Sony HDR-PJ330E Manualul proprietarului

C:\Users\Administrator\Desktop\sony\CX44400\4531077311COV

ER\010COV.fm

master:Right

HDR-CX330/CX330E/PJ330E/PJ340/PJ340E/PJ350E

4-531-077-31(1)

Návod na používanie

SK

Bruksanvisning

SE

Betjeningsvejledning

DK

Käyttöohjeet

FI

Ghid de acţionare

RO

HDR-CX330/CX330E/PJ330E/PJ340/PJ340E/PJ350E

Digital HD Video

Camera Recorder

Pozrite tiež:

Mer information finns på:

Se også:

Katso lisätietoja myös osoitteesta:

De asemenea, consultaţi:

http://www.sony.net/SonyInfo/Support/

010COV.fm Page 1 Thursday, November 7, 2013 5:28 PM

C:\Users\Administrator\Desktop\SONY\CX44400\FM\4

531077311COVER\010BCO.fm

master:Left

HDR-CX330/CX330E/PJ330E/PJ340/PJ340E/PJ350E

4-531-077-31(1)

Bližšie informácie o tomto výrobku a odpovede na časté otázky nájdete

na našich webových stránkach v sekcii Služby Zákazníkom.

Ytterligare information om den här produkten och svar på vanliga frågor

återfinns på vår kundtjänsts webbplats.

Der findes flere oplysninger om dette produkt samt svar på ofte stillede

spørgsmål på vores websted til kundesupport.

Tätä tuotetta koskevia lisätietoja ja usein esitettyjä kysymyksiä on

asiakastuen www-sivustolla.

Informaţii suplimentare despre acest produs, precum şi răspunsuri la

întrebările frecvente pot fi găsite pe site-ul nostru de Web de Asistenţă

pentru clienţi.

http://www.sony.net/

010BCO.fm Page 36 Thursday, October 24, 2013 5:55 PM

SK/SE/DK/FI/RO

Pagina se încarcă ...

RO

2

Citiţi mai întâi

aceste informaţii

Înainte de a utiliza dispozitivul, citiţi

cu atenţie acest manual şi păstraţi-l

pentru a fi consultat ulterior.

În vederea reducerii riscului

de incendiu sau electrocutare,

1) nu expuneţi unitatea la

ploaie sau umezeală.

2) nu aşezaţi obiecte pline cu

lichide, cum ar fi o vază, pe

aparat.

Nu expuneţi bateriile la

căldură excesivă, precum

lumina solară, focul sau surse

asemănătoare.

 Acumulator

În cazul în care acumulatorul nu este

mânuit corect, acesta poate exploda,

poate declanșa un incendiu sau

poate cauza arsuri de natură chimică.

Reţineţi următoarele atenţionări.

• Nu îl dezasamblaţi.

• Nu zdrobiţi și nu supuneţi

acumulatorul la șocuri sau

interacţiuni violente, cum ar fi

lovirea, lăsarea să cadă sau călcarea

pe el.

• Nu scurtcircuitaţi contactele

acumulatorului și nu lăsaţi obiecte

din metal să intre în contact cu

acestea.

• Nu expuneţi acumulatorul la

temperatură înaltă de peste 60 °C,

cum ar fi în bătaia directă a razelor

solare sau într-o mașină parcată în

soare.

• Nu îl incineraţi și nu îl aruncaţi în foc.

• Nu manevraţi baterii cu litiu-ion

deteriorate sau care prezintă

scurgeri.

• Încărcaţi acumulatorul numai

utilizând un încărcător original Sony

sau un dispozitiv care poate încărca

acumulatorul.

• Ţineţi acumulatorul departe de

accesul copiilor mici.

• Menţineţi acumulatorul uscat.

• Înlocuiţi-l numai cu un tip identic

sau echivalent, recomandat de

Sony.

• Dezafectaţi acumulatorii uzaţi

întotdeauna după cum se specifică

în instrucţiuni.

 Adaptor CA

Când folosiţi adaptorul de reţea, nu-l

plasaţi într-un spaţiu îngust, cum ar fi

între un perete și un obiect de

mobilier.

Introduceţi cablul adaptorului CA

într-o priză din apropiere atunci când

folosiţi adaptorul. Scoateţi imediat din

priză cablul adaptorului CA dacă

observaţi că aparatul funcţionează

necorespunzător.

Chiar dacă aveţi camera oprită, sursa

de alimentare cu curent alternativ (de

reţea) este activă atâta timp cât

adaptorul de reţea este conectat la

priză (priza de perete).

AVERTIZARE

ATENŢIONARE

RO

3

Prin prezenta, Sony Corporation

declară că acest echipament este în

conformitate cu cerinţele esenţiale şi

cu alte prevederi relevante ale

Directivei 1999/5/CE. Pentru detalii,

vă rugăm să accesaţi următoarea

adresă URL:

http://www.compliance.sony.de/

 Notă pentru clienţii din ţările

care aplică Directivele UE

Producător: Sony Corporation, 1-7-1

Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075

Japonia

Pentru conformitatea UE a aparatului:

Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger

Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania

 Notă

Dacă electricitatea statică sau

electromagnetismul determină

sistarea la jumătate a transferului de

date (nereușită), reporniţi aplicaţia

sau deconectaţi și conectaţi din nou

cablul (USB etc.).

Acest produs a fost testat si s-a

stabilit că respectă limitele impuse de

reglementarea EMC privind utilizarea

cablurilor de conectare mai scurte de

3 metri.

Câmpurile electromagnetice la

anumite frecvenţe pot influenţa

imaginea și sunetul acestei unităţi.

 Dezafectarea bateriilor uzate

și a echipamentelor electrice

şi electronice vechi (se aplică

pentru ţările membre ale

Uniunii Europene si pentru

alte ţări europene cu sisteme

de colectare separată)

Acest simbol marcat

pe produs, pe baterie

sau pe ambalaj indică

faptul că produsul și

bateria nu trebuie

considerate reziduuri

menajere.Pe anumite tipuri de baterii,

acestui simbol i se pot asocia

simbolurile anumitor substanţe

chimice. Simbolurile pentru mercur

(Hg) sau plumb (Pb) sunt adăugate

dacă bateria conţine mai mult de

0,0005% mercur sau 0,004%

plumb.Asigurându-vă că aceste

produse și baterii sunt dezafectate

corect, veţi ajuta la prevenirea

consecinţelor negative pentru mediu

şi pentru sănătatea umană, care, în

caz contrar, pot fi afectate de către

manipularea şi dezafectarea

incorectă. Reciclarea acestor

materiale va ajuta la conservarea

resurselor naturale.

În cazul produselor care pentru

siguranţa, performanţa sau

integritatea datelor necesită o

conexiune permanentă cu bateria

încorporată, aceasta trebuie înlocuită

numai de către personalul specializat

din centrele de service. Pentru a vă

asigura că bateriile și echipamentele

electrice şi electronicevor fi

dezafectate corespunzător, predaţi

aceste produse la sfârşitul duratei de

funcţionare la centrele de colectare

pentru deşeuri electrice şi electronice.

Pentru celelalte tipuri de baterii, vă

rugăm să consultaţi secţiunea în care

este explicat modul neprimejdios de

PENTRU CLIENŢII DIN

EUROPA

RO

4

îndepărtare a bateriei din produs.

Predaţi bateria uzată la un centru de

colectare şi reciclare a bateriilor.

Pentru mai multe detalii referitoare la

reciclarea acestui produs sau a

bateriei, vă rugăm să contactaţi

primăria, serviciul de preluare a

deşeurilor sau magazinul de unde aţi

achiziţionat produsul sau bateria.

RO

5

Cuprins

Citiţi mai întâi aceste

informaţii .............................. 2

Mai multe detalii despre

camera video (Ghid de

Asistenţă) ............................. 5

Pregătirea ....................6

Elemente furnizate ................... 6

Încărcarea acumulatorului ........7

Pornirea alimentării .................. 9

Introducerea unei cartele de

memorie ..............................10

Înregistrare/Redare ....11

Înregistrare ................................11

Redare ...................................... 13

Vizualizarea imaginilor la o

dimensiune mai mare ........ 15

Salvarea imaginilor .....17

Utilizarea PlayMemories

Home™ ............................... 17

Conectarea unui dispozitiv

extern ..................................18

Utilizarea funcţiei Wi-Fi ............19

Particularizarea

camerei video ............24

Utilizarea meniurilor ............... 24

Altele ......................... 25

Măsuri de precauţie ................ 25

Specificaţii .................................27

Componente şi butoane ........ 30

Mai multe detalii

despre camera

video (Ghid de

Asistenţă)

Ghidul de Asistenţă este un manual

online. Consultaţi-l pentru instrucţiuni

detaliate despre nenumăratele funcţii

ale camerei video.

1

Accesaţi pagina de

asistenţă Sony.

http://www.sony.net/

SonyInfo/Support/

2

Selectaţi ţara sau

regiunea dvs.

3

Căutaţi numele

modelului camerei

video pe pagina de

asistenţă.

• Verificaţi numele modelului

de pe partea inferioară a

camerei video.

RO

6

Pregătirea

Elemente

furnizate

Cifrele din ( ) indică numărul de

articole furnizate.

• Camera video (1)

• Adaptor de c.a. (1)

Forma adaptorului de c.a. diferă în

funcţie de ţări/regiuni.

• Cablu de conexiune USB (1)

Cablul de conexiune USB a fost

conceput special pentru această

cameră video. Folosiţi acest cablu

când cablul USB încorporat al

camerei video este prea scurt

pentru conectare.

•Cablu HDMI (1)

• Acumulator reîncărcabil NP-FV50

(1)

• „Ghid de acţionare” (Acest

manual) (1)

RO

7

Pregătirea

Încărcarea acumulatorului

1

Opriţi camera video închizând monitorul LCD şi

montaţi acumulatorul.

2

Scoateţi cablul USB încorporat.

3

Conectaţi adaptorul de c.a. şi camera video cu cablul

de conexiune USB, apoi conectaţi adaptorul de c.a. la

priza de perete.

• Ledul POWER/CHG (încărcare) devine portocaliu.

• Ledul POWER/CHG (încărcare) se stinge atunci când acumulatorul

este complet încărcat. Deconectaţi cablul de conexiune USB de la

camera video.

• Forma adaptorului de c.a. diferă în funcţie de ţări/regiuni.

Acumulator

Cablu USB încorporat

Cablu de

conexiune USB

Adaptor de c.a.

Priză de perete

RO

8

• Opriţi camera video înainte de a scoate acumulatorul.



Încărcarea acumulatorului cu ajutorul computerului

Opriţi camera video şi conectaţi-o la un computer pornit, folosind

cablul USB încorporat.



Pentru a utiliza camera video conectată la o priză de

perete

Conectaţi camera video la priza de perete ca în capitolul „Încărcarea

acumulatorului”.

• Fixaţi acumulatorul pe camera video.

• Acumulatorul se poate consuma chiar şi în cazul în care camera video

este conectată la priza de perete.

RO

9

Pregătirea

Pornirea alimentării

• Pentru a regla din nou data şi ora, selectaţi  [Setare] 

[ Setări ceas]  [Setare dată şi oră].

• Pentru a dezactiva sonorul de acţionare, selectaţi  [Setare]

 [ Setări generale]  [Bip]  [Dezactivat].

1

Deschideţi monitorul LCD al camerei video şi porniţi

alimentarea.

2

Selectaţi limba, zona geografică, ora de vară,

formatul datei, data şi ora.

Deplasaţi multi-selectorul spre /// pentru a selecta

elementul dorit şi apoi apăsaţi în centrul selectorului pentru a

efectua selecţia.

• Pentru a opri alimentarea, închideţi monitorul LCD.

RO

10

Introducerea unei cartele de memorie

• Pentru a selecta o cartelă de memorie ca suport de înregistrare,

selectaţi  [Setare]  [Setări suport]  [Selectare

suport]  [Cartelă memorie]. (HDR-PJ340/PJ340E/PJ350E)

• Pentru a scoate cartela de memorie, deschideţi capacul şi împingeţi

uşor cartela de memorie înăuntru o dată.



Tipuri de cartele de memorie ce pot fi folosite cu

această cameră video

1

Deschideţi capacul şi introduceţi cartela de memorie

cu un clic.

•

Apare ecranul [Pregătire fişier bază de date imagine. Aşteptaţi.]

dacă introduceţi o cartelă nouă de memorie. Aşteptaţi până când

dispare ecranul.

• Introduceţi cartela de memorie în direcţia corectă pentru a fi

recunoscută de camera video.

Clasă de viteză SD

Capacitate

(operaţie verificată)

Cartelă de memorie microSD/

cartelă de memorie

microSDHC/cartelă de

memorie microSDXC

Clasa 4 sau mai

rapidă

Până la 64 GB

Memory Stick Micro (Mark2) – Până la 16 GB

Cartelă de memorie microSD Memory Stick Micro™ (M2)

Suprafaţă

imprimată

Borne

RO

11

Înregistrare/Redare

Înregistrare

• În setarea implicită, filmele sunt înregistrate simultan în format HD şi în

format MP4 (REC video duală). Formatul MP4 este util la redarea filmelor

pe smartphone, pentru încărcarea într-o reţea sau pentru încărcarea pe

Web.

• Puteţi verifica durata de înregistrare a unui suport de înregistrare pe

monitorul LCD, în modul de fotografiere.

• Pentru a schimba calitatea imaginii filmelor pe care le înregistraţi,

selectaţi  [Cal. imag./Dimens.]  [Mod REC ].

Înregistrarea filmelor

1

Deschideţi capacul obiectivului.

2

Deschideţi monitorul LCD şi apăsaţi START/STOP

pentru a porni înregistrarea.

• Pentru a opri înregistrarea, apăsaţi pe START/STOP din nou.

• Puteţi face fotografii în timpul înregistrării filmelor apăsând pe

PHOTO (Captură dublă).

Cursor de zoom

RO

12

Fotografiere

1

Deschideţi capacul obiectivului.

2

Deschideţi monitorul LCD şi selectaţi [MODE] 

(Foto).

3

Apăsaţi uşor pe PHOTO pentru a ajusta focalizarea,

apoi apăsaţi complet.

• Când focalizarea este corect ajustată, indicatorul de blocare AE/AF

apare pe monitorul LCD.

Cursor de zoom

RO

13

Înregistrare/Redare

Redare

1

Deschideţi monitorul LCD şi apăsaţi pe butonul

(Vizualizare imagini) de pe camera video, pentru a

intra în modul de redare.

2

Selectaţi / pentru a muta evenimentul dorit în

centru, apoi selectaţi porţiunea încercuită () în

figură.

La ecranul

MENU

Nume

eveniment

La

evenimentul

La

evenimentul

următor

Bară de

cronologie

Buton de schimbare scală

de evenimente

Evenimente

Comutare la

modul de

înregistrare

film/foto

Redare filme scurte

Buton de

comutare între

formatele

pentru film (HD/

MP4)

RO

14



Operaţii de redare



Pentru a selecta formatul filmului pe care doriţi să îl

redaţi, să îl editaţi sau să îl copiaţi pe alte dispozitive

La pasul 2, selectaţi în partea dreaptă sus a monitorului LCD 

[Calitate HD] sau [MP4].

3

Selectaţi imaginea.

Volum / Anterior/următor

Ştergere / Repede înapoi/Repede

înainte

Context / Redare/Pauză

Stop Pornire/oprire succesiune

de imagini

Video în mişcare Reg. interval mişc.

Pentru a reveni

la ecranul

Vizualizare

eveniment

Înapoi

Următor

Comutare la

modul de

înregistrare

film/foto

Nume eveniment

Durată înregistrată/

număr de fotografii

Film

Foto

Ultima imagine redată

Buton de

comutare

între tipurile

de imagine

RO

15

Înregistrare/Redare

Vizualizarea imaginilor la o dimensiune

mai mare

Conectarea camerei video la un televizor

1

Conectaţi mufa HDMI OUT a camerei video la mufa

HDMI IN a televizorului cu ajutorul cablului HDMI

furnizat.

• Dacă televizorul dvs. nu are o mufă HDMI, conectaţi terminalul Multi/

Micro USB al camerei video la mufele de intrare video/audio ale

televizorului cu ajutorul unui cablu AV (se vinde separat).

Utilizarea proiectorului încorporat (HDR-PJ330E/PJ340/

PJ340E/PJ350E)

1

Apăsaţi butonul PROJECTOR (pagina 30).

2

Selectaţi [Imagine înregistrată pe acest dispozitiv].

Flux de semnal

RO

16

3

Urmăriţi ghidul de acţionare pe monitorul LCD şi apoi

selectaţi [Proiectare].

*1

Ajustaţi focalizarea imaginii proiectate.

*2

Folosiţi cursorul de zoom pentru a deplasa cadrul de selecţie care

apare pe imaginea proiectată, apoi apăsaţi pe butonul PHOTO.

Pentru această operaţie puteţi folosi şi multi-selectorul.

Cursor de zoom/PHOTO

*2

Cursor PROJECTOR FOCUS

*1

RO

17

Salvarea imaginilor

Utilizarea PlayMemories Home™

PlayMemories Home vă permite să importaţi filme şi fotografii pe

computer pentru a le utiliza într-o varietate de moduri.



Descărcarea software-ului PlayMemories Home

PlayMemories Home poate fi descărcat de pe următorul URL:

www.sony.net/pm/



Verificarea sistemului computerului

Puteţi verifica cerinţele computerului pentru

software de pe următorul URL.

www.sony.net/pcenv/

Ce puteţi face cu software-ul PlayMemories Home

Vizualizarea

imaginilor

pe Calendar

Partajarea imaginilor

pe PlayMemories

Online™

Importaţi imagini de pe camera video.

Crearea

discurilor

cu filme

Încărcarea

imaginilor pentru

servicii de reţea

Redarea imaginilor

importate

Pentru Windows, sunt disponibile şi

următoarele funcţii.

RO

18

Conectarea unui dispozitiv extern



Dispozitiv extern de stocare

Conectaţi un dispozitiv extern la terminalul Multi/Micro USB al

camerei video cu ajutorul cablului pentru adaptorul USB VMC-UAM2

(se vinde separat).

• Filmele sunt copiate cu o calitate a imaginii de înaltă definiţie (HD).



Recorder fără mufă USB

Conectaţi un recorder la terminalul Multi/Micro USB al camerei video

cu ajutorul unui cablu AV (se vinde separat).

• Filmele sunt copiate cu o calitate a imaginii de definiţie standard.

Flux de semnal

RO

19

Salvarea imaginilor

Utilizarea funcţiei

Wi-Fi

Pentru cele mai recente

informaţii sau pentru informaţii

mai detaliate despre funcţiile

software-ului PlayMemories

Mobile, vizitaţi următorul URL.

http://www.sony.net/pmm/



S.O. Android

Instalaţi PlayMemories Mobile

de pe Google play.

• Este necesară o versiune de

Android 4.0 sau ulterioară pentru

a utiliza funcţiile printr-o singură

atingere (NFC).



iOS

Instalaţi PlayMemories Mobile

de pe App Store.

• Funcţiile printr-o singură atingere

(NFC) nu sunt disponibile cu iOS.

• Dacă PlayMemories Mobile este

deja instalat pe smartphone,

actualizaţi software-ul la ultima

versiune.

• Nu garantăm că funcţia Wi-Fi

descrisă aici funcţionează cu

toate telefoanele de tip

smartphone şi cu toate tabletele.

• Funcţia Wi-Fi a camerei video nu

poate fi utilizată prin conectarea

la o reţea LAN publică fără fir.

• Pentru a utiliza funcţiile printr-o

singură atingere (NFC) ale

camerei video, este necesar un

smartphone sau o tabletă ce

acceptă funcţia NFC.

• Metodele de operare şi ecranele

de afişare pentru aplicaţie pot fi

schimbate fără preaviz de

upgrade-urile ulterioare.

Instalarea software-ului

PlayMemories Mobile™

pe smartphone

Note

RO

20



Conectare printr-o

singură atingere cu un

sistem Android ce

acceptă NFC

• Mai întâi anulaţi starea de repaus

sau deblocaţi ecranul telefonului

de tip smartphone.

• Asiguraţi-vă că este afişat pe

monitorul LCD al camerei video şi

al telefonului de tip smartphone.

• Continuaţi să atingeţi camera

video de smartphone fără să o

mişcaţi până când porneşte

PlayMemories Mobile (1 sau 2

secunde).

• Dacă nu puteţi conecta camera

video la smartphone prin NFC,

consultaţi „Conectare fără a

utiliza NFC” (pagina 20).



Conectare fără a utiliza

NFC

Transferarea filmelor

MP4 şi fotografiilor pe

smartphone

1

De pe smartphone, selectaţi

[Settings], apoi selectaţi

[More...] pentru a verifica

dacă este activată funcţia

[NFC].

2

De pe camera video, redaţi o

imagine pe care doriţi să o

transferaţi pe smartphone.

•

Puteţi transfera doar filme MP4

şi fotografii.

3

Atingeţi camera video de

smartphone.

Note

1

Apăsaţi butonul

(Vizualizare imagini),

apoi selectaţi 

[Editare/Copiere]  [Trim. la

tel. inteligent]  [Selectare

pe acest dispozitiv]  tip de

imagine.

Pagina se încarcă ...

Sony HDR-PJ330E Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Sony HDR-PJ330E Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe