Yamaha CDR-HD1500 Manualul proprietarului

G

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRUKSANVISNING

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GEBRUIKSAANWIJZING

CDR-HD1500

HDD/CD Recorder

Enregistreur CD/Disque Dur

YAMAHA ELECTRONICS CORPORATION, USA 6660 ORANGETHORPE AVE., BUENA PARK, CALIF. 90620, U.S.A.

YAMAHA CANADA MUSIC LTD. 135 MILNER AVE., SCARBOROUGH, ONTARIO M1S 3R1, CANADA

YAMAHA ELECTRONIK EUROPA G.m.b.H. SIEMENSSTR. 22-34, 25462 RELLINGEN BEI HAMBURG, GERMANY

YAMAHA ELECTRONIQUE FRANCE S.A. RUE AMBROISE CROIZAT BP70 CROISSY-BEAUBOURG 77312 MARNE-LA-VALLEE CEDEX02, FRANCE

YAMAHA ELECTRONICS (UK) LTD. YAMAHA HOUSE, 200 RICKMANSWORTH ROAD WATFORD, HERTS WD18 7GQ, ENGLAND

YAMAHA SCANDINAVIA A.B. J A WETTERGRENS GATA 1, BOX 30053, 400 43 VÄSTRA FRÖLUNDA, SWEDEN

YAMAHA MUSIC AUSTRALIA PTY, LTD. 17-33 MARKET ST., SOUTH MELBOURNE, 3205 VIC., AUSTRALIA

Printed in Malaysia WE86100

CLASS 1 LASER PRODUCT

LASER KLASSE 1 PRODUKT

LUOKAN 1 LASERLAITE

KLASS 1 LASER APPART

PRODUIT LASER DE CLASSE 1

LINE IN — LINE OUT IN OUT

DIGITAL

REC COAXIAL OPTICAL COAXIAL OPTICAL

RS–232C

VIDEO

OUT

S VIDEO

ANALOG

PLAY

R

L

R

L

4 3

CLASS 1 LASER PRODUCT

LASER KLASSE 1 PRODUKT

LUOKAN 1 LASERLAITE

KLASS 1 LASER APPART

PRODUIT LASER DE CLASSE 1

LINE IN — LINE OUT IN OUT

DIGITAL

REC COAXIAL OPTICAL COAXIAL OPTICAL

RS–232C

VIDEO

OUT

S VIDEO

ANALOG

PLAY

R

L

R

L

4 3

VARO!

AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA

OLET ALTTIINA NÄKYMÄTTÖMÄLLE

LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

VARNING!

OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR

ÖPPNAD OCH SPÄRREN ÄR URKOPPLAD.

BETRAKTA EJ STRÅLEN.

CAUTION

Use of controls or adjustments or performance of

procedures other than those specified herein may

result in hazardous radiation exposure.

ATTENTION

L’emploi de commandes, de réglages ou un choix de

procédures différents des spécifications de cette

brochure peut entraîner une exposition à d’éventuelles

radiations pouvant être dangereses.

ACHTUNG

Die Verwendung von Bedienungselementen oder

Einstellungen oder die Durchführung von

Bedienungsvorgängen, die nicht in dieser Anleitung

aufgeführt sind, kann zu einem Kontakt mit

gefährlichen Laserstrahlen führen.

OBSERVERA

Användning av kontroller och justeringar eller

genomförande av procedurer andra än de som

specificeras i denna bok kan resultera i att du utsätter

dig för farlig strålning.

ATTENZIONE

Uso di controlli o regolazioni o procedure non

specificamente descritte può causare l’esposizione a

radiazioni di livello pericoloso.

PRECAUCIÓN

El uso de los controles o los procedimientos de ajuste

o utilización diferentes de los especificados en este

manual pueden causar una exposición peligrosa a la

radiación.

VOORZICHTIG

Gebruik van bedieningsorganen of instellingen, of

uitvoeren van handelingen anders dan staan

beschreven in deze handleiding kunnen leiden tot

blootstelling aan gevaarlijke stralen.

(For U.S.A. model)

(For U.K. and Europe models)

CLASS 1 LASER PRODUCT

LASER KLASSE 1 PRODUKT

LUOKAN 1 LASERLAITE

KLASS 1 LASER APPART

PRODUIT LASER DE CLASSE 1

CLASS 1 LASER PRODUCT

LASER KLASSE 1 PRODUKT

LUOKAN 1 LASERLAITE

KLASS 1 LASER APPART

PRODUIT LASER DE CLASSE 1

CAUTION

CLASS 3B INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN,AVOID

EXPOSURE TO THE BEAM.

VARNING

KLASSE 3B OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA

DEL ÄR ÖPPNAD. UNDVIK ATT UTSÄTTA DIG FÖR STRÅLEN.

ADVARSEL

KLASSE 3B USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING.

UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING.

VARO !

AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYMÄTTÖMÄLLE

LUOKAN 3B LASERSÄ TEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

VORSICHT

BEI GEÖFFNETER ABDECKUNG IST UNSICHTBARE

LASERSTRAHLUNG DER KLASSE 3B IM GERÄTEINNEREN

VORHANDEN. AUGEN NICHT DEM LASERSTRAHL AUSSETZEN!

ATTENTION

RADIATIONS LASER INVISIBLES DE CLASSE 3B QUAND

OUVERT. ÉVITEZ TOUT EXPOSITION AU FAISCEAU.

TEXT/TIME MODE

MULTI JOG

DIGITAL REC LEVEL

PUSH ENTER

TRACK NO.

FINALIZE ERASE

BOOKMARK

COMPLETE

MENU

CLEAR

MIN MAX

OPTICAL

ANALOG REC LEVEL

INPUT

REC

COAXIAL

ANALOG

CDR-HD1500

000_HD1500(G)H14_(7.5mm) 3/24/05, 10:462

CAUTION: READ THIS BEFORE OPERATING THIS UNIT

•To assure the finest performance, please read this manual

carefully. Keep it in a safe place for future reference.

• Install this unit in a well ventilated, cool, dry, clean place – away

from direct sunlight, heat sources, vibration, dust, moisture, and/

or cold. Avoid ventilation space of at least 30 cm on the top, 20

cm on the left and right, and 10 cm on the back of this unit.

• Locate this unit away from other electrical appliances, motors, or

transformers to avoid humming sounds.

• Do not expose this unit to sudden temperature changes from cold

to hot, and do not locate this unit in a environment with high

humidity (i.e. a room with a humidifier) to prevent condensation

inside this unit, which may cause an electrical shock, fire, damage

to this unit, and/or personal injury.

•Avoid installing this unit where foreign object may fall onto this

unit and/or this unit may be exposed to liquid dripping or

splashing. On the top of this unit, do NOT place:

• Other components, as they may cause damage and/or

discoloration on the surface of this unit.

• Burning objects (i.e. candles), as they may cause fire, damage

to this unit, and/or personal injury.

• Containers with liquid in them, as they may fall and liquid

may electrical shock to the user and/or damage to this unit.

• Do not cover the rear panel of this unit with a newspaper,

tablecloth, curtain, etc. in order not to obstruct heat radiation. If

the temperature inside this unit rises, it may cause fire, damage to

this unit, and/or personal injury.

• Do not plug in this unit to a wall outlet until all connections are

complete.

• Do not operate this unit upside-down. It may overheat, possibly

causing damage.

• Do not use force on switches, knobs and/or cords.

•When disconnecting the power cord from the wall outlet, grasp

the plug; do not pull the cord.

• Do not clean this unit with chemical solvents; this might damage

the finish. Use a clean, dry cloth.

• Only voltage specified on this unit must be used. Using this unit

with a higher voltage than specified is dangerous and may cause

fire, damage to this unit, and/or personal injury. YAMAHA will

not be held responsible for any damage resulting from use of this

unit with a voltage other than specified.

• Do not attempt to modify or fix this unit. Contact qualified

YAMAHA service personnel when any service is needed. The

cabinet should never be opened for any reasons.

• When not planning to use this unit for long periods of time (i.e.

vacation), disconnect the AC power plug from the wall outlet.

• Be sure to read the “TROUBLESHOOTING” section on common

operating errors before concluding that this unit is faulty.

• Before moving this unit, first check that there is no disc in the disc

tray. Finally, press POWER to turn off this unit, and disconnect

the AC power plug from the wall outlet.

• Install this unit near the AC outlet and where the AC power plug

can be reached easily.

•The batteries shall not be exposed to excessive heat such as

sunshine, fire or the like.

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK,

DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE.

As long as this unit is connected to the AC wall outlet, it is not

disconnected from the AC power source even if you turn off this

unit by pressing POWER.

Laser component in this product is capable of emitting radiation

exceeding the limit for Class 1.

For U.K. customers

If the socket outlets in the home are not suitable for the plug

supplied with this appliance, it should be cut off and an appropriate

3 pin plug fitted. For details, refer to the instructions described

below.

Note: The plug severed from the mains lead must be destroyed, as

a plug with bared flexible cord is hazardous if engaged in a live

socket outlet.

SPECIAL INSTRUCTIONS FOR U.K. MODEL

IMPORTANT

THE WIRES IN MAINS LEAD ARE COLOURED IN

ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE:

Blue: NEUTRAL

Brown: LIVE

As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus

may not correspond with the coloured markings identifying the

terminals in your plug, proceed as follows:

The wire which is coloured BLUE must be connected to the

terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK.

The wire which is coloured BROWN must be connected to the

terminal which is marked with the letter L or coloured RED.

Making sure that neither core is connected to the earth terminal

of the three pin plug.

For Canadian Customers

To prevent electric shock, match wide blade of plug to wide slot

and fully insert.

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES–

003.

This symbol mark is according to the EU directive

2002/96/EC.

This symbol mark means that electrical and

electronic equipment, at their end-of-life, should be

disposed of separately from your household waste.

Please act according to your local rules and do not

dispose of your old products with your normal

household waste.

i

ii

CD/CD-R/CD-RW COMPATIBLE WITH THIS UNIT

■ Discs that can be used for recording on

this unit

Be sure to use only CD-R and CD-RW discs made by reliable

manufacturers.

CD-R and CD-RW digital audio discs that display either of the

following marks can be used with this unit.

■ Discs that can be used for recording

• CD-R discs can only be recorded on once, and the recorded

material cannot be erased.

• CD-RW discs can be recorded on, have the recorded material

erased, and then recorded on again.

■ Discs that cannot be used for recording on

this unit

• Discs bearing marks other than those shown above.

• Discs intended for recording computer data.

• Discs intended for professional use or labeled “FOR

PROFESSIONAL USE ONLY”.

■ 79-minute CD-R disc

The actual recordable time of the CD-R disc with “80” written on

its package is 79 minutes 57 seconds. This manual describes such

CD-R disc as “79-minute CD-R disc”.

■ Finalization of CD-R/CD-RW discs

To play back CD-R discs on a standard CD player and CD-RW

discs on CD-RW-compatible players, you need to perform the

process known as “finalization”. In the finalization process, the

Table of Contents (TOC) is written onto the discs.

Finalized CD-R discs

• CD-R discs can be played on a standard CD player.

• Further recording onto CD-R discs is not possible.

• Some CD players may not play back the finalized CD-R discs

properly due to differences in the playback system of different

manufacturers.

Finalized CD-RW discs

• CD-RW discs cannot be played on a standard CD player. CD-RW

discs can be played back on CD-RW-compatible players such as

this unit.

•Tracks written on CD-RW discs can be erased, and additional

tracks can be recorded after the TOC has been erased.

■ Erasure or loss of data

Yamaha and suppliers accept no liability for the loss of data written

on the HDD and CD-R or CD-RW discs, or any problems caused as

a result of using this unit. As a precaution, it is recommended that

the discs are tested after they have been recorded on. Furthermore,

under no circumstances do Yamaha and suppliers guarantee the

reliability of the discs. Also, under no circumstances do Yamaha

and suppliers repair, restore or replicate the recorded data.

■ Discs that can be played back

In addition to CD-R and CD-RW digital audio discs described

previously, commercially available CDs bearing the marks shown

below can also be played on this unit. If you use the CDs that do

not meet CD standards, this unit may operate properly.

■ Playback of the CD-R disc copied with the

Audio Master Quality Recording mode

The Audio Master Quality Recording mode enables you to create a

CD with high quality sounds by increasing the linear velocity when

copying. The CD-R discs copied with this mode meet the CD

standards and can be played on a standard CD player. However,

some CD recorders may not play back these CD-R discs properly.

■ Playback on DVD players

Before playing back a finalized CD-R or CD-RW discs on a DVD

player, please check whether the DVD player is compatible with

CD-R or CD-RW discs or not. Refer to the owner’s manual of the

DVD player for more information. CD-R or CD-RW discs cannot

be played on a DVD player that is not compatible with CD-R or

CD-RW discs.

IMPORTANT

• Please check the copyright laws in your country to record

from records, CDs, radio, etc. Recording of copyright material

may infringe copyright laws.

FOR CONSUMER

FOR CONSUMER USE

FOR MUSIC USE ONLY

iii

NOTES ON DISCS

■ Handling of discs

Heed the following notes on handling of discs not to create any

cause for a recording failure, a loss of the recorded data, or a

malfunction of this unit.

• This compact disc recorder is designed for use with CDs

(including 8cm [3”] discs) bearing the following marks only.

Never attempt to load any other type of disc into this unit.

• CDs are not subjected to wear during play. However if the disc is

handled improperly, damage may be created on the disc to

adversely affect the disc’s play.

•When writing on the label side of CD-R or CD-RW discs, use an

oil-based felt-tipped pen.

• Do not use cleaning discs or warped discs. All of these could

damage this unit.

• Although playback of CDs is generally not affected by small

particles of dust or fingerprints on their playing surface, dust,

fingerprints, small scratches and direct sunlight on the recording

surface of a CD-R or CD-RW disc may make recording impos-

sible. Therefore, for optimal performance of the recorder and for

long-term enjoyment of your CD collection, handle discs

correctly as outlined in the following guidelines.

1. Hold discs by touching only the edges or center hole. When

setting/removing a disc to/from the disc tray, be careful not to

damage the disc surface.

2. When a disc is not currently being used, remove it from the

recorder and store in an appropriate case.

3. With proper disc maintenance, cleaning should not be

necessary. However, should cleaning be required, wipe by

using a clean, dry cloth. Do not wipe with a circular motion;

wipe straight outward from the center.

• Do not try to clean the disc’s surface by using any type of disc

cleaner, record spray, antistatic spray or liquid, or any other

chemical-based liquid, because such substances might irreparably

damage the disc’s surface.

• Do not expose discs to direct sunlight, high temperature, or high

humidity for a long period of time, because this might warp or

otherwise damage the disc.

■ To prevent a malfunction of this

unit

• Do not use any non-standard shaped CDs (heart, flower shaped,

etc.) available on the market, because they are off-balance in their

weight.

If a non-standard shaped CD is loaded into this unit, it may create

problems such as improper playback, opening the disc tray,

creating an usual noise, and this unit’s failure.

• Be sure to use a felt-tip pen or similar writing tool when writing

on the label side of the disc. Do not use a ball-point pen, pencil, or

other hard-tipped writing tool, as these may damage the disc and

may adversely affect further recording on the disc.

• Do not use the discs with glue left on their surface. It may get

stuck in this unit or create damage to this unit.

• When using an 8cm (3”) disc, do not place a normal 12cm (5”)

disc on top of it.

• Do not use the discs printed with commercially available label

printers.

No!

1

English

1

2

3

4

5

6

7

CONTENTS

1. GETTING STARTED

FEATURES ...................................................................... 2

ABOUT THIS MANUAL .................................................. 2

Structure ................................................................................ 2

About this manual.................................................................. 2

SUPPLIED ACCESSORIES ............................................ 3

NAMES OF BUTTONS AND CONTROLS ...................... 4

Front panel ............................................................................. 4

Remote control ...................................................................... 6

Display ................................................................................... 8

Rear panel .............................................................................. 9

CONNECTIONS ............................................................ 10

PREPARING THE REMOTE CONTROL ...................... 11

Installing batteries ............................................................... 11

Remote control operation range .......................................... 11

2. BASIC OPERATIONS

BASIC OPERATIONAL FLOW ..................................... 12

TURNING ON/OFF THE UNIT ...................................... 14

SELECTING THE OPERATIONAL DRIVE

(HDD/CDR) ................................................................ 14

SELECTING THE GROUP OR TRACK MODE ............ 15

Data on the HDD ................................................................. 16

Data on CDs ........................................................................ 17

SWITCHING DISPLAY INFORMATION ........................ 18

PLAYING BACK THE HDD OR CD .............................. 19

USEFUL PLAYBACK OPERATIONS ........................... 20

Searching by elapsed time (Time Search) ........................... 20

Setting the play style ........................................................... 20

Repeating playback of a track (Single Repeat) ................... 21

Repeating playback of the selected group (Full Repeat) ..... 22

Playing back randomly (Random Play) ............................... 22

Playing back only the beginning parts of tracks

(Intro Play) ...................................................................... 23

USING THE BOOKMARK LIST .................................... 24

Adding tracks to the bookmark list ..................................... 24

Playing back tracks in the bookmark list ............................. 24

Removing tracks from the bookmark list ............................ 24

USING ON-SCREEN DISPLAY (OSD).......................... 25

USING HEADPHONES ................................................. 25

3. HDD RECORDING

COPYING FROM A CD ONTO THE HDD ..................... 26

Copying all tracks on a CD ................................................. 26

Copying selected tracks on a CD......................................... 27

Selecting a target disc .......................................................... 28

Setting the HDD copy mode................................................ 28

Setting the HDD copy menu................................................ 29

RECORDING FROM AN EXTERNAL COMPONENT

ONTO THE HDD ........................................................ 31

Recording input audio source .............................................. 31

Using an external timer to record ........................................ 32

Adjusting the recording level .............................................. 34

Setting the HDD recording mode ........................................ 35

Adding track markers during recording

(Manual track marking) ................................................... 37

4. CD-R/CD-RW COPYING

COPYING FROM THE HDD ONTO A

CD-R/CD-RW DISC ................................................... 38

Copying all tracks in a group to a disc ................................ 38

Copying selected tracks on the HDD .................................. 40

Copying high quality sounds

(Audio Master Quality Recording) ................................. 41

Setting the CDR copy mode ................................................ 42

Setting the CDR copy menu ................................................ 43

DUPLICATING A CD ..................................................... 45

Duplicating with high quality sounds

(Audio Master Quality Recording) ................................. 46

FINALIZING A CD-R/CD-RW DISC............................... 47

ERASING DATA ON A CD-RW DISC............................ 48

Erasing last tracks ................................................................ 48

Erasing all tracks ................................................................. 48

Erasing TOC ........................................................................ 48

Initializing a CD-RW disc ................................................... 49

5. EDITING

LIST OF EDIT MENU .................................................... 50

Cursor button operations in the edit menu .......................... 50

Entering characters in the edit menu ................................... 51

EDITING ALBUMS ........................................................ 52

EDITING TRACKS ........................................................ 58

EDITING DISCS ............................................................ 66

CANCELING EDIT OPERATIONS (UNDO) .................. 70

6. OTHER FEATURES

CONVERTING DIGITAL/ANALOG OUTPUT SIGNALS

(DAC MODE) ............................................................. 71

HDD UTILITY................................................................. 72

Checking HDD information (HDD Info.) ........................... 72

Formatting the HDD (HDD Format) ................................... 72

SYSTEM UTILITY.......................................................... 73

Checking firmware version (Firm. Version) ........................ 73

Initializing settings (Initialize) ............................................ 73

Setting the display brightness (Dimmer Setup) ................... 74

Setting the video output (VIDEO Output)........................... 74

Starting playback automatically (Auto Play) ...................... 75

Updating the firmware version (Firm. Update) ................... 75

7. APPENDIX

TROUBLESHOOTING .................................................. 76

DISPLAY MESSAGES .................................................. 78

GLOSSARY ................................................................... 80

LIST OF SYSTEM MENU .............................................. 81

RULES OF DIGITAL RECORDING AND NOTES ON

SYSTEM .................................................................... 82

Rules of digital recording .................................................... 82

Notes on system ................................................................... 82

SPECIFICATIONS ......................................................... 83

2

■ About this manual

• This manual is printed prior to production. Design and

specifications are subject to change in part for the reason of the

improvement in operativity ability, and others. In this case, the

product has priority.

• Some of the illustrations and names of the package contents etc

written in this manual may differ from the actual products and the

names written on the package etc.

♦ Beautiful design and easily-viewable front panel display

♦ Supporting 10x speed HDD recording, 8x speed CD-R copying, and 4x speed CD-RW copying

♦ Supporting high-capacity HDD (up to 400 GB HDD)

♦ Long continuous recording of external input source

♦ Digital (coaxial and optical) and analog input jacks

♦ Copying high-quality sounds with Audio Master Quality Recording (when copying onto CD-R discs)

♦ Bookmark feature for easy accesses to favorite tracks

♦ Timer playback (Auto Play) and timer recording features using a commercially available timer

♦ On-screen display feature for easy operations

♦ Va rious edit menus to customize music data on the HDD

ABOUT THIS MANUAL

■ Structure

This owner’s manual is composed of following sections.

1. GETTING STARTED

This section explains necessary preparations such as remote control

and connection. Please read this before using this unit.

2. BASIC OPERATIONS

This section explains frequently used operations such as group/

track selection or playback features.

3. HDD RECORDING

This section explains how to copy data from CDs to the HDD or

record external playback sources onto the HDD.

4. CD-R/CD-RW COPYING

This section explains how to copy data from the HDD to a CD-R or

CD-RW disc, duplicate a CD (copy from a CD to a CD-R/CD-RW),

or finalize a CD-RW disc.

5. EDITING

This section explains how to edit data (albums, tracks, and discs) on

the HDD. For the guideline, please refer to “LIST OF EDIT

MENU” (P.50).

6. OTHER FEATURES

This section explains how to check the HDD information or change

the system settings.

7. APPENDIX

This section provides you with the information about system setting

of this unit and troubleshooting.

FEATURES

3

English

GETTING STARTED

1

SUPPLIED ACCESSORIES

Make sure the following items are included in your package.

• Remote Control • Batteries (size AA, UM-3, or R6) (2)

OPEN/CLOSE

COPY

FINALIZE

REPEAT

1

ABC

2

DEF

3

GHI

4

JKL

5

MNO

6

PQR

7

STU

0

SPACE

MODE

ENTER

MENU

COMPLETE

TRACK NO.

WRITE

HDD

CDR

GROUP SKIP

CLEAR

8

VWX

10

SYMBOL

BOOKMARK

9

YZ

A. M. Q. R.

ERASE

RANDOM

TIMER REC

INTRO

REC

INPUT

TEXT/TIME

• Audio Pin Cables (2)

• Optical Cable

•Video Pin Cable

• Power Cable (for U.S.A. model)

4

1 POWER

Turns on/off this unit (P.14).

2 HDD

Sets the unit to the HDD operation mode (P.14).

3 CDR

Sets the unit to the CDR drive operation mode (P.14).

4 COPY

Sets the unit to the copy standby mode.

5 Front panel display

Displays information on the current playback or recording.

You can switch information by pressing TEXT/TIME (P.18).

6 Illumination

Blinks or lights up in blue or red according to the

operational status of this unit.

7 v (Open/Close)

Opens or closes the disc tray.

8 TRACK NO./BOOKMARK

Adds track markers (P.37) or bookmarks (P.24) to favorite

tracks.

9 TEXT/TIME

Switches display information (P.18).

0 COMPLETE

Confirms specified operations or selected items.

q MODE

Press the button when configuring the settings of the

playback, recording, and copy modes.

NAMES OF BUTTONS AND CONTROLS

■ Front panel

w MULTI JOG knob/DIGITAL REC LEVEL control

Normally, press to switch between the GROUP and TRACK

modes, and rotate to select a group (disc or album) or track.

In the menu screen, rotate to select items or adjust

parameters, and press to decide.

e MENU

Displays the menu screen corresponding to the current status

of the unit.

r CLEAR

Deletes the selected item or clears the setting.

t PHONES jack

Connect headphones (P.25).

y PHONES LEVEL control

Adjusts the headphone volume when connecting headphone

to the PHONES jack (P.25).

u A.M.Q.R.

Turns on/off the Audio Master Quality Recording (P.41, 46)

when copying data onto a CD-R disc.

i Disc tray

Set a disc on here when playing a CD, recording track data

from a CD to the HDD, or copying track data from the HDD

to a CD-R or CD-RW disc.

o REC

Sets the unit to the recording standby mode.

p t/e (Skip/Search)

Press to skip to the beginning of a current track (press

repeatedly to skip to a previous track), and press and hold to

fast-rewind the current playback (P.19).

NATURAL SOUND HDD

/

CD RECORDER

TEXT/TIME MODE

MULTI JOG

DIGITAL REC LEVEL

PUSH ENTER

TRACK NO.

FINALIZE ERASE

BOOKMARK

COMPLETE

MENU

CLEAR

MIN MAX

OPTICAL

ANALOG REC LEVEL

INPUT

REC

COAXIAL

ANALOG

COPY

A.M.Q.R.

CDRHDD

MIN MAX

LEVELPHONES

POWER

1

ty

u

23 4 5 7890q wer

CDRHDD

ipaosdfghj

6

5

English

GETTING STARTED

1

NAMES OF BUTTONS AND CONTROLS

a FINALIZE

Starts to finalize a CD-R or CD-RW disc (P.47).

s ERASE

Select items to be erased when erasing data (track data or

TOC) from a CD-RW disc (P.48).

d r/y (Search/Skip)

Press to skip to a next track and press and hold to fast-

forward the current playback (P.19).

f INPUT

Switches input sources (OPTICAL, COAXIAL, and

ANALOG) (P.31). The lamp for the selected input lights up.

g w/d (Play/Pause)

Starts playback of the currently selected group or track.

Pressing the button during playback stops the playback

temporarily (P.19).

In the copy or recording standby mode, press the button to

start recording.

h ANALOG REC LEVEL control

Adjust the recording level when recording analog sources

(P.34).

j a (Stop)

Stops playback (P.19).

6

NAMES OF BUTTONS AND CONTROLS

■ Remote control

OPEN/CLOSE

COPY

FINALIZE

REPEAT

1

ABC

2

DEF

3

GHI

4

JKL

5

MNO

6

PQR

7

STU

0

SPACE

MODE

ENTER

MENU

COMPLETE

TRACK NO.

WRITE

HDD

CDR

GROUP SKIP

CLEAR

8

VWX

10

SYMBOL

BOOKMARK

9

YZ

A. M. Q. R.

ERASE

RANDOM

TIMER REC

INTRO

REC

INPUT

TEXT/TIME

1

2

3

4

5

e

r

t

y

8

9

q

w

0

6

7

u

i

o

p

a

h

s

d

f

g

j

k

;

l

1 v OPEN/CLOSE

Opens or closes the disc tray.

2 COPY

Sets the unit to the copy standby mode.

3 A.M.Q.R.

Turns on/off the Audio Master Quality Recording (P.41, 46)

when copying data onto a CD-R disc.

4 FINALIZE

Starts to finalize a CD-R or CD-RW disc (P.47).

5 ERASE

Select items to be erased when erasing data (track data or

TOC) from a CD-RW disc (P.48).

6 REPEAT

Turns on/off the Repeat Play (Single Repeat and Full

Repeat) mode (P.21, 22).

7 RANDOM

Turns on/off the Random Play mode (P.22).

8 Alphabetical/numeric buttons

Selects track number to be played back or enters titles of

albums or tracks.

9 MODE

Press the button when configuring the settings of the

playback, recording, and copy modes.

0 Cursor buttons (H, G,

Q

,

W

), ENTER

Normally, press ENTER to switch between the GROUP and

TRACK modes. If the unit is in the GROUP mode, press H

or G to select a group, and press

Q

or

W

to select a track. If

the unit is in the TRACK mode, press the cursor buttons to

select a track.

In the menu screen, press the cursor buttons to select items

or adjust parameters, and press ENTER to decide.

q COMPLETE

Confirms specified operations or selected items.

w +/–

Press + to move to the next menu and press – to move to the

previous menu. Also, you can use these buttons to adjust

parameters.

e 1 (Search)

Press and hold to fast-rewind the current playback (P.19).

r A (Stop)

Stops playback (P.19)

t 4 (Track Skip)

Press to skip to the beginning of the current track (press

repeatedly to skip to the previous track) (P.19).

7

English

GETTING STARTED

1

NAMES OF BUTTONS AND CONTROLS

y W/D (Play/Pause)

Starts playback of the currently selected group or track.

Pressing the button during playback stops the playback

temporarily (P.19).

In the copy or recording standby mode, press the button to

start recording.

u REC

Sets the unit to the recording standby mode.

i TIMER REC

Press the button when configuring the time for timer

recording (P.32).

o INPUT

Switches input sources (OPTICAL, COAXIAL, and

ANALOG) (P.31). The lamp for the selected input lights up.

p TEXT/TIME

Switches display information (P.18).

a INTRO

Turns on/off the Intro Play mode (P.23).

s BOOKMARK

Adds bookmarks to favorite tracks (P.24).

d MENU

Displays the menu screen corresponding to the current status

of the unit.

f CLEAR

Deletes the selected item or clears the setting.

g HDD, CDR

Switches the unit between the HDD and CDR drive

operation modes (P.14).

h TRACK NO. WRITE

Adds track markers to tracks (P.37).

j R (Search)

Press and hold to fast-forward the current playback (P.19).

k Y (Track Skip)

Press to skip to the next track (P.19).

l GROUP SKIP W

Press to skip to the next group (P.19).

; GROUP SKIP Q

Press to skip to the previous group (P.19).

8

NAMES OF BUTTONS AND CONTROLS

■ Display

ALBM

MARK

A.M.Q.R. AUTO PRD DIG M

REC

LEVEL

TRACK

TOC GROUP

TIME

CDRW

L

R

dB –30 –10 –6 –2 0

MULTRNDM ALL SYNC ANLG

TOTAL

DUPLCT

SGA REP

8888888888888

8 r9 0

qw

e t y

1

23 4 5

67

REP indicator

Lights when the Repeat Play mode is turned on. When

selecting the Single Repeat mode, “S REP” appears.

RNDM indicator

Lights when the Random Play mode is turned on.

q Recording/copying mode indicator

AUTO indicator

Lights when any AUTO feature is turned on. When selecting

the auto-period recording, “AUTO PRD” appears.

SYNC indicator

Lights when the unit is in a synchronized copying mode.

When selecting the multi-synchronized copying, “MULT

SYNC” appears, and when selecting the all-synchronized

copying, “ALL SYNC” appears.

w Copying method indicator

DIG indicator

Lights when the unit is in the digital copy process. When the

unit is in the Digital Move process, “DIG M” appears.

ANLG indicator

Lights when the unit is in the analog copy process.

e Level meter

Displays the recording level or the progress of an executed

process (finalization, etc).

r TOC indicator

Lights when a disc set in the disc tray has a TOC (disc

information).

t Disc indicator

Displays the type of a disc set in the disc tray.

y MULTI JOG status indicator

Displays the currently selected MULTI JOG status (items or

settings controlled by MULTI JOG knob operations).

1 HDD mark

Lights when the unit is in the HDD operation mode.

2 TOTAL indicator

Lights when the total time (elapsed or remaining time) is

displayed.

3 DUPLCT indicator

Lights when the unit is in the copy standby mode or copying

process when duplicating a CD.

4 A.M.Q.R. indicator

Lights when the Audio Master Quality Recording is turned

on.

5 Information display

Displays information (playback/recording time, titles, etc)

on the selected drive. You can switch information by

pressing TEXT/TIME (P.18).

6 CDR mark

Lights when a disc is set in the disc tray and the unit is in the

CDR operation mode.

7 REC indicator

Lights when the unit is in the copy standby mode or copying

process when recording/copying onto the HDD, CD-R disc,

or CD-RW disc.

8 ALBM indicator

Lights when selecting an album.

9 MARK indicator

Lights when selecting a bookmarked track.

0 Playback mode/play style indicator

G indicator

Lights when “Style Group” is set as the play style.

A indicator

Lights when “Style All” is set as the play style.

9

English

GETTING STARTED

1

NAMES OF BUTTONS AND CONTROLS

■ Rear panel

For details about HDD installation, refer to “INSTALLING THE HDD” of the “HDD Installation Manual”. For details about how to connect

other components, refer to “CONNECTIONS” (P.10).

LINE IN — LINE OUT IN OUT

DIGITAL

REC COAXIAL OPTICAL COAXIAL OPTICAL

RS–232C

VIDEO

OUT

S VIDEO

ANALOG

PLAY

R

L

R

L

4 3

12 3

5 64

(U.S.A. model)

5 DIGITAL jacks

DIGITAL IN (COAXIAL) jack

Inputs digital signals.

DIGITAL IN (OPTICAL) jack

Inputs digital signals.

DIGITAL OUT (COAXIAL) jack

Outputs digital signals.

DIGITAL OUT (OPTICAL) jack

Outputs digital signals.

6 RS-232C terminal

This terminal is for connecting a personal computer.

Information about the PC software (English version only) is

to be announced on the YAMAHA Website

(http://www.yamaha.co.jp/english/product/av/).

1 HDD slot

Open the cover when replacing the HDD.

2 VIDEO OUT jacks

S VIDEO jack

Outputs S-video signals.

VIDEO jack

Outputs composite video signals.

3 AC inlet (U.S.A. model only)

Plug the power cable to this inlet. (Be sure to connect the

power cable after connecting all other cables.)

4 ANALOG jacks

ANALOG LINE IN (REC) jacks

Inputs analog signals.

ANALOG LINE OUT (PLAY) jacks

Outputs analog signals.

10

LINE IN — LINE OUT IN OUT

DIGITAL

REC COAXIAL OPTICAL COAXIAL OPTICAL

RS–232C

VIDEO

OUT

S VIDEO

ANALOG

PLAY

R

L

R

L

4 3

REC

PLAY

OUT

IN

DIGITAL

INPUT

COAXIAL

DIGITAL

OUTPUT

R

L

R

L

OPTICAL

DIGITAL

OUTPUT

COAXIAL

VIDEO IN

S VIDEO

VIDEO

Coaxial cable

(optional)

To wall outlet

S-video cable

(optional)

Video pin cable

(included)

*RS-232C terminal

Optical cable

(one included)

Coaxial cable

(optional)

Amplifier or receiver

Audio pin cable

(included)

Audio pin cable

(included)

(U.S.A. model)

Turn off the power of this unit and the other components, and unplug them from the wall outlet before making any connections. Follow the

diagram below to make connections with proper cables.

Digital connections

•To output signals from this unit to an external component, connect DIGITAL OUT jack of this unit to the digital input jack of the external

component. To input signals from an external component to this unit, connect DIGITAL IN jack of this unit to the digital output jack of the

external component.

• This unit cannot input digital signals other than PCM signals.

Analog connections

•To output signals from this unit to an external component, connect ANALOG LINE OUT jack of this unit to the analog input jack of the

external component. To input signals from an external component to this unit, connect ANALOG LINE IN jack of this unit to the analog

output jack of the external component. Be sure to connect L (left) and R (right) jacks respectively

•To connect the turntable directly to this unit, first connect it to the phono equalizer and then connect to the ANALOG LINE IN (REC) jacks

on this unit.

Memo

•When you play the data on the HDD or CDs, signals are output both from the ANALOG LINE OUT (PLAY) jack and from the DIGITAL

OUT (OPTICAL/COAXIAL) jacks.

• Signals that are output through the DIGITAL OUT (OPTICAL) jacks or the DIGITAL OUT (COAXIAL) jacks while playing the data on

the HDD do not have information about the track markers. Therefore if these signals are recorded by an MD player, the track markers may

not be placed correctly on the recorded MD disc.

Arrow marks (➞) in the illustration below

indicate the direction of signals.

CONNECTIONS

* This terminal is for connection of the personal computer. Information about the PC software (English version only) is to be

announced on the YAMAHA Website (http://www.yamaha.co.jp/english/product/av/).

DVD player, cable TV tuner, etc

Monitor

11

English

GETTING STARTED

1

CONNECTIONS

Connecting a monitor

You can display the list of groups or tracks to be played, copying/recording settings or the list of setting items on the monitor by connecting

the monitor to this unit. Connect the S VIDEO jack or the VIDEO jack whichever available on your monitor.

Connecting the power cable

[U.S.A. model]

Plug the power cable into the AC inlet when all connections are complete, and then plug in the power cable to the wall outlet.

[Europe, U.K. and Australia models]

Plug in this unit to the wall outlet when all connections are complete.

PREPARING THE REMOTE CONTROL

■ Installing batteries

1. Press the hook (h) of the battery cover to remove it.

2. Insert 2 batteries (AA, UM-3 or R6 type) according to

the polarity markings on the inside of the battery

compartment.

3. Close the cover until it snaps into place.

Battery replacement

If you find that the remote control must be used closer to this unit

than usual, the batteries are weak. Replace both batteries with new

ones.

Notes on batteries

• Use only AA, UM-3, or R6 type batteries for replacement.

• Do not mix a new battery with a used one.

•A rechargeable battery cannot be used.

• Do not mix different types of battery.

• Do not attempt to short out the batteries by directly connecting the

plus (+) and the minus (–) with a piece of metal.

• Remove the batteries if the remote control will not be used for an

extended period of time.

•

If the batteries leak, dispose of them immediately, taking care not

to touch the battery fluid. If the battery fluid comes into contact

with your eyes, mouth, or skin, rinse it off with water immediately,

and consult a doctor. Clean the battery compartment thoroughly

before installing new batteries.

■ Remote control operation range

Notes

• If operation of this unit by the remote control creates any

malfunction in any other components, change the placement of

the component.

• Do not spill any liquid on or drop the remote control. Do not

place it near a heater or in the bathroom where the temperature

and humidity become high.

• Make sure the remote control sensor is not exposed to direct

sunlight or strong lights. If it is, it may not function correctly.

NATURAL SOUND HDD

/

CD RECORDER

TEXT/TIME MODE

MULTI JOG

DIGITAL REC LEVEL

PUSH ENTER

TRACK NO.

FINALIZE ERASE

BOOKMARK

COMPLETE

MENU

CLEAR

MIN MAX

OPTICAL

ANALOG REC LEVEL

INPUT

REC

COAXIAL

ANALOG

COPY

A.M.Q.R.

CDRHDD

MIN MAX

LEVELPHONES

POWER

30°

Within 6m (20’)

Remote control sensor

12

BASIC OPERATIONAL FLOW

Once you have finished all connections (P.10) and prepared the remote control (P.11), please follow the procedure below to copy music data

from a CD to the HDD and listen to it!

(In this procedure, we use a remote control to operate the unit although buttons on the unit control it in the same way.)

OPEN/CLOSE

COPY

FINALIZE

REPEAT

1

ABC

2

DEF

3

GHI

4

JKL

5

MNO

6

PQR

7

STU

0

SPACE

MODE

ENTER

MENU

COMPLETE

TRACK NO.

WRITE

HDD

CDR

GROUP SKIP

CLEAR

8

VWX

10

SYMBOL

BOOKMARK

9

YZ

A. M. Q. R.

ERASE

RANDOM

TIMER REC

INTRO

REC

INPUT

TEXT/TIME

COPY

W/D

HDD

A

1

Press POWER on the unit to turn it

on.

The display shows the “WELCOME” message,

then the unit becomes ready to operate.

2

Set a CD on the disc tray.

Press f to open/close the disc tray.

3

Press COPY once to set the unit to

the copy standby mode.

The HDD and CDR marks in the display start to

blink.

NATURAL SOUND HDD

/

CD RECORDER

TEXT/TIME

TRACK NO.

FINALIZE ERA

BOOKMARK

REC

COPY

A.M.Q.R.

CDRHDD

MIN MAX

LEVELPHONES

POWER

fDisc tray

POWER

The unit starts to read the disc information (disc type and disc

capacity), then “Reading” appears in the display (the process

may take 10 to 20 seconds depending on the disc condition).

When the disc information is read completely, the display

changes as follows, and the unit becomes ready to be operated.

Place a CD properly as aligned in the recess with its label side

facing up.

L

R

dB –30 –10 –6 –2 0

Reading

14 6817

TOC GROUP

CD

L

R

dB –30 –10 –6 –2 0

1

TOC GROUP

CD

L

R

dB –30 –10 –6 –2 0

Total number of tracks Total time

001 1 π 1 000

DIG

REC

TOC GROUP

CD

L

R

dB –30 –10 –6 –2 0

ALL SYNC

13

English

BASIC OPERATIONS

2

4

Press W/D to start copy.

The display shows the progress of the copy

process.

5

When copy is finished, press HDD to

select the HDD.

The HDD mark in the display lights and HDD

information appears.

6

Press W/D to start playback of the

tracks you just recorded on the HDD.

To skip tracks or fast-rewind/-forward, refer to

“PLAYING BACK THE HDD OR CD” (P.19).

7

To stop playback, press A.

If you press W/D again, playback starts from the

beginning of the currently selected track.

Now, please try various features of this unit!

•To enjoy playback with Repeat Play, Random Play, Intro Play features

“USEFUL PLAYBACK OPERATIONS” (P.20-23)

•To start playback automatically using external timer

“Starting playback automatically (Auto Play)” (P.75)

•To copy from the HDD to CD-R/CD-RW discs

“COPYING FROM THE HDD ONTO A CD-R/CD-RW DISC” (P.38-44)

•To record external sources on the HDD

“RECORDING FROM AN EXTERNAL COMPONENT ONTO THE HDD” (P.31-37)

•To edit the HDD data (albums, tracks and discs)

“5. EDITING” (P.50-70)

This unit equips various useful features other than those above.

Please read this manual carefully and enjoy pleasant music environment with this unit.

BASIC OPERATIONAL FLOW

001 1 π1 001

DIG

REC

TOC GROUP

CD

L

R

dB –30 –10 –6 –2 0

ALL SYNC

D001 1 6545

GROUP

L

R

dB –30 –10 –6 –2 0

TOTAL

G

D001 1 004

GROUP

L

R

dB –30 –10 –6 –2 0

G

14

TURNING ON/OFF THE UNIT

This unit equips the HDD and CDR drive. When operating the unit, you need to select HDD or CDR drive in accordance with your purpose.

SELECTING THE OPERATIONAL DRIVE (HDD/CDR)

To operate the HDD drive, press HDD.

The HDD mark lights in the display, and the disc information

appears.

To operate the CDR drive, press CDR.

The unit starts to read the information of a disc set in the disc tray.

When the disc information is read completely, the CDR mark lights

in the display, and the disc information appears.

When no disc is set in the disc tray, the message “No Disc” appears.

Memo

If you set a disc in the disc tray, the unit automatically switches to

the CDR drive operation mode.

NATURAL SOUND HDD

/

CD RECORDER

TEXT/TIME MODE

MULTI JOG

DIGITAL REC LEVEL

PUSH ENTER

TRACK NO.

FINALIZE ERASE

BOOKMARK

COMPLETE

MENU

CLEAR

MIN MAX

OPTICAL

ANALOG REC LEVEL

INPUT

REC

COAXIAL

ANALOG

COPY

A.M.Q.R.

CDRHDD

MIN MAX

LEVELPHONES

POWER

NATURAL SOUND HDD

/

CD RECORDER

TEXT/TIME MODE

MULTI JOG

DIGITAL REC LEVEL

PUSH ENTER

TRACK NO.

FINALIZE ERASE

BOOKMARK

COMPLETE

MENU

CLEAR

MIN MAX

OPTICAL

ANALOG REC LEVEL

INPUT

REC

COAXIAL

ANALOG

COPY

A.M.Q.R.

CDRHDD

MIN MAX

LEVELPHONES

POWER

CDRHDD

MODE

ENTER

MENU

COMPLETE

TRACK NO.

WRITE

HDD

CDR

GROUP SKIP

CLEAR

HDD

CDR

Notes

• Do not turn off the unit during playback or recording. Doing so

may damage the HDD or data.

• If the message “Wait” appears in the display for 20 seconds or

more after turning on the unit, the HDD may not be installed

properly. Refer to the “HDD Installation Manual” and check the

connection.

Press POWER on the front panel.

When the unit turns on, the message “WELCOME TO YAMAHA

HDD/CD SYSTEM” appears on the front panel display, then the

unit becomes ready to be operated.

For information on specifications such as power consumption, refer

to “SPECIFICATIONS” (P.83).

15

English

BASIC OPERATIONS

2

SELECTING THE GROUP OR TRACK MODE

When starting playback or recording, you need to select the group or track mode at first, and then select an item (disc, album, track, etc) to

operate. The types of group you can select vary depending on the drives (HDD and CDR drive). For details, refer to “Data on the HDD”

(P.16) and “Data on CDs” (P.17).

1. Press the MULTI JOG knob (ENTER on the remote

control) to switch between the group and track mode.

When the group mode is selected, GROUP indicator lights.

When the track mode is selected, TRACK indicator lights.

When the group mode is selected

When the track mode is selected

2. Rotate the MULTI JOG knob (press +/–, H or G on the

remote control) to select an item to operate.

If you select the GROUP mode in step 1, the item changes as

follows:

(When the unit is in the HDD operation mode)

Disc (

1, 2...)

Album

(1, 2...)

Bookmark

(When the unit is in the CDR operation mode)

Disc

Bookmark

If you select the TRACK mode in step 1, the item changes as

follows:

Track1

Track2...

Track99

3. Start operations (playback, recording, etc) for any

purpose.

For details on playback operations, refer to “PLAYING BACK

THE HDD OR CD” (P.19). For details on recording operations,

refer to “3. HDD RECORDING” (P.26-37) or “4. CD-R/CD-

RW COPYING” (P.38-49).

NATURAL SOUND HDD

/

CD RECORDER

TEXT/TIME MODE

MULTI JOG

DIGITAL REC LEVEL

PUSH ENTER

TRACK NO.

FINALIZE ERASE

BOOKMARK

COMPLETE

MENU

CLEAR

MIN MAX

OPTICAL

ANALOG REC LEVEL

INPUT

REC

COAXIAL

ANALOG

COPY

A.M.Q.R.

CDRHDD

MIN MAX

LEVELPHONES

POWER

MULTI JOG

MODE

ENTER

MENU

COMPLETE

TRACK NO.

WRITE

HDD

CDR

GROUP SKIP

CLEAR

ENTER

+, –

H, G

LIVE AT CRANE

GROUP

L

R

dB –30 –10 –6 –2 0

G

PRIDE AND JOY

TRACK

L

R

dB –30 –10 –6 –2 0

G

GROUP indicator

TRACK indicator

16

SELECTING THE GROUP OR TRACK MODE

■ Data on the HDD

The data recorded onto the built-in HDD of this unit will be numbered and organized based on the following concept:

Group

A collection of disc(s), album(s), and a bookmark are generically

called “group”.

Disc

One consequent recording is counted and numbered as one unit of

disc. The HDD of this unit can record 999 discs at maximum.

(However, the number of discs to be created may be less than 999

for the space availability on the HDD.) The maximum length of one

disc on the HDD is 179 minutes 59 seconds.

Album

A group of the source programs selected from different discs and

recorded as the playlist is called “album”. “Album” corresponds to

the “program” function (to play back favorite tracks in the desired

order) of a standard CD player. This unit can record 999 albums at

maximum onto the HDD.

Bookmark

This unit can make a temporary bookmark on a favorite track as

playing back. The list of the program sources marked is called

“bookmark”. This marking is temporary and cannot be duplicated.

However, an album can be easily created by copying the

bookmarked tracks (P.54).

Track

99 tracks can be recorded onto a disc at maximum. (However the

number of discs tracks to be recorded may be less than 99 for the

space availability on the HDD.) One track must be 4 seconds at

shortest and 179 minutes 59 seconds at longest.

Disc1 Album1

Track1

Track2

Track3

Track4

Track99

Track1-1

Track1-2

Track1-3

Track1-4

...

Track1-99

✓

Disc2

Disc999

Track1

Track2

Track3

Track4

Track99

Track2-1

Track2-2

Track2-3

Track2-4

...

Track2-99

Track1

Track2

Track3

...

Link to Disc1:Track1

Link to Disc1:Track2

Link to Disc2:Track2

Track1

Track2

...

Link to Disc1:Track3

Link to Disc2:Track1

✓

ALBUM

Bookmark

Track1

Track2

Track3

...

Link to Disc1:Track4

Link to Disc2:Track3

Link to Disc2:Track4

BOOK

MARK

Album

ALBUM

Album999

ALBUM

Bookmark

AlbumDisc

Memo

• Albums and bookmark list do not include any track data in themselves. They recall track data saved in discs using links.

• When playing the bookmark list, tracks are played in the order you added a bookmark.

Pagina se încarcă...

Yamaha CDR-HD1500 Manualul proprietarului

Yamaha CDR-HD1500 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente