător de pornire- / oprire

8 Motor electric

9 Întrerupător de sigurană

BR maro

BK negru

YG galben/verde

GY gri

16. Declaraia de

conformitate CE a

producătorului

24

marca: VIKING

tip: GE 355.1

GE 375.1

număr de identificare 6011

Nivel de putere acustică măsurat:

GE 355.1 97,4 dB(A)

GE 375.1 97,4 dB(A)

Nivel maxim de putere acustică:

GE 355.1 100 dB(A)

GE 375.1 100 dB(A)

427

HRCSLVLTRO

0478 201 9907 D - RO

ELRUUKETKK

VIKING GmbH

мef departament cercetare нi dezvoltare

produse

Indicaii importante pentru întreinerea

şi îngrijirea grupei de produse

Tocătoare de grădină electrice

Firma Viking nu îнi asumă nicio

răspundere pentru daune materiale нi

vătămări corporale care se produc prin

nerespectarea indicaiilor din instruciunile

de utilizare, în special în ceea ce priveнte

sigurana, utilizarea нi întreinerea,

precum нi datorită utilizării unor accesorii

sau piese de schimb neatestate.

Vă rugăm să respectai neapărat

următoarele indicaii importante pentru

evitarea deteriorărilor sau a uzurii

excesive a aparatului dumneavoastră

VIKING:

1. Piese de uzură

Chiar нi în cazul utilizării conform

destinaiei, unele piese ale aparatului

VIKING sunt supuse unei uzuri normale нi

trebuie să fie înlocuite la timp, în funcie de

modul нi durata de utilizare.

Printre acestea se numără:

–Cuitul

– Discul de tăiere

2. Respectarea indicaiilor cuprinse în

aceste instruciuni

Utilizarea, întreinerea нi depozitarea

aparatului VIKING trebuie să se efectueze

conform celor descrise în aceste

instruciuni de utilizare. Toate deteriorările

cauzate de nerespectarea instruciunilor

de sigurană, exploatare нi întreinere, cad

în sarcina exclusivă a utilizatorului.

Acest lucru este valabil în special pentru:

– circuit de alimentare insuficient

dimensionat (seciune),

– racordare electrică eronată (tensiune),

– modificări ale produsului neautorizate

de firma VIKING,

– utilizarea de scule sau accesorii care nu

sunt permise sau nu sunt

corespunzătoare pentru aparat sau

care sunt de o calitate inferioară,

– utilizarea neconformă cu destinaia

produsului,

– utilizarea produsului la manifestări

sportive sau concursuri,

– defecte cauzate de utilizarea în

continuare a produsului cu componente

defecte.

3. Lucrări de întreinere

Toate lucrările enumerate în capitolul

"Întreinere" trebuie să fie executate în

mod regulat.

În măsura în care aceste lucrări de

întreinere nu sunt efectuate de utilizatorul

însuнi, se va dispune efectuarea lor de

către un distribuitor autorizat.

VIKING recomandă efectuarea de lucrări

de întreinere нi reparaii numai la

distribuitorii autorizai VIKING.

Distribuitorii autorizai VIKING sunt instruii

în permanenă нi dispun de informaiile

tehnice necesare.

Dacă aceste lucrări sunt omise, pot apărea

defecte care cad exclusiv în sarcina

utilizatorului.

Printre acestea se numără:

–defeciuni ale motorului electric ca

urmare a unei curăări insuficiente a

traseului aerului de răcire (fante de

aspiraie, aripioare de răcire, ventilator),

– coroziune нi alte defeciuni rezultate în

urma unei depozitări

necorespunzătoare,

–defeciuni ale aparatului datorate

utilizării unor piese de schimb de

calitate inferioară,

–defeciuni ale motorului rezultate din

neefectuarea la timp sau efectuarea

insuficientă a operaiilor de întreinere,

respectiv defeciuni datorate lucrărilor

de întreinere sau reparaie care nu au

fost efectuate în atelierele unor

distribuitori de specialitate.

17. Reducerea uzurii şi

evitarea deteriorărilor

18. Specificaii tehnice

GE 355.1 /GE375.1:

Număr de identificare

a seriei 6011

Frecvenă 50 Hz

Clasă de protecie I

Grad de protecie protejat la

stropire cu apă

(IP X4)

Pagina se încarcă ...

Viking GE 355 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Viking GE 355 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente