SIGURO SGR-ST-D400W Manual de utilizare

SGR-ST-D400W

Steam Cleaner

Dampfreiniger

Parní čistič

Parný čistič

Gőztisztító

Nettoyeur à vapeur

Pulitore a vapore

Curățător cu aburi

EN Translation of the operating instructions from the original language.

DE Übersetzung der Bedienungsanleitung aus der Originalsprache.

CZ Návodkpoužitívoriginálnímjazyce.

SK Prekladnávodunapoužitiezoriginálnehojazyka.

HU Ahasználatiutasításfordításaeredetinyelvről.

FR Traduction du mode d‘emploi à partir de la langue d‘origine.

IT Traduzione delle istruzioni per l‘uso dalla lingua originale.

RO Traducereainstrucțiunilordeutilizaredinlimbaoriginală.

ENGLISH 4

Safety information 4

Use 8

Cleaning and maintenance 11

Troubleshooting 13

DEUTSCH 14

Sicherheitshinweise 14

Verwendung 18

Reinigung und wartung 21

Problembehebung 23

ČESKY 25

Bezpečnostní informace 25

Použití 29

Čištění a údržba 32

Řešení potíží 33

SLOVENSKY 35

Bezpečnostné informácie 35

Použitie 39

Čistenie a údržba 42

Riešenie problémov 44

MAGYAR 45

Biztonsági információk 45

Használat 49

Tisztítás és karbantartás 52

Hibaelhárítás 54

FRANÇAIS 55

Informations relatives à la sécurité 55

Utilisation 59

Nettoyage et entretien 62

Problèmes et solutions 64

ITALIANO 65

Informazioni di sicurezza 65

Uso 69

Pulizia e manutenzione 72

Risoluzione dei problemi 74

ROMÂNĂ 75

Informații privind siguranța 75

Utilizare 79

Curățare și întreținere 82

Depanare 84

12

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14 15

16

17

18

19

20

21

22

23

EN

EN - 4

Thank you for purchasing a SIGURO appliance. We are grateful for

your trust and are pleased to introduce the device to you on the

following pages and introduce you to all its functions and uses.

We believe in a fair and responsible company and therefore we only work

with suppliers who meet our strict criteria for protecting the interests of em-

ployees, preventing their abuse and provide fair working conditions.

If you need help with extensive maintenance or repair of the product, which

requires intervention in its internal parts, our authorized service is available at

the email address siguro@alza.cz, or the operators at the seller’s info line. We

have unied these contact points for your convenience in solving any prob-

lems with the products and the above contacts can be used in the event of

any complaints or post-warranty service.

SAFETY INFORMATION

Carefully read this user’s manual and follow the

mentioned instructions. Save carefully for future

reference. Failure to follow the instructions there

is a risk of a dangerous situation, injury, etc.

1. This appliance must not be used by children. Keep the appliance and its

power cord out of reach of children.

2. This appliance may be used by persons with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, provided

they have been given supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe manner and understand the potential hazards.

3. Children must not play with the appliance.

4. Cleaning and user maintenance must not be performed by children.

5. If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer,

its service agent or similarly qualied persons in order to avoid a

dangerous situation.

6. Use only clean water in this appliance. Do not use non-potable water or

other liquid. The maximum capacity is 200ml.

7. Always pull out the plug from the power socket after using, before

cleaning or maintenance of the appliance.

8. Do not direct the steam jet or water directly onto equipment containing

electrical component, e.g., the interior space of ovens.

9. The lling hole must not be open during usage.

10. When lling, always turn the appliance off rst and disconnect the plug

from the power socket. Follow the instructions in this manual. Never ll

the appliance with water when the plug is inserted in the power socket.

11. Do not leave the appliance unattended while connected to power supply.

12. The appliance must not be used if it fell, there are visible signs of

damage, or it leaks.

ENGLISH

EN

EN - 4 EN - 5

ENGLISH

13. Keep the appliance out of children when the appliance is plugged, or it is

cooling down.

14. To reduce the risk of the electric shock, do not immerse the appliance, its

power cord or power cord plug in water or other liquid.

15. This appliance is for household use and inside the building. Do not use it

outdoor.

16. Do not use the appliance near bath, shower, swimming pool, or sink with

water.

17. This appliance is not intended to be operated by an external timer or

remote control.

18. Before connecting the plug to the power outlet, make sure that the

voltage indicated on the type of plate of the appliance corresponds to

the voltage in your mains socket.

19. Plug the power cord into a properly grounded electrical outlet. We

recommend connecting the appliance to a separate electrical circuit. Do

not use extension cables.

20. Do not place the appliance near re or other heat sources. Place the

appliance away from surfaces or objects sensitive to steam or moisture.

21. Do not let the power cord hang over the edge of the counter or table.

Do not let the power supply touch the electric or gas plate or any hot

surface.

22. Use the appliance only with the supplied accessories. The use of

accessories that are not intended for this appliance or are not specied

by the manufacturer as suitable may cause a dangerous situation.

23. Always ensure the appliance is correctly assembled before plugging it in.

24. Do not use the appliance to clean sockets, switches, electronics, etc.

There is a risk of dangerous situation and damage to property.

25. Never use the appliance in places where explosives, ammable

substances, etc. are used or stored.

26. Do not touch the appliance or power cord with wet or moisture hands.

27. Clean the appliance after each use. Always allow the appliance to cool

down completely before cleaning.

28. Always disconnect the power cord from the power socket when you

do not use it, when you leave it unattended, before cleaning, moving,

assembling, or disassembling.

29. Do not cover the appliance while in use.

30. Always disconnect the power cord by grasping the plug, not by pulling

on the power cord.

WARNING: HOT STEAM.

Pay attention. There is a risk of scaling from

steam!

WARNING: HOT SURFACE.

Surface of the appliance becomes hot during op-

eration. There is a risk of burns.

EN

EN - 6

For household use only and inside building.

EN

EN - 6 EN - 7

1 Safety cap

2 Filling tube

3 Thread for attaching the long exible hose

4 Steam nozzle

5 Connector for attaching accessories

6 Steam cleaner body

7 OPEN / LOCK slide button

8 Safety lock

9 Steam button

10 Handle

11 Main switch

12 Power cord

13 LED control light (if it lights in red, the steam cleaner is heating up; if it

lights in green, it is ready to use)

14 Measuring cup

15 Funnel

16 Round brush

17 Angle nozzle

18 O-ring (2 pcs)

19 Window wiper

20 Concentrator

21 Brush nozzle cloth

22 Long exible hose

23 Brush nozzle

Power supply 230V~, 50Hz

Power consumption 1,000W

Maximum steam pressure 3bars

Steam temperature 100 °C

Heating time Around 4 minutes

Steam output 20–30 g / min

Total water tank volume 350 ml

MAX water volume in the tank 250 ml

Dimensions 31 × 12 × 23.5 cm

Weight 1.56 kg

3

EN

EN - 8

USE

Before rst use

Remove the appliance and its accessories from the packaging. Before disposing of

the packaging, be sure to remove all components. Check that the appliance and any

accessories are not damaged.

Wipe the appliance surface and accessories with a slightly damp cloth. Wipe dry.

Principles of steam cleaning

Steam cleaner is suitable for a quick, regular, and effective cleaning of hard surfaces

at home without using chemicals. The principle of steam cleaning is based on quick

transformation of cold water to hot steam which is pushed out of the steam clea-

ner through a nozzle. It is so-called dry steam that is formed only from a very small

amount of water. Dry steam is suitable for removing dirt and grease, it is gentle to the

treated surfaces as the surface only moistens. High temperature steam can kill all bac-

teria and sterilize the treated surfaces. Thanks to supplied attachments, the steam can

penetrate even in hart-to-reach places.

Assembly and using the accessories

Long exible hose

Screw the exible hose and tighten rmly. You can use the exible hose both separa-

tely and you can attach the concentrator, round brush, angle nozzle, or brush nozzle to

the connector to extend the reach of the attached accessory.

Concentrator

To attach the concentrator, align a white dot on the concentrator with a symbol of

open lock on the steam cleaner and turn the concentrator clockwise till the white dot

is aligned with a symbol of closed lock. Check the concentrator is correctly attached

and it does not move.

The concentrator is suitable to remove dirt from hard-to-reach places, from corners,

gaps, etc. The close the concentrator is to the treated place, the greater the cleaning

efciency will be because the temperature and steam volume are at their highest at

the steam output.

The concentrator can be combined with a round brush or angle nozzle to get better

results.

Round brush

You can attach the round brush on the steam cleaner connector, exible hose co-

nnector, or concentrator. Always ensure it is rmly attached.

The brush is used to remove stubborn dirt. Stubborn dirt can be removed more easily

by brushing.

Do not clean the sensitive or delicate surfaces by brush. They may be damaged.

Angle nozzle

You can attach the angle nozzle on the steam cleaner connector, exible hose co-

nnector, or concentrator. Always ensure it is rmly attached.

The angle nozzle is used to remove dirt from hard-to-reach or narrow places, from

corners, etc.

Brush nozzle

To attach the brush nozzle, align a white dot on the nozzle with a symbol of open lock

on the steam cleaner and turn the nozzle clockwise till the white dot is aligned with a

symbol of closed lock. Check the nozzle is correctly attached and it does not move.

The brush nozzle is used to remove dirt and dust from washable surfaces in the

bathroom, to clean mirrors, working desk in the kitchen, etc.

Attach the cloth on the brush nozzle to remove dirt and dust from sensitive surfaces,

EN

EN - 8 EN - 9

e.g., from curtains or furniture, etc.

The cloth is washable so that you can re-use it. Pay attention when removing the cloth

from the nozzle after use as the cloth may be very hot.

Window wiper

Attach the window wiper to brush nozzle so that the protrusions at the bottom of the

wiper t to the openings at the bottom of the nozzle. And then attach the upper part

of the wiper to the nozzle until it clicks.

The window wiper is used to wipe steam and water from windows, glass door, or wall

tiles.

Warning:

Always make sure the steam cleaner is switched off and unplugged when

you attach or remove the accessory. Before removing the accessory, wait

at least 5 minutes to cool down. The accessory becomes hot during use.

There is a risk of injury or scalding from hot steam or water. Never remove

the accessory when the steam cleaner is used.

Filling the water tank

1. Place the steam cleaner on a at, dry, and stable surface.

2. Unscrew the safety cap anti-clockwise.

3. Insert the funnel in the tank neck and pour clean and cold water inside. The

maximum possible volume of the water tank is 250 ml. Use the supplied

measuring cup to ll the water tank.

4. Screw the safety cap clockwise and tighten rmly.

Note:

It is recommended to use distilled water, especially if you have very hard

water. That will prevent the formation of limescale. Always pour only the

maximum volume into the water tank. More water in the tank will cause

hot water to drip from the nozzle. If there is little water in the tank, not

enough pressure will be created, and therefore little steam. You can shor-

ten the heating time by pouring warm water.

Warning:

Never use the steam cleaner with an empty water tank. Use only clean

water.

Using the steam cleaner

1. Attach the desired accessory to the steam cleaner and check the tank is ll with

water.

2. Place the steam cleaner on a at, dry, and stable surface and insert the plug to a

grounded power socket.

3. Press the main switch, the steam cleaner will turn on and LED will light up red

which means the steam cleaner is heating. The heating time is usually 4 minutes,

depending on the temperature and volume of water in the tank.

4. Once the LED lights up green, the steam cleaner is ready to use.

5. Press the safety lock and slide the button to OPEN position to unlock the steam

button.

6. Take the handle and press the steam button. The steam cleaner will start to

produce steam.

7. The steam cleaner will produce steam as soon as you keep the steam button

EN

EN - 10

pressed. Once it is released, the steam will stop.

8. If LED lights up red during use, the safety thermal fuse has been activated, which

protects the steam cleaner from damage. This is a normal phenomenon, and you

can normally use the steam cleaner.

Warning:

Be careful while using not to get scalded from the hot steam.

9. After use, release the steam button and slide the button to LOCK position. The

safety lock pops up and the steam button will be locked. Press the main switch

to turn the steam cleaner off. Before other manipulation (lling water, changing

accessory), allow it to cool down for at least 5 minutes. Before cleaning, allow it to

cool down completely.

Filling water

If you notice decrease in pressure and steam amount while using, it is necessary to

add water to the tank.

Warning:

Never use the steam cleaner with an empty water tank. There is a risk of

total damage.

1. Release the steam button and slide the button to LOCK position. The safety lock

pops up and the steam button will be locked. Place the steam cleaner on a at, dry,

and stable surface.

2. Press the main switch to turn the steam cleaner off and allow it to cool down for at

least 5 minutes.

3. To prevent scalding from escaping steam or hot water while releasing the cap,

place a dry cloth over it.

4. Carefully release the safety cap and unscrew it anti-clockwise.

Warning:

Never release the safety cap by force. If it is not possible to release by regu-

lar, adequate power, wait till the temperature and pressure decrease. Do

not touch the metal parts of the cap. These are very hot, and they may

cause scalding when misused.

5. Pour out the rest of the water from the tank.

6. Insert the funnel in the tank neck and pour clean inside.

7. Screw the safety cap clockwise and tighten rmly.

8. Wipe the hot water drops on the steam cleaner and around it with dry cloth.

9. Insert the plug to the power socket and continue in using.

Using instructions

When cleaning the window panels, pay attention the outside low temperature may

lead to excessive glass tension which can even cause its cracking. Therefore, do not use

the steam cleaner for cleaning windows when the outside temperature is too low.

When cleaning glass, window, or similar fragile surfaces, avoid long cleaning at one

place. It is recommended to use brush nozzle with cloth which distributes the heat

and steam to larger surface.

When cleaning glued, or painted surfaces, try the steam cleaner in smaller place rst

not to lose, or remove the paint due to heat and moisture. Clean such surfaces only for

EN

EN - 10 EN - 11

a short time and wipe dry immediately.

Do not use the steam cleaner to clean parquet, or unsealed wood.

Warning:

Do not use the steam cleaner to clean electric or electronic devices.

CLEANING AND MAINTENANCE

Before cleaning or any maintenance, always switch off the appliance, disconnect the

plug from the power outlet and allow it to cool down completely. Clean the appliance

after each use to prolong its life.

Warning:

Never immerse the appliance, the power cable and plug in water or any

other liquid.

Do not use plastic or metal scrapers, harsh cleaners, chemicals, petrol, solvents or

other similar substances to clean any parts of the appliance. The surface nish could

be seriously damaged.

Emptying and rinsing the water tank

1. To prevent scalding from escaping steam or hot water while releasing the cap,

place a dry cloth over it.

2. Carefully release the safety cap and unscrew it anti-clockwise.

Warning:

Never release the safety cap by force. If it is not possible to release by regu-

lar, adequate power, wait till the temperature and pressure decrease. Do

not touch the metal parts of the cap. These are very hot, and they may

cause scalding when misused.

3. Pour out the rest of the water from the tank.

4. Insert the funnel in the tank neck and pour clean inside.

5. Screw the safety cap clockwise and tighten rmly.

6. Shake the steam cleaner intensively to release the mineral deposits at the bottom

of the tank.

7. Release the cap and pour out water.

8. Allow to dry.

Removing limescale

Regular use of tap water can cause the mineral deposits in water to settle and limesca-

le to form. It must be removed depending on the water hardness and frequency of

use.

Note:

If you use distilled water, there is no need to remove limescale.

The table below shows the recommended intervals of removing limescale

– see the column “Number of llings”.

EN

EN - 12

Water hardness °dH mmol/l Number of llings

I Soft water 0–7 0 – 1,3 35

II Medium hard water 7–14 1,4 – 2,5 30

III Hard water 14–21 2,6 – 3,8 25

IV Very hard water > 21 > 3,9 15

Note:

Ask your supplier for the information about the water hardness.

1. Make sure the steam cleaner is switched off and disconnected from the power

socket.

2. Mix around 10g of citric acid with water, stir well to dissolve the acid. Or you can mix

a solution of white vinegar and water in the ratio 2:3.

3. Unscrew the safety cup and pour water with acid or vinegar solution into the water

tank.

4. Leave on (depending on the water hardness for up to 6 hours) and then pour out

the water.

5. Repeat if needed.

6. Thoroughly rinse with clean and cold water to remove the rest of the limescale.

Safety cap o-ring

If the safety cap o-ring is damaged, it must be replaced for a new one.

Remove the damaged o-ring and attach a new one. Make sure it is safely attached and

it does not obstruct when screwing the cap.

Warning:

Never use the safety cap with a damaged o-ring.

Outer surface and accessories

Wipe the outer surface of the steam cleaner and accessories with a slightly damp, soft

cloth. Wipe dry.

The brush nozzle cloth is washable. You can wash it after each use, or if needed accor-

ding to the instructions on the label. The cloth is not suitable for dryer.

Cleaning the steam nozzle

Regularly clean the steam nozzle to prevent from clogging or blocking.

Storage

Before storing, make sure that the appliance and its accessories are cool and clean.

Store the appliance and its accessories in a dry and well-ventilated place out of the

reach of children or pets.

Do not place any objects on the appliance.

EN

EN - 12 EN - 13

TROUBLESHOOTING

Problem Cause Solution

Insufcient pressure and

amount of steam.

The steam nozzle is bloc-

ked.

Clean the steam nozzle

according to the instructi-

ons above.

No steam. Tank is empty. Fill the water tank.

Enable to press the steam

button.

The slide button is in LOCK

position.

Press the safety lock and

slide the button to OPEN

position.

Water drops from steam

output.

The steam cleaner has

been tilted.

Do not tilt the steam clea-

ner more than 30°.

Water tank is overlled. Fill the tank only with the

maximum amount of wa-

ter (250 ml).

If the problem is not listed in the table above or if the problem persists, switch off the

appliance, disconnect the plug from the electrical outlet and contact an authorized

service centre.

DE

DE - 14

Wir bedanken uns für den Kauf des Gerätes der Marke SIGURO.

Wir sind dankbar für Ihr Vertrauen und freuen uns, Ihnen das

Gerät auf den folgenden Seiten vorzustellen und Sie mit all seinen

Funktionen und Verwendungszwecken vertraut zu machen.

Wir glauben an ein faires und verantwortungsvolles Unternehmen und

arbeiten daher nur mit Lieferanten zusammen, die unsere strengen Kriterien

zum Schutz der Interessen der Mitarbeiter, zur Verhinderung von Missbrauch

und fairen Arbeitsbedingungen erfüllen.

Wenn Sie Hilfe bei der umfassenden Wartung oder Reparatur des Produkts

benötigen, die einen Eingriff in die Innenteile erfordert, stehen Ihnen unser

autorisierter Kundendienst unter der E-Mail-Adresse [email protected]z oder die

Hotline des Verkäufers zur Verfügung. Bei der Lösung von Problemen mit

dem Produkt haben wir diese Kontaktstellen vereinheitlicht. Die oben gen-

annten Kontakte können auch bei Beschwerden oder Nachgarantieservice

genutzt werden.

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig

durch und befolgen Sie die darin enthaltenen

Anweisungen. Bewahren Sie sie für den künftigen

Gebrauch sorgfältig auf. Wenn Sie die Anweisun-

gen nicht befolgen, riskieren Sie eine gefährliche

Situation, Verletzungen usw.

1. Dieses Gerät darf nicht von Kindern bedient werden. Bewahren Sie das

Gerät und das Netzkabel außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

2. Dieses Gerät kann von Personen mit verminderten physischen und

mentalen Fähigkeiten oder mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen

verwendet werden, sofern diese beaufsichtigt sind oder über die

sichere Anwendung des Geräts belehrt wurden und mögliche Gefahren

verstehen.

3. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

4. Die Reinigung und Wartung, die durch den Benutzer durchgeführt

werden, darf nicht von Kindern durchgeführt werden..

5. Wenn das Netzteil beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem

Servicetechniker oder einer ähnlich qualizierten Person ersetzt werden,

um gefährliche Situationen zu vermeiden.

6. Füllen Sie nur sauberes Wasser in das Gerät. Verwenden Sie kein

Brauchwasser oder eine andere Flüssigkeit. Das maximale Volumen

beträgt 200 ml.

7. Ziehen Sie nach dem Gebrauch, vor der Reinigung oder Wartung des

Geräts immer den Stecker aus der Steckdose.

DEUTSCH

DE

DE - 14 DE - 15

DEUTSCH

8. Flüssigkeit oder Dampf darf nicht in Richtung zum Gerät ießen, das

elektrische Komponenten enthält, wie z.B. das Innere des Backofens.

9. Die Einfüllöffnung darf während des Gebrauchs nicht geöffnet sein.

10. Schalten Sie das Gerät vor dem Einfüllen des Wassers immer zuerst

aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Befolgen Sie die

Anweisungen in dieser Gebrauchsanweisung. Füllen Sie niemals Wasser

in das Gerät, wenn der Stecker in der Steckdose steckt.

11. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es an das Stromnetz

angeschlossen ist.

12. Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn es heruntergefallen ist,

sichtbare Anzeichen von Beschädigungen aufweist oder undicht ist.

13. Verhindern Sie, dass Kinder Zugang zum Gerät haben, wenn es unter

Spannung steht oder abkühlt.

14. Um ein Stromschlagrisiko zu vermeiden, dürfen Sie das Gerät,

das Netzkabel oder den Netzstecker nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten tauchen.

15. Dieses Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch im Haushalt und

innerhalb von Gebäuden vorgesehen. Verwenden Sie es nicht im Freien.

16. Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Badewanne, eines

Schwimmbeckens oder eines Waschbeckens mit Wasser.

17. Das Gerät ist nicht für den Betrieb über eine externe Zeitschaltuhr oder

eine Fernbedienung vorgesehen.

18. Vergewissern Sie sich vor dem Einstecken des Netzsteckers in die

Steckdose, dass die auf dem Typenschild des Geräts angegebene

Spannung mit der Spannung Ihrer Steckdose übereinstimmt.

19. Stecken Sie den Netzstecker in eine ordnungsgemäß geerdete

Steckdose. Wir empfehlen, das Gerät an einen separaten Stromkreis

anzuschließen. Verwenden Sie keine Verlängerungskabel.

20. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Feuer oder anderen

Wärmequellen auf. Stellen Sie das Gerät weit entfernt von Oberächen

oder Gegenständen auf, die empndlich auf Dampf oder Feuchtigkeit

reagieren.

21. Lassen Sie das Netzkabel nicht über die Kante einer Arbeitsplatte

oder eines Tisches hängen. Vermeiden Sie, dass das Netzkabel nicht

mit einem Elektro- oder Gaskochfeld oder einer heißen Oberäche in

Berührung kommt.

22. Verwenden Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Zubehör. Die

Verwendung von Zubehör, das nicht für dieses Gerät bestimmt ist oder

vom Hersteller nicht als geeignet angegeben wurde, kann zu einer

gefährlichen Situation führen.

23. Bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen, vergewissern Sie sich

immer, dass es richtig zusammengebaut ist.

24. Verwenden Sie das Gerät nicht zum Reinigen von Steckdosen, Schaltern,

elektronischen Geräten usw. Es besteht die Gefahr einer gefährlichen

Situation und der Beschädigung von Eigentum.

25. Verwenden Sie das Gerät niemals an Orten, an denen Sprengstoffe,

entammbare Stoffe usw. verwendet oder gelagert werden.

26. Berühren Sie das Gerät oder das Netzteil nicht mit nassen oder feuchten

DE

DE - 16

Händen.

27. Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch. Lassen Sie das Gerät

immer vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen.

28. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und trennen Sie das Gerät

vom Stromnetz, wenn Sie es nicht benutzen, wenn es unbeaufsichtigt

bleibt, bevor Sie es reinigen, umstellen und zusammen- oder

auseinanderlegen.

29. Decken Sie das Gerät nicht ab, während es in Betrieb ist.

30. Ziehen Sie das Netzkabel immer am Stecker aus der Steckdose, nicht am

Netzkabel.

HINWEIS: HEISSER DAMPF.

Seien Sie besonders vorsichtig, es besteht die Ge-

fahr von Verbrennungen durch Dampf!

HINWEIS: HEISSE OBERFLÄCHE.

Die Oberäche erwärmt sich während des Ge-

brauchs. Es besteht die Gefahr von Verbrennun-

gen.

Ausschließlich für den Gebrauch im Haushalt und in

innerhalb von Gebäuden vorgesehen.

DE

DE - 16 DE - 17

1 Sicherheitsverschluss

2 Einfüllöffnung

3 Gewinde zum Befestigen eines langen exiblen

Schlauchs

4 Dampfdüse

5 Endstück zur Befestigung von Zubehör

6 Körper des Dampfreinigers

7 Schiebetaste OPEN / LOCK

8 Sicherung

9 Dampftaste

10 Griff

11 Hauptschalter

12 Netzkabel

13 LED-Anzeige (rot bedeutet, dass der Dampfreiniger aufgewärmt wird;

grün bedeutet, dass er einsatzbereit ist)

14 Messbecher

15 Trichter

16 Runde Bürste

17 Endstück mit Gelenk

18 Dichtungs-O-Ringe (2 Stück)

19 Fensterabstreifer

20 Konzentrator

21 Überzug für Bürstendüse

22 Langer exibler Schlauch

23 Bürstendüse

Stromversorgung 230 V~, 50 Hz

Stromverbrauch 1 000 W

Maximaler Dampfdruck 3 bar

Dampftemperatur 100 °C

Aufheizzeit Etwa 4 Minuten

Dampfmenge 20–30 g / min

Gesamtvolumen des Wassertanks 350 ml

Maximales Volumen des Wassers im Wassertank 250 ml

Ausmaße 31 × 12 × 23,5 cm

Gewicht 1,56 kg

3

DE

DE - 18

VERWENDUNG

Vor der Erstverwendung

Nehmen Sie das Gerät und sein Zubehör aus der Verpackung. Vergewissern Sie sich,

dass alle Komponenten entfernt wurden, bevor Sie die Verpackung entsorgen. Verge-

wissern Sie sich, dass weder Gerät noch Zubehör beschädigt sind.

Wischen Sie die Oberäche des Geräts und des Zubehörs mit einem leicht feuchten

Tuch ab. Wischen Sie sie mit einem sauberen Tuch trocken.

Verwendung des Dampfreinigers

Der Dampfreiniger eignet sich für die schnelle, übliche und effektive Reinigung

harter Oberächen im Haushalt ohne den Einsatz von Chemikalien. Das Prinzip der

Dampfreinigung beruht auf der schnellen Umwandlung von kaltem Wasser in heißen

Dampf, der durch eine Düse aus dem Dampfreiniger herausgedrückt wird. Es handelt

sich um sog. trockenen Dampf, der aus sehr wenig Wasser entsteht. Trockener Dampf

eignet sich zur Entfernung von Schmutz und Fett und ist schonend für die behandel-

ten Oberächen, da er die Oberäche nur befeuchtet. Dampf mit hoher Temperatur

kann alle Bakterien vernichten und die behandelten Oberächen sterilisieren. Dank

der mitgelieferten Aufsätzen kann der Dampf auch an schwer zugänglich Stellen

eindringen.

Montage und Verwendung von Zubehör

Langer exibler Schlauch

Schrauben Sie den exiblen Schlauch auf und ziehen Sie ihn fest an. Sie können die

exiblen Schläuche allein verwenden oder auf das Endstück einen Konzentrator, eine

runde Bürste, ein Endstück mit Gelenk oder eine Bürstendüse aufsetzen, um die

Reichweite des aufgesetzten Zubehörs zu erhöhen.

Konzentrator

Richten Sie zum Anbringen des Konzentrators den weißen Punkt auf dem Konzentra-

tor auf das Symbol des offenen Schlosses am Dampfreiniger aus und drehen Sie dann

den Konzentrator im Uhrzeigersinn, bis der weiße Punkt auf das Symbol des geschlos-

senen Schlosses zeigt. Vergewissern Sie sich dass der Konzentrator richtig aufgesetzt

ist und sich nicht bewegt.

Der Konzentrator bekämpft Schmutz an schwer zugänglichen Stellen, Ecken, Fugen

usw. Je näher der Konzentrator an der zu behandelnden Stelle ist, desto stärker ist die

Wirkung des Dampfes, da die Temperatur und die Dampfmenge an der Austrittsstelle

die höchsten Werte erreichen.

Sie können den Konzentrator mit der runden Bürste oder dem Endstück mit Gelenk

kombinieren, um noch bessere Ergebnisse zu erzielen.

Runde Bürste

Sie können die runde Bürste auf das Endstück des Dampfreinigers, auf das Endstück

des exiblen Schlauchs oder auf den Konzentrator aufsetzen. Vergewissern Sie sich

immer, dass sie richtig aufgesetzt ist.

Die Bürste ist zum Entfernen von anhaftendem Schmutz geeignet. Mit den Bürsten

lässt sich dieser Schmuitz besser entfernen.

Verwenden Sie die Bürste niemals zum Reinigen empndlicher oder feiner Oberä-

chen. Es besteht die Gefahr einer Beschädigung.

Endstück mit Gelenk

Sie können das Endstück mit Gelenk auf das Endstück des Dampfreinigers, auf das

Endstück des exiblen Schlauchs oder auf den Konzentrator aufsetzen. Vergewissern

Sie sich immer, dass es richtig aufgesetzt ist.

Das Endstück mit Gelenk eignet sich zum Entfernen von Schmutz an schwer zugäng-

DE

DE - 18 DE - 19

lichen oder engen Stellen, Ecken usw.

Bürstendüse

Richten Sie zum Anbringen der Bürstendüse den weißen Punkt auf der Düse auf das

Symbol des offenen Schlosses am Dampfreiniger aus und drehen Sie dann die Düse

im Uhrzeigersinn, bis der weiße Punkt auf das Symbol des geschlossenen Schlosses

zeigt. Vergewissern Sie sich dass die Düse richtig aufgesetzt ist und sich nicht bewegt.

Die Bürstendüse eignet sich zum Entfernen von Schmutz und Staub von abwasch-

baren Oberächen im Badezimmer sowie zum Reinigen von Spiegeln und Arbeitsä-

chen in der Küche usw.

Setzen Sie den Überzug auf die Bürstendüse auf, wenn Sie Schmutz und Staub von

empndlichen Oberächen wie Vorhängen oder Möbeln usw. entfernen wollen.

Der Überzug ist waschbar und kann somit mehrmals verwendet werden. Seien Sie

besonders vorsichtig, wenn Sie den Überzug nach dem Gebrauch von der Düse entfer-

nen, da der Überzug sehr heiß ist.

Fensterabzieher

Setzen Sie den Fensterabzieher auf die Bürstendüse auf, so dass die Vorsprünge an

der Unterseite des Abziehers in die Löcher an der Unterseite der Düse passen. Befesti-

gen Sie dann den oberen Teil des Abziehers an der Düse, bis Sie einen Klickton hören.

Der Fensterabzieher eignet sich zum Abwischen von Dampf und Wasser von Fenstern,

Glastüren oder Fliesen.

Warnung:

Vergewissern Sie sich immer, dass der Dampfreiniger ausgeschaltet und

von der Stromversorgung getrennt ist, wenn Sie Zubehörteile anbringen

oder entfernen. Warten Sie vor dem Abnehmen des Zubehörs mindestens

5 Minuten, bis es abkühlt. Das Zubehör erwärmt sich während des Ge-

brauchs. Es besteht Verletzungs- oder Verbrennungsgefahr durch heißen

Dampf oder Wasser. Entfernen Sie niemals Zubehör, wenn der Dampfrei-

niger in Betrieb ist.

Einfüllen des Behälters

1. Stellen Sie den Dampfreiniger auf eine ebene, trockene und feste Oberäche.

2. Schrauben Sie den Sicherheitsverschluss gegen den Uhrzeigersinn ab.

3. Stecken Sie den Trichter in den Hals des Behälters und gießen Sie sauberes, kaltes

Wasser hinein. Die maximale Wassermenge im Behälter beträgt 250 ml. Dosieren

Sie das Wasser mit dem mitgelieferten Messbescher.

4. Schrauben Sie den Sicherheitsverschluss im Uhrzeigersinn an und ziehen Sie sie

fest an.

Bemerkung:

Wir empfehlen die Verwendung von destilliertem Wasser, insbesondere

wenn Sie sehr hartes Wasser haben. So vermeiden Sie die Entstehung von

Kalk. Füllen Sie immer nur die maximale Wassermenge in den Behälter.

Mehr Wasser im Behälter führt dazu, dass heißes Wasser aus der Dampf-

düse tropft. Wenn nicht genügend Wasser im Behälter ist, bildet sich we-

nig Druck und somit wenig Dampf. Sie können die Aufheizzeit verkürzen,

indem Sie heißes Wasser verwenden.

Warnung:

Verwenden Sie den Dampfreiniger niemals mit leerem Behälter. Füllen

Sie immer nur sauberes Wasser in den Behälter.

DE

DE - 20

Verwendung des Dampfreinigers

1. Befestigen Sie das erforderliche Zubehör am Dampfreiniger und prüfen Sie, ob der

Behälter mit Wasser gefüllt ist.

2. Stellen Sie den Dampfreiniger auf eine ebene, trockene und feste Oberäche und

stecken Sie den Netzstecker in eine geerdete Steckdose.

3. Drücken Sie den Hauptschalter, um den Dampfreiniger einzuschalten. Die

LED-Anzeige leuchtet rot, um anzuzeigen, dass der Dampfreiniger aufheizt.

Die Aufwärmzeit beträgt in der Regel 4 Minuten, was jeweils abhängig von der

Temperatur und dem Wasservolumen im Behälter ist.

4. Sobald die LED-Anzeige grün leuchtet, ist der Dampfreiniger betriebsbereit.

5. Drücken Sie die Sicherung und versetzen Sie die Schiebetaste in die Position

OPEN, um die Dampftaste zu entriegeln..

6. Halten Sie den Griff fest und drücken Sie die Dampftaste. Der Dampfreiniger

beginnt Dampf zu erzeugen.

7. Der Dampfreiniger gibt so lange Dampf ab, wie Sie die Dampftaste gedrückt

halten. Wenn Sie die Taste lösen, stoppt die Dampfausgabe.

8. Wenn die LED während des Betriebs rot leuchtet, wurde die Thermosicherung

aktiviert, um den Dampfreiniger vor Schäden zu schützen. Es handelt sich um eine

normale Erscheinung und der Dampfreiniger kann wie gewohnt benutzt werden.

Warnung:

Seien Sie vorsichtig, damit Sie sich nicht am heißem Dampf verbrennen.

9. Lassen Sie die Dampftaste nach dem Gebrauch los, und versetzen Sie die

Schiebetaste in die Position LOCK. Die Sicherung gibt einen Klickton ab und die

Dampftaste wird blockiert. Drücken Sie den Hauptschalter, um den Dampfreiniger

auszuschalten. Lassen Sie den Dampfreiniger mindestens 5 Minuten abkühlen,

bevor Sie ihn wieder benutzen (Wasser nachfüllen, Zubehör wechseln). Lassen Sie

ihn vor der Reinigung vollkommen abkühlen.

Nachfüllen von Wasser

Wenn Sie während des Gebrauchs einen Abfall des Drucks und der Dampeistung

feststellen, müssen Sie Wasser im Behälter nachfüllen.

Warnung:

Verwenden Sie den Dampfreiniger niemals mit leerem Behälter. Es be-

steht die Gefahr von irreversiblen Schäden.

1. Drücken Sie die Dampftaste und versetzen Sie die Schiebetaste in die Position

LOCK. Die Sicherung gibt einen Klickton ab und die Dampftaste wird blockiert.

Stellen Sie den Dampfreiniger auf eine ebene, trockene und feste Oberäche.

2. Drücken Sie den Hauptschalter, um den Dampfreiniger auszuschalten, und lassen

Sie ihn mindestens 5 Minuten lang abkühlen.

3. Damit Sie sich nicht am austretenden Dampf oder heißem Wasser beim

Abnehmen des Verschlusses verbrennen, legen Sie ein trockenes Tuch über den

Verschluss.

4. Lösen Sie vorsichtig den Sicherheitsverschluss und schrauben Sie ihn entgegen

dem Uhrzeigersinn ab.

Pagina se încarcă ...

SIGURO SGR-ST-D400W Manual de utilizare

SIGURO SGR-ST-D400W Manual de utilizare

în alte limbi

Alte documente