Bosch BSGL5225 Manualul proprietarului

Marca: Bosch

Model: BSGL5225

Categorie: Aspiratoare

Tip: Manualul proprietarului

Internet:

http://www.

bosch-hausgeraete.de

de Gebrauchsanweisung

en Instruction manual

fr Notice d'utilisation

it Istruzioni per l'uso

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning

fi Käyttöohje

es Instrucciones de uso

pt Instruções de

utilização

el Οδηγίες χρήσης

tr Kullanım kılavuzu

pl Instrukcja obsługi

hu Használati utasítás

bg Инструкция за

ползване

ru Инструкция по

эксплуатации

ro Instrucţiuni de folosire

uk Інструкція з

експлуатації

Umschlag 9000 707 917 18.06.2012 10:17 Uhr Seite 1

de Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

en Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

fr Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

it Instruzioni per l´uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

nl Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

da Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

no Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

sv Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

fi Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

es Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

pt Instruções de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

el δηγίες ρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

tr Kullanma talimatı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

pl Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

hu Használati utasitás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

bg àÌÒÚÛÍˆËﬂ Á‡ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

ru êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

ro Instrucţiuni de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

uk ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ar

Umschlag 9000 707 917 18.06.2012 10:17 Uhr Seite 2

Pagina se încarcă...

åÓÎﬂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÚ‡ Á‡ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ ‰‡ ·˙‰‡Ú Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡ÌË.

èË ÔÂ‰‡‚‡ÌÂ Ì‡ ˜ÂÚÍ‡Ú‡ Ì‡ ÚÂÚË ÎËˆ‡ ÔÂ‰‡ÈÚÂ Ë

ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÚ‡ Á‡ Ì‡˜ËÌ‡ Ì‡ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ.

 é·Î‡ÒÚ Ì‡ ÔËÎÓÊÂÌËÂ

íÛ·Ó˜ÂÚÍ‡Ú‡ ËÁÒÏÛÍ‚‡ Ë ˜ÂÚÍ‡ ÏÓÍÂÚË Á‡Â‰ÌÓ Ò

Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡. íﬂ ÔÂÏ‡ı‚‡ ÓÒÓ·ÂÌÓ „ËÊÎË‚Ó Ô‡ı,

‚Î‡ÒËÌÍË, ÍÓÌˆË Ë ÍÓÒÏË. èË Á‡Ú˙ÔÍ‡ÌË ‚Î‡ÒËÌÍË Ì‡

ÍËÎËÏ‡ ÒÂ ÔÓÒÚË„‡ ‚Ë‰ËÏÓ ‡ÁÂı‚‡ÌÂ.

íÛ·Ó˜ÂÚÍ‡Ú‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ Ë ‚˙ıÛ Ú‚˙‰Ë

ÔÓ‰Ó‚Ë Ì‡ÒÚËÎÍË.

àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ ÔÓ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂÚÓ

í‡ÁË ÚÛ·Ó˜ÂÚÍ‡ Â ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ Ì‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ ‚

‰ÓÏ‡ÍËÌÒÚ‚Ó Ë ÌÂ Á‡ ÔÓÙÂÒËÓÌ‡ÎÌË ˆÂÎË.

àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÚÛ·Ó˜ÂÚÍ‡Ú‡ Ò‡ÏÓ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò

‰‡ÌÌËÚÂ Ì‡ ÚÓ‚‡ ÛÍ‡Á‡ÌËÂ Á‡ Ì‡˜ËÌ‡ Ì‡ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ.

èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂÚ ÌÂ ÔÓÂÏ‡ „‡‡ÌˆËﬂ Á‡ Â‚ÂÌÚÛ‡ÎÌË

ÔÓ‚Â‰Ë, ÍÓËÚÓ Ò‡ ÔË˜ËÌÂÌË ÓÚ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ ÌÂ ÔÓ

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂÚÓ ËÎË ÓÚ ÌÂÔ‡‚ËÎÌÓ Ó·ÒÎÛÊ‚‡ÌÂ.

èÓ‡‰Ë ÚÓ‚‡ ÏÓÎﬂ ÌÂÔÂÏÂÌÌÓ Ò˙·Î˛‰‡‚‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰ÌËÚÂ

ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ!

 àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ò‡ÏÓ ÓË„ËÌ‡ÎÌË ÂÁÂ‚ÌË ˜‡ÒÚË.

íÛ·Ó˜ÂÚÍ‡Ú‡ ÌÂ Â ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘‡ Á‡:

 Ô‡ıÓËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ ÔÓ ıÓ‡ ËÎË ÊË‚ÓÚÌË

 ËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ Ì‡:

– Ï‡ÎÍË ÊË‚Ë Ò˙˘ÂÒÚ‚‡.

– ‚Â‰ÌË Á‡ Á‰‡‚ÂÚÓ, Ò ÓÒÚË ˙·Ó‚Â, „ÓÂ˘Ë ËÎË

Ì‡ÊÂÊÂÌË ‚Â˘ÂÒÚ‚‡

– ‚Î‡ÊÌË ËÎË ÚÂ˜ÌË ‚Â˘ÂÒÚ‚‡

– ÎÂÍÓ ‚˙ÁÔÎ‡ÏÂÌËÏË ËÎË ÂÍÒÔÎÓÁË‚ÌË ‚Â˘ÂÒÚ‚‡ Ë

„‡ÁÓ‚Â.

ìÍ‡Á‡ÌËﬂ Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ

í‡ÁË ÚÛ·Ó˜ÂÚÍ‡ ÓÚ„Ó‚‡ﬂ Ì‡ ÔËÁÌ‡ÚËÚÂ Ô‡‚ËÎ‡ Ì‡

ÚÂıÌËÍ‡Ú‡ Ë Ì‡ ÔËÂÚËÚÂ Ô‡‚ËÎ‡ Ì‡ ÚÂıÌËÍ‡ Á‡

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ.

çËÂ ÔÓÚ‚˙Ê‰‡‚‡ÏÂ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂÚÓ Ò Â‚ÓÔÂÈÒÍËÚÂ

‰ËÂÍÚË‚Ë.

 çÂ ‡·ÓÚÂÚÂ Ò ÔÓ‚Â‰ÂÌ‡ ÚÛ·Ó˜ÂÚÍ‡.

 çÂ ı‚‡˘‡ÈÚÂ Ò ˙ˆÂ ‡·ÓÚÂ˘Ëﬂ ˜ÂÚÍÓ‚ ‚‡ÎﬂÍ.

 çÂ ÔÂÏËÌ‡‚‡ÈÚÂ Ò ‡·ÓÚÂ˘ ˜ÂÚÍÓ‚ ‚‡ÎﬂÍ ÔÂÁ

ÏÂÊÓ‚Ëﬂ Í‡·ÂÎ.

 èË ‚˙Úﬂ˘ ÒÂ ˜ÂÚÍÓ‚ ‚‡ÎﬂÍ ÌÂ ÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ

ÚÛ·Ó˜ÂÚÍ‡Ú‡ ·ÂÁ ‰‚ËÊÂÌËÂ ‚˙ıÛ ÏÓÍÂÚ‡

(ÔÓ‚Â‰Ë Ì‡ ‚Î‡ÒËÌÍËÚÂ).

 Ç˙ÎÌÂÌÓ-‚ÂÎÛÂÌË ÏÓÍÂÚË, ÓÒÓ·ÂÌÓ Ú‡ÍË‚‡ Ò Âı‡‚

‚Î‡Ò, Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌË Ò ÚÛ·Ó˜ÂÚÍ‡ Ì‡

ÔÓ-„ÓÎÂÏË ËÌÚÂ‚‡ÎË ÓÚ ‚ÂÏÂ.

åÓÎﬂ ËÏ‡ÈÚÂ ÔÂ‰‚Ë‰

çÂ ‡·ÓÚÂÚÂ Ò ÚÛ·Ó˜ÂÚÍ‡Ú‡ ‚ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌ‡

·ÎËÁÓÒÚ ‰˙Î„Ó ÍÓÒÏË, ¯‡ÎÓ‚Â, ‚‡ÚÓ‚˙ÁÍË Ë ‰Û„Ë

ÔÓ‰Ó·ÌË.

Porszívózás kefével

Kérjük, vegye figyelembe az alábbiakat

A kefével történő porszívást csak teljes szívóerővel alkalmazza,

azaz a porszívón beállítható max. teljesítménnyel.

2. ábra

Ez a turbókefe lehetővé teszi, hogy a kefe forgási sebességét

Ön a maximum teljesítmény (»A« állás) és a leállítás (»B« állás)

között szabályozza.

Ezáltal a tisztítóhatás a porszívózandó felülethez (hosszú- vagy

rövid szálú szőnyegek) igazodik.

Ha a tolószabályzó a »B« állásban van, a kefe normál, kemény

padlóhoz való szívófejként használható.

3. ábra

A szőnyegrojtokat csak a nyíl irányába kefélje

Karbantartás

Karbantartás előtt minden alkalommal kapcsolja ki a porszívót, és

húzza ki a hálózati csatlakozót. A Turbo-kefét vegye le a szívó- /

teleszkópcsőről.

4. ábra

A feltekeredett szöszöket és szőröket ollóval vágja át.

5. ábra

A szöszt és a szőrt a keskeny szívófejjel porszívózza össze.

6. ábra

A kefe alján lévő burkolat a ventilátorkerék tisztításához

kinyitható

a) Zárt burkolat

A burkolat nyitásához mozgassa a rögzítő pecket az 1-es nyíl

irányába, majd a 2-es és 3-as nyíl irányába könnyedén

elforgatva vegye ki

b) Eltávolított burkolat

c) Tegye be a burkolatot

A burkolat zárásához tegye be a rögzítő pecket az 1-es nyíl

irányába, majd a 2-es és 3-as nyíl irányába forgatva zárja be.

d) A burkolatnak hallhatóan be kell kattannia

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

Innenteil 707 917 B 13.01.2012 9:13 Uhr Seite 24

Уредът може да се ползва от лица нa

пoвеце от 8 гoдини и от лица с

нaмaлени физицески, сетивни или

умствени спocoбнocти или липcа нa

oпит и / или знaния, акo те бивaт

кoнтрoлирaни или cа инcтруктирaни

oтнocнo безoлаcната уиoтребa нa уредa

и cа разбрали пpoизтицащите

вcледcтвие нa тoвa oпacнocти.

Децата не трябвa дa игрaят c уредa.

Пoциcтвaне и пoддържaне не трябвa дa

cе извършвa oт децa без нaблюдеие.

ìÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ ÓÚÒÚ‡Ìﬂ‚‡ÌÂ

 éÔ‡ÍÓ‚Í‡

éÔ‡ÍÓ‚Í‡Ú‡ Ô‡ÁË ÚÛ·Ó˜ÂÚÍ‡Ú‡ ÓÚ ÔÓ‚Â‰Ë ÔÓ ‚ÂÏÂ

Ì‡ Ú‡ÌÒÔÓÚË‡ÌÂ.

íﬂ Â Ì‡Ô‡‚ÂÌ‡ ÓÚ Ï‡ÚÂË‡ÎË, ÍÓËÚÓ ÌÂ Á‡Ï˙Òﬂ‚‡Ú

ÓÍÓÎÌ‡Ú‡ ÒÂ‰‡ Ë ÔÓ‡‰Ë ÚÓ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â

ÂˆËÍÎË‡Ì‡.

àÁı‚˙ÎﬂÈÚÂ ÌÂÌÛÊÌËÚÂ ÇË ‚Â˜Â ÓÔ‡ÍÓ‚˙˜ÌË

Ï‡ÚÂË‡ÎË ‚ ÏÂÒÚ‡Ú‡ Á‡ Ò˙·Ë‡ÌÂ Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ Á‡

ÔÓ‚ÚÓÌÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ "áÂÎÂÌ‡ ÚÓ˜Í‡".

 ëÚ‡Ë ÛÂ‰Ë

ëÚ‡ËÚÂ ÛÂ‰Ë ˜ÂÒÚÓ Ò˙‰˙Ê‡Ú ‚ÒÂ Ó˘Â ˆÂÌÌË

Ï‡ÚÂË‡ÎË.

á‡ÚÓ‚‡ ÔÂ‰‡ÈÚÂ Ç‡¯‡Ú‡ ÓÚÒÎÛÊËÎ‡

ÚÛ·Ó˜ÂÚÍ‡ ÔË Ç‡¯Ëﬂ Ú˙„Ó‚Âˆ ËÎË ‚ ˆÂÌÚ˙ Á‡

ÂˆËÍÎË‡ÌÂ. àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Á‡ ‡ÍÚÛ‡ÎÌËÚÂ Ì‡˜ËÌË Á‡

ÓÚÒÚ‡Ìﬂ‚‡ÌÂ ÇËÂ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÔÓÎÛ˜ËÚÂ ÓÚ Ç‡¯Ëﬂ

Ú˙„Ó‚Âˆ ËÎË ‚˙‚ Ç‡¯Ëﬂ Ó·˘ËÌÒÍË Ò˙‚ÂÚ.

åÓÎﬂ ÓÚ‚ÓÂÚÂ ÒÚ‡ÌËˆ‡Ú‡ Ò ËÎ˛ÒÚ‡ˆËË!

èÛÒÍ‡ÌÂ ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ

îË„. 1

a) èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÚÛ·Ó˜ÂÚÍ‡Ú‡ ‚˙ıÛ ÒÏÛÍ‡ÚÂÎÌ‡Ú‡ Ú˙·‡.

·) ÇÍ‡‡ÈÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔÌ‡Ú‡ Ú˙·‡ ‚ ˘ÛˆÂ‡ Ì‡

ÚÛ·Ó˜ÂÚÍ‡Ú‡ ‰Ó ÙËÍÒË‡ÌÂ.

á‡ ‰‡ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚÂ Ò˙Â‰ËÌÂÌËÂÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ‚ÚÛÎÍ‡Ú‡

Á‡ ‰Â·ÎÓÍË‡ÌÂ Ë ËÁ‚‡‰ÂÚÂ ‰˙ÊÍ‡Ú‡.

(‡ÍÓ Â Ì‡ÎË˜Ì‡ ‚ ÓÍÓÏÔÎÂÍÚÓ‚Í‡Ú‡).

è‡ıÓËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ Ò ˜ÂÚÍ‡ÌÂ

åÓÎﬂ ËÏ‡ÈÚÂ ÔÂ‰‚Ë‰

àÁ‚˙¯‚‡ÈÚÂ ËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ Ò ˜ÂÚÍ‡ÌÂ Ò‡ÏÓ Ô˙ÎÌ‡ ÒËÎ‡

Ì‡ ËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ, Ú.Â. Ò Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌ‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ Ì‡

Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡.

îË„. 2

í‡ÁË ÚÛ·Ó˜ÂÚÍ‡ ÔÂ‰Î‡„‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ Á‡

Â„ÛÎË‡ÌÂ Ì‡ ÒÍÓÓÒÚÚ‡ Ì‡ ‚˙ÚÂÌÂ Ì‡ ˜ÂÚÍ‡Ú‡ ÓÚ

Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌÓ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ »A« ‰Ó ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ »B«.

íÓ‚‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ Ì‡„‡Ê‰‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÂÙÂÍÚ‡ Ì‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ

Í˙Ï ËÁÒÏÛÍ‚‡Ì‡Ú‡ Ì‡ÒÚËÎÍ‡ (ÍËÎËÏË Ò ‰˙Î˙„ ËÎË Í˙Ò

‚Î‡Ò).

èË ÔÎ˙Á„‡˘ Â„ÛÎ‡ÚÓ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ »B« ˜ÂÚÍ‡Ú‡

ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì‡ Í‡ÚÓ ÌÓÏ‡ÎÌ‡ ‰˛Á‡ Á‡

Ú‚˙‰Ë ÔÓ‰Ó‚Â.

îË„. 3

óÂÚÍ‡ÈÚÂ ÂÒÌËÚÂ Ì‡ ÍËÎËÏ‡ Ò‡ÏÓ ÔÓ ÔÓÒÓÍ‡ Ì‡

ÒÚÂÎÍ‡Ú‡

èÓ‰‰˙Ê‡ÌÂ

èÂ‰Ë ‡·ÓÚ‡ ÔÓ ÔÓ‰‰˙Ê‡ÌÂ ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ

Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ Ë ËÁ‚‡‰ÂÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡ ÓÚ ÏÂÊÓ‚Ëﬂ

ÍÓÌÚ‡ÍÚ. ë‚‡ÎÂÚÂ ÚÛ·Ó˜ÂÚÍ‡Ú‡ ÓÚ ËÁÒÏÛÍ‚‡˘‡Ú‡ /

ÚÂÎÂÒÍÓÔÌ‡Ú‡ Ú˙·‡.

îË„. 4

ê‡ÁÂÊÂÚÂ Ò ÌÓÊËˆ‡ Ì‡ÏÓÚ‡ÌËÚÂ ÍÓÌˆË Ë ÍÓÒÏË.

îË„. 5

àÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ Ì‡ ÍÓÌˆË Ë ÍÓÒÏË Ò ‰˛Á‡Ú‡ Á‡ ÙÛ„Ë .

îË„. 6

ä‡Ô‡Í˙Ú Ì‡ ‰˙ÌÓÚÓ Ì‡ ˜ÂÚÍ‡Ú‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â ÓÚ‚ÓÂÌ

Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ‚ÂÌÚËÎ‡ÚÓ‡

a) á‡Ú‚ÓÂÌ Í‡Ô‡Í

á‡ ‰‡ ÓÚ‚ÓËÚÂ Í‡Ô‡Í‡ ÔË‰‚ËÊÂÚÂ ÙËÍÒË‡˘‡Ú‡

ËÁ‰‡ÚËÌ‡ ÔÓ ÔÓÒÓÍ‡ Ì‡ ÒÚÂÎÍ‡Ú‡ 1 Ë ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ „Ó

ËÁ‚‡‰ÂÚÂ Ò ÎÂÍÓ ÍÓÎÂ·‡ÚÂÎÌÓ ‰‚ËÊÂÌËÂ ‚ ÔÓÒÓÍ‡ 2 Ë

·) ë‚‡ÎÂÌ Í‡Ô‡Í‡

‚) èÓÒÚ‡‚ÂÌ Í‡Ô‡Í

á‡ ‰‡ Á‡Ú‚ÓËÚÂ Í‡Ô‡Í‡ ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÙËÍÒË‡˘ËÚÂ

ËÁ‰‡ÚËÌË ÔÓ ÔÓÒÓÍ‡ Ì‡ ÒÚÂÎÍ‡Ú‡ 1 Ë ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡

Á‡Ú‚ÓÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ ‚ ÔÓÒÓÍ‡ Ì‡ ÒÚÂÎÍ‡Ú‡ 2 Ë 3.

„) ä‡Ô‡Í˙Ú Úﬂ·‚‡ ‰ÓÎÓ‚ËÏÓ Á‡ ÒÎÛı‡ ‰‡ ÒÂ ÙËÍÒË‡

è‡‚ÓÚÓ Á‡ Ô‡‚ÂÌÂ Ì‡ ÚÂıÌË˜ÂÒÍË ËÁÏÂÌÂÌËﬂ Â

Á‡Ô‡ÁÂÌÓ.

Innenteil 707 917 B 13.01.2012 9:13 Uhr Seite 25

ëÓı‡ÌËÚÂ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

èË ÔÂÂ‰‡˜Â ˘ÂÚÍË Turbo ÌÓ‚ÓÏÛ ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆÛ ÌÂ

Á‡·Û‰¸ÚÂ ÔÂÂ‰‡Ú¸ Ú‡ÍÊÂ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

 é·Î‡ÒÚ¸ ÔËÏÂÌÂÌËﬂ

ôÂÚÍ‡ Turbo ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË Ë Û·ÓÍË

ÍÓ‚Ó‚˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ. éÌ‡ Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ Û‰‡ÎﬂÂÚ Ô˚Î¸,

‚ÓÎÓÍÌ‡, ÌËÚÍË Ë ‚ÓÎÓÒ˚. ÖÒÎË ÍÓ‚Ó‚ÓÂ ÔÓÍ˚ÚËÂ

ÛÚÓÔÚ‡ÌÓ, ÓÌÓ Á‡ÏÂÚÌÓ ‡Á˚ıÎËÚÒﬂ Ë ‡ÒÔ‡‚ËÚÒﬂ.

ôÂÚÍÛ Turbo ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ú‡ÍÊÂ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË

Ú‚Â‰˚ı Ì‡ÔÓÎ¸Ì˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ.

ìÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛

ôÂÚÍ‡ Turbo ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ Û·ÓÍË ·˚ÚÓ‚˚ı

ÔÓÏÂ˘ÂÌËÈ, ÓÌ‡ ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓ„Ó

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˘ÂÚÍÛ Turbo ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ

ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Ï ‚ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÏ.

àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸ ÌÂ ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚Â ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÌÂ ÔÓ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌË˛ ËÎË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó

Ó·‡˘ÂÌËﬂ Ò ÌËÏ.

èÓ˝ÚÓÏÛ Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ,

ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ÌËÊÂ!

 àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚Â Á‡Ô‡ÒÌ˚Â ˜‡ÒÚË.

á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˘ÂÚÍÛ Turbo ‰Îﬂ:

 ˜ËÒÚÍË Î˛‰ÂÈ Ë ÊË‚ÓÚÌ˚ı;

 ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ:

– Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı;

– ‚Â‰Ì˚ı ‰Îﬂ Á‰ÓÓ‚¸ﬂ ‚Â˘ÂÒÚ‚, ÓÒÚ˚ı, „Óﬂ˜Ëı

ËÎË ‡ÒÍ‡ÎÂÌÌ˚ı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚;

–ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ ËÎË ‚Î‡ÊÌ˚ı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚;

– ÎÂ„ÍÓ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂ˛˘ËıÒﬂ ËÎË ‚Á˚‚˜‡Ú˚ı ‚Â˘ÂÒÚ‚

Ë „‡ÁÓ‚.

è‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ˘ÂÚÍ‡ Turbo ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ó·˘ÂÔËÁÌ‡ÌÌ˚Ï

ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÏ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ Ë ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Ï Ô‡‚ËÎ‡Ï

ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

å˚ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰‡ÂÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ ÚÓ‚‡‡ ÑËÂÍÚË‚‡Ï

Öë.

 çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÈ ˘ÂÚÍÓÈ Turbo.

 çÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏÛ ÓÎËÍÛ ˘ÂÚÍË.

 çÂ ÔÓ‚Ó‰ËÚÂ ‡·ÓÚ‡˛˘ËÏ ÓÎËÍÓÏ ˘ÂÚÍË ÔÓ

ÔÓ‚Ó‰‡Ï.

 ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚‡˘ÂÌËﬂ ÓÎËÍ‡ ÌÂ ÔÂÍ‡˘‡ÈÚÂ

ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ ˘ÂÚÍË Turbo ÔÓ ÍÓ‚Ó‚ÓÏÛ ÔÓÍ˚ÚË˛

(ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ Ì‡ÔÓÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓÍ˚ÚËﬂ).

 òÂÒÚﬂÌ˚Â ‚ÂÎ˛Ó‚˚Â ÍÓ‚Ó‚˚Â ÔÓÍ˚ÚËﬂ, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ

ÌÂÔÎÓÚÌ˚Â, ÏÓÊÌÓ ˜ËÒÚËÚ¸ ˘ÂÚÍÓÈ Turbo ÚÓÎ¸ÍÓ

˜ÂÂÁ ·ÓÎ¸¯ËÂ ÔÓÏÂÊÛÚÍË ‚ÂÏÂÌË.

é·‡ÚËÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ

çÂ ÔÓ‰ÌÓÒËÚÂ ‡·ÓÚ‡˛˘Û˛ ˘ÂÚÍÛ Turbo ·ÎËÁÍÓ Í

‰ÎËÌÌ˚Ï ‚ÓÎÓÒ‡Ï, ¯‡ÎﬂÏ, „‡ÎÒÚÛÍ‡Ï Ë Ú.Ô.

Иcпoльзoвание пылесосa дeтьми

cтapшe 8 лет и лицaми c

oгpaничeнными физичecкими или

yмcтвeнными cиocoбнocтями, a тaкжe

лицaми, нe имeющими oпытa

oбpaщeния c пoдoбным oбopyдoвaним,

дoпycкaeтcя тoлькo пoд пpиcмoтoм или

пocлe инcтpyктaжa пo бeзoпacнoмy

иcмoльзoвaнию пpибopa и ocoзнaния

дaнными дицaми oпacнocтeй,

cвязaнныx c eгo зкcплyaтaциeй.

Дeтям зaпpeщeнo игpaть c пpибopoм.

Чиcткa и yxoд нe дoлжны

пpoизвoдитьcя дeтьми бeз пpиcмoтpa.

àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË

 ìÔ‡ÍÓ‚Í‡

ìÔ‡ÍÓ‚Í‡ ÒÎÛÊËÚ ‰Îﬂ Á‡˘ËÚ˚ ˘ÂÚÍË Turbo ÓÚ

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ ÔË Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÂ.

éÌ‡ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ‡ ËÁ ˝ÍÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍË ˜ËÒÚ˚ı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚,

ÔÓ˝ÚÓÏÛ ‚ÓÁÏÓÊÌ‡ ‚ÚÓË˜Ì‡ﬂ ÔÂÂ‡·ÓÚÍ‡.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚Â ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚ ÓÚÌÓÒËÚÂ ‚

ÔÛÌÍÚ˚ ÔËÂÏ‡ ‚ÚÓÒ˚¸ﬂ.

 éÚÒÎÛÊË‚¯ËÂ ÔË·Ó˚

éÚÒÎÛÊË‚¯ËÂ ÔË·Ó˚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú Ï‡ÚÂË‡Î˚,

ÔË„Ó‰Ì˚Â ‰Îﬂ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯Â„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

èÓ˝ÚÓÏÛ Ò‰‡‚‡ÈÚÂ ÓÚÒÎÛÊË‚¯ËÂ

˘ÂÚÍË Turbo ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÛ ËÎË ‚ ñÂÌÚ ÔÓ ÔËÂÏÛ

‚ÚÓÒ˚¸ﬂ ‰Îﬂ ÔÂÂ‡·ÓÚÍË. àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÛÚËÎËÁ‡ˆËË Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Û Ç‡¯Â„Ó ‰ËÎÂ‡

ËÎË ‚ ÏÂÒÚÌÓÈ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËË.

ê‡Á‚ÂÌËÚÂ ÒÚ‡ÌËˆÛ Ò ËÒÛÌÍ‡ÏË!

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ

êËÒ. 1

a) ç‡Ò‡‰ËÚÂ ˘ÂÚÍÛ Turbo Ì‡ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Û˛ ÚÛ·ÍÛ.

b) á‡‰‚Ë„‡ÈÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·Û ‚ Ô‡ÚÛ·ÓÍ ˘ÂÚÍË

Turbo ‰Ó Ì‡‰ÂÊÌÓÈ ÙËÍÒ‡ˆËË.

ÑÎﬂ ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÛ˛

ÏÛÙÚÛ Ë ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·ÍÛ.

(ÖÒÎË ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËÂÈ).

Innenteil 707 917 B 13.01.2012 9:13 Uhr Seite 26

Vå rugåm så påstraøi instrucøiunile de utilizare.

În cazul predårii periei unei terøe persoane vå rugåm så

înmânaøi totodatå µi instrucøiunile de utilizare.

 Domeniu de urilizare

Turboperia aflatå în legåturå cu aspirator aspirå µi perie

covoare µi mochete. Îndepårteazå deosebit de minuøios

praful, scamele, firele µi pårul. În cazul covoarelor pluµate

cålcate se obøine o destindere clar vizibilå.

Turboperia poate fi folositå µi pe suprafeøe dure.

Utilizare conform destinaøiei

Aceastå turboperie este destinatå numai pentru utilizarea

casnicå, nu în scopuri profesionale.

Turboperia se va utiliza exclusiv conform indicaøiilor

cuprinse în instrucøiunile de utilizare.

Producåtorul nu råspunde pentru eventualele daune, care

sunt cauzate datoritå utilizårii neconforme cu destinaøia

aparatului sau datoritå deservirii incorecte.

Din acest motiv vå rugåm så respectaøi neapårat

urmåtoarele indicaøii!

 Se vor folosi numai piese de schimb originale.

Turboperia nu aste potrivitå pentru:

 aspirarea oamenilor sau a animalelor

 pentru aspirarea:

– vieøuitoarelor mici

– substanøe periclitante pentru sånåtate, cu muchii

ascuøite, fierbinøi sau incandescente,

– substanøe umede sau lichide,

– materiale sau gaze uµor inflamabile sau explozive.

Instrucøiuni de siguranøå

Aceastå turboperie corespunde regulamentelor recunoscute

ale tehnicii µi normelor de securutate în vigoare.

Confirmåm conformitatea cu directivele europene.

 A nu se pune în funcøiune turboperia deterioratå.

 Nu se pune mâna în peria circularå aflatå în miµcare.

 A nu se trece prin cablul de alimentare cu peria circularå

aflatå în miµcare.

 Nu låsaøi turbperia nemiµcatå pe covor cu peria circularå

în rotaøie

(deteriorarea firelor).

 Covoarele pluµate din lânå, mai ales cele cu firele

destinse, se vor curåøa cu turboperia numai la intervale

de timp mai mari.

Atenøie

Turboperia aflatå în funcøiune nu se va utiliza în imediata

apropiere a pårului lung, a µalului, a cravatelor, etc.

óËÒÚÍ‡ ˘ÂÚÍÓÈ

é·‡ÚËÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ

óËÒÚÍÛ ˘ÂÚÍÓÈ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ.

êËÒ. 2

ëÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËﬂ ˘ÂÚÍË Turbo ÏÓÊÌÓ ÏÂÌﬂÚ¸ ÓÚ

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó, ÔÓÎÓÊÂÌËÂ «A», ‰Ó ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó, ÔÓÎÓÊÂÌËÂ «B».

ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ˜ËÒÚËÚ¸

ÔÓÍ˚ÚËÂ Í‡Í Ò ‰ÎËÌÌ˚Ï, Ú‡Í Ë Ò ÍÓÓÚÍËÏ ‚ÓÒÓÏ.

ÖÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓÎÁÛÌÓÍ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ «B», ÚÓ ˘ÂÚÍÛ

Turbo ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË Ú‚Â‰˚ı

Ì‡ÔÓÎ¸Ì˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ.

êËÒ. 3

Å‡ıÓÏÛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ˜ËÒÚËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË

ÒÚÂÎÍË

íÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ

èÂÂ‰ Í‡Ê‰˚Ï Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ Ë

‚˚ÌËÏ‡ÈÚÂ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Í‡·ÂÎﬂ ËÁ ÓÁÂÚÍË. ëÌËÏËÚÂ

˘ÂÚÍÛ Turbo Ò ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÓÈ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ÂÈ ÚÛ·ÍË.

êËÒ. 4

ì‰‡ÎËÚÂ Ì‡ÏÓÚ‡‚¯ËÂÒﬂ ÌËÚÍË Ë ‚ÓÎÓÒ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÌÓÊÌËˆ.

êËÒ. 5

ì‰‡ÎËÚÂ ÌËÚÍË Ë ‚ÓÎÓÒ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˘ÂÎÂ‚ÓÈ

Ì‡Ò‡‰ÍË.

êËÒ. 6

óÚÓ·˚ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ ‡·Ó˜ÂÂ ÍÓÎÂÒÓ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡,

ÓÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ˘ÂÚÍË

a) á‡Í˚Ú‡ﬂ Í˚¯Í‡

óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ, ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂ Á‡˘ÂÎÍË ‚

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË 1, Á‡ÚÂÏ ÒÎÂ„Í‡ ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ‚

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÓÍ 2 Ë 3 Ë ÒÌËÏËÚÂ

b) ä˚¯Í‡ ÒÌﬂÚ‡

c) ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Í˚¯ÍË

óÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ, ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ Á‡˘ÂÎÍË ‚

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË 1, Á‡ÚÂÏ Á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ ‚

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÓÍ 2 Ë 3.

d) ä˚¯Í‡ Á‡ÙËÍÒËÛÂÚÒﬂ ÒÓ ÒÎ˚¯ËÏ˚Ï ˘ÂÎ˜ÍÓÏ

éÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó Ì‡ ‚ÌÂÒÂÌËÂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËı

ËÁÏÂÌÂÌËÈ.

Innenteil 707 917 B 13.01.2012 9:13 Uhr Seite 27

Aparatul poate fi folosit de copii

începând cu vâr-ste de 8 ani şi de

persoane cu dizabilităţi fizice, senzoriale

sau mentale sau fără experienţă şi / sau

cunoştinţe, dacă acestea sunt

supravegheate sau au fost instruite

asupra folosirii în siguranţă a aparatului

şi pericolelor care pot rezulta.

Copiii nu au voie şi se joace cu aparatul.

Curăţarea şi întreţinerea curentă

efectuată de utilizator nu sunt permise

copiilor fără supraveghere.

Indicaøii asupra îndepårtårii ambalajului

µi aparatului scos din uz

 Ambalajul

Ambalajul protejeazå turboperia împotriva deteriorårii pe

timpul transportului.

Ambalajul este fabricat din materiale ecologice µi este de

aceea reciclabil.

Predaøi materialele de ambalaj care nu mai sunt necesare

la punctele de colectare a deµeurilor.

 Aparatele vechi

Aparatele vechi conøin încå multe materiale valorificabile.

Din aceastå cauzå predaøi

turboperia uzatå la magazinul de specialitate resp. la

centrul de reciclare pentru revalorificare. Vå rugåm så

solicitaøi informaøii în privinøa cåilor actuale de

îndepårtare a ambalajelor µi aparatelor scoase din uz la

un magazin de specialitate sau la administraøia comunalå

din localitatea dumneavoastrå.

Vå rugåm så deschideøi la pagina cu imagini!

Punerea în funcøiune

Figura 1

a) Fixaøi turboperia pe tubul de aspirare.

b)Întroduceøi tubul telescopic în µtuøul turboperiei pânå la

blocare.

Pentru desfacerea îmbinårii apåsaøi butonul de deblocare

µi scoateøi tubul telescopic.

(Dacå existå, conform echipamentului).

Aspirare cu turboperia

Atenøie

La folosirea turboperiei, utilizati numai puterea maximå de

aspirare, adicå poziøia de putere maximå la aspirator.

Figura 2

Aceastå turboperie oferå posiblitatea ca viteza de rotaøie

a periei så fie reglatå între maximul în poziøia »A« µi

repausul în poziøia »B«.

Astfel efectul curåøåtor poate fi potrivit la suprafaøa care

trebuie aspiratå (covor gros cu fir lung sau covor cu fir

scurt).

Dacå cursorul se aflå în poziøia »B«, peria poate fi

utilizatå ca o perie normalå pentru suprafeøe dure.

Figura 3

Franjele covorului se vor peria numai în direcøia sågeøii

Întreøinere

Înainte de fiecare întreøinere, aspiratorul se deconecteazå µi

se scoate din prizå. Se scoate turboperia de pe tubul de

aspirare / telescopic.

Figura 4

Firele µi pårul înfåµurate se taie cu foarfeca.

Figura 5

Scamele µi pårul se aspirå cu duza pentru spaøii înguste.

Figura 6

Capacul de la talpa periei se poate deschide în vederea

curåøårii roøii ventilatorului

a) Capac închis

Pentru deschiderea capacului miµcaøi cama de oprire în

direcøia sågeøii 1, apoi scoateøi-l printr-o uµoarå pendulare

în direcøia 2 µi 3

b) Capac îndepårtat

c) Aµezarea capacului

Pentru închiderea capacului introduceøi cama de oprire în

direcøia sågeøii 1, apoi închideøi capacul în direcøia sågeøii

2 µi 3.

d) Capacul trebuie så se blocheze audibil

Ne rezervåm dreptul la modificåri tehnice.

Innenteil 707 917 B 13.01.2012 9:13 Uhr Seite 28

ßÌÒÚÛÍˆ¥˛ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ÔÓÚ¥·ÌÓ Á·Â¥„‡ÚË.

üÍ˘Ó ÇË ÔÂÂ‰‡πÚÂ Ò‚Ó˛ ˘¥ÚÍÛ, ‡ÁÓÏ ¥Á ÌÂ˛ ÒÎ¥‰

ÔÂÂ‰‡ÚË È ‰‡ÌÛ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥˛ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª.

 Ñ¥‡Ô‡ÁÓÌ Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌﬂ

ô¥ÚÍ‡ "Turbo" ÔËπ‰ÌÛπÚ¸Òﬂ ‰Ó ÔËÎÓÒÓÒ‡, ÒÎÛ„Ûπ ‰Îﬂ

Ó˜Ë˘ÂÌÌﬂ Ú‡ ÔÓ˜¥ÒÛ‚‡ÌÌﬂ ÍËÎËÏÓ‚Ó„Ó ÔÓÍËÚÚﬂ Ú‡

ÍËÎËÏ¥‚. ÇÓÌ‡ ‰ÛÊÂ ÂÚÂÎ¸ÌÓ Á·Ë‡π ÔËÎ, ‚ÓÒËÌÍË,

ÌËÚÍË Ú‡ ‚ÓÎÓÒÒﬂ. èÓÏ¥ÚÌÓ Ô¥‰¥ÈÏ‡π Á‡ÚÓÔÚ‡ÌËÈ ‚ÓÒ

ÍËÎËÏÓ‚Ó„Ó ÔÓÍËÚÚﬂ.

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˘¥ÚÍË "Turbo" ÏÓÊÌ‡ Ú‡ÍÓÊ ˜ËÒÚËÚË

Ú‚Â‰Û Ô¥‰ÎÓ„Û.

á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌﬂ Á‡ ÔËÁÌ‡˜ÂÌÌﬂÏ

ô¥ÚÍ‡ "Turbo" ÔËÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‚ËÍÎ˛˜ÌÓ ‰Îﬂ ÔÓ·ÛÚÓ‚Ó„Ó, ‡

ÌÂ ‰Îﬂ ÔÓÙÂÒ¥ÈÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ.

á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛÈÚÂ ˘¥ÚÍÛ "Turbo" ‚ËÍÎ˛˜ÌÓ Á„¥‰ÌÓ Á

ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂÏË ˆ¥πª ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª.

ÇËÓ·ÌËÍ ÌÂ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡ÚËÏÂ Á‡ ÏÓÊÎË‚¥ Á·ËÚÍË ‚

Ì‡ÒÎ¥‰ÓÍ ÌÂÌ‡ÎÂÊÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÔËÎÓÒÓÒÛ ‡·Ó

ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ÈÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ.

êÂÚÂÎ¸ÌÓ ‚ËÍÓÌÛÈÚÂ Ì‡‚Â‰ÂÌ¥ ‰‡Î¥ ‚Í‡Á¥‚ÍË!

 ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ Ú¥Î¸ÍË Ù¥ÏÓ‚¥ Á‡Ô‡ÒÌ¥ ˜‡ÒÚËÌË.

ô¥ÚÍ‡ "Turbo" ÌÂ ÔËÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ:

 ˜Ë˘ÂÌÌﬂ Î˛‰ÂÈ ˜Ë Ú‚‡ËÌ

 Á·Ë‡ÌÌﬂ:

– ‰¥·ÌËı ÊË‚Ëı ¥ÒÚÓÚ

– ¯Í¥‰ÎË‚Ëı ‰Îﬂ Á‰ÓÓ‚'ﬂ Â˜Ó‚ËÌ, ÔÂ‰ÏÂÚ¥‚ Á

„ÓÒÚËÏË Í‡ÈÍ‡ÏË, „‡ﬂ˜Ëı ‡·Ó ÓÁÊ‡ÂÌËı

˜‡ÒÚÓÍ

– ‚ÓÎÓ„Ëı ‡·Ó ÏÓÍËı ÔÂ‰ÏÂÚ¥‚

– ÎÂ„ÍÓÁ‡ÈÏËÒÚËı ‡·Ó ‚Ë·ÛıÓÌÂ·ÂÁÔÂ˜ÌËı Ï‡ÚÂ¥‡Î¥‚,

ÁÓÍÂÏ‡ „‡Á¥‚.

ç‡ÒÚ‡ÌÓ‚Ë ˘Ó‰Ó ·ÂÁÔÂÍË

ñﬂ ˘¥ÚÍ‡ "Turbo" ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π Á‡„‡Î¸ÌÓ ÔËÈÌﬂÚÌËÏ

Ô‡‚ËÎ‡Ï ˘Ó‰Ó ÚÂıÌ¥˜ÌËı Á‡ÒÓ·¥‚ Ú‡ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï Á

Ô‡‚ËÎ ·ÂÁÔÂÍË.

åË Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÛπÏÓ, ˘Ó ‚ÓÌ‡ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π π‚ÓÔÂÈÒ¸ÍËÏ

‰ËÂÍÚË‚‡Ï.

 çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÛ ˘¥ÚÍÛ "Turbo".

 çÂ ÚÓÍ‡ÈÚÂÒﬂ ÛıÓÏËı ˜‡ÒÚËÌ ˘¥ÚÍË.

 çÂ ÚÓÍ‡ÈÚÂÒﬂ ÛıÓÏËÏË ˜‡ÒÚËÌ‡ÏË ˘¥ÚÍË ‰Ó

ÂÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰¥‚ Ô¥‰ Ì‡ÔÛ„Ó˛.

 üÍ˘Ó ˘¥ÚÍ‡ "Turbo" ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ¥ Ó·ÂÚ‡πÚ¸Òﬂ, ÌÂ

Á‡ÎË¯‡ÈÚÂ ªª Ì‡ ÍËÎËÏ¥

(åÓÊÂ ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË ‚ÓÒ).

 ÇÓ‚ÌﬂÌ¥ ÍËÎËÏË Á ÍÓÓÚÍËÏ ‚ÓÒÓÏ, ﬂÍ˘Ó ‰Ó ÚÓ„Ó Ê

‚¥Ì ÔÛıÌ‡ÚËÈ, ÌÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÚ¸Òﬂ ˜‡ÒÚÓ ˜ËÒÚËÚË Á‡

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˘¥ÚÍË "Turbo".

á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ

á‡·ÓÓÌÂÌÓ Ô¥‰ÌÓÒËÚË ÛıÓÏ¥ ˜‡ÒÚËÌË ˘¥ÚÍË "Turbo"

‰Ó ‰Ó‚„Ó„Ó ‚ÓÎÓÒÒﬂ, ¯‡Ù¥‚, Í‡‚‡ÚÓÍ Ú‡ ¥Ì.

Діти дo 8 poків, ocoби з фізичними чи

розумовими вадами або особи, які не

мають достатнього досвіду та знань,

можуть користуватиcя прилaдoм, лишe

якщo знaxoдятьcя під нaглядoм або

навчені правильному користуванню

пилососом та ycвідoмлюють можливі

pизики.

Дітям зaбopoнeнo гpaтиcя з прилaдoм.

Дітям зaбopoняєтьcя бeз нaглядy

пpoвoдити oчищeння або

кopиctyвaцькy oбcлyгoвyвaння.

ç‡ÒÚ‡ÌÓ‚Ë ˘Ó‰Ó ‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂ ‚¥‰ıÓ‰¥‚

 ìÔ‡ÍÓ‚Í‡

ìÔ‡ÍÓ‚Í‡ Á‡ıË˘‡π ˘¥ÚÍÛ "Turbo" ‚¥‰ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ Ô¥‰

˜‡Ò Ú‡ÌÒÔÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ.

ÇÓÌ‡ ‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌ‡ Á ÂÍÓÎÓ„¥˜ÌÓ ˜ËÒÚËı Ï‡ÚÂ¥‡Î¥‚ Ú‡

ÏÓÊÂ ÔÂÂÓ·Î˛‚‡ÚËÒﬂ.

çÂÔÓÚ¥·Ì¥ Ô‡ÍÛ‚‡Î¸Ì¥ Ï‡ÚÂ¥‡ÎË Á‰‡ÈÚÂ ‚ ÔÛÌÍÚ

ÔËÈÏ‡ÌÌﬂ ‚ÚÓËÌÌÓª ÒËÓ‚ËÌË.

 ëÚ‡¥ ‚ËÓ·Ë

ëÚ‡¥ ÔËÎ‡‰Ë ÔÓ‰ÂÍÓÎË Ï¥ÒÚﬂÚ¸ ˆ¥ÌÌ¥ Ï‡ÚÂ¥‡ÎË.

íÓÏÛ Ô¥ÒÎﬂ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌﬂ ÒÚÓÍÛ ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª

‚¥‰‰‡‚‡ÈÚÂ ˘¥ÚÍÛ "Turbo" Ò‚ÓπÏÛ ÔÓ‰‡‚ˆ˛ ‡·Ó Û

ˆÂÌÚ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª ‰Îﬂ ÔÓ‚ÚÓÌÓª ÔÂÂÓ·ÍË. á‡

ÓÁ'ﬂÒÌÂÌÌﬂÏË, ﬂÍËÏ Ò‡ÏÂ ¯ÎﬂıÓÏ ÛÚËÎ¥ÁÛ‚‡ÚË

‚¥‰ıÓ‰Ë, Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒﬂ ‰Ó ÔÓ‰‡‚ˆﬂ ‡·Ó ‰Ó Ï¥ÒˆÂ‚Óª

ÍÓÏÛÌ‡Î¸ÌÓª ÒÎÛÊ·Ë.

êÓÁ„ÓÌ¥Ú¸ ÒÚÓ¥ÌÍÛ Á ËÒÛÌÍ‡ÏË!

è¥‰„ÓÚÓ‚Í‡ ‰Ó Ó·ÓÚË

êËÒ. 1

a) ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ˘¥ÚÍÛ "Turbo" Ì‡ ÚÛ·ÍÛ.

·) ÇÒÚ‡‚ÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜ÌÛ ÚÛ·Û ‚ Ô‡ÚÛ·ÓÍ ˘¥ÚÍË "Turbo"

Ú‡ ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸.

Ä·Ë ‚¥‰'π‰Ì‡ÚË, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÓÁÌ¥ÏÌÛ ÏÛÙÚÛ Ú‡

‚ËÚﬂ„Ì¥Ú¸ ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜ÌÛ ÚÛ·Û.

(üÍ˘Ó Ì‡ﬂ‚Ì‡ Á„¥‰ÌÓ Á ÍÓÏÔÎÂÍÚÓÏ ÔÓÒÚ‡˜‡ÌÌﬂ).

Innenteil 707 917 B 13.01.2012 9:13 Uhr Seite 29

Pagina se încarcă...

Innenteil 707 917 B 13.01.2012 9:13 Uhr Seite 31

Innenteil 707 917 B 13.01.2012 9:13 Uhr Seite 32

Innenteil 707 917 B 13.01.2012 9:13 Uhr Seite 34

Pagina se încarcă...

Innenteil 707 917 B 13.01.2012 9:13 Uhr Seite 36

Pagina se încarcă...

ìÒÎÓ‚Ëﬂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëﬂı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËﬂ

Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaÈ¯eÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ

ˆeÌÚpe oÚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎﬂ OOO »ÅCX Å˚Úo‚aﬂ TexÌËÍa«, a ÚaÍÊe ÌaÈÚË ‚ ÙËpÏeÌÌoÏ

„‡‡ÌÚËÈÌÓÏ ÚaÎÓÌe, ‚˚‰a‚aeÏoÏ ÔpË Ëpo‰aÊe.

BG Гаранция

За mози уреg вжаm условияmа, усmановени оm преgсmавиmелсmвоmо нанашаmа

фирма в сmранаmа-купувач. Поgробносmиmе ще Ви бъgаm разяснени оm mърговеца,

оm kогоmо сmе kупили уреgа, по всяkо време при запиmване. За извършване на

поправkи в рамkиmе на гаранционния сроk във всеkи случай е необхоgимо

преgсmавянеmо на kасоваmа бележkа.

HU Garanciális feltételek

A garanciális feltételeket a 151/2003. (IX.22.) Korm. rendelet szabályozza. A vásárlástól

számított 72 órán belüli meghibásodás esetén a keresked

ő a készülék cseréjéről dönt.

Ez utáni id

őszakban a Vevőszolgálat gondoskodik a lehető leggyorsabb javítás elvégzéséről.

A garanciára a vásárló a kitöltött garanciajeggyel, vagy a vásárlást igazoló számlával tarthat

igényt. A használati utasítás be nem tartása, a garancia elvesztését vonhatja maga után.

Min

őségtanúsítás: A 2/1984. (111.10) BkM-IpM rendelete alapján, mint forgalmazó tanúsítjuk,

hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel.

A változtatás jogát fenntartjuk.

RO Garanţie

Pentru acest aparat sunt valabile prevederile de garanţie acordate de reprezentantul

nostru și conforme cu legislaţia în vigoare.

Comerciantul la care aţi achiziţionat aparatul, vă oferă la cerere informaţii amănunţite

despre prevederile de garanţie.

Pentru a beneficia de serviciile de garanţie va trebuie însă să prezentaţi în orice caz bonul de

cumpărare.

UK ç‡ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È ÔÓ¯Ë˛˛Ú¸Òﬂ „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'ﬂÁ‡ÌÌﬂ, Ì‡‰‡Ì¥ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÌËˆÚ‚ÓÏ Ì‡¯Óª

Ù¥ÏË ‚ Í‡ªÌ¥ ÔË‰·‡ÌÌﬂ. ÑÓÍÎ‡‰Ì¥ ‚¥‰ÓÏÓÒÚ¥ ÔÓ „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'ﬂÁ‡ÌÌﬂ

ÏÓÊÌ‡ ÓÚËÏ‡ÚË ·Û‰¸-ÍÓÎË ‚ ÔÓ‰‡‚ˆﬂ, ‚ ﬂÍÓ„Ó ·Û‚ ÔË‰·‡ÌËÈ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È.

è¥‰ ˜‡Ò Á‚ÂÚ‡ÌÌﬂ ‚ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔÂ‰'ﬂ‚ËÚË ÓË„¥Ì‡Î ‰ÓÍÛÏÂÌÚÛ, ˘Ó

Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÛπ ÍÛÔ¥‚Î˛ ÔËÒÚÓ˛.

Innenteil 707 917 B 13.01.2012 9:13 Uhr Seite 38

Innenteil 707 917 B 13.01.2012 9:13 Uhr Seite 39

Pagina se încarcă...

"Este aparelho está identificado em conformidade com

a Directiva 2002/96/CE relativa aos resíduos de equi-

pamentos eléctricos e electrónicos (waste electrical

and electronic equipment – WEEE).

A directiva estabelece o quadro para um sistema de

recolha e valorização dos equipamentos usados, válido

em toda União Europeia."

"Αυτή η συσκευή είναι χαρακτηρισµένη σύµφωνα µε την

ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ περί ηλεκτρικών και ηλε-

κτρονικών παλιών συσκευών (waste electrical and

electronic equipment – WEEE).

Η οδηγία δίνει το πλαίσιο για µια απόσυρση και

αξιοποίηση των παλιών συσκευών, µε ισχύ σε όλη την ΕΕ."

"Bu cihaz, Elektrikli ve Elektronik Eski Cihazlar İle İlgili

Avrupa Yönetmeliği 2002/96/EG (waste electrical and

electronic equipment – WEEE) doğrultusunda işaret-

lenmiştir.

Bu direktif, AB dahilinde geçerli olan eski cihazların geri

alınmasına ve değerlendirilmesine ait kapsamı belirler."

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą

Europejską 2002/96/EC (WEEE) oraz polską Ustawą z

dnia 29 lipca 2005 r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym

i elektronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495)

symbolem przekreślonego kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie

jego użytkowania nie może być umieszczany łącznie z

innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa

domowego.

Użytkownik jest zobowiązany do oddania go

prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego

i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne

punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzą

odpowiedni system umożliwiający oddanie tego

sprzętu.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem

elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do

uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska

naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności

składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego

składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

"Ezt a készüléket a gyártó az elektromos és

elektronikus berendezések hulladékairól szóló

2002/96/EK irányelv (waste electrical and electronic

equipment – WEEE) szerinti jelöléssel látta el.

Az irányelv előírja a berendezések hulladékainak

visszavételére és hasznosítására vonatkozó, egész

Európára érvényes kereteket.

"Този уред е маркиран в съответствие с директива

2002/96/ЕО за електрически и електронни уреди

(WEEE – директива за отпадъчно електрическо и

електронно оборудване).

Директивата определя рамката за важащото в ЕС

връщане и оползотворяване на стари уреди."

Данный прибор имеет отметку о соответствии

европейским нормам 2002/96/EG утилизации

электрических и электронных приборов (waste elec-

trical and electronic equipment – WEEE).

Данные нормы определяют действующие на

территории Евросоюза правила утилизации и

возврата отслуживших приборов.

"Acest aparat respectă Directiva europeană 2002/96/CE

cu privire la aparate electrice şi electronice (waste elec-

trical and electronic equipment – WEEE).

Directiva oferă cadrul pentru preluarea

corespunzătoare şi valorificarea aparatelor vechi în

toată Europa."

"Даний прилад маркований відповідно до

європейського Регламенту 2002/96/EG про

утилізацію електричних приладів (waste electrical and

electronic equipment – WEEE).

Даний Регламент встановлює основні

загальноєвропейські засади щодо повернення та

відшкодування вартості пристроїв, що підлягають

Innenteil 707 917 B 13.01.2012 9:13 Uhr Seite 41

6a 6b

ba1

Umschlag 9000 707 917 18.06.2012 10:17 Uhr Seite 4

Innenteil 707 917 B 13.01.2012 9:13 Uhr Seite 42

Pagina se încarcă...

Innenteil 707 917 B 13.01.2012 9:13 Uhr Seite 44

Pagina se încarcă...

Innenteil 707 917 B 13.01.2012 9:13 Uhr Seite 48

GA 9000 707 917 B

01/12

Umschlag 9000 707 917 18.06.2012 10:17 Uhr Seite 6

Bosch BSGL5225 Manualul proprietarului

Marca: Bosch

Model: BSGL5225

Categorie: Aspiratoare

Tip: Manualul proprietarului

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

Türkçe: Bosch BSGL5225 El kitabı
français: Bosch BSGL5225 Le manuel du propriétaire
English: Bosch BSGL5225 Owner's manual
suomi: Bosch BSGL5225 Omistajan opas
polski: Bosch BSGL5225 Instrukcja obsługi
Deutsch: Bosch BSGL5225 Bedienungsanleitung
italiano: Bosch BSGL5225 Manuale del proprietario
español: Bosch BSGL5225 El manual del propietario
svenska: Bosch BSGL5225 Bruksanvisning
dansk: Bosch BSGL5225 Brugervejledning
português: Bosch BSGL5225 Manual do proprietário
Nederlands: Bosch BSGL5225 de handleiding

Bosch BSGL5225 Manualul proprietarului

Bosch BSGL5225 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente