Parkside PESG 120 B4 Operation and Safety Notes

Marca: Parkside

Model: PESG 120 B4

Tip: Operation and Safety Notes

ARC WELDER

Operation and Safety Notes

Translation of the original instructions

APARAT ELECTRIC DE

SUDURĂ

Indicații de operare și siguranță

Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale

ΣΥΣΚΕΥΗ

ΗΛΕΚΤΡΟΣΥΓΚΟΛΛΗΣΗΣ

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ЗАВАРЪЧЕН

АПАРАТ

Указания за монтаж, работа и безопасност

Превод на оригиналното ръководство за

експлоатация

ELEKTRO - SCHWEISSGERÄT

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

AT CH

IAN 310867

ARC WELDER PESG 120 B4

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all

functions of the device.

Desfaceți înainte să citiți pagina cu ilustrații și apoi familiarizați-vă cu toate funcțiile

aparatului.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις

λειτουργίες τηςна уреда.συσκευής.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с

всички функции на уреда.

AT CH

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich

anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / CY Operation and Safety Notes Page 5

RO Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă Pagina 19

GR / CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 33

BG Инструкции за обслужване и безопасност Страница 49

DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 61

Schaltplan

Wiring diagram

Schéma de commutation

5 GB/CY

Table of contents

List of pictograms used

................................................................................

Page 6

Introduction

..................................................................................................

Page 7

Intended use .................................................................................................. Page 7

Parts description............................................................................................... Page 7

Technical Data ............................................................................................... Page 7

Scope of delivery.............................................................................................. Page 7

Safety instructions

........................................................................................

Page 7

Safety hazards during arc welding..................................................................... Page 9

........................................................ Page 12

Small and damp rooms and electrically dangerous conditions..................................Page 12

Protective clothing.......................................................................................... Page 12

Protecting against rays and burns

..................................................................

Page 13

Assembling the welding shield

....................................................................

Page 13

Preparing to weld

..........................................................................................

Page 13

Welding

.........................................................................................................

Page 14

Overheat protection

.....................................................................................

Page 14

Maintenance

.................................................................................................

Page 14

Environmental instructions and disposal information

.....................

Page 15

Information about warranty and service processing

..................

Page 15

Warranty terms

Extent of warranty.......................................................................................

..........................................................................................

Page 15

Processing of warranty claims

........................................................................

Page 15

Service

...........................................................................................................

Page 16

EU Conformity Declaration

..........................................................................

Page 16

6 GB/CY

List of pictograms used

Caution!

Read instructions for use!

Earth terminal connection

Power input;

phase number, as well as

Attention, potential dangers!

50 Hz

Alternating current symbol and

rated value of the frequency

Potential of serious to fatal

injuries.

Do not dispose of electrical

equipment in household waste!

Caution! Risk of electric shock!

Do not use the device outdoors

and never in rain!

Important notice!

Electric shock from the welding

electrode can be fatal

Dispose of packaging and

device in an environmental-

ly-friendly way!

Inhaling welding smoke can be

hazardous to your health.

Manual metal arc welding

with covered rod electrodes

Welding sparks can cause an

explosion or ﬁ re.

IP21S

Protection type

Arc rays can damage the eyes

and injure the skin.

Highest welding time rated

value in continuous mode

Electromagnetic ﬁ elds can inter-

fere with the functionality of

pacemakers.

Highest welding time rated

value in intermittent mode Σ

Electrode holder connection

Made from recycling material.

ON (max)

Introduction / Safety instructions

Arc welder PESG 120 B4

Introduction

Congratulations! You have

chosen a high-quality device

from our company. Familiarise

yourself with the product before using it for the ﬁrst

time. In addition, please carefully refer to the oper-

ating instructions and the safety advice below. Initial

operation of this tool must be performed by trained

personnel.

KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN!

Intended use

This electric welding equipment is suitable for

manual arc welding using the appropriate coated

electrodes. Improper product handling can be dan-

gerous to persons, animals and objects. Only use

the welding shield with welding glass and protec-

tive glass overlay marked accordingly, and only for

welding. The welding shield is not suitable for laser

welding! Only use the product as described and

for the indicated purpose. Keep these instructions in

a safe place. When passing this product on to others,

please also include all the documents. Any use other

than the intended is prohibited and potentially dan-

gerous. Damages resulting from noncompliance or

misuse are not covered by the warranty and are not

included in the manufacturer‘s liability. This device

has been designed for household use and may not

be used for commercial or industrial purposes.

Parts description

Electric Welding Equipment

Handle

ON / OFF switch

Hand wheel

Earth terminal

Electrode holder

Overheating control lamp

Welding shield

Handle

Brush

Protective glass

Technical Data

Mains connection: 230 V∼ 50 Hz

Max. welding current

and the respective

conventional load voltage: 75 A /

21 V-100 A / 22 V

Rated value

of the mains current: U

: 230 V

Highest rated value

of the mains current: I

1max

: 22.5 A

Maximum eﬀective

input current: I

1eﬀ

: 7 A

Rated value of the

no-load voltage: U

: 48 V

Protection type: IP21S

Scope of delivery

1 Arc welder

1 Welding shield

2 Welding cables

1 Combination wire brush with chipping hammer

1 Instructions for assembly and use

Safety instructions

Please carefully read the instructions

for use and follow the speciﬁed no-

tices. Familiarise yourself with the

equipment, its proper use and the

safety notices using these instructions

for use. The nameplate contains all

the technical data for this welding

5 Welding electrodes (2x 1.6mm /

2x 2mm / 1x 2.5mm)

GB/CY

Safety instructions

equipment, please obtain informa-

tion on the technical facts of this

equipment.

This device may be used by chil-

dren age 16 years and up, as

well as by persons with reduced

physical, sensory or mental ca-

pacities or lacking experience

and / or knowledge, so long as

they are supervised or instructed

in the safe use of the device and

understand the associated risks.

Do not allow children to play

with the device. Cleaning and

user maintenance should not be

performed by children without

supervision.

Only have repairs and / or main-

tenance performed by electrically

skilled persons.

Only use the welding cables

included (PESG 120 B4

H01N2-D1x10 mm²).

During use the equipment should

not be located directly against a

wall, be covered, or be jammed

between other equipment to en-

sure ample air can be taken in

through the ventilation louvres.

Verify the equipment is correctly

connected to the mains voltage.

Avoid any tensile load on the

mains. Unplug the mains plug

from the socket before transfer-

ring the equipment to a diﬀerent

location.

Always switch the equipment oﬀ

with the ON / OFF switch when

not in use. Set the electrode

holder down on an insulated

pad and allow to cool for 15

minutes before removing the

electrodes from the holder.

Pay attention to the condition of

the welding cables, the electrode

holders and the earth terminals.

Worn insulation and conducting

parts can produce hazards and

reduce the welding quality.

Arc welding produces sparks,

melted metal parts and smoke.

Therefore note: Remove any

ﬂammable substances and / or

materials from the work area

and its immediate surroundings.

Ensure the work area is ventilated.

Do not weld atop containers, re-

ceptacles or pipes, which do or

did contain ﬂammable liquids or

gasses.

Avoid any direct

contact with the welding circuit.

The no-load voltage between

the electrode holder and earth

terminal can be dangerous, there

is a risk of electric shock.

GB/CY

Safety instructions

Do not store or use the equipment

in a moist or wet environment or

in the rain. The Protection Provi-

sion IP21S applies in this respect.

Protect the eyes with the appro-

priate safety glass (DIN Grad

9-10) to be installed in the in-

cluded welding shield. Use

gloves and dry protective cloth-

ing free from oil and grease to

protect the skin from ultraviolet

rays and the arc.

Do not use the

welding power source to thaw

pipes.

Remember:

The arc ray can damage the eyes

and cause burns to the skin.

Arc welding produces sparks

and drops of molten metal, the

elded work piece begins to glow

and remains very hot for a rela-

tively long time. Therefore do not

touch the work piece with bare

hands.

Arc welding releases noxious

fumes. Be careful not to inhale

these as best possible.

Protect yourself from the danger-

ous eﬀects of the arc and keep

persons not involved in the work

at least 2 m away from the arc.

ATTENTION!

Depending on mains conditions

at the connection point, operat-

ing the welding equipment may

interfere with the voltage supply

for other loads. When in doubt,

please contact your power sup-

ply company.

Operating the welding equipment

may interfere with the functional-

ity of other devices, e.g. hearing

aids, pacemakers, etc.

Safety hazards

during arc welding

Arc welding produces a variety of

safety hazards. It is therefore par-

ticularly important for the welder to

observe the following rules to avoid

putting himself and others in danger

and to prevent damage to persons

and the equipment

Only have work to the mains

voltage end, e.g. to cables, plugs,

outlets, etc. performed by a elec-

trically skilled person in accord-

ance with national and local

regulations.

In the event of an accident, im-

mediately disconnect the welding

equipment from the mains voltage.

GB/CY

Safety instructions

If electrical contact voltage occurs

immediately switch the equipment

oﬀ and have it inspected by an

electrically skilled person.

Always ensure good electrical

contacts on the welding current

end.

Always wear insulating gloves

on both hands whilst welding.

These will protect from electric

shock (no-load voltage of the

welding current), from hazardous

rays (heat and UV rays) and

glowing metal and weld splashes.

Wear solid, insulating shoes. The

shoes should also insulate when

exposed to moisture. Low shoes

are not suitable, as glowing metal

drops falling could cause burns.

Wear suitable protective clothing,

no synthetic garments.

Do not look into the arc with

unprotected eyes, only use a

welding shield with approved

protective glass per DIN. In ad-

dition to light- and heat rays which

could result in blinding or burns,

the arc also emits UV rays. With-

out adequate protection, this

invisible ultraviolet radiation

causes very painful conjunctivitis

which is only noticed a few hours

later. UV rays further cause burns

similar to a sunburn in unprotected

areas of the body.

Persons near the arc or assistants

must also be informed of the risks

and outﬁtted with the necessary

protection. If necessary, set up

protective panels.

Ensure an adequate supply of

fresh air whilst welding, particu-

larly in small spaces, as it prod

uces

smoke and harmful gasses.

Do not weld containers in which

gasses, fuels, mineral oils, etc.

were stored - even if emptied a

long time ago - as residue poses

an explosion hazard.

Special regulations apply in room

posing ﬁre- and explosion haz-

ards.

Welded joints exposed to great

strain and needing to meet cer-

tain safety requirements must be

made by specially trained and

certiﬁed welders. Examples are

pressure vessels, running rails,

tow couplings, etc.

ATTENTION! Always connect

the earth terminal as close as

possible to the point of weld to

provide the shortest possible

path for the welding current

from the electrode to the earth

terminal. Never connect the

GB/CY

Safety instructions

earth terminal to the housing of

the welding equipment!

Never connect the earth terminal

to earthed parts far away from

the work piece, e.g. a water pipe

in another corner of the room.

This could otherwise damage

the protective bonding system of

the room you are welding.

Do not use the welding equipment

in the rain.

Do not use the welding equip-

ment in a moist environment.

Only place the welding equip-

ment in a level location.

Danger of electric shock:

Electric shock from a weld-

ing electrode can be fatal.

Do not weld in rain or snow. Wear

dry insulating gloves. Do not touch

the electrode with bare hands. Do

not wear wet or damaged gloves.

Protect yourself from electric shock

by insulating from the work piece.

Do not open the equipment housing.

Danger due to welding

smoke:

Inhaling welding smoke can jeop-

ardize your health. Keep your head

out of the smoke. Use facilities in

open areas. Use ventilation to re-

move smoke.

Danger due to welding

sparks:

Welding sparks can cause an ex-

plosion or ﬁre. Keep ﬂammables

away from the welding area. Do

not weld next to ﬂammables. Weld-

ing sparks can cause a ﬁre. Keep a

ﬁre extinguisher nearby and an ob-

server ready to use it. Do not weld

on top of drums or any closed con-

tainers.

Danger due to arc rays:

Arc rays can damage the eyes and

jure the skin. Wear a hat and safety

goggles. Wear hearing protection

and a closed, high shirt collar. Wear

welding helmets and proper ﬁlter

sizes. Wear full personal protection.

Danger due to

electromagnetic ﬁelds:

Welding current produces electro-

magnetic ﬁelds. Do not use along

with medical implants. Never wrap

The outlet is measured at an

ambient temperature of 20 °C

and welding time can be reduced

in the event of higher

temperatures.

GB/CY

Safety instructions

the welding cables around the

body. Consolidate welding cables.

Safety notices speciﬁc to

the welding shield

Using a hot light source (e.g.

lighter) always check the weld-

ing shield is working properly

before starting to weld.

Welding splashes can damage

the glass shield. Replace dam-

aged or scratched glass shields

immediately.

Promptly replace damaged or

heavily soiled / splashed compo-

nents.

The equipment may only be op-

erated by persons who have

turned 16.

Familiarise yourself with the

safety instructions for welding.

Also refer to the safety instruc-

tions of your welding equipment.

Always use the welding shield

when welding. Failure to use the

shield may result in serious inju-

ries to the retina.

Always wear protective clothing

when welding.

Never use the welding shield

without protective glass, as the

optics can otherwise be dam-

aged.

Replace the protective glass

early to ensure good visibility

and fatigue-proof working.

Small and damp rooms

When using welding machines

under electrically dangerous

conditions, e.g. in small rooms with

electrically conductive walls (boilers,

pipes, etc.), or wet rooms

(impregnation of work clothes),

the output voltage of the welding

device at idling speed must not be

greater than 35 volts (effective value).

Due to the output voltage, the

welding device must not be used

in small and damp rooms

or under electrically dangerous

conditions!

Protective clothing

Whilst working the welder must

be protected against rays and

GB/CY

and electrically

dangerous conditions

Safety instructions / Assembling the welding shield / Preparing to weld

burns all over the body with the

appropriate clothing and face

protection. Remember the follow-

ing steps:

- Put on protective clothing before

welding.

- Put on gloves.

- Open windows or use vent to

ensure air supply.

Wear safety goggles and a mask.

Wear gauntlet gloves made

from suitable material (leather)

on both hands. These must be

in good condition.

Wear suitable aprons to protect

the clothing from sparks and

burns. When required based on

the working method, e.g. weld-

ing overhead, wear a protective

suit and, if necessary, a head

guard.

Protecting against

rays and burns

Mark the work area with a sign

“Danger! Do not look into

ﬂames!“ to indicate the risk to

the eyes. If possible, shield the

work areas to protect persons

nearby. Keep unauthorised per-

sons away from the welding area.

Walls in the direct vicinity of

ﬁxed work areas should be nei-

ther light coloured nor glossy.

Protect windows against rays

passing through or reﬂecting at

a minimum to head height, e.g.

with suitable paint.

Assembling the welding shield

Attach the handle

to the welding shield

as shown in Fig. B.

Install the protective glass

to the welding

shield

as shown in Fig. B.

Preparing to weld

Note: When activating the power verify the current

indicator moves and the lead screw is not jammed.

Note: If the tensioning force of the electrode

holder

and the earth terminal

subsides,

replace immediately.

Connect the electric cables.

Set the ON / OFF switch

to the “ON“ posi-

tion. The current indicator will light up when

operation starts.

To end operation, set the ON / OFF switch

to the auf “OFF“ position.

Note: The yellow indicator light

lighting

up indicates overheating. The electric circuit will

automatically be broken. Operation will end.

Attach the earth terminal

directly to the

work piece or to the pad on which the work

piece is placed.

Note: Ensure direct contact to the work piece.

Thus avoid painted surfaces and / or insulation.

Note: Always use the welding shield

whilst

welding. It protects the eyes from the light beam

emitted by the arc, yet allows for a clear view

of the work piece.

GB/CY

Preparing to weld / Welding / Overheat protection / Maintenance

Welding

After making all the electrical connections for the

power supply and for the welding circuit, proceed

as follows:

Insert the uncoated end of the electrode into

the electrode holder

and connect the earth

terminal

to the work piece. Be sure the

electrical contact is good.

The device features a latch for setting the plate

thickness. Switch on the device by setting the

ON / OFF switch

to the “ON“ position. Then

use the hand wheel

to select the electrode

thickness: For 1.6 or 2.0 mm electrodes set the

hand wheel

to position 1.6 / 2.0. For 2.5 mm

electrodes set the hand wheel

to position 2.5.

Hold the welding shield

in front of your face

and guide the tip of the electrode over the work

piece as if trying to light a match. This is the best

method for sparking the arc.

Use a test piece to check if you selected the

correct electrode and current.

ATTENTION!

Do not dab the work piece with the electrode. It

could become damaged and make it more diﬃcult to

spark the arc. Once the arc is sparked, try to main-

tain a distance to the work piece appropriate for the

selected electrode diameter. Keep the distance as

consistent as possible whilst welding. The electrode

grade in the work ﬂow direction should be 20–30

degrees.

ATTENTION!

Always use forceps to dispose of used electrodes or

move hot work pieces. Please remember to always

place the electrode holder onto an insulating pad

after welding.

Only remove slag once the seam has cooled. If

continuing to weld on an interrupted weld seam,

ﬁrst remove the slag at the start of weld.

ATTENTION!

Welding produces heat. The welding equipment

must therefore be operated in open loop after use

for at least half an hour. Or alternatively allow the

equipment to cool oﬀ for one hour. Only pack up

and store the equipment once the equipment tem-

perature has normalised.

Switch the equipment oﬀ by setting the ON /

OFF switch

to the “OFF“ position.

Overheat protection

The welding equipment features overheat protection.

If the overheat protection is triggered, the control

light

will light up. Allow the welding equipment

to cool down for a while.

PESG 120 B4 (with AC 230 V 50 Hz power plug):

The supply line fuses to the mains sockets must meet

the requirements (VDE 0100). Earthed wall sockets

must be protected with max. 16 A (model and tech-

nical data: NDM1-63, AC 230 / 400 V C16.

IEC 60898.time lag. Manufacturer: Nader) (fuses

or line circuit breaker). Higher fuse ratings can result

in burnt wires or ﬁre damage to the building.

Attention: The equipment must be connected to

a mains source with the fuse rating speciﬁed above.

If the electrode holder and earth terminal is short

circuited, the fuse can be triggered in 16–20 secon

ds.

Classification per EMV standard: Class B per IEC

60974-10

Warning:

When used in other areas, electromagnetic

tolerance may not be war ranted or failures may occur.-

Maintenance

Regularly clean dust and dirt oﬀ the equipment.

Clean the equipment with a ﬁne brush or a dry

cloth.

Note: The weldable material thickness amounts to

1.5mm - 3.0mm.

GB/CY

Environmental instructions … / Information about warranty … / Warranty terms

Environmental instructions

and disposal information

Don‘t waste,

recycle!

Device, accessories and packaging

should be recycled in an environmen-

tally friendly manner.

Do not dispose of the power welding equipment with

your household waste, or throw into ﬁre or water. If

possible, non-operational equipment should be re-

cycled. Contact your local retailer for information.

Information about warranty

and service processing

Dear customer, the warranty for this device is

3 years from the date of purchase. In the event of

product defects, you have legal rights against the

retailer of this product. Your statutory rights are not

limited in any way by our warranty detailed below.

Warranty terms

The warranty period begins on the date of purchase.

Please retain the original receipt safely. This docu-

ment is required as your proof of purchase.

Should this device show any fault in materials or

manufacture within three years from date of pur-

chase, it will be repaired or replaced - at our choice

- by us free of charge. This warranty is conditional

on the defective device and the receipt of purchase

(store receipt) being presented within the three year

warranty period, and that there is a brief written

description of the nature of the defect and of the

date it arose.

If the defect is covered by our warranty, we will

return the repaired equipment or replacement thereof.

A repair or exchange of the equipment does not

extend a new warranty period.

Extent of warranty

The appliance has been manufactured to strict

quality guidelines and meticulously examined

before delivery.

The warranty applies to faults in material or manu-

facture. This warranty does not apply to product

parts subject to normal wear and tear and which

can therefore be considered as wear items, or to

damage to fragile parts, e.g. switches, storage

batteries or glass parts.

This warranty becomes void if the device has been

damaged or improperly used or maintained. All

instructions provided in the operating instructions

must be followed strictly to constitute proper use of

the product. Purposes and practices which the op-

erating instructions warn of or advise against must

be avoided without fail.

This product is intended for private, non-commercial

use only. Any incorrect or improper use of the device,

use of force and changes not performed by our au-

thorized service branch will void the warranty.

Processing of warranty claims

Please follow the instructions below to ensure your

claim is processed quickly:

When inquiring about your product please have

your receipt and product number (e.g. IAN) ready

as your proof of purchase.

The product number can be found on the type plate,

an engraving, the cover page of your instructions (bot-

tom left) or the decal at the back or bottom. In the

event of malfunctions or other defects please ﬁrst con-

tact the service department below by phone or e-mail.

A product recorded as defective, along with the proof

of purchase (sales receipt) and a description of the

defect and when it occurred, can then be returned

free of charge to you to the service address provided.

Creative Marketing & Consulting GmbH

warranty

GB/CY

Warranty terms / Service / EU Conformity Declaration

Notice:

Download this and many other manuals,

product videos and software from

www.lidl-service.com.

Service

How to contact us:

GB, CY

Name: C. M. C. GmbH

Website: www.cmc-creative.de

E-mail: service.gb@cmc-creative.de

service.ie@cmc-creative.de

Phone: 0-808-189-0652 (GB, IE)

(£ 0,10 / Min.)

8009 4409 (CY)

Registered oﬃce: Germany

Please note that the following address is not a ser-

vice address.

Please ﬁrst contact the service point named above.

Address:

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

GERMANY

EU Conformity Declaration

We,

C. M. C. GmbH

Responsible for documentation:

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

GERMANY

declare in our sole responsibility that the product

Arc welder

Serial number: 2175

Year of manufacture: 2019 / 15

IAN: 310867

Model: PESG 120 B4

meets the basic safety requirements of European

Directives

EC Low Voltage Directive

2014 / 35 / EU

EC Directive for Electromagnetic

Compatibility

2014 / 30 / EU

and its amendments.

The conformity assessment is based on the following

harmonised standards:

EN 60974-10:2014/A1:2015

EN 60974-6:2016

St. Ingbert, 30.10.2018

pp M. Sc. Alexander Hoffmann

310867IAN

Alexander Hoffmann

– Quality assurance –

IEC 61000-3-11:2000

IEC 61000-3-12:2011

GB/CY

17GB/CY

18 GB/CY

19 RO

Cuprins

Legenda pictogramelor utilizate ............................................................................. Pagina 20

Introducere ................................................................................................................................ Pagina 21

Utilizare conform destinaţiei ........................................................................................................... Pagina 21

Descrierea componentelor ............................................................................................................. Pagina 21

Date tehnice .................................................................................................................................... Pagina 21

Pachet de livrare ............................................................................................................................. Pagina 21

Indicaţii de siguranţă ........................................................................................................ Pagina 21

Surse de pericol la sudura cu arc electric ..................................................................................... Pagina 23

Casca de sudură - indicaţii de siguranţă specifice ....................................................................... Pagina 26

Camere strâmte și umede, precum și condiţii de pericol de electrocutare ................................ Pagina 26

Îmbrăcămintea de protecţie ........................................................................................................... Pagina 27

Protecţie împotriva radiaţiilor și a arsurilor .................................................................................... Pagina 27

Montarea căștii de sudură ........................................................................................... Pagina 28

Pregătirea pentru sudură ............................................................................................. Pagina 28

Sudura ........................................................................................................................................... Pagina 28

Protecţia la supraîncălzire ............................................................................................ Pagina 29

Întreţinere ................................................................................................................................... Pagina 29

Indicaţii referitoare la mediul înconjurător și date

referitoare la înlăturare ................................................................................................. Pagina 29

Indicaţii referitoare la garanţie şi service ....................................................... Pagina 29

Condiţii de garanţie ............................................................................................................ Pagina 29

Domeniul de aplicare al garanţiei ................................................................................................. Pagina 30

Modul de desfăşurare în caz de garanţie ..................................................................................... Pagina 30

Service ........................................................................................................................................... Pagina 30

Declaraţie de conformitate .......................................................................................... Pagina 31