Microlife BP W3 Comfort Manual de utilizare

IB BP W3 Comfort E-V11 1521

Revision Date: 2021-03-24

BP

Wrist Blood Pressure Monitor

EN

RU

BG

RO

CZ

SL

SR

HU

SK

HR

PL

1

9

19

29

39

49

59

69

79

89

99

W3 Comfort

Microlife AG

Espenstrasse 139

9443 Widnau / Switzerland

www.microlife.com

EC

REP

Microlife UAB

P. Lukšio g. 32,

08222 Vilnius

Lithuania

Microlife BP W3 Comfort

7

8

9

AT

AK

AL

AM

AN

AO

AO-A

AO-B

AO-C

AQ

AP

1

3

5

6

4

2

BP W3 ComfortGuarantee Card

Name of Purchaser / Ф.И.О. покупателя /

Име на купувача / Numele cumpărătorului / Jméno kupujícího /

Meno zákazníka / Ime in priimek kupca / Ime i prezime kupca /

Vásárló neve / Ime i prezime kupca / Imię i nazwisko nabywcy

Serial Number / Серийный номер / Сериен номер / Număr de

serie / Výrobní číslo / Výrobné číslo / Serijska števika / Serijski broj /

Sorozatszám / Serijski broj / Numer seryjny

Date of Purchase / Дата покупки / Дата на закупуване / Data

cumpărării / Datum nákupu / Dátum kúpy / Datum nakupa / Datum

kupovine / Vásárlás dátuma / Datum kupovine / Data zakupu

Specialist Dealer / Специализированный дилер /

Специалист дистрибутор / Distribuitor de spe-

cialitate / Specializovaný dealer / Špecializovaný predajca /

Spezializirani trgovec / Ovlašćeni diler / Forgalmazó / Ovlašteni

prodavač / Przedstawiciel

1BP W3 Comfort

EN

Display

Read the instructions carefully before using this device.

Type BF applied part

Intended use:

This oscillometric blood pressure monitor is intended for measuring

non-invasive blood pressure in people aged 12 years or older.

Dear Customer,

This device was developed in collaboration with physicians and clinical tests

carried out prove its measurement accuracy to be of a very high standard.*

If you have any questions, problems or want to order spare parts please

contact your local Microlife-Customer Service. Your dealer or pharmacy

will be able to give you the address of the Microlife dealer in your country.

Alternatively, visit the internet at www.microlife.com where you will find a

wealth of invaluable information on our products.

Stay healthy – Microlife AG!

* This device is tested according to the ESH protocol and ISO81060-2:2013.

Microlife BP W3 Comfort

EN

1

ON/OFF button

2

Display

3

M-button (memory)

4

Time Button

5

Battery Compartment

6

Cuff

7

Systolic Value

8

Diastolic Value

9

Pulse Rate

AT

Date/Time

AK

Stored Value

AL

Traffic Light Indicator

AM

Irregular Heartbeat (IHB) Symbol

AN

Cuff Signal Indicator «ERR 1»

AO

Cuff Fit Check

-A: Suboptimal Cuff Fit

-B: Arm Movement Indicator «ERR 2»

-C: Cuff Pressure Check «ERR 3»

AP

Pulse Indicator

AQ

Battery Display

Keep dry

2

Table of Contents

1. Using the Device for the First Time

• Inserting the batteries

• Setting the date and time

2. Checklist for Taking a Reliable Measurement

3. Taking a Blood Pressure Measurement

• How not to store a reading

• How do I evaluate my blood pressure?

• Appearance of the Irregular Heartbeat (IHB) Symbol

4. Data Memory

• Viewing the stored values

• Memory full

• Clearing all values

5. Battery Indicator and Battery change

• Low battery

• Flat battery – replacement

• Which batteries and which procedure?

• Using rechargeable batteries

6. Error Messages

7. Safety, Care, Accuracy Test and Disposal

• Safety and protection

•Device care

• Cleaning the cuff

• Accuracy test

•Disposal

8. Guarantee

9. Technical Specifications

Guarantee Card (see Back Cover)

1. Using the Device for the First Time

Inserting the batteries

After you have unpacked your device, first insert the batteries. The

battery compartment

5

is on the bottom of the device. Insert the

batteries (

2

x 1.5 V, size

AAA

), thereby observing the indicated polarity.

Setting the date and time

1. After the new batteries are fitted, the year number flashes in the

display. You can set the year by pressing the M-button 3. To

confirm and then set the month, press the time button 4.

2. Press the M-button to set the month. Press the time button to

confirm and then set the day.

3. Follow the instructions above to set the day, hour and minutes.

4. Once you have set the minutes and pressed the time button, the

date and time are set and the time is displayed.

3BP W3 Comfort

EN

5. If you want to change the date and time, press and hold the time

button down for approx. 3 seconds until the year number starts to

flash. Now you can enter the new values as described above.

2. Checklist for Taking a Reliable Measurement

1.

Avoid activity, eating or smoking immediately before the measurement.

2. Sit down on a back-supported chair and relax for 5 minutes. Keep

the feet flat on the floor and do not cross your legs.

3. Always measure in a sitting position and on the same wrist. Use

the wrist which usually shows higher blood pressure values.

4. Remove any items of clothing and your watch, for example, so

that your wrist is free.

5. Always ensure that the cuff is positioned correctly, as shown in the

pictures illustrated on the short instruction card.

6. Fit the cuff comfortably but not too tight. The cuff will cover a wrist

circumference of 13.5 - 23 cm (5.25 - 9.05 inches).

7. Support your arm in a relaxed position and ensure that the device

is at the same height as your heart.

3. Taking a Blood Pressure Measurement

1. Press the ON/OFF button 1 to start the measurement.

2. The cuff fit check AO on the display indicates that the cuff is

perfectly placed. If the icon AO-A appears, the cuff is fitted subop-

timally, but it is still ok to measure.

3. The cuff will now pump up automatically. Relax, do not move and

do not tense your arm muscles until the measurement result is

displayed. Breathe normally and do not talk.

4. The measurement is performed during the inflation. The inflation

speed may vary, this is a normal occurence.

5. During the measurement, the pulse indicator

AP

flashes in the display.

6. The result, comprising the systolic 7 and the diastolic 8 blood

pressure and the pulse rate 9 is displayed. Note also the expla-

nations on further display symbols in this booklet.

7. Remove and switch off the monitor and enter the result in the

enclosed blood pressure pass. (The monitor does switch off auto-

matically after approx. 1 min.).



You can stop the measurement at any time by pressing the

ON/OFF button (e.g. if you feel uneasy or an unpleasant pres-

sure sensation).

How not to store a reading

As soon as the reading is displayed press and hold the ON/OFF

button 1 until «M» AK is flashing. Confirm to delete the reading by

pressing the time button 4.



«CL» is displayed when the reading is deleted from the

memory successfully.

How do I evaluate my blood pressure?

The triangle on the left-hand edge of the display

AL

points at the range

within which the measured blood pressure value lies. The value is either

4

within the optimum (white), elevated (hatched gray) or high (black)

range. The classification corresponds to the following ranges defined by

international guidelines (ESH, ESC, JSH). Data in mmHg.

The higher value is the one that determines the evaluation. Example:

a blood pressure value of 140/80 mmHg or a value of 130/90 mmHg

indicates «blood pressure too high».

Appearance of the Irregular Heartbeat (IHB) Symbol

This symbol AM indicates that an irregular heartbeat was detected. In

this case, the measured blood pressure may deviate from your actual

blood pressure values. It is recommended to repeat the measure-

ment.

4. Data Memory

This device automatically stores the last 30 measurement values.

Viewing the stored values

Press the M-button 3 briefly, when the device is switched off. The

display first shows «M» AK and «A», which stands for the average of

all stored values.

Pressing the M-button again displays the previous value. Pressing the M-

button repeatedly enables you to move from one stored value to another.



Blood pressure readings with suboptimal cuff fit AO-A are not

considered in the average value.

Memory full



Pay attention that the maximum memory capacity of

30

memo-

ries is not exceeded.

When the

30

memory is full, the oldest

value is automatically overwritten with the

31st

value.

Values should be evaluated by a doctor before the memory

capacity is reached – otherwise data will be lost.

Clearing all values

If you are sure that you want to permanently remove all stored

values, hold down the M-button (the device must have been switched

off beforehand) until «CL ALL» appears and then release the button.

To permanently clear the memory, press the time button while «CL

ALL» is flashing. Individual values cannot be cleared.



Cancel deletion:

press ON/OFF button

1

while «

CL ALL

» is

flashing.

Range Systolic Diastolic Recommendation

1. blood pressure

too high

≥135 ≥85 Seek medical

advice

2. blood pressure

elevated

130 - 134 80 - 84 Self-check

3. blood pressure

normal

<130 <80 Self-check

Information for the doctor in case of repeated appearance of

the IHB symbol:

This device is an oscillometric blood pressure monitor that also

measures the pulse during blood pressure measurement and

indicates when the heart rate is irregular.

5BP W3 Comfort

EN

5. Battery Indicator and Battery change

Low battery

When the batteries are approximately ¾ empty the battery symbol AQ

will flash as soon as the device is switched on (partly filled battery

displayed). Although the device will continue to measure reliably, you

should obtain replacement batteries.

Flat battery – replacement

When the batteries are flat, the battery symbol AQ will flash as soon

as the device is switched on (flat battery displayed). You cannot take

any further measurements and must replace the batteries.

1. Open the battery compartment 5 by pulling off the cap.

2. Replace the batteries – ensure correct polarity as shown by the

symbols in the compartment.

3. To set date and time, follow the procedure described in «Section 1.».



The memory retains all values although date and time must be

reset – the year number therefore flashes automatically after

the batteries are replaced.

Which batteries and which procedure?



Use 2 new, long-life 1.5 V, size AAA alkaline batteries.



Do not use batteries beyond their date of expiry.



Remove batteries if the device is not going to be used for a

prolonged period.

Using rechargeable batteries

You can also operate this device using rechargeable batteries.



Only use «NiMH» type reusable batteries.



Batteries must be removed and recharged when the flat

battery symbol appears. They should not remain inside the

device as they may become damaged (total discharge as a

result of low use of the device, even when switched off).



Always remove the rechargeable batteries if you do not intend

to use the device for a week or more.



Batteries cannot be charged in the blood pressure monitor.

Recharge batteries in an external charger and observe the

information regarding charging, care and durability.

6. Error Messages

If an error occurs during the measurement, the measurement is inter-

rupted and an error message, e.g. «ERR 3», is displayed.

Error Description Potential cause and remedy

«

ERR 1

»

AN

Signal too

weak

The pulse signals on the cuff are too weak. Re-

position the cuff and repeat the measurement.*

«

ERR 2

»

AO-B

Error signal During the measurement, error signals were

detected by the cuff, caused for instance by

movement or muscle tension. Repeat the

measurement, keeping your arm still.

6

* Please immediately consult your doctor, if this or any other problem

occurs repeatedly.



If you think the results are unusual, please read through the

information in «Section 1.» carefully.

7. Safety, Care, Accuracy Test and Disposal



Safety and protection

 Follow instructions for use. This document provides important

product operation and safety information regarding this device.

Please read this document thoroughly before using the device and

keep for future reference.

 This device may only be used for the purposes described in these

instructions. The manufacturer cannot be held liable for damage

caused by incorrect application.

 This device comprises sensitive components and must be treated

with caution. Observe the storage and operating conditions

described in the «Technical Specifications» section.

 Protect it from:

- water and moisture

- extreme temperatures

- impact and dropping

- contamination and dust

- direct sunlight

- heat and cold

 The cuffs are sensitive and must be handled with care.

 Only pump up the cuff once fitted.

 Do not use this device close to strong electromagnetic fields such

as mobile telephones or radio installations. Keep a minimum

distance of 3.3 m from such devices when using this device.

«

ERR 3

»

AO-C

No pressure

in the cuff

An adequate pressure cannot be generated in

the cuff. A leak may have occurred. Check that

the cuff is correctly connected and is not too

loose. Replace the batteries if necessary.

Repeat the measurement.

«

ERR 5

» Abnormal

result

The measuring signals are inaccurate and no

result can therefore be displayed. Read through

the checklist for performing reliable measure-

ments and then repeat the measurement.*

«

HI

» Pulse or cuff

pressure too

high

The pressure in the cuff is too high (over

299 mmHg) OR the pulse is too high (over

200 beats per minute). Relax for 5 minutes

and repeat the measurement.*

«

LO

» Pulse too

low

The pulse is too low (less than 40 beats per

minute). Repeat the measurement.*

Error Description Potential cause and remedy

7BP W3 Comfort

EN

 Do not use this device if you think it is damaged or notice anything

unusual.

 Never open this device.

 If the device is not going to be used for a prolonged period the

batteries should be removed.

 Read the additional safety information provided within the indi-

vidual sections of this instruction manual.

 If you suffer from a cardiac arrhythmia consult with your doctor

before using the device. See also chapter «Appearance of the

Irregular Heartbeat (IHB) Symbol» of this user manual.

 The measurement results given by this device is not a diagnosis.

It is not replacing the need for the consultation of a physician,

especially if not matching the patient’s symptoms. Do not rely on

the measurement result only, always consider other potentially

occurring symptoms and the patient’s feedback. Calling a doctor

or an ambulance is advised if needed.

Ensure that children do not use this device unsupervised;

some parts are small enough to be swallowed. Be aware of

the risk of strangulation in case this device is supplied with

cables or tubes.

Device care

Clean the device only with a soft, dry cloth.

Cleaning the cuff

Carefully remove any marks on the cuff with a damp cloth and mild

detergent.

Accuracy test

We recommend this device is tested for accuracy every 2 years or

after mechanical impact (e.g. being dropped). Please contact your

local Microlife-Service to arrange the test (see foreword).

Disposal

Batteries and electronic devices must be disposed of in accor-

dance with the locally applicable regulations, not with

domestic waste.

8. Guarantee

This device is covered by a 5 year guarantee from the date of

purchase. During this guarantee period, at our discretion, Microlife

will repair or replace the defective product free of charge.

Opening or altering the device invalidates the guarantee.

The following items are excluded from the guarantee:

 Transport costs and risks of transport.

 Damage caused by incorrect application or non-compliance with

the instructions for use.

 Damage caused by leaking batteries.

 Damage caused by accident or misuse.

 Packaging/storage material and instructions for use.

 Regular checks and maintenance (calibration).

 Accessories and wearing parts: Batteries.

8

The cuff is covered by a functional guarantee (bladder tightness) for

2 years.

Should guarantee service be required, please contact the dealer

from where the product was purchased, or your local Microlife

service. You may contact your local Microlife service through our

website:

www.microlife.com/support

Compensation is limited to the value of the product. The guarantee

will be granted if the complete product is returned with the original

invoice. Repair or replacement within guarantee does not prolong or

renew the guarantee period. The legal claims and rights of

consumers are not limited by this guarantee.

9. Technical Specifications

This device complies with the requirements of the Medical Device

Directive 93/42/EEC.

Technical alterations reserved.

Operating conditions: 10 - 40 °C / 50 - 104 °F

15 - 95 % relative maximum humidity

Storage conditions: -20 - +55 °C / -4 - +131 °F

15 - 95 % relative maximum humidity

Weight: 112

g (including batteries)

Dimensions: 81 x 65 x 21

mm

Cuff size: 13.5 - 23 cm (5.25 - 9.05 inches)

Measuring procedure:

oscillometric, corresponding to Korotkoff

method: Phase I systolic, Phase V diastolic

Measurement range: 20 - 280 mmHg – blood pressure

40 - 200 beats per minute – pulse

Cuff pressure display

range: 0 - 299 mmHg

Resolution: 1 mmHg

Static accuracy: pressure within ± 3 mmHg

Pulse accuracy: ± 5 % of the readout value

Voltage source: 2 x 1.5 V alkaline batteries; size AAA

Battery lifetime: approx. 320 measurements

(using new batteries)

IP Class: IP20

Reference to

standards:

EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1;

IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11

Expected service life: Device: 5 years or 10000 measurements

Accessories: 2 years

9BP W3 Comfort

RU

Дисплей

Перед использованием прибора внимательно прочтите

данное руководство.

Изделие типа BF

Предназначение:

Этот осциллометрический тонометр предназначен для неинва-

зивного измерения артериального давления у людей в возрасте

12 лет и старше.

Уважаемый покупатель,

Прибор был разработан в сотрудничестве с врачами, а клиниче-

ские тесты подтвердили высокую точность его измерений.*

При возникновении вопросов, проблем или для заказа запасных

частей, пожалуйста, обращайтесь в

местный сервисный центр

Microlife. Ваш дилер или аптека могут предоставить Вам адрес

сервесного центра Microlife в Вашем регионе. В качестве альтер-

Microlife BP W3 Comfort

RU

1

Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ

2

Дисплей

3

Кнопка M (Память)

4

Кнопка Time (Время)

5

Отсек для батарей

6

Манжета

7

Систолическое давление

8

Диастолическое давление

9

Brzina pulsa

AT

Дата/Время

AK

Сохраненное значение

AL

Индикатор уровня давления

AM

Символ IHB - обнаружения нерегулярного сердцебиения

AN

Индикатор сигнала манжеты «ERR 1»

AO

Проверка размещения манжеты

-A: Оптимальное положение манжеты

-B: Индикатор движения руки «ERR 2»

-C: Контроль давления манжеты «ERR 3»

AP

Индикатор пульса

AQ

Индикатор разряда батарей

Хранить в сухом месте

10

нативы, посетите в Интернете страницу www.microlife.com, где

Вы сможете найти ряд полезных сведений по нашему изделию.

Stay healthy – Microlife AG!

* Этот прибор протестирован в соответствии с протоколом

Европейского Общества Гипертонии (ESH) и ISO81060-2:2013.

Оглавление

1. Использование прибора в первый раз

• Установка батарей

• Установка даты и времени

2. Рекомендации для получения точных результатов

измерения

3. Выполнение измерений артериального давления

• Как отменить сохранение результата

• Как определить артериальное давление

• Появление символа - IHB (обнаружение нерегулярного

сердцебиения)

4. Память

• Просмотр сохраненных значений

• Заполнение памяти

• Удаление всех значений

5. Индикатор разряда батарей и их замена

• Батареи почти разряжены

• Замена разряженных батарей

• Элементы питания и процедура замены

• Использование аккумуляторов

6. Сообщения об ошибках

7. Техника безопасности, уход, проверка точности и

утилизация

•

Техника безопасности и защита

• Уход за прибором

• Очистка манжеты

• Проверка точности

• Утилизация

8. Гарантия

9. Технические характеристики

Гарантийный талон (см. на обороте)

1. Использование прибора в первый раз

Установка батарей

После того, как Вы вынули прибор из упаковки, прежде всего,

вставьте батареи. Отсек для батарей 5 расположен на нижней

части прибора. Вставьте батареи (2 х тип AAA 1.5V (В)),

соблюдая полярность.

11BP W3 Comfort

RU

Установка даты и времени

1. После установки новых батарей на дисплее замигает

числовое значение года. Год устанавливается нажатием

кнопки M 3. Для того, чтобы подтвердить введенное

значение и затем установить месяц, нажмите кнопку Time

(Время) 4.

2. Теперь можно установить месяц нажатием кнопки M. Для

того, чтобы подтвердить введенное значение и затем устано-

вить

день, нажмите кнопку Time (Время).

3. Следуя вышеприведенным инструкциям, установите день,

час и минуты.

4. После установки минут и нажатия кнопки Time (Время) на

экране появятся дата и время.

5. Для изменения даты и времени нажмите и удерживайте

кнопку Time (Время) приблизительно в течение 3 секунд, пока

не начнет мигать год. После этого можно ввести новые

значения, как это описано выше.

2. Рекомендации для получения точных резуль-

татов измерения

1. Избегайте физической активности, не ешьте и не курите непо-

средственно перед измерением.

2. Присядьте на стул со спинкой на пять минут и расслабьтесь.

Поставьте ноги на пол ровно и не скрещивайте их.

3. Всегда проводите измерения на том же запястье в положении

сидя. Используйте запястье, которое обычно показывает

более высокие значения

артериального давления.

4. Снимите одежду и, например, часы, для того, чтобы освобо-

дить запястье.

5. Убедитесь, что используется манжета правильного размера

(маркировка на манжете).

6. Удобно наложите манжету, но не слишком туго. Манжета

рассчитана на запястье обхватом от 13,5 - 23 см (5,25 - 9,05

дюймов).

7. Расположите руку так, чтобы она оставалась расслабленной

и убедитесь в том,

что прибор находится на той же высоте,

что и сердце.

3. Выполнение измерений артериального давления

1. Нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ 1 для начала измерения.

2. Положение манжеты регистрируется на дисплее AO манжета

расположена оптимально. Если появляется значок AO-A,

манжета установлена достаточно хорошо и можно проводить

нормальное измерение.

12

3. Теперь будет произведена автоматическая накачка манжеты.

Расслабьтесь, не двигайтесь и не напрягайте руку до тех пор,

пока не отобразится результат измерения. Дышите

нормально и не разговаривайте.

4. Измерение происходит во время накачки манжеты. Скорость

накачки может различаться.

5. Во время измерения, индикатор пульса AP мигает на дисплее.

6. Затем отображается результат,

состоящий из систолического

7 и диастолического 8 артериального давления, а также

пульса 9. См. также пояснения по другим показаниям

дисплея в этой инструкции.

7. Снимите манжету и выключите тонометр, занесите результат

в приложенную карточку артериального давления. (Тонометр

автоматически отключается приблизительно через 1 минуту).



Вы можете остановить измерение в любой момент нажа-

тием кнопки ВКЛ/ВЫКЛ (например, если Вы испытываете

неудобство или неприятное ощущение от нагнетаемого

давления).

Как отменить сохранение результата

Когда результат появится на дисплее, нажмите и держите

нажатой кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. 1 пока кнопка «M» AK не начнет

мигать. Подтвердите удаление, нажав кнопку time

4.



«CL» на дисплее прибора означает удаление из прове-

дено успешно.

Как определить артериальное давление

Треугольник в левой части дисплея AL указывает на диапазон, в

которой попадает измереное артериальное давление. Изме-

реное давление находится либо в оптимальном (белый), повы-

шенном (заштрихованный серый), либо высоком (черный)

диапазоне. Классификация данных по измеренному давлению

на

диапазоны происходит по международным директивам (ESH,

ESC, JSH). Данные выражены в mm Hg (мм рт.ст.).

Диапазон

Систо-

личе-

ское

Диасто-

личе-

ское Рекомендация

1

.

артериальное

давление

слишком

высокое

≥135 ≥85

Обратитесь за

медицинской

помощью

2

.

повышенное

артериальное

давление

130 - 134 80 - 84 Самостоя-

тельный контроль

13BP W3 Comfort

RU

Оценка давления определяется по наивысшему значению.

Например: давление 140/80 mm Hg (мм рт.ст.) и давление 130/

90 mm Hg (мм рт.ст.) оба оцениваются как «артериальное

давление очень высокое».

Появление символа - IHB (обнаружение нерегулярного

сердцебиения)

Этот символ AM указывает на то, что было обнаружено нерегу-

лярное сердцебиение. В этом случае измеренное артериальное

давление может отличаться

от фактического значения артери-

ального давления. Рекомендуется повторить измерение.

4. Память

Это устройство автоматически сохраняет последние 30 изме-

рений.

Просмотр сохраненных значений

Коротко нажмите кнопку M 3 при выключенном приборе.

Сначала на дисплее покажется знак «M» AK и «A», который

обозначает среднее всех сохраненных значений.

Повторное нажатие кнопки M отображает предыдущее

значение. Многократное нажатие кнопки M позволяет переклю-

чаться между сохраненными значениями.



Артериальное давление измеренное при положенииман-

жеты AO-A не учитываются в среднем значении

Заполнение памяти



Обратите внимание, что максимальный объем памяти в

30 измерений не может быть превышен. Когда память

заполнена, 31st измерение записывается вместо

самого раннего. Значения должны быть отслежены

врачом до достижения максимального объема памяти –

иначе данные будут потеряны.

Удаление всех значений

Если Вы хотите окончательно удалить все сохраненные в

памяти данные, выключите устройство, нажмите и держите

3

.

артериальное

давление в

норме

<130 <80

Самостоя-

тельный контроль

Информация для врача при повторном появлении

символа IHB:

Это устройство представляет собой осциллометрический

прибор для измерения артериального давления, который

также измеряет пульс во время измерения артериального

давления, и показывает, когда частота сердечных сокра-

щений нерегулярна.

Диапазон

Систо-

личе-

ское

Диасто-

личе-

ское Рекомендация

14

нажатой кнопку M, пока не появится «CL ALL» затем отпустите

кнопку.Чтобы полностью очистить память, нажмите кнопку

времени, пока «CL ALL» мигает. Индивидуальные значения не

могут быть удалены.



Отмена удаления: нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ 1, пока

«CL ALL» мигает.

5. Индикатор разряда батарей и их замена

Батареи почти разряжены

Если батареи использованы приблизительно на ¾, то при вклю-

чении прибора символ элементов питания AQ будет мигать

(отображается частично заряженная батарея). Несмотря на то,

что прибор продолжит надежно проводить измерения, необхо-

димо подготовить новые элементы питания на замену.

Замена разряженных батарей

Если батареи разряжены, то при включении прибора символ

элементов питания AQ будет мигать (отображается разряженная

батарея). Дальнейшие измерения не могут производиться до

замены батарей.

1. Откройте батарейный отсек 5, оттянув крышку.

2. Замените батареи, убедившись, что соблюдена полярность в

соответствии с символами в отсеке.

3. Для того, чтобы установить дату и время, следуйте проце-

дуре, описанной в «Разделе 1.».



В памяти сохраняются все значения, но дата и время

будут сброшены – поэтому после замены батарей год

автоматически замигает.

Элементы питания и процедура замены



Пожалуйста, используйте 2 новые щелочные батареи на

1,5V (В) с длительным сроком службы размера AAA.



Не используйте батареи с истекшим сроком годности.



Дocтaньте батареи, если прибор не будет использоваться

в течение длительного периода времени.

Использование аккумуляторов

С прибором можно работать, используя аккумуляторные

батареи.



Пожалуйста, используйте только один тип аккумуля-

торных батарей «NiMH».



Батареи необходимо вынуть и перезарядить, если появ-

ляется символ элементов питания (разряженная

батарея). Они не должны оставаться внутри прибора,

поскольку могут выйти из строя (даже в выключенном

приборе батареи продолжают разряжаться).



Всегда вынимайте аккумуляторы, если не собираетесь

пользоваться прибором в течение недели или более!



Аккумуляторы НЕ могут заряжаться в приборе! Повторно

зарядите аккумуляторы во внешнем зарядном устройстве

15BP W3 Comfort

RU

и ознакомьтесь с информацией по зарядке, уходу и сроку

службы!

6. Сообщения об ошибках

Если во время измерения происходит ошибка, то процедура

измерения прерывается и выдается сообщение об ошибке,

например «ERR 3».

* Пожалуйста, немедленно проконсультируйтесь с врачом,

если эта или какая-либо другая проблема возникает

повторно.



Если Вам кажется, что результаты отличаются от

обычных, то, пожалуйста, внимательно прочтите инфор-

мацию в «Разделе 1.».

Ошибка Описание Возможная причина и устранение

«

ERR 1

»

AN

Сигнал

слишком

слабый

Импульсные сигналы на манжете

слишком слабые. Повторно наложите

манжету и повторите измерение.*

«

ERR 2

»

AO-B

Ошибочны

е сигналы

Во время измерения манжета зафикси-

ровала ошибочные сигналы, вызванные,

например, движением или сокращением

мышц. Повторите измерение, держа

руку неподвижно.

«

ERR 3

»

AO-C

Отсутст-

вует

давление в

манжете

Манжета не может быть накачана до

необходимого уровня давления.

Возможно, имеет место утечка.

Проверьте, что манжета подсоединена

правильно и не слишком свободна. При

необходимости замените батареи.

Повторите измерение.

«

ERR 5

»

Ошибочны

й

результат

(артефакт)

Сигналы измерения неточны, из-за чего

отображение результатов невозможно.

Прочтите рекомендации для получения

надежных результатов измерений и

затем повторите измерение.*

«

HI

»

Пульс или

давление

манжеты

слишком

высоки

Давление в манжете слишком высокое

(свыше 299 mm Hg (мм рт.ст.)) ИЛИ

пульс слишком высокий (свыше

200 ударов в минуту). Отдохните в

течение 5 минут и повторите изме-

рение.*

«

LO

»

Пульс

слишком

низкий

Пульс слишком низкий (менее 40 ударов

в минуту). Повторите измерение.*

Ошибка Описание Возможная причина и устранение

16

7. Техника безопасности, уход, проверка точности и

утилизация



Техника безопасности и защита

 Следуйте инструкциям по использованию. В этом документе

содержатся важные сведения о работе и безопасности этого

устройства. Перед использованием устройства, пожалуйста,

внимательно прочитайте этот документ и сохраните его для

дальнейшего использования.

 Прибор может использоваться только в целях, описанных в

данной инструкции. Изготовитель не несет ответственности

за повреждения,

вызванные неправильным использованием.

 В состав прибора входят чувствительные компоненты, требу-

ющие осторожного обращения. Ознакомьтесь с условиями

хранения и эксплуатации, описанными в разделе «Техниче-

ские характеристики»!

 Оберегайте прибор от:

- воды и влаги

- экстремальных температур

- ударов и падений

- загрязнения и пыли

- прямых солнечных лучей

- жары и холода

 Манжеты представляют собой чувствительные

элементы,

требующие бережного обращения.

 Производите накачку только наложенной манжеты.

 Не используйте устройство вблизи источников сильных элек-

тромагнитных полей, например рядом с мобильными телефо-

нами или радиостанциями. Во время использования устрой-

ства минимальное расстояние от источников таких полей

должно составлять 3,3 m (м).

 Не используйте прибор, если вам кажется, что он поврежден,

или если вы заметили что-либо необычное.

 Никогда не вскрывайте прибор.

 Если прибор не будет использоваться в течение длительного

периода времени, то из него следует вынуть батарейки.

 Прочтите дальнейшие указания по безопасности в отдельных

разделах этой инструкции.

 Если вы страдаете сердечной аритмией, проконсультируй-

тесь с врачом перед использованием устройства

. См. также

главу «Появление символа - IHB (обнаружение нерегуляр-

ного сердцебиения)» данного руководства пользователя.

 Результаты измерения, которые предоставляет этот прибор,

не являются диагнозом. Они не заменяют необходимость

консультации врача, особенно если они не соответствуют

симптомам пациента. Не полагайтесь только на результат

17BP W3 Comfort

RU

измерения, всегда рассматривайте другие потенциальные

симптомы и жалобы пациента. Обратитесь к врачу или вызо-

вите скорую в случае необходимости.

Позаботьтесь о том, чтобы дети не могли использовать

прибор без присмотра, поскольку некоторые его мелкие

части могут быть проглочены. При поставке прибора с

кабелями и шлангами возможен риск удушения.

Уход за прибором

Используйте для чистки прибора только сухую, мягкую ткань.

Очистка манжеты

Осторожно удалите все следы с манжеты при помощи влажной

ткани и мягкого моющего средства.

Проверка точности

Мы рекомендуем проверять точность прибора каждые 2 года

либо после механического воздействия (например, падения).

Для проведения теста обратитесь в местный сервисный центр

Microlife (см. введение).

Утилизация

Батареи и электронные приборы следует утилизировать в

соответствии с принятыми нормами и не выбрасывать

вместе с бытовыми отходами.

8. Гарантия

На прибор распространяется гарантия в течение 5 лет с даты

приобретения. В течение этого гарантийного периода, по

нашему усмотрению, Microlife бесплатно отремонтирует или

заменит неисправный продукт.

Вскрытие или изменение устройства аннулирует гарантию.

Следующие пункты исключены из гарантии:

 Транспортные повреждения и риски, связанные с тран-

спортом.

 Повреждения, вызванные неправильным применением или

несоблюдением

инструкции по применению.

 Повреждения, вызванные утечкой батарей.

 Повреждения, вызванные несчастным случаем или непра-

вильным использованием.

 Упаковка / хранение материалов и инструкции по приме-

нению.

 Регулярные проверки и обслуживание (калибровка).

 Аксессуары и изнашивающиеся части: Батареи.

На манжету распространяется гарантия (герметичность воздуш-

ного клапана) на 2 года.

Если требуется гарантийное обслуживание, обратитесь

к

дилеру, у которого был приобретен продукт, или в местную

службу поддержки Microlife. Вы можете связаться с местным

18

сервисом Microlife через наш сайт:

www.microlife.com/support

Компенсация ограничена стоимостью продукта. Гарантия будет

предоставлена, если весь товар будет возвращен с ориги-

нальным счетом. Ремонт или замена в рамках гарантии не

продлевает и не восстанавливает сначала гарантийный срок.

Юридические претензии и права потребителей не ограничены

этой гарантией.

9. Технические характеристики

Данный прибор соответствует требованиям директивы ЕС о

медицинском оборудовании 93/42/EEC.

Право на внесение технических изменений сохраняется за

производителем.

Условия

применения:

от +10 °C до +40 °C

максимальная относительная влаж-

ность 15 - 95 %

Условия хранения: от -20 °C до +55 °C

максимальная относительная влаж-

ность 15 - 95 %

Масса: 112 g (г) (включая батарейки)

Dimensions: 81 x 65 x 21 mm (мм)

Размер манжеты: 13,5 - 23 см (5,25 - 9,05 дюймов)

Measuring procedure:

oscillometric, corresponding to Korotkoff

method: Phase I systolic, Phase V diastolic

Диапазон измерений: 20 - 280 mm Hg (мм рт.ст.) – артери-

альное давление

40 - 200 ударов в минуту – пульс

Индикация давления

в манжете: 0 - 299 mm Hg (мм рт.ст.)

Минимальный шаг

индикации: 1 mm Hg (мм рт.ст.)

Статическая

точность:

давление в пределах ± 3 mm Hg

(мм рт.ст.)

Точность измерения

пульса: ±5 % считанного значения

Источник питания: 2 x 1,5V (В) щелочные батарейки

размера AAA

Срок службы

батареи:

примерно 320 измерений

(при исполь-

зовании новых щелочных батарей)

Класс защиты: IP20

Соответствие стан-

дартам:

EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1;

IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11

Ожидаемый срок

службы:

Прибор: 5 лет или 10000 измерений

Комплектующие: 2 года

Pagina se încarcă ...

Microlife BP W3 Comfort Manual de utilizare

Microlife BP W3 Comfort Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe