Bosch GCM 18V-216 DC Professional Manual de utilizare

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 7NX (2022.05) TAG / 569

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucțiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ko 사용 설명서 원본

ar   

fa   

1 609 92A 7NX

GCM 18V-216 DC Professional

2 |

Deutsch ..................................................Seite 13

English ................................................... Page 30

Français.................................................. Page 46

Español ................................................ Página 64

Português .............................................. Página 82

Italiano ................................................. Pagina 100

Nederlands............................................. Pagina 118

Dansk .................................................... Side 135

Svensk .................................................. Sidan 150

Norsk..................................................... Side 166

Suomi .....................................................Sivu 181

Ελληνικά................................................ Σελίδα 197

Türkçe................................................... Sayfa 215

Polski .................................................. Strona 232

Čeština................................................ Stránka 250

Slovenčina ............................................ Stránka 266

Magyar ...................................................Oldal 282

Русский............................................. Страница 300

Українська ...........................................Сторінка 320

Қазақ ..................................................... Бет 338

Română ................................................ Pagina 357

Български .......................................... Страница 375

Македонски......................................... Страница 394

Srpski .................................................. Strana 412

Slovenščina ..............................................Stran 429

Hrvatski ...............................................Stranica 445

Eesti.................................................. Lehekülg 461

Latviešu .............................................. Lappuse 477

Lietuvių k. .............................................Puslapis 495

 ...............................................  511

 ..................................................  528

 .................................................. 545

/ .................................................. I/i

1 609 92A 7NX | (26.04.2022) Bosch Power Tools

| 3

(1) (3)(2) (5)(4) (7)(6)

(15)

(16)

(30)

(32)

(26)

(27)

(24)

(29)

(28)

(14)

(35)

(34)

(8)

(36)

(33)

(23)

(22)

(21)

(20)

(19)

(18)

(17)

(16)

(15)

(14)

(13)

(12)

(11)

(10)

(9)

(31)

(25)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7NX | (26.04.2022)

4 |

(40)

(42)

(39)

(43)

(41)

(38)

(46) (45)

(32)

(37)

(31)

(44)

1 609 92A 7NX | (26.04.2022) Bosch Power Tools

| 5

(53)

(56)

(49) (51)(50)

(37)

(52)

(54)

(55)

(3)

(30)

(44)

(63)

(46)

A1

(3)

A2

(48)

(47)

(46)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7NX | (26.04.2022)

6 |

B2

D1

(58)

B3

(24)

B1

(28)

(44)

C

(57) (2)

1 609 92A 7NX | (26.04.2022) Bosch Power Tools

| 7

1

2

D2

D4

D3

E

F

G

(59)

(63)

(38)

(14)

(18)

(12)

(62)

(13)

(60)

(61)

(60)

(63)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7NX | (26.04.2022)

8 |

H

J

I

K

(64) (16)

(30)

(65)

(23)

(45)

(17)

(27)

(22)

(23)

(21)

L

(33)

(41)

(42)

(22)

1 609 92A 7NX | (26.04.2022) Bosch Power Tools

| 9

M

O

N

P

Q

R

(43)

(36)

(4)

(35)

(8) (9)

(54)

(31)

(7)

(15)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7NX | (26.04.2022)

10 |

U1

(46)

(66)

S

T

(48)(47)

U2

(20)

(10)

(67)

(7)

(10)

(68)

(44) (44)

(68)

(44)

1 609 92A 7NX | (26.04.2022) Bosch Power Tools

| 11

90°

45°

V1

W1

V2

W2

X1

X2

(69)

(33)

(31)

(72)

(41)

(43)

(71)

(32)

(70)

(32)

(41)

(32)

(43)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7NX | (26.04.2022)

12 |

Z

(73)

Y1

Y2

(74)(19)

(26)

(3)

(29)

1 609 92A 7NX | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 13

Deutsch

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinwei-

se, Anweisungen, Bebilderungen

und technischen Daten, mit denen dieses Elektrowerk-

zeug versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung der Si-

cherheitshinweise und nachfolgenden Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen

für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektro-

werkzeuge (mit Netzleitung) und auf akkubetriebene Elek-

trowerkzeuge (ohne Netzleitung).

Arbeitsplatzsicherheit

uHalten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be-

leuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsberei-

che können zu Unfällen führen.

uArbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explo-

sionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektro-

werkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die

Dämpfe entzünden können.

uHalten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlie-

ren.

Elektrische Sicherheit

uDer Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in

die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Wei-

se verändert werden. Verwenden Sie keine Adapter-

stecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerk-

zeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdo-

sen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

uVermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflä-

chen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühl-

schränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri-

schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

uHalten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

uZweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht, um

das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um

den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie

die Anschlussleitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kan-

ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder

verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines

elektrischen Schlages.

uWenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei-

ten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch

für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung

einer für den Außenbereich geeigneten Verlängerungslei-

tung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

uWenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter

Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen

Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehler-

stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

Sicherheit von Personen

uSeien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,

und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem

Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Dro-

gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeu-

ges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

uTragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer

eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzaus-

rüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz

des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verlet-

zungen.

uVermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug aus-

geschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung

und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder

tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges

den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschal-

tet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Un-

fällen führen.

uEntfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-

schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten.

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehen-

den Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

uVermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen

Sie fur einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektro-

werkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollie-

ren.

uTragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare und Klei-

dung fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Klei-

dung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewe-

genden Teilen erfasst werden.

uWenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen mon-

tiert werden können, sind diese anzuschließen und

richtig zu verwenden. Verwendung einer Staubabsau-

gung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

uWiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und set-

zen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln für Elek-

trowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem

Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind.

Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu

schweren Verletzungen führen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7NX | (26.04.2022)

14 | Deutsch

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs

uÜberlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Verwenden

Sie fur Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerk-

zeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie

besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

uBenutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter

defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein-

oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert

werden.

uZiehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder

entfernen Sie einen abnehmbaren Akku, bevor Sie Ge-

räteeinstellungen vornehmen, Einsatzwerkzeugteile

wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten

Start des Elektrowerkzeuges.

uBewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-

halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie keine

Personen das Elektrowerkzeug benutzen, die mit die-

sem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht

gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn

sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

uPflegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatzwerkzeug

mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile

einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Tei-

le gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funkti-

on des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen

Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes re-

parieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht ge-

warteten Elektrowerkzeugen.

uHalten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leich-

ter zu führen.

uVerwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatz-

werkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen.

Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen

und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen fur andere als die vorgesehenen An-

wendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

uHalten Sie Griffe und Griffflächen trocken, sauber und

frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und Griffflächen er-

lauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elek-

trowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.

Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs

uLaden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom

Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegerät, das

für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht

Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet

wird.

uVerwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in

den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Ak-

kus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

uHalten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büro-

klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben

oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine

Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein

Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren-

nungen oder Feuer zur Folge haben.

uBei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Ak-

ku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei

zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die

Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzli-

che ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüs-

sigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen füh-

ren.

uBenutzen Sie keinen beschädigten oder veränderten

Akku. Beschädigte oder veränderte Akkus können sich

unvorhersehbar verhalten und zu Feuer, Explosion oder

Verletzungsgefahr führen.

uSetzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu hohen

Temperaturen aus. Feuer oder Temperaturen über

130°C können eine Explosion hervorrufen.

uBefolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und laden

Sie den Akku oder das Akkuwerkzeug niemals außer-

halb des in der Betriebsanleitung angegebenen Tem-

peraturbereichs. Falsches Laden oder Laden außerhalb

des zugelassenen Temperaturbereichs kann den Akku

zerstören und die Brandgefahr erhöhen.

Service

uLassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa-

rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

uWarten Sie niemals beschädigte Akkus. Sämtliche War-

tung von Akkus sollte nur durch den Hersteller oder be-

vollmächtigte Kundendienststellen erfolgen.

Sicherheitshinweise für Gehrungskappsägen

uGehrungskappsägen sind zum Schneiden von Holz

oder holzartigen Produkten vorgesehen, sie können

nicht zum Schneiden von Eisenwerkstoffen wie Stä-

ben, Stangen, Schrauben usw. verwendet werden. Ab-

rasiver Staub führt zum Blockieren von beweglichen Tei-

len wie der unteren Schutzhaube. Schneidfunken ver-

brennen die untere Schutzhaube, die Einlegeplatte und

andere Kunststoffteile.

uFixieren Sie das Werkstück nach Möglichkeit mit

Zwingen. Wenn Sie das Werkstück mit der Hand fest-

halten, müssen Sie Ihre Hand immer mindestens 100

mm von jeder Seite des Sägeblatts entfernt halten.

Verwenden Sie diese Säge nicht zum Schneiden von

Stücken, die zu klein sind, um sie einzuspannen oder

mit der Hand zu halten. Wenn Ihre Hand zu nahe am Sä-

geblatt ist, besteht ein erhöhtes Verletzungsrisiko durch

Kontakt mit dem Sägeblatt.

uDas Werkstück muss unbeweglich sein und entweder

festgespannt oder gegen den Anschlag und den Tisch

gedrückt werden. Schieben Sie das Werkstück nicht

in das Sägeblatt, und schneiden Sie nie „freihändig“.

Lose oder sich bewegende Werkstücke könnten mit ho-

her Geschwindigkeit herausgeschleudert werden und zu

Verletzungen führen.

1 609 92A 7NX | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 15

uSchieben Sie die Säge durch das Werkstück. Vermei-

den Sie es, die Säge durch das Werkstück zu ziehen.

Für einen Schnitt heben Sie den Sägekopf und ziehen

ihn über das Werkstück, ohne zu schneiden. Dann

schalten Sie den Motor ein, schwenken den Sägekopf

nach unten und drücken die Säge durch das Werk-

stück. Bei ziehendem Schnitt besteht die Gefahr, dass

das Sägeblatt am Werkstück aufsteigt und die Sägeblatt-

einheit dem Bediener gewaltsam entgegen geschleudert

wird.

uKreuzen Sie nie die Hand über die vorgesehene

Schnittlinie, weder vor noch hinter dem Sägeblatt. Ab-

stützen des Werkstücks „mit gekreuzten Händen“, d.h.

Halten des Werkstücks rechts neben dem Sägeblatt mit

der linken Hand oder umgekehrt, ist sehr gefährlich.

uGreifen Sie bei rotierendem Sägeblatt nicht hinter

den Anschlag. Unterschreiten Sie nie einen Sicher-

heitsabstand von 100mm zwischen Hand und rotie-

rendem Sägeblatt (gilt auf beiden Seiten des Säge-

blatts, z.B. beim Entfernen von Holzabfällen). Die Nä-

he des rotierenden Sägeblatts zu Ihrer Hand ist mögli-

cherweise nicht erkennbar, und Sie können schwer ver-

letzt werden.

uPrüfen Sie das Werkstück vor dem Schneiden. Wenn

das Werkstück gebogen oder verzogen ist, spannen

Sie es mit der nach außen gekrümmten Seite zum An-

schlag. Stellen Sie immer sicher, dass entlang der

Schnittlinie kein Spalt zwischen Werkstück, Anschlag

und Tisch ist. Gebogene oder verzogene Werkstücke

können sich verdrehen oder verlagern und ein Klemmen

des rotierenden Sägeblatts beim Schneiden verursachen.

Es dürfen keine Nägel oder Fremdkörper im Werkstück

sein.

uVerwenden Sie die Säge erst, wenn der Tisch frei von

Werkzeugen, Holzabfällen usw. ist; nur das Werkstück

darf sich auf dem Tisch befinden. Kleine Abfälle, lose

Holzstücke oder andere Gegenstände, die mit dem rotie-

renden Blatt in Berührung kommen, können mit hoher

Geschwindigkeit weggeschleudert werden.

uSchneiden Sie jeweils nur ein Werkstück. Mehrfach ge-

stapelte Werkstücke lassen sich nicht angemessen span-

nen oder festhalten und können beim Sägen ein Klemmen

des Blatts verursachen oder verrutschen.

uSorgen Sie dafür, dass die Gehrungskappsäge vor Ge-

brauch auf einer ebenen, festen Arbeitsfläche steht.

Eine ebene und feste Arbeitsfläche verringert die Gefahr,

dass die Gehrungskappsäge instabil wird.

uPlanen Sie Ihre Arbeit. Achten Sie bei jedem Verstel-

len der Sägeblattneigung oder des Gehrungswinkels

darauf, dass der verstellbare Anschlag richtig justiert

ist und das Werkstück abstützt, ohne mit dem Blatt

oder der Schutzhaube in Berührung zu kommen. Ohne

die Maschine einzuschalten und ohne Werkstück auf dem

Tisch ist eine vollständige Schnittbewegung des Säge-

blatts zu simulieren, um sicherzustellen, dass es nicht zu

Behinderungen oder der Gefahr des Schneidens in den

Anschlag kommt.

uSorgen Sie bei Werkstücken, die breiter oder länger

als die Tischoberseite sind, für eine angemessene Ab-

stützung, z.B. durch Tischverlängerungen oder Säge-

böcke. Werkstücke, die länger oder breiter als der Tisch

der Gehrungskappsäge sind, können kippen, wenn sie

nicht fest abgestützt sind. Wenn ein abgeschnittenes

Stück Holz oder das Werkstück kippt, kann es die untere

Schutzhaube anheben oder unkontrolliert vom rotieren-

den Blatt weggeschleudert werden.

uZiehen Sie keine anderen Personen als Ersatz für eine

Tischverlängerung oder zur zusätzlichen Abstützung

heran. Eine instabile Abstützung des Werkstücks kann

zum Klemmen des Blatts führen. Auch kann sich das

Werkstück während des Schnitts verschieben und Sie

und den Helfer in das rotierende Blatt ziehen.

uDas abgeschnittene Stück darf nicht gegen das rotie-

rende Sägeblatt gedrückt werden. Wenn wenig Platz

ist, z.B. bei Verwendung von Längsanschlägen, kann sich

das abgeschnittene Stück mit dem Blatt verkeilen und ge-

waltsam weggeschleudert werden.

uVerwenden Sie immer eine Zwinge oder eine geeigne-

te Vorrichtung, um Rundmaterial wie Stangen oder

Rohre ordnungsgemäß abzustützen. Stangen neigen

beim Schneiden zum Wegrollen, wodurch sich das Blatt

„festbeißen“ und das Werkstück mit Ihrer Hand in das

Blatt gezogen werden kann.

uLassen Sie das Blatt die volle Drehzahl erreichen, be-

vor Sie in das Werkstück schneiden. Dies verringert das

Risiko, dass das Werkstück fortgeschleudert wird.

uWenn das Werkstück eingeklemmt wird oder das Blatt

blockiert, schalten Sie die Gehrungskappsäge aus.

Warten Sie, bis alle beweglichen Teile zum Stillstand

gekommen sind, ziehen Sie den Netzstecker und/oder

nehmen Sie den Akku heraus. Entfernen Sie anschlie-

ßend das eingeklemmte Material. Wenn Sie bei einer

solchen Blockierung weitersägen, kann es zum Verlust

der Kontrolle oder zu Beschädigungen der Gehrungs-

kappsäge kommen.

uLassen Sie nach beendetem Schnitt den Schalter los,

halten Sie den Sägekopf unten und warten Sie den

Stillstand des Blatts ab, bevor Sie das abgeschnittene

Stück entfernen. Es ist sehr gefährlich, mit der Hand in

die Nähe des auslaufenden Blatts zu reichen.

uHalten Sie den Handgriff gut fest, wenn Sie einen un-

vollständigen Sägeschnitt ausführen oder wenn Sie

den Schalter loslassen, bevor der Sägekopf seine un-

tere Lage erreicht hat. Durch die Bremswirkung der Sä-

ge kann der Sägekopf ruckartig nach unten gezogen wer-

den und dadurch zu einem Verletzungsrisiko führen.

uLassen Sie den Handgriff nicht los, wenn der Sägekopf

die unterste Position erreicht hat. Führen Sie den Sä-

gekopf immer per Hand in die oberste Position zurück.

Wenn sich der Sägekopf ohne Kontrolle bewegt, kann das

zu einem Verletzungsrisiko führen.

uHalten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber. Materialmischun-

gen sind besonders gefährlich. Leichtmetallstaub kann

brennen oder explodieren.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7NX | (26.04.2022)

16 | Deutsch

uVerwenden Sie keine stumpfen, rissigen, verbogenen

oder beschädigten Sägeblätter. Sägeblätter mit

stumpfen oder falsch ausgerichteten Zähnen verursa-

chen durch einen zu engen Sägespalt eine erhöhte

Reibung, Klemmen des Sägeblattes und Rückschlag.

uVerwenden Sie keine Sägeblätter aus hochlegiertem

Schnellarbeitsstahl (HSS-Stahl). Solche Sägeblätter

können leicht brechen.

uVerwenden Sie immer Sägeblätter in der richtigen

Größe und mit passender Aufnahmebohrung (z.B. rau-

tenförmig oder rund). Sägeblätter, die nicht zu den

Montageteilen der Säge passen, laufen unrund und führen

zum Verlust der Kontrolle.

uEntfernen Sie niemals Schnittreste, Holzspäne o.ä.

aus dem Schnittbereich, während das Elektrowerk-

zeug läuft. Führen Sie den Werkzeugarm immer zuerst in

die Ruheposition und schalten Sie das Elektrowerkzeug

aus.

uFassen Sie das Sägeblatt nach dem Arbeiten nicht an,

bevor es abgekühlt ist. Das Sägeblatt wird beim Arbei-

ten sehr heiß.

uBei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des

Akkus können Dämpfe austreten. Der Akku kann bren-

nen oder explodieren. Führen Sie Frischluft zu und su-

chen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe

können die Atemwege reizen.

uÖffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines

Kurzschlusses.

uDurch spitze Gegenstände wie z. B. Nagel oder

Schraubenzieher oder durch äußere Krafteinwirkung

kann der Akku beschädigt werden. Es kann zu einem in-

ternen Kurzschluss kommen und der Akku brennen, rau-

chen, explodieren oder überhitzen.

uVerwenden Sie den Akku nur in Produkten des Her-

stellers. Nur so wird der Akku vor gefährlicher Überlas-

tung geschützt.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch

vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer,

Schmutz, Wasser und Feuchtigkeit. Es be-

steht Explosions- und Kurzschlussgefahr.

uVorsicht! Bei der Verwendung des Elektrowerkzeugs

mit Bluetooth ® kann eine Storung anderer Gerate und

Anlagen, Flugzeuge und medizinischer Gerate (z. B.

Herzschrittmacher, Horgerate) auftreten. Ebenfalls

kann eine Schadigung von Menschen und Tieren in un-

mittelbarer Umgebung nicht ganz ausgeschlossen

werden. Verwenden Sie das Elektrowerkzeug mit

Bluetooth® nicht in der Nahe von medizinischen Ge-

raten, Tankstellen, chemischen Anlagen, Gebieten mit

Explosionsgefahr und in Sprenggebieten. Verwenden

Sie das Elektrowerkzeug mit Bluetooth® nicht in Flug-

zeugen. Vermeiden Sie den Betrieb uber einen lange-

ren Zeitraum in direkter Korpernahe.

Die Wortmarke Bluetooth® wie auch die Bildzeichen (Lo-

gos) sind eingetragene Marken und Eigentum der

Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Verwendung dieser Wort-

marke/Bildzeichen durch die Robert Bosch Power Tools

GmbH erfolgt unter Lizenz.

uMachen Sie Warnschilder am Elektrowerkzeug nie-

mals unkenntlich.

uDas Elektrowerkzeug wird mit einem Laser-Warn-

schild ausgeliefert (siehe Tabelle "Symbole und ihre

Bedeutung").

Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Perso-

nen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in

den direkten oder reflektierten Laserstrahl.

Dadurch können Sie Personen blenden, Unfälle

verursachen oder das Auge schädigen.

uFalls Laserstrahlung ins Auge trifft, sind die Augen be-

wusst zu schließen und der Kopf sofort aus dem Strahl

zu bewegen.

uVerwenden Sie keine optisch sammelnden Instrumen-

ten wie Fernglas usw. zur Betrachtung der Strahlungs-

quelle. Sie können damit ihr Auge schädigen.

uRichten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen, die

durch ein Fernglas oder ähnliches blicken. Sie können

damit deren Auge schädigen.

uNehmen Sie keine Änderungen an der Lasereinrich-

tung vor. Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen

Einstellmöglichkeiten können Sie gefahrlos nutzen.

uVerwenden Sie die Laser-Sichtbrille (Zubehör) nicht

als Schutzbrille. Die Laser-Sichtbrille dient zum besse-

ren Erkennen des Laserstrahls; sie schützt jedoch nicht

vor der Laserstrahlung.

uVerwenden Sie die Laser-Sichtbrille (Zubehör) nicht

als Sonnenbrille oder im Straßenverkehr. Die Laser-

Sichtbrille bietet keinen vollständigen UV-Schutz und ver-

mindert die Farbwahrnehmung.

uVorsicht – wenn andere als die hier angegebenen Be-

dienungs- oder Justiereinrichtungen benutzt oder an-

dere Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies

zu gefährlicher Strahlungsexposition führen.

uTauschen Sie den eingebauten Laser nicht gegen

einen Laser anderen Typs aus. Von einem nicht zu die-

sem Elektrowerkzeug passenden Laser können Gefahren

für Personen ausgehen.

Symbole

Die nachfolgenden Symbole können für den Gebrauch Ihres

Elektrowerkzeugs von Bedeutung sein. Prägen Sie sich bitte

die Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpreta-

tion der Symbole hilft Ihnen, das Elektrowerkzeug besser

und sicherer zu gebrauchen.

Symbole und ihre Bedeutung

IEC 60825-1:2014

<0.39mW, 650 nm

LASER RADIATION

DO NOT EXPOSE USERS OF

TELESCOPIC OPTICS

CLASS 1M LASER PRODUCT

Laserstrahlung

Nicht direkt mit Teleskopoptiken be-

trachten

Laser Klasse 1M

1 609 92A 7NX | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 17

Symbole und ihre Bedeutung

Kommen Sie mit Ihren Händen nicht in

den Sägebereich, während das

Elektrowerkzeug läuft. Beim Kontakt

mit dem Sägeblatt besteht Verletzungs-

gefahr.

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwir-

kung von Lärm kann Gehörverlust bewir-

ken.

Gefahrenbereich! Halten Sie möglichst

Hände, Finger oder Arme von diesem

Bereich fern.

Zeigt die voreingestellten Drehzahlstufen

an.

Beim Sägen von vertikalen Gehrungswin-

keln müssen die verstellbaren Anschlag-

schienen nach außen gezogen bzw. ganz

entfernt werden.

3601M470..

3601M470B.

25,4

Beachten Sie die Abmessungen des Sä-

geblatts. Der Lochdurchmesser muss oh-

ne Spiel zur Werkzeugspindel passen.

Falls eine Verwendung von Reduzier-

stücken notwendig ist, achten Sie darauf,

dass die Abmessungen des Reduzier-

stücks zur Stammblattdicke und zum

Lochdurchmesser des Sägeblatts sowie

zum Durchmesser der Werkzeugspindel

passen. Verwenden Sie möglichst die mit

dem Sägeblatt mitgelieferten Reduzier-

stücke.

Der Sägeblattdurchmesser muss der An-

gabe auf dem Symbol entsprechen.

Zeigt die Drehrichtung des SDS-Bolzens

zum Festziehen des Sägeblatts (gegen

den Uhrzeigersinn) und zum Lösen des

Sägeblatts (im Uhrzeigersinn).

Produkt- und

Leistungsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Be-

triebsanleitung.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt, als Standgerät Längs-

und Querschnitte mit geradem Schnittverlauf in Holz auszu-

führen. Dabei sind horizontale Gehrungswinkel von –52° bis

+60° sowie vertikale Gehrungswinkel von 47° (linksseitig)

bis 47° (rechtsseitig) möglich.

Die Leistung des Elektrowerkzeugs ist ausgelegt zum Sägen

von Hart- und Weichholz sowie Span- und Faserplatten.

Bei Verwendung von entsprechenden Sägeblättern ist das

Sägen von Aluminiumprofilen und Kunststoff möglich.

Daten und Einstellungen des Elektrowerkzeugs können bei

eingesetztem Bluetooth® Low Energy Module GCY42 mittels

Bluetooth® Funktechnologie zwischen Elektrowerkzeug und

einem mobilen Endgerät ubertragen werden.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht

sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der

Grafikseite.

(1) Zugvorrichtung

(2) Spanauswurf

(3) Transportgriff

(4) Justierschraube des Tiefenanschlags

(5) Gleitrolle

(6) Abdeckung Bluetooth® Low Energy Module GCY42

(7) Einschaltsperre für Ein-/Ausschalter

(8) Ein-/Ausschalter

(9) Handgriff

(10) Laserschutzkappe

(11) Schutzhaube

(12) Pendelschutzhaube

(13) Sägeblatt

(14) Sägetischverlängerung

(15) Anschlagschiene

(16) Verstellbare Anschlagschiene

(17) Sägetisch

(18) Klemmhebel der Sägetischverlängerung

(19) Skala für Gehrungswinkel (horizontal)

(20) Einlegeplatte

(21) Arretierklammer

Bosch Power Tools 1 609 92A 7NX | (26.04.2022)

18 | Deutsch

(22) Feststellknauf für beliebige Gehrungswinkel (hori-

zontal)

(23) Hebel für Gehrungswinkelvoreinstellung (horizon-

tal)

(24) Kippschutz

(25) Laser-Warnschild

(26) Winkelanzeiger für Gehrungswinkel (horizontal)

(27) Einkerbungen für Standard-Gehrungswinkel (hori-

zontal)

(28) Bohrungen für Montage

(29) Griffmulden

(30) Schraubzwinge

(31) Anschlag Standard-Gehrungswinkel 45°, 22,5°

und 33,9° (vertikal)

(32) Skala für Gehrungswinkel (vertikal)

(33) Winkelanzeiger für rechten Gehrungswinkelbe-

reich (vertikal)

(34) Spanngriff für beliebige Gehrungswinkel (vertikal)

(35) Tiefenanschlag

(36) Feststellschraube der Zugvorrichtung

(37) User Interface

(38) Transportsicherung

(39) Akkua)

(40) Akku-Entriegelungstastea)

(41) Winkelanzeiger für linken Gehrungswinkelbereich

(vertikal)

(42) Spanabweiser

(43) Anschlag für Standard-Gehrungswinkel 0° (verti-

kal)

(44) Innensechskantschlüssel (5 mm/2,5 mm)

(45) Bohrungen für Schraubzwinge

(46) Längenanschlag

(47) Arretierschraube des Längenanschlags

(48) Klemmschraube des Längenanschlags

(49) Anzeige Temperatur (User Interface)

(50) Anzeige ECO-Modus (User Interface)

(51) Anzeige Status Elektrowerkzeug (User Interface)

(52) Anzeige Laser (User Interface)

(53) Anzeige Arbeitslicht (User Interface)

(54) Taste Ein-/Ausschalten Laser/Arbeitslicht (User In-

terface)

(55) Anzeige Drehzahlstufe/Modus (User Interface)

(56) Taste zur Drehzahlvorwahl (User Interface)

(57) Staubbeutela)

(58) Spindelarretierung

(59) Innensechskantschraube für Sägeblattbefestigung

(60) Spannflansch

(61) Austrittsöffnung Laserstrahlung

(62) Innerer Spannflansch

(63) SDS-Bolzen

(64) Arretierschraube der verstellbaren Anschlagschie-

ne

(65) Gewindestange

(66) Schrauben für Einlegeplatte

(67) Schrauben für Laserschutzkappe

(68) Stellschrauben für Laserpositionierung

(69) Schraube für Winkelanzeiger (vertikal)

(70) Anschlagschraube für 0°-Gehrungswinkel (verti-

kal)

(71) Anschlagschraube für linken Gehrungswinkelbe-

reich (vertikal)

(72) Anschlagschraube für rechten Gehrungswinkelbe-

reich (vertikal)

(73) Stellschrauben der Skala für Gehrungswinkel (ho-

rizontal)

(74) Schraube für Winkelanzeiger (horizontal)

a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum

Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden

Sie in unserem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Paneelsäge GCM 18V-216 DC GCM 18V-216 DC

Sachnummer 3601M470.. 3601M470B.

Nennspannung V= 18 18

LeerlaufdrehzahlA) min-1 4500 4500

Leerlaufdrehzahl im ECO-ModusA) min-1 2500 2500

Lasertyp nm 650 650

mW <1 <1

Laserklasse 1M 1M

Divergenz Laserlinie mrad (Vollwinkel) 1,0 1,0

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure

01:2014B) kg 15,8−16,7 15,8−16,7

1 609 92A 7NX | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 19

Paneelsäge GCM 18V-216 DC GCM 18V-216 DC

empfohlene Umgebungstemperatur beim La-

den °C 0...+35 0...+35

erlaubte Umgebungstemperatur beim Be-

triebC) und bei Lagerung °C –20...+50 –20...+50

empfohlene Akkus GBA 18V...

ProCORE18V... GBA 18V...

ProCORE18V...

empfohlene Ladegeräte GAL 18...

GAX 18...

GAL 36...

GAL 18...

GAX 18...

GAL 36...

Datenübertragung

Bluetooth®Bluetooth®4.2

(Low Energy)D) Bluetooth®4.2

(Low Energy)D)

Signalabstand s 8 8

maximale SignalreichweiteE) m 30 30

Maße für geeignete Sägeblätter

Sägeblattdurchmesser mm 216 216

Stammblattdicke mm 1,2−1,8 1,2−1,8

Bohrungsdurchmesser mm 30 25,4

A) Gemessen bei 20–25°C mit Akku ProCORE18V 8.0Ah.

B) abhängig vom verwendeten Akku

C) eingeschränkte Leistung bei Temperaturen <0 °C

D) Die mobilen Endgeräte mussen kompatibel zu Bluetooth®-Low-Energy-Geräten (Version 4.2) sein und das Generic Access Profile (GAP) un-

terstutzen.

E) Die Reichweite kann je nach äußeren Bedingungen, einschließlich des verwendeten Empfangsgeräts, stark variieren. Innerhalb von ge-

schlossenen Räumen und durch metallische Barrieren (z.B. Wände, Regale, Koffer etc.) kann die Bluetooth® Reichweite deutlich geringer

sein.

Zulässige Werkstückmaße (maximal/minimal): (siehe „Zulässige Werkstückmaße“, Seite26)

Geräuschinformation

Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend

EN62841-3-9.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs be-

trägt typischerweise: Schalldruckpegel 92dB(A); Schallleis-

tungspegel 102dB(A). Unsicherheit K=3dB.

Gehörschutz tragen!

Der in diesen Anweisungen angegebene Geräuschemissions-

wert ist entsprechend einem genormten Messverfahren ge-

messen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerk-

zeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch

für eine vorläufige Einschätzung der Geräuschemission.

Der angegebene Geräuschemissionswert repräsentiert die

hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs.

Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendun-

gen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügen-

der Wartung eingesetzt wird, kann der Geräuschemissions-

wert abweichen. Dies kann die Geräuschemission über den

gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Geräuschemissionen soll-

ten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Ge-

rät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im

Einsatz ist. Dies kann die Geräuschemissionen über den ge-

samten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Akku

Bosch verkauft Akku-Elektrowerkzeuge auch ohne Akku. Ob

im Lieferumfang Ihres Elektrowerkzeugs ein Akku enthalten

ist, können Sie der Verpackung entnehmen.

Akku laden

uBenutzen Sie nur die in den technischen Daten aufge-

führten Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind auf den

bei Ihrem Elektrowerkzeug verwendeten Li-Ionen-Akku

abgestimmt.

Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die vol-

le Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem

ersten Einsatz den Akku vollständig im Ladegerät auf.

Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne

die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung des La-

devorganges schädigt den Akku nicht.

Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protection

(ECP)“ gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku

wird das Elektrowerkzeug durch eine Schutzschaltung abge-

schaltet: Das Einsatzwerkzeug bewegt sich nicht mehr.

uDrücken Sie nach dem automatischen Abschalten des

Elektrowerkzeuges nicht weiter auf den Ein-/Aus-

schalter. Der Akku kann beschädigt werden.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7NX | (26.04.2022)

20 | Deutsch

Akku einsetzen

Schieben Sie den geladenen Akku in die Akku-Aufnahme, bis

dieser eingerastet ist.

Akku entnehmen

Zur Entnahme des Akkus drücken Sie die Akku-Entriege-

lungstaste und ziehen den Akku heraus. Wenden Sie dabei

keine Gewalt an.

Der Akkuverfügt über 2 Verriegelungsstufen, die verhindern

sollen, dass der Akku beim unbeabsichtigten Drücken der

Akku-Entriegelungstasteherausfällt. Solange der Akku im

Elektrowerkzeug eingesetzt ist, wird er durch eine Feder in

Position gehalten.

Akku-Ladezustandsanzeige

Die grunen LEDs der Akku-Ladezustandsanzeige zeigen den

Ladezustand des Akkus an. Aus Sicherheitsgrunden ist die

Abfrage des Ladezustands nur bei Stillstand des Elektro-

werkzeuges möglich.

Drucken Sie die Taste fur die Ladezustandsanzeige oder

, um den Ladezustand anzuzeigen. Dies ist auch bei abge-

nommenem Akku möglich.

Leuchtet nach dem Drucken der Taste fur die Ladezustands-

anzeige keine LED, ist der Akku defekt und muss ausge-

tauscht werden.

Akku-Typ GBA 18V...

LED Kapazität

Dauerlicht 3 × grün 60–100%

Dauerlicht 2 × grün 30–60%

Dauerlicht 1 × grün 5–30%

Blinklicht 1 × grün 0–5%

Akku-Typ ProCORE18V...

LED Kapazität

Dauerlicht 5 × grün 80–100%

Dauerlicht 4 × grün 60–80%

Dauerlicht 3 × grün 40–60%

Dauerlicht 2 × grün 20–40%

Dauerlicht 1 × grün 5–20%

Blinklicht 1 × grün 0–5%

Hinweise für den optimalen Umgang mit dem

Akku

Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser.

Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich von –20 °C

bis 50 °C. Lassen Sie den Akku z.B. im Sommer nicht im Au-

to liegen.

Reinigen Sie gelegentlich die Lüftungsschlitze des Akkus mit

einem weichen, sauberen und trockenen Pinsel.

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung

zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden

muss.

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Montage

uNehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug (z.B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.) so-

wie bei dessen Transport und Aufbewahrung aus dem

Elektrowerkzeug. Bei unbeabsichtigtem Betätigen des

Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr.

Lieferumfang

Beachten Sie dazu die Darstellung des Liefer-

umfangs am Anfang der Betriebsanleitung.

Prüfen Sie vor der Erstinbetriebnahme des Elektrowerk-

zeugs, ob alle unten aufgeführten Teile mitgeliefert wurden:

– Paneelsäge mit montiertem Sägeblatt

– Transportgriff (3), 2 Schrauben zur Montage

– Schraubzwinge (30)

– Innensechskantschlüssel (44)

– SDS-Bolzen (63)

– Längenanschlag (46), 1 Schraube zur Montage

Hinweis: Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug auf eventuel-

le Beschädigungen.

Vor dem weiteren Gebrauch des Elektrowerkzeugs müssen

Sie Schutzeinrichtungen oder leicht beschädigte Teile sorg-

fältig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße Funkti-

on untersuchen. Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile

einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile

beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert

sein und alle Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien

Betrieb zu gewährleisten.

Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen Sie

sachgerecht durch eine anerkannte Fachwerkstatt reparie-

ren oder auswechseln lassen.

Zusätzlich zum Lieferumfang benötigte Werkzeuge:

– Kreuzschlitzschraubendreher

– Ring- oder Gabelschlüssel (Größe: 10 mm)

Bluetooth® Low Energy Module GCY42

aktivieren

Fur Informationen zum Bluetooth® Low Energy Module

GCY42 lesen Sie die zugehörige Bedienungsanleitung.

Knopfzelle aktivieren

– Entfernen Sie die Abdeckung Bluetooth® Low Energy Mo-

dule GCY42 (6).

– Entfernen Sie die Isolierung zwischen Knopfzelle und

Bluetooth® Low Energy Module GCY42.

1 609 92A 7NX | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Pagina se încarcă ...

Bosch GCM 18V-216 DC Professional Manual de utilizare

Bosch GCM 18V-216 DC Professional Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente