LG MR23GN Manual de utilizare

Marca: LG

Model: MR23GN

Tip: Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

PM23GN

Magic

Remote

SAFETY AND

REGULATORY

*MFL719708052303REV02*

MR23GN

PM23GN

www.lg.com

ⓐ Magic Remote Control specifications (MR23GN or PM23GN)

ⓑ Model No. MR23GN PM23GN

ⓓ Output Power (Max.) 8 dBm 8 dBm

English ⓐ Magic Remote Control specifications (MR23GN or PM23GN) ⓑ Model No. ⓒ Frequency Range ⓓ Output Power (Max.)

Български Спецификации на дистанционното управление Magic

(MR23GN или PM23GN) Модел № Честотен обхват Изходяща мощност

(макс.)

Bosanski Specifikacije Čarobnog daljinskog upravljača (MR23GN ili

PM23GN) Br. modela Frekvencijski opseg Izlazna snaga (maks.)

Česky Specifikace dálkového ovladače Magic (MR23GN nebo PM23GN) Číslo modelu Frekvenční rozsah Výstupní výkon (max.)

Dansk Specifikationer for magisk fjernbetjening (MR23GN eller

PM23GN) Modelnummer Frekvensområde Udgangseffekt (maks.)

Deutsch Spezifikationen der Magic Remote-Fernbedienung (MR23GN

oder PM23GN) Modell-Nr. Frequenzbereich Ausgangsleistung (Max.)

Ελληνικά Προδιαγραφές τηλεχειριστηρίου Magic Remote (MR23GN ή

PM23GN) Αρ. μοντέλου Εύρος συχνοτήτων Ισχύς εξόδου (μέγ.)

Español Especificaciones del mando Magic Remote (MR23GN o PM23GN) N.º de modelo Rango de frecuencias Potencia de salida (máx.)

Eesti Liikumistundliku kaugjuhtimispuldi spetsifikatsioonid (MR23GN

või PM23GN) Mudeli nr Sagedusvahemik Väljundvõimsus (max.)

Suomi Taikakaukosäätimen tekniset tiedot (MR23GN tai PM23GN) Mallinro Taajuusalue Lähtöteho (enintään)

Français Spécifications relatives à la télécommande Magic Remote

(MR23GN ou PM23GN) N° de modèle Plage de fréquence Puissance en sortie (max.)

Hrvatski Specifikacije daljinskog upravljača Magic Remote Control

(MR23GN ili PM23GN) Br. modela Frekventni raspon Izlazna snaga (maks.)

Magyar A Magic Remote távirányító specifikáció (MR23GN vagy

PM23GN) Típus száma Frekvencia-tartomány Kimeneti teljesítmény

(max.)

Italiano Specifiche del Telecomando Puntatore (MR23GN o PM23GN) N. modello Gamma di frequenza Potenza in uscita (Max.)

Head

washer

ղࢶQU

৮ࢿػ੉޷૑ࠂઁೞৈ

1BUIGJOEFS6OJUF৻ࢶઁ੘

QU"MJHOTUSPLFPVUTJEF

Head

washer

ղࢶQU

৮ࢿػ੉޷૑ࠂઁೞৈ

1BUIGJOEFS6OJUF৻ࢶઁ੘

QU"MJHOTUSPLFPVUTJEF

MR23GN (AA, 1.5 V) PM23GN (AAA, 1.5 V)

MR23GN PM23GN

ⓐ Magic Remote Control specifications (MR23GN or PM23GN)

ⓑ Model No. MR23GN PM23GN

ⓓ Output Power (Max.) 8 dBm 8 dBm

English ⓐ Magic Remote Control specifications (MR23GN or PM23GN) ⓑ Model No. ⓒ Frequency Range ⓓ Output Power (Max.)

Български Спецификации на дистанционното управление Magic

(MR23GN или PM23GN) Модел № Честотен обхват Изходяща мощност

(макс.)

Bosanski Specifikacije Čarobnog daljinskog upravljača (MR23GN ili

PM23GN) Br. modela Frekvencijski opseg Izlazna snaga (maks.)

Česky Specifikace dálkového ovladače Magic (MR23GN nebo PM23GN) Číslo modelu Frekvenční rozsah Výstupní výkon (max.)

Dansk Specifikationer for magisk fjernbetjening (MR23GN eller

PM23GN) Modelnummer Frekvensområde Udgangseffekt (maks.)

Deutsch Spezifikationen der Magic Remote-Fernbedienung (MR23GN

oder PM23GN) Modell-Nr. Frequenzbereich Ausgangsleistung (Max.)

Ελληνικά Προδιαγραφές τηλεχειριστηρίου Magic Remote (MR23GN ή

PM23GN) Αρ. μοντέλου Εύρος συχνοτήτων Ισχύς εξόδου (μέγ.)

Español Especificaciones del mando Magic Remote (MR23GN o PM23GN) N.º de modelo Rango de frecuencias Potencia de salida (máx.)

Eesti Liikumistundliku kaugjuhtimispuldi spetsifikatsioonid (MR23GN

või PM23GN) Mudeli nr Sagedusvahemik Väljundvõimsus (max.)

Suomi Taikakaukosäätimen tekniset tiedot (MR23GN tai PM23GN) Mallinro Taajuusalue Lähtöteho (enintään)

Français Spécifications relatives à la télécommande Magic Remote

(MR23GN ou PM23GN) N° de modèle Plage de fréquence Puissance en sortie (max.)

Hrvatski Specifikacije daljinskog upravljača Magic Remote Control

(MR23GN ili PM23GN) Br. modela Frekventni raspon Izlazna snaga (maks.)

Magyar A Magic Remote távirányító specifikáció (MR23GN vagy

PM23GN) Típus száma Frekvencia-tartomány Kimeneti teljesítmény

(max.)

Italiano Specifiche del Telecomando Puntatore (MR23GN o PM23GN) N. modello Gamma di frequenza Potenza in uscita (Max.)

Head

washer

ղࢶQU

৮ࢿػ੉޷૑ࠂઁೞৈ

1BUIGJOEFS6OJUF৻ࢶઁ੘

QU"MJHOTUSPLFPVUTJEF

Head

washer

ղࢶQU

৮ࢿػ੉޷૑ࠂઁೞৈ

1BUIGJOEFS6OJUF৻ࢶઁ੘

QU"MJHOTUSPLFPVUTJEF

MR23GN (AA, 1.5 V) PM23GN (AAA, 1.5 V)

MR23GN PM23GN

English ⓐ Magic Remote Control specifications (MR23GN or PM23GN) ⓑ Model No. ⓒ Frequency Range ⓓ Output Power (Max.)

Lietuvių k. „Magic Remote“ nuotolinio valdymo pulto specifikacijos

(MR23GN, arba PM23GN) Modelio Nr. Dažnių diapazonas Išvesties galia (maks.)

Latviešu Magic Remote tālvadības pults specifikācijas (MR23GN, vai

PM23GN) Modeļa Nr. Frekvenču diapazons Izejas jauda (maks.)

Македонски Спецификации на магичен далечински управувач (MR23GN

или PM23GN) Број на модел Фреквентен опсег Излезна моќност (Макс.)

Norsk Magic Remote Control-spesifikasjoner (MR23GN eller PM23GN) Modellnr. Frekvensområde Utgangseffekt (maks.)

Nederlands Specificaties van Magic Remote afstandsbediening (MR23GN of

PM23GN) Modelnr. Frequentiebereik Uitgangsvermogen (max.)

Polski Specyfikacja pilota Magic (MR23GN lub PM23GN) Nr modelu Zakres częstotliwości Parametry wyjściowe

(maks.)

Português Especificações do comando Magic Remote (MR23GN ou

PM23GN) N.º do modelo Intervalo de frequência Potência de saída (máx.)

Română Specificațiile pentru Magic Remote (MR23GN sau PM23GN) Nr. model Domeniu de frecvențe Putere de ieşire (Max.)

Slovenčina Špecifikácie diaľkového ovládania Magic (MR23GN alebo

PM23GN) Číslo modelu Frekvenčný rozsah Výstupný výkon (max.)

Slovenščina Tehnični podatki daljinskega upravljalnika Magic Remote

(MR23GN ali PM23GN) Št. modela Frekvenčni razpon Izhodna moč (največ)

Shqip Specifikimet e telekomandës Magic Remote (MR23GN ose

PM23GN) Nr. i modelit Shkalla e frekuencës Fuqia në dalje (Maks.)

Srpski Specifikacije Magičnog daljinskog upravljača (MR23GN ili

PM23GN) Model br. Frekvencijski opseg Izlazna snaga

(maksimalna)

Svenska Specifikationer för fjärrkontrollen Magic Remote (MR23GN eller

PM23GN) Modellnummer Frekvensområde Uteffekt (Max.)

Қазақша Magic қашықтан басқару құралының техникалық

сипаттамалары (MR23GN немесе PM23GN) Модель нөмірі Жиілік диапазоны Шығыс қуаты (макс.)

Русский Технические характеристики пульта ДУ Magic (MR23GN

или PM23GN) Номер модели Диапазон частот Выходная мощность

(Макс.)

Українська Технічні характеристики пульта ДК Magic (MR23GN

або PM23GN) Номер моделі Діапазон частот Вихідна потужність

(макс.)

O’zbekcha Magic masofadan boshqarish pulti xususiyatlari (MR23GN

yoki PM23GN) Rusum raqami Chastotalar diapazoni

(chegarasi) Chiqarish quvvati (maks.)

English

Precautions To Take

• Please read this manual carefully before using your remote and retain it

for future reference.

• Contents in this manual may be changed without prior notice due to

upgrade of product functions.

• Use the remote control within the specified range (within 10 m).

You may experience communication failures when using the device

outside the coverage area or if there are obstacles within the coverage

area.

• You may experience communication failures depending on the accessories.

Devices such as a microwave oven and wireless LAN operate in the

same frequency band (2.4 GHz) as the Magic Remote. This may cause

communication failures.

• The Magic Remote may not work properly if a wireless router (AP) is

within 0.2 m of the TV. Your wireless router should be more than 0.2 m

away from the TV.

• Do not disassemble or heat the batteries.

• Do not drop the battery. Avoid extreme shocks to the battery.

• Do not immerse the batteries in water.

• Caution : Risk of fire or explosion if the battery is replaced by an incorrect

type

• Properly dispose of used batteries.

Български

Предпазни мерки за приемане

• Моля, прочетете внимателно това ръководство, преди да използвате

вашето дистанционно, и го запазете за справка в бъдеще.

• Съдържанието на това ръководство може да се променя без

предизвестие поради актуализиране на функциите на продукта.

• Използвайте дистанционното управление в указания обхват

(в рамките на 10 метър).

Ако използвате устройството извън обхвата на покритието му или

ако има налични някакви препятствия, е възможно да се появят

смущения по време на комуникация.

• В зависимост от използваните аксесоари е възможно да се появят

смущения в комуникацията.

Устройства като микровълнова печка и безжичен LAN работят в

същия честотен обхват (2,4 GHz) като дистанционното управление

Magic. Това може да причини смущения по време на комуникация.

• Дистанционното управление Magic може да не работи изправно,

ако има безжичен маршрутизатор (AP) в рамките на 0,2 метър от

телевизора. Вашият безжичен маршрутизатор трябва да бъде на

English ⓐ Magic Remote Control specifications (MR23GN or PM23GN) ⓑ Model No. ⓒ Frequency Range ⓓ Output Power (Max.)

Lietuvių k. „Magic Remote“ nuotolinio valdymo pulto specifikacijos

(MR23GN, arba PM23GN) Modelio Nr. Dažnių diapazonas Išvesties galia (maks.)

Latviešu Magic Remote tālvadības pults specifikācijas (MR23GN, vai

PM23GN) Modeļa Nr. Frekvenču diapazons Izejas jauda (maks.)

Македонски Спецификации на магичен далечински управувач (MR23GN

или PM23GN) Број на модел Фреквентен опсег Излезна моќност (Макс.)

Norsk Magic Remote Control-spesifikasjoner (MR23GN eller PM23GN) Modellnr. Frekvensområde Utgangseffekt (maks.)

Nederlands Specificaties van Magic Remote afstandsbediening (MR23GN of

PM23GN) Modelnr. Frequentiebereik Uitgangsvermogen (max.)

Polski Specyfikacja pilota Magic (MR23GN lub PM23GN) Nr modelu Zakres częstotliwości Parametry wyjściowe

(maks.)

Português Especificações do comando Magic Remote (MR23GN ou

PM23GN) N.º do modelo Intervalo de frequência Potência de saída (máx.)

Română Specificațiile pentru Magic Remote (MR23GN sau PM23GN) Nr. model Domeniu de frecvențe Putere de ieşire (Max.)

Slovenčina Špecifikácie diaľkového ovládania Magic (MR23GN alebo

PM23GN) Číslo modelu Frekvenčný rozsah Výstupný výkon (max.)

Slovenščina Tehnični podatki daljinskega upravljalnika Magic Remote

(MR23GN ali PM23GN) Št. modela Frekvenčni razpon Izhodna moč (največ)

Shqip Specifikimet e telekomandës Magic Remote (MR23GN ose

PM23GN) Nr. i modelit Shkalla e frekuencës Fuqia në dalje (Maks.)

Srpski Specifikacije Magičnog daljinskog upravljača (MR23GN ili

PM23GN) Model br. Frekvencijski opseg Izlazna snaga

(maksimalna)

Svenska Specifikationer för fjärrkontrollen Magic Remote (MR23GN eller

PM23GN) Modellnummer Frekvensområde Uteffekt (Max.)

Қазақша Magic қашықтан басқару құралының техникалық

сипаттамалары (MR23GN немесе PM23GN) Модель нөмірі Жиілік диапазоны Шығыс қуаты (макс.)

Русский Технические характеристики пульта ДУ Magic (MR23GN

или PM23GN) Номер модели Диапазон частот Выходная мощность

(Макс.)

Українська Технічні характеристики пульта ДК Magic (MR23GN

або PM23GN) Номер моделі Діапазон частот Вихідна потужність

(макс.)

O’zbekcha Magic masofadan boshqarish pulti xususiyatlari (MR23GN

yoki PM23GN) Rusum raqami Chastotalar diapazoni

(chegarasi) Chiqarish quvvati (maks.)

English

Precautions To Take

• Please read this manual carefully before using your remote and retain it

for future reference.

• Contents in this manual may be changed without prior notice due to

upgrade of product functions.

• Use the remote control within the specified range (within 10 m).

You may experience communication failures when using the device

outside the coverage area or if there are obstacles within the coverage

area.

• You may experience communication failures depending on the accessories.

Devices such as a microwave oven and wireless LAN operate in the

same frequency band (2.4 GHz) as the Magic Remote. This may cause

communication failures.

• The Magic Remote may not work properly if a wireless router (AP) is

within 0.2 m of the TV. Your wireless router should be more than 0.2 m

away from the TV.

• Do not disassemble or heat the batteries.

• Do not drop the battery. Avoid extreme shocks to the battery.

• Do not immerse the batteries in water.

• Caution : Risk of fire or explosion if the battery is replaced by an incorrect

type

• Properly dispose of used batteries.

Български

Предпазни мерки за приемане

• Моля, прочетете внимателно това ръководство, преди да използвате

вашето дистанционно, и го запазете за справка в бъдеще.

• Съдържанието на това ръководство може да се променя без

предизвестие поради актуализиране на функциите на продукта.

• Използвайте дистанционното управление в указания обхват

(в рамките на 10 метър).

Ако използвате устройството извън обхвата на покритието му или

ако има налични някакви препятствия, е възможно да се появят

смущения по време на комуникация.

• В зависимост от използваните аксесоари е възможно да се появят

смущения в комуникацията.

Устройства като микровълнова печка и безжичен LAN работят в

същия честотен обхват (2,4 GHz) като дистанционното управление

Magic. Това може да причини смущения по време на комуникация.

• Дистанционното управление Magic може да не работи изправно,

ако има безжичен маршрутизатор (AP) в рамките на 0,2 метър от

телевизора. Вашият безжичен маршрутизатор трябва да бъде на

повече от 0,2 метър от телевизора.

• Не разглобявайте и не нагрявайте батерията.

• Не изпускайте батерията. Пазете батерията от силни удари.

• Не потапяйте батерията във вода.

• Внимание : Опасност от пожар или експлозия, ако батерията бъде

заменена с неправилен вид

• Изхвърляйте използваните батерии по подходящ начин.

Bosanski

Mjere Opreza

• Pažljivo pročitajte ovaj priručnik prije korištenja daljinskog upravljača i

sačuvajte ga radi kasnije upotrebe.

• Sadržaj ovog priručnika može biti promijenjen bez prethodnog

obavještenja radi unapređenja funkcija proizvoda.

• Koristite daljinski upravljač unutar predviđenog rastojanja (manje od

10 m).

Može doći do grešaka u komunikaciji kada se uređaj koristi izvan područja

pokrivenosti ili ako postoje prepreke u području pokrivenosti.

• Može doći do prekida u komunikaciji, ovisno o priboru.

Uređaji kao što su mikrovalna pećnica i bežični LAN rade u istom

frekvencijskom opsegu (2,4 GHz) kao i Čarobni daljinski upravljač. To može

uzrokovati greške u komunikaciji.

• Moguće je da Čarobni daljinski upravljač neće raditi pravilno ako se na

0,2 m od TV-a nalazi bežični ruter (AP). Bežični ruter treba biti udaljen od

TV-a više od 0,2 m.

• Ne rasklapajte i ne zagrijavajte baterije.

• Ne ispuštajte baterije. Pazite da baterije ne budu izložene snažnim

udarcima.

• Ne uranjajte bateriju u vodu.

• Oprez : opasnost od požara ili eksplozije u slučaju zamjene baterije

pogrešnog tipa

• Baterije odlažite na propisani način.

Česky

Postup při používání

• Před uvedením dálkového ovladače do provozu si pečlivě prostudujte

tento návod a uschovejte jej pro budoucí potřebu.

• Obsah v tomto návodu se může za účelem zlepšení funkcí produktu změnit

bez předchozího upozornění.

• Dálkový ovladač používejte ve specifikovaném rozsahu vzdálenosti

(do 10 metrů).

Pokud zařízení používáte mimo oblast pokrytí nebo jsou v oblasti pokrytí

překážky, může dojít k přerušení komunikace.

• U některých typů příslušenství může dojít k přerušení komunikace.

Zařízení, jako je mikrovlnná trouba a bezdrátová síť LAN, fungují ve

stejném frekvenčním pásmu (2,4 GHz) jako dálkový ovladač Magic. Může

dojít k přerušení komunikace.

• Dálkový ovladač Magic nemusí správně fungovat, pokud je v dosahu

0,2 metrů od televizoru umístěn bezdrátový směrovač (AP). Bezdrátový

směrovač by měl být umístěn více než 0,2 metrů od televizoru.

• Baterii nerozebírejte ani nezahřívejte.

• Neupusťte baterii na zem. Zabraňte silným otřesům baterie.

• Neponořujte baterii do vody.

• Upozornění : V případě výměny baterie za nesprávný typ hrozí nebezpečí

požáru nebo výbuchu

• Použité baterie řádně zlikvidujte.

Dansk

Forholdsregler

• Læs denne vejledning grundigt inden fjembetjeningen tages i brug, og

gem den til senere brug.

• Indholdet i denne vejledning kan ændres uden varsel på grund af

opgradering af produktfunktioner.

• Brug fjernbetjeningen inden for den angivne afstand (inden for 10 meter).

Der kan opstå kommunikationsfejl, når du bruger enheden uden for

dækningsområdet, eller hvis der er forhindringer i dækningsområdet.

• Der kan opstå kommunikationsfejl afhængigt af tilbehøret.

Enheder som f.eks. mikrobølgeovne og trådløse LAN-netværk bruger det

samme frekvensområde (2,4 GHz) som Magic Remote. Det kan resultere i

kommunikationsfejl.

• Magic Remote fungerer muligvis ikke korrekt, hvis en trådløs router (AP)

befinder sig på en afstand af op til 0,2 meter af tv'et. Den trådløse router

bør placeres på mindst 0,2 meters afstand af tv'et.

• Forsøg ikke at skille batterierne ad, og udsæt dem ikke for varme.

• Undgå at tabe batterierne. Undgå, at batterierne udsættes for voldsomme

stød.

• Læg ikke batterierne i vand.

• Forsigtig : Fare for eksplosion eller brand hvis batteriet udskiftes med en

forkert batteritype

• Bortskaf omhyggeligt brugte batterier.

Deutsch

Vorsichtsmaßnahmen

• Lesen Sie dieses Handbuch vor der ersten Verwendung der Fernbedienung

aufmerksam durch und bewahren Sie es anschließend gut auf.

• Bei Verbesserungen der Gerätefunktionen können Inhalte dieses

Handbuchs ohne Vorankündigung geändert werden.

• Verwenden Sie die Fernbedienung innerhalb der angegebenen Reichweite

(max. 10 m).

Es kann zu Übertragungsstörungen kommen, wenn die Reichweite des

Geräts überschritten wird oder sich Hindernisse im Übertragungsbereich

befinden.

• Es kann je nach Zubehör zu Übertragungsstörungen kommen.

Außer der Magic Remote-Fernbedienung nutzen beispielsweise auch

Mikrowellen und WLAN-Geräte das gleiche Frequenzband (2,4 GHz). Dies

kann zu Kommunikationsstörungen führen.

• Die Magic Remote-Fernbedienung funktioniert unter Umständen nicht

korrekt, wenn sich ein WLAN-Router (AP) in einer Entfernung von weniger

als 0,2 m vom TV-Gerät befindet. Ihr WLAN-Router sollte daher weiter als

0,2 m von Ihrem TV-Gerät entfernt sein.

• Nehmen Sie Batterien nicht auseinander und erhitzen Sie sie nicht.

• Lassen Sie die Batterien nicht fallen. Vermeiden Sie extreme Stöße.

• Tauchen Sie die Batterien nicht in Wasser.

• Vorsicht : Sollte eine falsche Batterie eingesetzt werden, besteht die

Gefahr eines Brandes oder einer Explosion

• Entsorgen Sie verbrauchte Batterien vorschriftsgemäß.

Ελληνικά

Προφυλαξεις Που Πρεπει Να

Λαμβανετε

• Πριν χρησιμοποιήσετε το τηλεχειριστήριο, διαβάστε προσεκτικά αυτό το

εγχειρίδιο και κρατήστε το για μελλοντική αναφορά.

• Τα περιεχόμενα του εγχειριδίου ενδέχεται να αλλάξουν χωρίς

προειδοποίηση, σε περίπτωση αναβάθμισης των λειτουργιών του

προϊόντος.

• Χρησιμοποιήστε το τηλεχειριστήριο εντός του καθορισμένου εύρους (σε

απόσταση έως 10 μέτρων).

Ενδέχεται να υπάρχουν προβλήματα επικοινωνίας κατά τη χρήση της

συσκευής εκτός της περιοχής κάλυψης ή αν υπάρχουν εμπόδια εντός της

περιοχής κάλυψης.

• Ανάλογα με τα αξεσουάρ, ενδέχεται να υπάρχουν προβλήματα

επικοινωνίας.

Συσκευές όπως φούρνοι μικροκυμάτων και ασύρματα δίκτυα LAN

χρησιμοποιούν την ίδια ζώνη συχνοτήτων (2,4 GHz) με το Magic Remote

control. Μπορεί να προκληθούν προβλήματα στην επικοινωνία.

• Το Magic Remote control ενδέχεται να μην λειτουργεί σωστά αν υπάρχει

ασύρματος δρομολογητής (AP) σε απόσταση 0,2 μέτρου από την

τηλεόραση. Ο ασύρματος δρομολογητής θα πρέπει να βρίσκεται σε

απόσταση μεγαλύτερη του 0,2 μέτρου από την τηλεόραση.

• Μην αποσυναρμολογείτε ή εκθέτετε σε θερμότητα την μπαταρία.

• Μην ρίχνετε κάτω την μπαταρία. Αποφύγετε τους υπερβολικούς

κραδασμούς στην μπαταρία.

• Μην βυθίζετε την μπαταρίες σε νερό.

• Προσοχή : Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς ή έκρηξης σε περίπτωση που η

μπαταρία αντικατασταθεί με μπαταρία ακατάλληλου τύπου

• Να απορρίπτετε σωστά τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες.

Español

Precauciones

• Antes de utilizar el mando a distancia, lea este manual con atención y

consérvelo para consultarlo cuando lo necesite.

• El contenido de este manual se puede modificar sin previo aviso debido a

la actualización de las funciones del producto.

• Utilice el mando a distancia dentro del rango especificado (10 metros).

Es posible que sufra algún error de comunicación al utilizar el dispositivo

fuera del área de cobertura o si hay obstáculos dentro del área.

• Es posible que sufra algún error de comunicación en función de los

accesorios.

Los dispositivos como el horno microondas y la red LAN inalámbrica

funcionan en la misma banda de frecuencia (2,4 GHz) que el mando a

distancia Mágico. Esto puede provocar errores de comunicación.

• Puede que el mando a distancia Mágico no funcione correctamente si hay

un router inalámbrico (AP) a una distancia de 0,2 metros de la TV. El router

inalámbrico debe estar a más de 0,2 metros de distancia de la TV.

• No desmonte ni aplique calor a las pilas.

• No deje caer las pilas. Evite los impactos fuertes sobre las pilas.

• No sumerja las pilas en agua.

• Precaución : Riesgo de incendio o explosión si la batería se cambia por

otra de un tipo incorrecto

• Deseche adecuadamente las pilas usadas.

Eesti

Ettevaatusabinõud

• Enne kaugjuhtimispuldi kasutamist lugege kasutusjuhend

tähelepanelikult läbi ja hoidke see edasiseks kasutamiseks alles.

• Kasutusjuhendi sisu võidakse toote funktsioonide uuendamise tõttu

muuta sellest eelnevalt teavitamata.

• Kasutage kaugjuhtimispulti ettenähtud kaugusel (10 meetri raadiuses).

Seadme kasutamisel väljaspool katvusala või katvusalas esinevate

takistuste korral võivad tekkida sidetõrked.

aufmerksam durch und bewahren Sie es anschließend gut auf.

• Bei Verbesserungen der Gerätefunktionen können Inhalte dieses

Handbuchs ohne Vorankündigung geändert werden.

• Verwenden Sie die Fernbedienung innerhalb der angegebenen Reichweite

(max. 10 m).

Es kann zu Übertragungsstörungen kommen, wenn die Reichweite des

Geräts überschritten wird oder sich Hindernisse im Übertragungsbereich

befinden.

• Es kann je nach Zubehör zu Übertragungsstörungen kommen.

Außer der Magic Remote-Fernbedienung nutzen beispielsweise auch

Mikrowellen und WLAN-Geräte das gleiche Frequenzband (2,4 GHz). Dies

kann zu Kommunikationsstörungen führen.

• Die Magic Remote-Fernbedienung funktioniert unter Umständen nicht

korrekt, wenn sich ein WLAN-Router (AP) in einer Entfernung von weniger

als 0,2 m vom TV-Gerät befindet. Ihr WLAN-Router sollte daher weiter als

0,2 m von Ihrem TV-Gerät entfernt sein.

• Nehmen Sie Batterien nicht auseinander und erhitzen Sie sie nicht.

• Lassen Sie die Batterien nicht fallen. Vermeiden Sie extreme Stöße.

• Tauchen Sie die Batterien nicht in Wasser.

• Vorsicht : Sollte eine falsche Batterie eingesetzt werden, besteht die

Gefahr eines Brandes oder einer Explosion

• Entsorgen Sie verbrauchte Batterien vorschriftsgemäß.

Ελληνικά

Προφυλαξεις Που Πρεπει Να

Λαμβανετε

• Πριν χρησιμοποιήσετε το τηλεχειριστήριο, διαβάστε προσεκτικά αυτό το

εγχειρίδιο και κρατήστε το για μελλοντική αναφορά.

• Τα περιεχόμενα του εγχειριδίου ενδέχεται να αλλάξουν χωρίς

προειδοποίηση, σε περίπτωση αναβάθμισης των λειτουργιών του

προϊόντος.

• Χρησιμοποιήστε το τηλεχειριστήριο εντός του καθορισμένου εύρους (σε

απόσταση έως 10 μέτρων).

Ενδέχεται να υπάρχουν προβλήματα επικοινωνίας κατά τη χρήση της

συσκευής εκτός της περιοχής κάλυψης ή αν υπάρχουν εμπόδια εντός της

περιοχής κάλυψης.

• Ανάλογα με τα αξεσουάρ, ενδέχεται να υπάρχουν προβλήματα

επικοινωνίας.

Συσκευές όπως φούρνοι μικροκυμάτων και ασύρματα δίκτυα LAN

χρησιμοποιούν την ίδια ζώνη συχνοτήτων (2,4 GHz) με το Magic Remote

control. Μπορεί να προκληθούν προβλήματα στην επικοινωνία.

• Το Magic Remote control ενδέχεται να μην λειτουργεί σωστά αν υπάρχει

ασύρματος δρομολογητής (AP) σε απόσταση 0,2 μέτρου από την

τηλεόραση. Ο ασύρματος δρομολογητής θα πρέπει να βρίσκεται σε

απόσταση μεγαλύτερη του 0,2 μέτρου από την τηλεόραση.

• Μην αποσυναρμολογείτε ή εκθέτετε σε θερμότητα την μπαταρία.

• Μην ρίχνετε κάτω την μπαταρία. Αποφύγετε τους υπερβολικούς

κραδασμούς στην μπαταρία.

• Μην βυθίζετε την μπαταρίες σε νερό.

• Προσοχή : Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς ή έκρηξης σε περίπτωση που η

μπαταρία αντικατασταθεί με μπαταρία ακατάλληλου τύπου

• Να απορρίπτετε σωστά τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες.

Español

Precauciones

• Antes de utilizar el mando a distancia, lea este manual con atención y

consérvelo para consultarlo cuando lo necesite.

• El contenido de este manual se puede modificar sin previo aviso debido a

la actualización de las funciones del producto.

• Utilice el mando a distancia dentro del rango especificado (10 metros).

Es posible que sufra algún error de comunicación al utilizar el dispositivo

fuera del área de cobertura o si hay obstáculos dentro del área.

• Es posible que sufra algún error de comunicación en función de los

accesorios.

Los dispositivos como el horno microondas y la red LAN inalámbrica

funcionan en la misma banda de frecuencia (2,4 GHz) que el mando a

distancia Mágico. Esto puede provocar errores de comunicación.

• Puede que el mando a distancia Mágico no funcione correctamente si hay

un router inalámbrico (AP) a una distancia de 0,2 metros de la TV. El router

inalámbrico debe estar a más de 0,2 metros de distancia de la TV.

• No desmonte ni aplique calor a las pilas.

• No deje caer las pilas. Evite los impactos fuertes sobre las pilas.

• No sumerja las pilas en agua.

• Precaución : Riesgo de incendio o explosión si la batería se cambia por

otra de un tipo incorrecto

• Deseche adecuadamente las pilas usadas.

Eesti

Ettevaatusabinõud

• Enne kaugjuhtimispuldi kasutamist lugege kasutusjuhend

tähelepanelikult läbi ja hoidke see edasiseks kasutamiseks alles.

• Kasutusjuhendi sisu võidakse toote funktsioonide uuendamise tõttu

muuta sellest eelnevalt teavitamata.

• Kasutage kaugjuhtimispulti ettenähtud kaugusel (10 meetri raadiuses).

Seadme kasutamisel väljaspool katvusala või katvusalas esinevate

takistuste korral võivad tekkida sidetõrked.

• Sidetõrgete tekkimine oleneb tarvikutest.

Seadmed nagu mikrolaineahi ja traadita kohtvõrgu seadmed toimivad

liikumistundliku kaugjuhtimispuldiga samas sagedusalas (2,4 GHz). See

võib põhjustada sidetõrkeid.

• Liikumistundlik kaugjuhtimispult ei pruugi nõuetekohaselt toimida,

kui traadita ruuter (pääsupunkt) asub telerist kuni 0,2 meetri kaugusel.

Traadita ruuter peab teerist asuma enam kui 0,2 meetri kaugusel.

• Ärge võtke patareisid osadeks ega kuumutage neid.

• Ärge laske patareidel maha kukkuda. Vältige patareide liigset põrutamist.

• Ärge kastke patareid vette.

• Ettevaatust : Aku asendamisel valet tüüpi akuga kaasneb tule- või

plahvatusoht

• Kõrvaldage kasutatud patareid nõuetekohaselt.

Suomi

Varotoimenpiteet

• Lue tämä opas huolellisesti ennen kaukosäätimen käyttämistä ja säilytä

opas tulevaa käyttöä varten.

• Tämän oppaan sisältöä voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta

tuotteen toimintojen päivittämisen vuoksi.

• Käytä kaukosäädintä määritetyn etäisyyden rajoissa

(enimmäistoimintaetäisyys on 10 metriä).

Saatat havaita toimintahäiriöitä, jos käytät laitetta toimintaetäisyyden

ulkopuolella tai jos käyttöalueella on esteitä.

• Muut laitteet voivat aiheuttaa toimintahäiriöitä.

Laitteet ja muut verkot, kuten mikroaaltouuni ja langaton lähiverkko,

toimivat samalla taajuusalueella (2,4 GHz) kuin Magic Remote. Tämä

saattaa aiheuttaa toimintahäiriöitä.

• Magic Remote ei ehkä toimi kunnolla, jos lähempänä kuin 0,2 metrin

etäisyydellä televisiosta on langaton reititin (AP). Langattoman

reitittimen on oltava vähintään 0,2 metrin etäisyydellä televisiosta.

• Älä pura paristoja tai altista niitä kuumuudelle.

• Älä pudota paristoja. Suojaa paristot kovilta iskuilta.

• Älä upota paristoa veteen.

• Vaara : Tulipalo- tai räjähdysvaara, mikäli paristo vaihdetaan väärän

tyyppiseen

• Hävitä käytetyt paristot asianmukaisella tavalla.

Français

Précautions d’utilisation

• Veuillez lire attentivement ce manuel avant de mettre en service

votre télécommande et conservez-le afin de pouvoir vous y référer

ultérieurement.

• Le contenu de ce manuel peut être modifié sans préavis en cas de mise à

jour des fonctions.

• Utilisez la télécommande dans la zone de portée spécifiée (moins de

10 mètres).

En cas d'utilisation en dehors de la zone de couverture ou en présence

d'obstacles dans la zone, il est possible de constater des défaillances de

communication.

• En fonction des accessoires que vous utilisez, il est possible de constater

des défaillances de communication.

Les appareils comme les fours à micro-ondes et les réseaux LAN sans fil

utilisent la même bande de fréquence (2,4 GHz) que la télécommande

Magic Remote. Cela peut entraîner des défaillances de communication.

• La télécommande Magic Remote peut ne pas fonctionner correctement

si un routeur sans fil (point d'accès) se trouve à moins de 0,2 mètre

du téléviseur. Votre routeur sans fil doit être placé à plus 0,2 mètre de

distance du téléviseur.

• Ne démontez pas et ne chauffez pas les piles.

• Ne faites pas tomber les piles. Évitez d'infliger des chocs violents aux piles.

• N'immergez pas les piles dans de l'eau.

• Mise En Garde : Risque d´incendie ou d´explosion si la batterie est

remplacée par un autre modèle de batterie inadapté

• Conformez-vous aux règles de recyclage des piles usagées.

Hrvatski

Potrebne mjere opreza

• Prije rukovanja daljinskim upravljačem pažljivo pročitajte ovaj priručnik i

sačuvajte ga za buduće potrebe.

• Sadržaj ovog priručnika može se mijenjati bez prethodne najave zbog

nadograđivanja funkcija uređaja.

• Daljinski upravljač nemojte koristiti izvan navedenog raspona (10 metara).

Koristite li uređaj izvan područja pokrivenosti signalom ili nađu li se

unutar područja pokrivenosti signalom fizičke prepreke, mogli biste imati

poteškoće u komunikaciji.

• Mogli biste imati poteškoće u komunikaciji u slučaju korištenja dodatne

opreme.

Uređaji poput mikrovalnih pećnica i bežičnih LAN veza rade u istom

frekvencijskom opsegu (2,4 GHz) kao i Magic daljinski upravljač. Uslijed

toga moglo bi doći do poteškoća u komunikaciji.

• Magic daljinski upravljač možda neće ispravno funkcionirati ako se bežični

usmjerivač (pristupna točka) nalazi na udaljenosti manjoj od 0,2 metara

od televizora. Svoj biste bežični usmjerivač trebali držati na udaljenosti

većoj od 0,2 metara od televizora.

• Bateriju nemojte rastavljati ili zagrijavati.

• Bateriju nemojte ispustiti. Bateriju nemojte izlagati snažnim udarcima.

• Bateriju ne uranjajte u vodu.

• Oprez : postoji rizik od požara ili eksplozije ako se baterija zamijeni

neispravnim tipom

• Iskorištenu bateriju odložite na odgovarajući način.

Magyar

Óvintézkedések

• A távirányító használatba vétele előtt olvassa el figyelmesen az útmutatót,

és őrizze meg azt későbbi felhasználás céljából.

• A termékfunkciók továbbfejlesztése miatt az útmutató tartalmában –

minden előzetes értesítés nélkül – változás következhet be.

• A távirányítót a meghatározott tartományon (10 méter) belül használja.

Elképzelhető, hogy kommunikációs problémát tapasztal, ha az eszközt

a lefedettségi területen kívül használja, vagy ha a lefedettségi területen

akadályok találhatók.

• Elképzelhető, hogy más készülékek okozta kommunikációs problémát

tapasztal.

A mikrohullámú sütő és más hasonló készülékek, valamint a vezeték

nélküli LAN ugyanazon a frekvenciasávon (2,4 GHz) működik, mint a

Magic Remote távirányító. Ez kommunikációs problémákhoz vezethet.

• Előfordulhat, hogy a Magic Remote távirányító nem működik megfelelően,

amennyiben egy vezeték nélküli útválasztó (AP) a TV 0,2 méteres körzetén

belül van. Ezért a vezeték nélküli útválasztót 0,2 méternél messzebb kell

elhelyezni a TV-től.

• Ne szerelje szét és ne hevítse fel az elemeket.

• Ne ejtse le az elemeket. Ne tegye ki erőteljes külső behatásoknak az

elemeket.

• Ne merítse vízbe az elemeket.

• Figyelem : Fennáll a tűz vagy robbanás kockázata, ha az akkumulátort

nem megfelelő típusúra cseréli

• A használt elemeket az előírásoknak megfelelően ártalmatlanítsa.

Italiano

Precauzioni Da Adottare

• Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare il

telecomando e conservarlo come riferimento per il futuro.

• Il contenuto del presente manuale può subire modifiche senza preavviso

in caso di aggiornamento delle funzioni del prodotto.

• Utilizzare il telecomando entro il raggio specificato (10 metri).

Si potrebbero riscontrare errori di comunicazione nel caso in cui il

dispositivo venga utilizzato al di fuori dell'area di copertura oppure nel

caso in cui siano presenti ostacoli all'interno dell'area stessa.

• Si potrebbero riscontrare errori di comunicazione a seconda degli accessori

utilizzati.

Dispositivi quali forni a microonde e LAN wireless funzionano nella stessa

banda di frequenza (2,4 GHz) del Telecomando puntatore. Ciò potrebbe

provocare errori di comunicazione.

• Il Telecomando Puntatore potrebbe non funzionare correttamente se è

presente un router wireless (AP) nel raggio di 0,2 metri dal TV. Il router

wireless deve essere posizionato a più di 0,2 metri di distanza dal TV.

• Non disassemblare le batterie o esporle al calore.

• Non far cadere le batterie. Evitare che le batterie siano esposte a urti

eccessivi.

• Non immergere la batterie nell'acqua.

• Attenzione : se la batteria sostituita non è corretta, possono verificarsi

incendi o esplosioni

• Smaltire le batterie usate in modo appropriato.

Lietuvių k.

Reikalingos Atsargumo Priemonės

• Atidžiai perskaitykite šį vadovą prieš naudodamiesi nuotoliniu valdymo

pulteliu ir pasilikite jį, kad galėtumėte paskaityti ateityje.

• Atnaujinus šio gaminio funkcijas, šio vadovo turinys gali būti keičiamas be

išankstinio įspėjimo.

• Nuotolinio valdymo pultą naudokite nurodytu atstumu (10 metrų).

Ryšys gali trūkinėti, jei įrenginį naudosite ne aprėpties plote arba

aprėpties plote pasitaikys kliūčių.

• Ryšys gali trūkinėti priklausomai nuo naudojamų priedų.

Kai kurie įrenginiai, pavyzdžiui, mikrobangų krosnelės ir belaidis LAN,

veikia tokio paties dažnio diapazonu (2,4 GHz) kaip nuotolinio valdymo

pultas „Magic“. Dėl šios priežasties ryšys gali trūkinėti.

• Nuotolinio valdymo pultas „Magic“ gali veikti netinkamai, jei 0,2 metrų

atstumu nuo TV yra belaidis maršruto parinktuvas (AP). Belaidis maršruto

parinktuvas turi būti toliau nei 0,2 metrų atstumu nuo TV.

• Neardykite ir nekaitinkite maitinimo elementų.

• Nenumeskite maitinimo elementų. Stenkitės nekratyti maitinimo

elementų.

• Nemerkite maitinimo elementų į vandenį.

• Dėmesio : pakeitus į netinkamo tipo bateriją kyla gaisro arba sprogimo

pavojus

• Tinkamai utilizuokite panaudotus maitinimo elementus.

• Bateriju ne uranjajte u vodu.

• Oprez : postoji rizik od požara ili eksplozije ako se baterija zamijeni

neispravnim tipom

• Iskorištenu bateriju odložite na odgovarajući način.

Magyar

Óvintézkedések

• A távirányító használatba vétele előtt olvassa el figyelmesen az útmutatót,

és őrizze meg azt későbbi felhasználás céljából.

• A termékfunkciók továbbfejlesztése miatt az útmutató tartalmában –

minden előzetes értesítés nélkül – változás következhet be.

• A távirányítót a meghatározott tartományon (10 méter) belül használja.

Elképzelhető, hogy kommunikációs problémát tapasztal, ha az eszközt

a lefedettségi területen kívül használja, vagy ha a lefedettségi területen

akadályok találhatók.

• Elképzelhető, hogy más készülékek okozta kommunikációs problémát

tapasztal.

A mikrohullámú sütő és más hasonló készülékek, valamint a vezeték

nélküli LAN ugyanazon a frekvenciasávon (2,4 GHz) működik, mint a

Magic Remote távirányító. Ez kommunikációs problémákhoz vezethet.

• Előfordulhat, hogy a Magic Remote távirányító nem működik megfelelően,

amennyiben egy vezeték nélküli útválasztó (AP) a TV 0,2 méteres körzetén

belül van. Ezért a vezeték nélküli útválasztót 0,2 méternél messzebb kell

elhelyezni a TV-től.

• Ne szerelje szét és ne hevítse fel az elemeket.

• Ne ejtse le az elemeket. Ne tegye ki erőteljes külső behatásoknak az

elemeket.

• Ne merítse vízbe az elemeket.

• Figyelem : Fennáll a tűz vagy robbanás kockázata, ha az akkumulátort

nem megfelelő típusúra cseréli

• A használt elemeket az előírásoknak megfelelően ártalmatlanítsa.

Italiano

Precauzioni Da Adottare

• Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare il

telecomando e conservarlo come riferimento per il futuro.

• Il contenuto del presente manuale può subire modifiche senza preavviso

in caso di aggiornamento delle funzioni del prodotto.

• Utilizzare il telecomando entro il raggio specificato (10 metri).

Si potrebbero riscontrare errori di comunicazione nel caso in cui il

dispositivo venga utilizzato al di fuori dell'area di copertura oppure nel

caso in cui siano presenti ostacoli all'interno dell'area stessa.

• Si potrebbero riscontrare errori di comunicazione a seconda degli accessori

utilizzati.

Dispositivi quali forni a microonde e LAN wireless funzionano nella stessa

banda di frequenza (2,4 GHz) del Telecomando puntatore. Ciò potrebbe

provocare errori di comunicazione.

• Il Telecomando Puntatore potrebbe non funzionare correttamente se è

presente un router wireless (AP) nel raggio di 0,2 metri dal TV. Il router

wireless deve essere posizionato a più di 0,2 metri di distanza dal TV.

• Non disassemblare le batterie o esporle al calore.

• Non far cadere le batterie. Evitare che le batterie siano esposte a urti

eccessivi.

• Non immergere la batterie nell'acqua.

• Attenzione : se la batteria sostituita non è corretta, possono verificarsi

incendi o esplosioni

• Smaltire le batterie usate in modo appropriato.

Lietuvių k.

Reikalingos Atsargumo Priemonės

• Atidžiai perskaitykite šį vadovą prieš naudodamiesi nuotoliniu valdymo

pulteliu ir pasilikite jį, kad galėtumėte paskaityti ateityje.

• Atnaujinus šio gaminio funkcijas, šio vadovo turinys gali būti keičiamas be

išankstinio įspėjimo.

• Nuotolinio valdymo pultą naudokite nurodytu atstumu (10 metrų).

Ryšys gali trūkinėti, jei įrenginį naudosite ne aprėpties plote arba

aprėpties plote pasitaikys kliūčių.

• Ryšys gali trūkinėti priklausomai nuo naudojamų priedų.

Kai kurie įrenginiai, pavyzdžiui, mikrobangų krosnelės ir belaidis LAN,

veikia tokio paties dažnio diapazonu (2,4 GHz) kaip nuotolinio valdymo

pultas „Magic“. Dėl šios priežasties ryšys gali trūkinėti.

• Nuotolinio valdymo pultas „Magic“ gali veikti netinkamai, jei 0,2 metrų

atstumu nuo TV yra belaidis maršruto parinktuvas (AP). Belaidis maršruto

parinktuvas turi būti toliau nei 0,2 metrų atstumu nuo TV.

• Neardykite ir nekaitinkite maitinimo elementų.

• Nenumeskite maitinimo elementų. Stenkitės nekratyti maitinimo

elementų.

• Nemerkite maitinimo elementų į vandenį.

• Dėmesio : pakeitus į netinkamo tipo bateriją kyla gaisro arba sprogimo

pavojus

• Tinkamai utilizuokite panaudotus maitinimo elementus.

Latviešu

Piesardzības Pasākumi

• Pirms tālvadības pults lietošanas rūpīgi izlasiet šo rokasgrāmatu un

saglabājiet to turpmākai uzziņai.

• Šīs rokasgrāmatas saturs var tikt mainīts bez iepriekšēja brīdinājuma, ja

tiek atjauninātas izstrādājuma funkcijas.

• Lietojiet tālvadības pulti norādītajā diapazonā (10 metri).

Ja ierīci lietojat ārpus pārklājuma zonas vai pārklājuma zonā ir šķēršļi, var

rasties sakaru problēmas.

• Atkarībā no piederumiem var rasties sakaru problēmas.

Tādas ierīces kā mikroviļņu krāsns un bezvadu LAN darbojas tādā pašā

frekvenču joslā (2,4 GHz) kā Magic Remote tālvadības pults. Tas var radīt

sakaru problēmas.

• Magic Remote tālvadības pults var nedarboties pareizi, ja 0,2 metra

attāluma robežās no televizora atrodas bezvadu maršrutētājs (AP).

Bezvadu maršrutētājam jāatrodas tālāk kā 0,2 metru no televizora.

• Neizjauciet un nekarsējiet akumulatoru.

• Nenometiet akumulatoru. Sargiet akumulatoru no spēcīgiem triecieniem.

• Nemērciet akumulatorus ūdenī.

• Uzmanību : aizdegšanās vai eksplozijas risks, ja nomaiņai tiek izmantots

nepareiza tipa akumulators

• Atbilstoši atbrīvojieties no izlietotajiem akumulatoriem.

Македонски

Мерки На Претпазливост

• Пред да ракувате со далечинскиот управувач, внимателно прочитајте

го ова упатство и сочувајте го за идна употреба.

• Содржината во ова упатство може да биде променета без претходно

известување заради надградување на функциите на производите.

• Далечинскиот управувач користете го во рамките на наведениот

опсег (до 10 m).

Можно е да се појават проблеми во комуникацијата кога уредот се

користи надвор од опсегот на покривање или доколку има пречки во

рамките на опсегот на покривање.

• Можно е да се појават проблеми во комуникацијата заради други

уреди.

Уредите како микробрановите печки или безжичните LAN мрежи

го користат истиот фреквентен опсег (2,4 GHz) како и Далечинскиот

управувач за магично движење. Ова може да предизвика проблеми

во комуникацијата.

• Далечинскиот управувач за магично движење може да не

функционира правилно доколку безжичен рутер (AP) се наоѓа

на растојание помало од 0,2 метар од телевизорот. Безжичниот

рутер треба да се наоѓа на растојание поголемо од 0,2 метар од

телевизорот.

• Не расклопувајте или загревајте ги батериите.

• Не испуштајте ја батеријата. Избегнувајте екстремни удари на

батеријата.

• Не потопувајте ги батериите во вода.

• Внимание : Опасност за пожар или експлозија ако ставите батерија

од неправилен тип

• Истрошените батерии фрлете ги уредно.

Norsk

Forholdsregler

• Les denne håndboken nøye før fjernkontrollen tas i bruk, og ta vare på

denne informasjonen for fremtidig referanse.

• Innholdet i denne håndboken kan endres uten forhåndsvarsel ved

oppgradering av produktfunksjoner.

• Bruk fjernkontrollen innenfor den angitte rekkevidden (innenfor

10 meter).

Hvis du bruker fjernkontrollen utenfor dekningsområdet, eller

hvis det finnes hindre innenfor dekningsområdet, kan du oppleve

kommunikasjonsfeil.

• Avhengig av tilbehør kan du oppleve kommunikasjonsfeil.

Enheter som mikrobølgeovner eller produkter for trådløse lokalnettverk

bruker samme båndbredde (2,4 GHz) som Magic Remote. Det kan

forårsake kommunikasjonsfeil.

• Det kan hende at Magic Remote ikke fungerer riktig hvis det er en trådløs

ruter (et tilgangspunkt) mindre enn 0,2 meter fra TV-en. En trådløs ruter

må være plassert mer enn 0,2 meter fra TV-en.

• Ikke demonter batteriet eller utsett det for varme.

• Beskytt batteriet mot fall. Beskytt batteriet mot harde støt.

• Ikke utsett batteriene for vann.

• Advarsel : Det kan være fare for brann eller eksplosjon hvis batteriet

byttes ut med feil type batteri

• Kasser det brukte batteriet i henhold til gjeldende retningslinjer.

Nederlands

Voorzorgsmaatregelen

• Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u de afstandsbediening

gebruikt en bewaar de handleiding om deze naderhand te kunnen

raadplegen.

• Als gevolg van aangebrachte verbeteringen in het product kan de

inhoud van deze handleiding zonder voorafgaande kennisgeving worden

gewijzigd.

• Gebruik de afstandsbediening binnen het maximale communicatiebereik

(binnen 10 meter).

Er doen zich mogelijk communicatiefouten voor wanneer u het apparaat

buiten het bereik gebruikt of als zich binnen het bereik obstakels

bevinden.

• Afhankelijk van de accessoires kunnen communicatiefouten optreden.

Apparaten zoals magnetrons en draadloze LAN werken binnen hetzelfde

frequentiebereik (2,4 GHz) als de Magic-afstandsbediening. Dit kan

communicatieproblemen veroorzaken.

• De Magic Remote werkt mogelijk niet correct als er een draadloze router

(AP) op minder dan 0,2 meter afstand van de TV staat. De draadloze router

moet op ten minste 0,2 meter afstand van uw TV staan.

• Verhit of demonteer de batterijen niet.

• Laat de batterijen niet vallen. Stel de batterijen niet bloot aan extreme

schokken.

• Dompel de batterij niet onder in water.

• Let op : Als u de batterij vervangt door een batterij van een incorrect

type, dan verhoogt u het risico op brand of een explosie

• Gooi gebruikte batterijen op verantwoorde wijze weg.

Polski

Ostrzeżenia

• Przed rozpoczęciem korzystania z pilota należy uważnie przeczytać

niniejszą instrukcję. Po przeczytaniu warto ją zachować w przypadku

ewentualnych wątpliwości, które moga się pojawić w przyszłości.

• W związku z unowocześnieniem funkcji treść instrukcji obsługi może ulec

zmianie bez wcześniejszego powiadomienia.

• Pilota należy używać w granicach określonego zasięgu (10 metrów).

Podczas korzystania z urządzenia mogą wystąpić zakłócenia w

komunikacji, jeśli urządzenie znajdzie się poza granicami zasięgu lub jeśli

w granicach zasięgu pojawią się przeszkody.

• W przypadku niektórych akcesoriów mogą występować zakłócenia w

komunikacji.

Urządzenia elektroniczne, takie jak kuchenka mikrofalowa czy

bezprzewodowa sieć lokalna, wykorzystują ten sam zakres częstotliwości

(2,4 GHz) co pilot Magic. Może to powodować występowanie zakłóceń w

komunikacji.

• Pilot Magic może nie działać prawidłowo, jeśli telewizor znajduje się w

odległości mniejszej niż 0,2 metrów od bezprzewodowego routera (punktu

dostępu). Bezprzewodowy router powinien znajdować się w odległości

większej niż 0,2 metrów od telewizora.

• Nie wolno rozmontowywać ani podgrzewać baterii.

• Nie wolno upuszczać baterii. Należy unikać narażania baterii na silne

wstrząsy.

• Baterii nie wolno zanurzać w wodzie.

• Przestroga : Wymiana baterii na baterię niewłaściwego typu grozi

pożarem lub wybuchem

• Zużyte baterie należy zutylizować we właściwy sposób.

Português

Precauções a Ter em Conta

• Leia este manual com atenção antes de utilizar o comando e guarde-o

para referência futura.

• Os conteúdos deste manual podem ser alterados sem aviso prévio devido

à actualização das funções do produto.

• Utilize o comando dentro do intervalo especificado (até 10 metros).

Poderão ocorrer falhas na comunicação se utilizar o dispositivo fora da

área de cobertura ou se existirem obstáculos na área de cobertura.

• Poderão ocorrer falhas na comunicação dependendo dos acessórios.

Dispositivos como um microondas ou LAN sem fios funcionam na mesma

banda de frequência (2,4 GHz) que o Comando Magic. Isto poderá causar

falhas na comunicação.

• O Comando Magic poderá não funcionar correctamente se um router sem

fios (AP) se encontrar a menos de 0,2 metros da TV. O seu router sem fios

deve estar a mais de 0,2 metros de distância da TV.

• Não desmonte as pilhas nem as sujeite a fontes de calor.

• Não deixe cair as pilhas. Evite choques extremos nas pilhas.

• Não deve imergir as pilhas em água.

• Cuidado : risco de incêndio ou explosão se a bateria for substituída por

outra de modelo incorreto

• Elimine as pilhas usadas de forma adequada.

Română

Precauţii De Urmat

• Vă rugăm să citiți acest manual cu atenție înainte de a utiliza telecomanda

şi să-l păstrați pentru consultări ulterioare.

• Conținutul acestui manual poate fi modificat fără o notificare prealabilă,

datorită actualizării funcțiilor produsului.

• Utilizați telecomanda în zona specificată (pe o rază de 10 m).

Vă puteți confrunta cu erori de comunicare atunci când utilizați

dispozitivul în afara zonei de acoperire sau dacă există obstacole în cadrul

zonei de acoperire.

• Vă puteți confrunta cu erori de comunicare, în funcție de accesorii.

Anumite dispozitive, cum ar fi cuptorul cu microunde şi rețelele LAN

wireless funcționează în aceeaşi bandă de frecvențe (2,4 GHz) ca

telecomanda Magic. Acest lucru poate provoca erori de comunicare.

gewijzigd.

• Gebruik de afstandsbediening binnen het maximale communicatiebereik

(binnen 10 meter).

Er doen zich mogelijk communicatiefouten voor wanneer u het apparaat

buiten het bereik gebruikt of als zich binnen het bereik obstakels

bevinden.

• Afhankelijk van de accessoires kunnen communicatiefouten optreden.

Apparaten zoals magnetrons en draadloze LAN werken binnen hetzelfde

frequentiebereik (2,4 GHz) als de Magic-afstandsbediening. Dit kan

communicatieproblemen veroorzaken.

• De Magic Remote werkt mogelijk niet correct als er een draadloze router

(AP) op minder dan 0,2 meter afstand van de TV staat. De draadloze router

moet op ten minste 0,2 meter afstand van uw TV staan.

• Verhit of demonteer de batterijen niet.

• Laat de batterijen niet vallen. Stel de batterijen niet bloot aan extreme

schokken.

• Dompel de batterij niet onder in water.

• Let op : Als u de batterij vervangt door een batterij van een incorrect

type, dan verhoogt u het risico op brand of een explosie

• Gooi gebruikte batterijen op verantwoorde wijze weg.

Polski

Ostrzeżenia

• Przed rozpoczęciem korzystania z pilota należy uważnie przeczytać

niniejszą instrukcję. Po przeczytaniu warto ją zachować w przypadku

ewentualnych wątpliwości, które moga się pojawić w przyszłości.

• W związku z unowocześnieniem funkcji treść instrukcji obsługi może ulec

zmianie bez wcześniejszego powiadomienia.

• Pilota należy używać w granicach określonego zasięgu (10 metrów).

Podczas korzystania z urządzenia mogą wystąpić zakłócenia w

komunikacji, jeśli urządzenie znajdzie się poza granicami zasięgu lub jeśli

w granicach zasięgu pojawią się przeszkody.

• W przypadku niektórych akcesoriów mogą występować zakłócenia w

komunikacji.

Urządzenia elektroniczne, takie jak kuchenka mikrofalowa czy

bezprzewodowa sieć lokalna, wykorzystują ten sam zakres częstotliwości

(2,4 GHz) co pilot Magic. Może to powodować występowanie zakłóceń w

komunikacji.

• Pilot Magic może nie działać prawidłowo, jeśli telewizor znajduje się w

odległości mniejszej niż 0,2 metrów od bezprzewodowego routera (punktu

dostępu). Bezprzewodowy router powinien znajdować się w odległości

większej niż 0,2 metrów od telewizora.

• Nie wolno rozmontowywać ani podgrzewać baterii.

• Nie wolno upuszczać baterii. Należy unikać narażania baterii na silne

wstrząsy.

• Baterii nie wolno zanurzać w wodzie.

• Przestroga : Wymiana baterii na baterię niewłaściwego typu grozi

pożarem lub wybuchem

• Zużyte baterie należy zutylizować we właściwy sposób.

Português

Precauções a Ter em Conta

• Leia este manual com atenção antes de utilizar o comando e guarde-o

para referência futura.

• Os conteúdos deste manual podem ser alterados sem aviso prévio devido

à actualização das funções do produto.

• Utilize o comando dentro do intervalo especificado (até 10 metros).

Poderão ocorrer falhas na comunicação se utilizar o dispositivo fora da

área de cobertura ou se existirem obstáculos na área de cobertura.

• Poderão ocorrer falhas na comunicação dependendo dos acessórios.

Dispositivos como um microondas ou LAN sem fios funcionam na mesma

banda de frequência (2,4 GHz) que o Comando Magic. Isto poderá causar

falhas na comunicação.

• O Comando Magic poderá não funcionar correctamente se um router sem

fios (AP) se encontrar a menos de 0,2 metros da TV. O seu router sem fios

deve estar a mais de 0,2 metros de distância da TV.

• Não desmonte as pilhas nem as sujeite a fontes de calor.

• Não deixe cair as pilhas. Evite choques extremos nas pilhas.

• Não deve imergir as pilhas em água.

• Cuidado : risco de incêndio ou explosão se a bateria for substituída por

outra de modelo incorreto

• Elimine as pilhas usadas de forma adequada.

Română

Precauţii De Urmat

• Vă rugăm să citiți acest manual cu atenție înainte de a utiliza telecomanda

şi să-l păstrați pentru consultări ulterioare.

• Conținutul acestui manual poate fi modificat fără o notificare prealabilă,

datorită actualizării funcțiilor produsului.

• Utilizați telecomanda în zona specificată (pe o rază de 10 m).

Vă puteți confrunta cu erori de comunicare atunci când utilizați

dispozitivul în afara zonei de acoperire sau dacă există obstacole în cadrul

zonei de acoperire.

• Vă puteți confrunta cu erori de comunicare, în funcție de accesorii.

Anumite dispozitive, cum ar fi cuptorul cu microunde şi rețelele LAN

wireless funcționează în aceeaşi bandă de frecvențe (2,4 GHz) ca

telecomanda Magic. Acest lucru poate provoca erori de comunicare.

• Telecomanda Magic poate să nu funcționeze corect dacă un router wireless

(AP) se află pe o rază de 0,2 m față de televizor. Routerul wireless trebuie

să se afle la o distanță mai mare de 0,2 m față de TV.

• Nu dezasamblați şi nici nu încălziți bateria.

• Nu lăsați bateria să cadă. Feriți bateria de şocuri puternice.

• Nu introduceți bateria în apă.

• Atenţie : Pericol de incendiu sau explozie dacă bateria este înlocuită cu

un tip de baterie necompatibil

• Eliminați corespunzător bateriile uzate.

Slovenčina

Opatrenia Pri Používaní

• Pred použitím Magického ovládača si pozorne prečítajte túto príručku

a odložte si ju na budúce použitie.

• Obsah tejto príručky sa môže zmeniť bez predchádzajúceho upozornenia

v dôsledku inovácie funkcií produktu.

• Diaľkové ovládanie používajte v rámci uvedeného dosahu (do 10 metrov).

Pri používaní zariadenia mimo oblasti pokrytia alebo ak sa v oblasti

pokrytia nachádzajú prekážky, môže dôjsť k chybám v komunikácii.

• V závislosti od príslušenstva môže dôjsť k chybám v komunikácii.

Zariadenia ako mikrovlnné rúry alebo bezdrôtové siete LAN používajú

rovnaké frekvenčné pásmo (2,4 GHz) ako Magický ovládač. Môže to viesť

k chybám v komunikácii.

• Magický ovládač nemusí správne fungovať, ak je bezdrôtový smerovač

(AP) od televízora vo vzdialenosti menšej ako 0,2 metrov. Váš bezdrôtový

smerovač by mal byť od televízora vzdialený viac ako 0,2 metrov.

• Batérie nerozoberajte ani neohrievajte.

• Batérie nenechajte spadnúť. Batérie nevystavujte silným nárazom.

• Batériu neponárajte do vody.

• Upozornenie : Riziko požiaru alebo výbuchu v prípade výmeny batérie za

nesprávny typ

• Použité batérie riadne zlikvidujte.

Slovenščina

Previdnostni Ukrepi

• Pred uporabo daljinskega upravljalnika natančno preberite ta priročnik in

ga shranite za poznejšo uporabo.

• V primeru nadgradnje funkcij izdelka si pridržujemo pravico do sprememb

vsebine priročnika brez predhodnega obvestila.

• Daljinski upravljalnik uporabljajte znotraj navedenega dosega

(do 10 metrov).

Če napravo uporabljate izven območja pokritosti ali so v njem ovire, lahko

pride do napak v komunikaciji.

• Dodatna oprema lahko povzroči napake v komunikaciji.

Naprave, kot so mikrovalovne pečice in brezžična lokalna omrežja, delujejo

v istem frekvenčnem pasu (2,4 GHz) kot daljinski upravljalnik Magic. To

lahko povzroči napake v komunikaciji.

• Daljinski upravljalnik Magic morda ne bo deloval pravilno, če je brezžični

usmerjevalnik (dostopna točka) od televizorja oddaljen do 0,2 metrov.

Brezžični usmerjevalnik mora biti od televizorja oddaljen več kot

0,2 metrov.

• Baterije ne razstavljajte in izpostavljajte vročini.

• Pazite, da vam baterija ne pade. Baterije ne izpostavljajte močnim

udarcem.

• Baterije ne potapljajte v vodo.

• Previdno : tveganje za požar ali eksplozijo, če baterijo zamenjate z

baterijo napačnega tipa

• Rabljene baterije ustrezno zavrzite.

Shqip

Masat paraprake që duhen marrë

• Lexojeni me kujdes manualin përpara se të përdorni telekomandën dhe

ruajeni për referencë në të ardhmen.

• Përmbajtja e këtij manuali mund të ndryshohet pa njoftim paraprak për

për të përmirësuar funksionet e produktit.

• Përdoreni telekomandën brenda rrezes së specifikuar (brenda 10 metër).

Komunikimi mund të mos kryhet nëse pajisja përdoret jashtë zonës së

mbulimit ose nëse ka pengesa brenda zonës.

• Mund të keni probleme komunikimi në varësi të aksesorëve.

Pajisjet si furra me mikrovalë dhe LAN me valë punojnë në të njëjtin brez

frekuence (2,4 GHz) si telekomanda magjike. Kjo mund të shkaktojë

probleme komunikimi.

• Telekomanda magjike mund të mos punojë siç duhet nëse routeri me valë

(AP) është nën 0,2 metër nga televizori. Routeri me valë duhet të jetë më

shumë se 0,2 metër larg televizorit.

• Mos i çmontoni ose nxehni bateritë.

• Mos e rrëzoni baterinë. Shmangni goditjet e forta ndaj baterisë.

• Mos i zhytni bateritë në ujë.

• Vini re : Rrezik zjarri ose shpërthimi nëse bateria zëvendësohet me një të

tipit të gabuar

• Hidhini si duhet bateritë e përdorura.

Srpski

Mere Predostrožnosti

• Pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre nego što počnete da koristite daljinski

upravljač i sačuvajte ga za buduću upotrebu.

• Sadržaj ovog priručnika može biti promenjen bez prethodnog obaveštenja

radi unapređenja funkcija proizvoda.

• Daljinski upravljač koristite u navedenom dometu (do 10 m).

Ako daljinski upravljač koristite van dometa ili ako se pojavi fizička

prepreka između uređaja, može da dođe do prekida u komunikaciji.

• Do prekida u komunikaciji može da dođe i u slučaju korišćenja određenog

dodatnog pribora.

Uređaji poput mikrotalasne pećnice i bežičnih LAN uređaja rade na istom

frekventnom opsegu (2,4 GHz) kao Magični daljinski upravljač. Oni mogu

da dovedu do prekida u komunikaciji.

• Magični daljinski upravljač možda neće pravilno raditi ako se na rastojanju

od 0,2 m od televizora nalazi bežični ruter (pristupna tačka). Razdaljina

između televizora i bežičnog rutera mora biti veća od 0,2 m.

• Nemojte rastavljati ili grejati bateriju.

• Vodite računa da vam baterija ne ispadne. Vodite računa da ne udarite

bateriju.

• Nemojte potapati bateriju u vodu.

• Oprez : Rizik od požara ili eksplozije ako se baterija zameni baterijom

neodgovarajućeg tipa

• Iskorišćene baterije odložite na ispravan način.

Svenska

Viktigt Att Tänka På

• Läs den här handboken noggrant innan du använder fjärrkontrollen, och

spara den för framtida bruk.

• Innehållet i den här handboken kan ändras utan föregående meddelande

på grund av uppgraderingar av produktens funktioner.

• Använd fjärrkontrollen inom det angivna avståndet (inom 10 m).

Det kan uppstå avbrott i kommunikationen om du använder

enheten utanför täckningsområdet eller om det finns hinder inom

täckningsområdet.

• Tillbehör kan orsaka avbrott i kommunikationen.

Enheter som mikrovågsugnar och trådlösa nätverk använder samma

frekvensband som Magic-remoten (2,4 GHz). Det kan orsaka avbrott i

kommunikationen.

• Magic-remoten kanske inte fungerar som den ska om en trådlös router (AP)

finns inom 0,2 m från tv:n. Din trådlösa router ska vara placerad mer än

0,2 m från tv:n.

• Plocka inte isär batteriet, och utsätt det inte för värme.

• Tappa inte batteriet. Undvik att utsätta batteriet för extrema stötar.

• Sänk inte ned batteriet i vatten.

• Varning : Risk för brand eller explosion om ett batteri av fel typ sätts i

• Kassera använda batterier på rätt sätt.

Русский

Меры Предосторожности

• Перед началом эксплуатации пульта ДУ внимательно ознакомьтесь

с данным руководством. Сохраните руководство пользователя для

использования в будущем.

• Содержание данного Руководства может изменяться без

предварительного уведомления ввиду модернизации функций

продукта.

• Используйте пульт ДУ в пределах указанного диапазона (до 10 м).

При использовании устройства за пределами указанного диапазона

или при наличии препятствий в зоне действия устройства могут

возникнуть сбои передачи сигналов.

• В зависимости от наличия аксессуаров могут возникнуть сбои

передачи сигналов.

Такие устройства, как СВЧ-печи и беспроводные ЛВС используют

тот же диапазон частот (2,4 ГГц), что и пульт ДУ Magic. Это может

привести к сбоям передачи сигналов.

• Пульт ДУ Magic может работать некорректно, если беспроводной

маршрутизатор (точка доступа) установлен в пределах 0,2 м от

телевизора. Беспроводной маршрутизатор следует устанавливать на

расстоянии более 0,2 м от телевизора.

• Не разбирайте и не нагревайте элементы питания.

• Не роняйте элементы питания. Избегайте ударов и иных сильных

воздействий на элементы питания.

• Не погружайте элементы питания в воду.

• Внимание : В случае установки батарей недопустимого типа

существует опасность возгорания или взрыва

• Использованные элементы питания следует правильно

утилизировать.

Қазақша

Сақтық Шаралары

• Қашықтан басқару пультiн пайдаланар алдында осы

нұсқаулықты мұқият оқып шығып, болашақта қарау

мақсатында сақтап қойыңыз.

• Осы нұсқаулықтың мазмұны өнім функцияларының

жаңартылуына байланысты алдын ала ескертусіз

өзгертілуі мүмкін.

Srpski

Mere Predostrožnosti

• Pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre nego što počnete da koristite daljinski

upravljač i sačuvajte ga za buduću upotrebu.

• Sadržaj ovog priručnika može biti promenjen bez prethodnog obaveštenja

radi unapređenja funkcija proizvoda.

• Daljinski upravljač koristite u navedenom dometu (do 10 m).

Ako daljinski upravljač koristite van dometa ili ako se pojavi fizička

prepreka između uređaja, može da dođe do prekida u komunikaciji.

• Do prekida u komunikaciji može da dođe i u slučaju korišćenja određenog

dodatnog pribora.

Uređaji poput mikrotalasne pećnice i bežičnih LAN uređaja rade na istom

frekventnom opsegu (2,4 GHz) kao Magični daljinski upravljač. Oni mogu

da dovedu do prekida u komunikaciji.

• Magični daljinski upravljač možda neće pravilno raditi ako se na rastojanju

od 0,2 m od televizora nalazi bežični ruter (pristupna tačka). Razdaljina

između televizora i bežičnog rutera mora biti veća od 0,2 m.

• Nemojte rastavljati ili grejati bateriju.

• Vodite računa da vam baterija ne ispadne. Vodite računa da ne udarite

bateriju.

• Nemojte potapati bateriju u vodu.

• Oprez : Rizik od požara ili eksplozije ako se baterija zameni baterijom

neodgovarajućeg tipa

• Iskorišćene baterije odložite na ispravan način.

Svenska

Viktigt Att Tänka På

• Läs den här handboken noggrant innan du använder fjärrkontrollen, och

spara den för framtida bruk.

• Innehållet i den här handboken kan ändras utan föregående meddelande

på grund av uppgraderingar av produktens funktioner.

• Använd fjärrkontrollen inom det angivna avståndet (inom 10 m).

Det kan uppstå avbrott i kommunikationen om du använder

enheten utanför täckningsområdet eller om det finns hinder inom

täckningsområdet.

• Tillbehör kan orsaka avbrott i kommunikationen.

Enheter som mikrovågsugnar och trådlösa nätverk använder samma

frekvensband som Magic-remoten (2,4 GHz). Det kan orsaka avbrott i

kommunikationen.

• Magic-remoten kanske inte fungerar som den ska om en trådlös router (AP)

finns inom 0,2 m från tv:n. Din trådlösa router ska vara placerad mer än

0,2 m från tv:n.

• Plocka inte isär batteriet, och utsätt det inte för värme.

• Tappa inte batteriet. Undvik att utsätta batteriet för extrema stötar.

• Sänk inte ned batteriet i vatten.

• Varning : Risk för brand eller explosion om ett batteri av fel typ sätts i

• Kassera använda batterier på rätt sätt.

Русский

Меры Предосторожности

• Перед началом эксплуатации пульта ДУ внимательно ознакомьтесь

с данным руководством. Сохраните руководство пользователя для

использования в будущем.

• Содержание данного Руководства может изменяться без

предварительного уведомления ввиду модернизации функций

продукта.

• Используйте пульт ДУ в пределах указанного диапазона (до 10 м).

При использовании устройства за пределами указанного диапазона

или при наличии препятствий в зоне действия устройства могут

возникнуть сбои передачи сигналов.

• В зависимости от наличия аксессуаров могут возникнуть сбои

передачи сигналов.

Такие устройства, как СВЧ-печи и беспроводные ЛВС используют

тот же диапазон частот (2,4 ГГц), что и пульт ДУ Magic. Это может

привести к сбоям передачи сигналов.

• Пульт ДУ Magic может работать некорректно, если беспроводной

маршрутизатор (точка доступа) установлен в пределах 0,2 м от

телевизора. Беспроводной маршрутизатор следует устанавливать на

расстоянии более 0,2 м от телевизора.

• Не разбирайте и не нагревайте элементы питания.

• Не роняйте элементы питания. Избегайте ударов и иных сильных

воздействий на элементы питания.

• Не погружайте элементы питания в воду.

• Внимание : В случае установки батарей недопустимого типа

существует опасность возгорания или взрыва

• Использованные элементы питания следует правильно

утилизировать.

Қазақша

Сақтық Шаралары

• Қашықтан басқару пультiн пайдаланар алдында осы

нұсқаулықты мұқият оқып шығып, болашақта қарау

мақсатында сақтап қойыңыз.

• Осы нұсқаулықтың мазмұны өнім функцияларының

жаңартылуына байланысты алдын ала ескертусіз

өзгертілуі мүмкін.

• Қашықтан басқару пультiн белгіленген ауқымда (10 м)

ғана пайдаланыңыз.

Құрылғыны белгіленген ауқымнан тыс пайдаланғанда

немесе сол ауқымда кедергілер бар болса, байланыс

қателері орын алуы мүмкін.

• Қосалқы құралдарға байланысты байланыс қателері

орын алуы мүмкін.

Микротолқынды пеш сияқты құрылғылар және сымсыз

жергілікті желі сиқырлы қашықтан басқару құралымен

бірдей (2,4 ГГц) жиілікте істейді. Сол себептен

байланыс қателері орын алуы мүмкін.

• Сымсыз маршрутизатор (КН) теледидардан 0,2 м

қашықтықта болса, сиқырлы қашықтан басқару құралы

дұрыс істемеуі мүмкін. Сымсыз маршрутизатор

теледидардан 0,2 м-ден көбірек қашықтықта болуы

керек.

• Батареяны бөлшектеуге немесе қыздыруға болмайды.

• Батареяны түсіріп алмаңыз. Батареяны қатты соғып

алмаңыз.

• Батареяны суға салмаңыз.

• Абайлаңыз : батареяны дұрыс емес түрімен

ауыстырған жағдайда, өрт шығу не жарылу қаупі

туындайды

• Пайдаланылған батареяларды қоқысқа дұрыс тастаңыз.

Українська

Правила Техніки Безпеки

• Перед використанням пульта дистанційного керування

уважно прочитайте цей посібник і збережіть його для

довідки в майбутньому.

• Вміст цього посібника може бути змінено без

попередження у зв’язку з удосконаленням функцій

виробу.

• Використовуйте пульт дистанційного керування у межах

вказаного діапазону (10 м).

У разі використання пристрою за межами зони

покриття чи наявності перешкод у зоні покриття може

перериватися зв’язок.

• Зв’язок може перериватися залежно від наявності інших

пристроїв.

Такі пристрої, як мікрохвильова піч і бездротова

локальна мережа, працюють у тому самому частотному

діапазоні (2,4 ГГц), що й пульт дистанційного керування

Magic. Це може спричинити втрату зв’язку.

• Пульт дистанційного керування Magic може не

працювати належним чином, якщо в межах 0,2 м від

телевізора розташовано бездротовий маршрутизатор

(точку доступу). Бездротовий маршрутизатор має

знаходитися на відстані більше 0,2 м від телевізора.

• Не розбирайте та не нагрівайте батареї.

• Не кидайте батареї. Не допускайте сильних ударів по

батареях.

• Не занурюйте батареї у воду.

• Увага : Установлення акумулятора неправильного типу

може призвести до пожежі чи вибуху

• Утилізуйте використані батареї належним чином.

O’zbekcha

Ehtiyot choralari

• Pultni ishlatishdan oldin ushbu qo‘llanmani diqqat qilib o‘qib

chiqing va kelgusida foydalanish uchun olib qo‘ying.

• Ushbu qo‘llanma tarkibiga mahsulot funksiyalarining

yangilanishi tufayli avvaldan ogohlantirishsiz o‘zgartirish

kiritilishi mumkin.

• Masofaviy pultni belgilangan masofada ishlating (10 m

oralig'ida).

Qurilmani belgilangan masofadan uzoqda ishlatsangiz yoki

orada to‘siqlar bo‘lsa, aloqada uzilishlar bo‘lishi mumkin.

• Anjomlarga bog‘liq ravishda aloqada uzilishlar bo‘lishi

mumkin.

Mikroto‘lqinli pech va simsiz LAN ham Magic pult bilan

bitta chastotada (2,4 GHz) ishlaydi. Bular tufayli aloqada

uzilishlar bo‘lishi mumkin.

• Agar simsiz router (AP) televizorning 0,2 m masofasida

bo'lsa, Magic masofadan boshqarish pulti to'g'ri

ishlamasligi mumkin. Simsiz routeringiz televizordan 0,2 m

dan uzoqroqda joylashishi lozim.

• Batareyalarni qismga ajratmang yoki isitmang.

• Batareyani tushirib yubormang. Batareyaga kuchli zarba

bermang.

• Batareyalarni suvga botirmang.

• Diqqat : Agar almashtirilgan batareya turi notoʻgʻri boʻlsa,

yongʻin chiqish yoki portlash xavfi mavjud

• Ishlatilgan batareyalarni tegishli tarzda chiqitga chiqaring.

1) Customs Union

2) Ukraine RoHS

[Українська]

Обмеження України на наявність небезпечних речовин

Устаткування відповідає вимогам технічного регламенту щодо

обмеженого використання небезпечних речовин в електричному і

електронному обладнанні.

[English]

Ukraine Restriction of Hazardous Substances

The equipment complies with requirements of the Technical Regulation, in

terms of restrictions for the use of certain dangerous substances in electrical

and electronic equipment.

3) Manufacturer address

OHSUNG

- KOREA

335-4, Sanho-daero, Gumi-si, Gyeongsangbuk-do, Korea

335-4, Санхо-даэро, Гуми-си, Кёнсан-Пукто, Корея

335-4, Санхо-даеро, Гумі-Сі, Гуеонгсангбук-До, Корея

335-4, Санхо Даеро, Гуми-си, Кёнсангбу-до, Корея

- INDONESIA

Jalan selayar Blok D7 Kawasan Industri MM2100

Mekarwangi Cikarang Barat, Jawa Barat 17845

INDONESIA

Дорожный блок Селаяр D7 MM2100 Промышленный

район Мекарванги Западный Чикаранг, Западная Ява

17845 ИНДОНЕЗИЯ

Джі Селаяр Блок D-7 Кавасан Індастрі ММ2100б

Мекарвангі, Цікаранг Барат 17845, Джава Барат,

Індонезія

Селаяр D7 MM2100 жол блогы, Мекаванги Батыс

Чикарангтың өнеркәсіптік аймағы, Батыс Ява 17845

Индонезия

1) Customs Union

2) Ukraine RoHS

[Українська]

Обмеження України на наявність небезпечних речовин

Устаткування відповідає вимогам технічного регламенту щодо

обмеженого використання небезпечних речовин в електричному і

електронному обладнанні.

[English]

Ukraine Restriction of Hazardous Substances

The equipment complies with requirements of the Technical Regulation, in

terms of restrictions for the use of certain dangerous substances in electrical

and electronic equipment.

3) Manufacturer address

OHSUNG

- KOREA

335-4, Sanho-daero, Gumi-si, Gyeongsangbuk-do, Korea

335-4, Санхо-даэро, Гуми-си, Кёнсан-Пукто, Корея

335-4, Санхо-даеро, Гумі-Сі, Гуеонгсангбук-До, Корея

335-4, Санхо Даеро, Гуми-си, Кёнсангбу-до, Корея

- INDONESIA

Jalan selayar Blok D7 Kawasan Industri MM2100

Mekarwangi Cikarang Barat, Jawa Barat 17845

INDONESIA

Дорожный блок Селаяр D7 MM2100 Промышленный

район Мекарванги Западный Чикаранг, Западная Ява

17845 ИНДОНЕЗИЯ

Джі Селаяр Блок D-7 Кавасан Індастрі ММ2100б

Мекарвангі, Цікаранг Барат 17845, Джава Барат,

Індонезія

Селаяр D7 MM2100 жол блогы, Мекаванги Батыс

Чикарангтың өнеркәсіптік аймағы, Батыс Ява 17845

Индонезия

- MEXICO

CERRADA CENTINELA 1719, PARQUE INDUSTRIAL

CACHANILLA, MEXICALI, BAJA CALIFORNIA, MEXICO

21394

Серада Сентинела, 1719, Индустриальный парк

Качанила, Мехикали, Баия Калифорния, Мексика,

21394

Серада Сентінела, 1719, Індустріальний парк Качаніла,

Мехікалі, Баїя Каліфорнія, Мексика, 21394

Серада Сентинель, 1719, Качанила индустриалды

паркі, Мехикали, Калифорния Баия, Мексика, 21394

HANSUNG

- KOREA

49-29, Cheomdangieop 4-ro, Sandong-myeon, Gumi-si,

Gyeongsangbuk-do, Republic of Korea

49-29, Чомдангиоп 4-ро, Сандонг-Мён, Гуми-си,

Кёнсан-Пукто, Республика Корея

49-29, Чеодангіеоп 4-роб Сандонг-мєон, Гумі-сі,

Гуеонгсангбук-До, Корея

49-29, Чомдангиоп 4-ро, Сандонг Миён, Гуми-си,

Кёнсан-Пукто, Корея Республикасы

- INDONESIA

Jl. Rotan 1 Blok F27 No.37 A Kawasan Industri Lippo

Cikarang, Desa Cicau, Kec. Cikarang Pusat, Bekasi, Jawa

Barat, Indonesia 17530

Ротан 1 F27 жол блогы, 37 A, Липпо Чикаранг

өнеркәсіптік аймағы, Чикау ауылы, Кек. Орталық

Чикаранг, Бекаси, Батыс Ява, Индонезия 17530

Джл. Ротан 1 Блок F27 № 37 A, промышленный район

Липпо Цигаранг, деревня Чикау, Кек. Центральный

Чикаранг, Бекаси, Западная Ява, Индонезия 17530

ДжейЕл. Ротан 1 Блок F27 No.37 A, Промислова зона

Ліппо Чікаранг, Село Сікау, Кек. Центральний Чікаранг,

Бекасі, Західна Ява, Індонезія 17530

4) Belarus

5) Packing Information (Customs Union)

[Russian]

Символ «петля Мебиуса» указывает

на возможность утилизации упаковки.

Символ может быть дополнен

обозначением материала упаковки

в виде цифрового и/или буквенного

обозначения.

[Kazakhstan]

Символ қаптаманы жою мүмкіндігін

көрсетеді. Символ сандық код және/

немесе әріп белгілері түріндегі

қаптама материалының белгісімен

толықтырылуы мүмкін.

6) WEEE

ENGLISH

Disposal of your old appliance

1. This crossed-out wheeled bin symbol indicates that waste electrical and

electronic products (WEEE) should be disposed of separately from the

municipal waste stream.

2. Old electrical products can contain hazardous substances so correct

disposal of your old appliance will help prevent potential negative

consequences for the environment and human health. Your old appliance

may contain reusable parts that could be used to repair other products,

and other valuable materials that can be recycled to conserve limited

resources.

3. You can take your appliance either to the shop where you purchased

the product, or contact your local government waste office for details of

your nearest authorised WEEE collection point. For the most up to date

information for your country please see

www.lg.com/global/recycling

FRANÇAIS

Recyclage de votre ancien appareil

1. Ce symbole de poubelle barrée d’une croix indique que votre équipement

électrique et électronique (EEE) ne doit pas être jeté avec les ordures

ménagères. Il doit faire l’objet d’un tri et d’une collecte sélective séparée.

2. Les équipements électriques que vous jetez peuvent contenir des

substances dangereuses. Il est donc important de les jeter de façon

appropriée afin d’éviter des impacts négatifs sur l’environnement et la

santé humaine. L’équipement que vous jetez peut également contenir

des pièces réutilisables pour la réparation d’autres produits ainsi que des

matériaux précieux pouvant être recyclés pour préserver les ressources

de la planète.

3. Vous pouvez rapporter votre appareil au commerçant qui vous l’a

vendu ou contacter votre collectivité locale pour connaitre les points de

collecte de votre EEE. Vous trouverez également des informations à jour

concernant votre pays en allant sur

www.quefairedemesdechets.fr

ITALIANO

Smaltimento delle apparecchiature obsolete

1. Tutte le apparecchiature elettriche ed elettroniche, contrassegnate da

questo simbolo (“bidone della spazzatura barrato da una croce”), devono

essere raccolte e smaltite separatamente rispetto agli altri rifiuti urbani

misti mediante impianti di raccolta specifici installati da enti pubblici

o dalle autorità locali. Si ricorda che gli utenti finali domestici possono

consegnare gratuitamente le apparecchiature elettriche ed elettroniche

a fine vita presso il punto vendita all’atto dell’acquisto di una nuova

apparecchiatura equivalente. Gli utenti finali domestici possono inoltre

consegnare gratuitamente apparecchiature elettriche ed elettroniche di

piccolissime dimensioni (non eccedenti i 25 cm) a fine vita direttamente

presso un punto vendita a ciò abilitato, senza obbligo di acquistare

una apparecchiatura nuova di tipo equivalente. Si prega di informarsi

previamente presso il punto vendita prescelto circa tale ultima modalità

di conferimento dell’apparecchiatura a fine vita.

2. Il corretto smaltimento dell'unità obsoleta contribuisce a prevenire

possibili conseguenze negative sulla salute degli individui e

sull'ambiente. Una gestione responsabile del fine vita delle

apparecchiature elettriche ed elettroniche da parte degli utenti

contribuisce al riutilizzo, al riciclaggio ed al recupero sostenibile dei

prodotti obsoleti e dei relativi materiali.

3. Per informazioni più dettagliate sullo smaltimento delle apparecchiature

obsolete, contattare l'ufficio del comune di residenza, il servizio di

smaltimento rifiuti o il punto vendita in cui è stato acquistato il prodotto.

(

www.lg.com/global/recycling

)

SVENSKA

Kassera den gamla apparaten

1. Den överkorsade soptunnesymbolen indikerar att elektroniskt och

elektrickt avfall (WEEE) ska kasseras separat från hushållsavfallet och

lämnas in till av kommunen anvisat ställe för återvinning.

2. Gamla elektroniska och elektriska produkter kan innehålla farliga

substanser så korrekt avfallshantering av produkten förhindrar negativa

konsekvenser för miljön och den mänskliga hälsan. Din gamla apparat

kan innehålla återanvändningsbara delar som används för att reparera

andra produkter och andra värdefulla material som kan återvinnas för att

spara begränsade resurser.

3. Du kan ta din gamla apparat till butiken där du köpte produkten,

eller kontakta din kommun för information om närmaste WEEE-