Graphite 59G383 Manualul proprietarului

Marca: Graphite

Model: 59G383

Categorie: Accesorii mixer / robot de bucătărie

Tip: Manualul proprietarului

2 
INSTRUKCJA OBSŁUGI ............................................................................................................................. 5 
INSTRUCTION MANUAL ........................................................................................................................ 11 
BETRIEBSANLEITUNG ............................................................................................................................ 14 
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ................................................................................................ 17 
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ............................................................................................................. 21 
HASZNÁLATI UTASÍTÁS ........................................................................................................................ 24 
INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE .............................................................................................................. 27 
VARTOTOJO VADOVAS  ........................................................................................................................ 31 
LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA  .............................................................................................................. 34 
KASUTUSJUHEND  ................................................................................................................................. 37 
РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА  ........................................................................................................... 40 
UŽIVATELSKÝ MANUÁL  ........................................................................................................................ 43 
POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA  ................................................................................................................ 46 
NAVODILA ZA UPORABO  ..................................................................................................................... 49 
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ .............................................................................................................................. 52 
УПУТСТВО ЗА КОРИШЋЕЊЕ  .............................................................................................................. 56 
KORISNIČKI PRIRUČNIK  ....................................................................................................................... 59 
MANUAL DE USUARIO  ......................................................................................................................... 62 
MANUALE D'USO  .................................................................................................................................. 65 
MANUEL DE L'UTILISATEUR  ................................................................................................................. 69 
HANDLEIDING  ....................................................................................................................................... 72 
 

INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)

SZLIFIERKA STOŁOWA

59G383

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA

ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ

INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZNEJ PRACY SZLIFIERKĄ

STOŁOWĄ

Nie używaj uszkodzonych narzędzi roboczych. Przed każdym

użyciem sprawdź narzędzi robocze, takie jak ściernice pod

kątem wyszczerbień i pęknięć, a szczotki druciane pod kątem

luźnych lub popękanych drutów. Po sprawdzeniu i

zamontowaniu narzędzi roboczych ustaw się i osoby

postronne z dala od płaszczyzny obracających się narzędzi

roboczych i uruchom narzędzie z maksymalną prędkością bez

obciążenia przez jedną minutę. Uszkodzone narzędzia robocze

zwykle rozpadają się podczas tego testu.

Prędkość znamionowa narzędzi roboczych musi być co

najmniej równa maksymalnej prędkości oznaczonej na

urządzeniu. Narzędzia robocze obracające się szybciej niż ich

prędkość znamionowa mogą się zerwać i rozpaść.

Należy pamiętać, że druciane włosie jest rzucane przez

szczotkę drucianą nawet podczas zwykłej pracy. Nie przeciążaj

drutów, przykładając nadmierne obciążenie do szczotki

drucianej. Druciane włosie może łatwo przenikać lekką odzież i /

lub skórę.

Nigdy nie szlifuj bokiem ściernicy. Szlifowanie bokiem ściernicy

może spowodować pęknięcie i rozpadnięcie się tarczy.

UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.

Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego

założenia, stosowania środków zabezpieczających i

dodatkowych środków ochronnych, zawsze istnieje ryzyko

szczątkowe doznania urazów podczas pracy.

OBJAŚNIENIE ZASTOSOWANYCH PIKTOGRAMÓW

1. Uwaga! Zachowaj szczególne środki ostrożności

2. OSTRZEŻENIE Przeczytaj instrukcję obsługi

3. Używaj środki ochrony osobistej (gogle ochronne,

ochronniki słuchu, maskę przeciwpyłową)

4. Używaj odzieży ochronnej

5. Odłącz przewód zasilający przed rozpoczęciem czynności

obsługowych lub naprawczych

6. Nie dopuszczać dzieci do narzędzia

7. Chroń urządzenie przed wilgocią

8. UWAGA Zawsze używaj środków ochrony oczu

BUDOWA I ZASTOSOWANIE

Szlifierka stołowa została zaprojektowana do lekkich prac w małych

warsztatach oraz do samodzielnej działalności amatorskiej

(majsterkowanie).Nie jest ona przeznaczona do zastosowań

profesjonalnych. Doskonale nadaje się ona do ostrzenia narzędzi

takich jak wiertła i dłuta. Szlifierka nie jest przeznaczona do

użytkowania ciągłego i jednorazowo nie powinna być użytkowana

przez okres dłuższy niż 30 minut. Jeśli przez taki czas szlifierka

pracowała pod obciążeniem, to należy ją wyłączyć na minimum 30

minut. Do szlifierki można montować druciane szczotki tarczowe

pod warunkiem, że taka szczotka może pracować

z prędkością obrotową 2850 min-1 lub wyższą.

UWAGA! Nie wolno używać elektronarzędzia niezgodnie z

jego przeznaczeniem

OPIS STRON GRAFICZNYCH

Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia

przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji.

1. Osłona oczu

2. Osłona oczu (powiększająca)

3. Tarcza szlifierska

4. Osłona boczna

5. Otwór mocowania do stołu

6. Podstawa

7. Przycisk włącznika

8. Regulowana podpora narzędzia

9. Osłona tarczy szlifierskiej

10. Przesłona iskier

11. Regulowana lampa robocza

12. Szufladka na narzędzia

13. Narzędzie do równania tarczy

14. Nóżka gumowa

* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem

WYPOSAŻENIE I AKCESORIA

Osłona oczu - 2 szt (1 szt. powiększająca)

Przesłona iskier - 2 szt

Podpora narzędzi - 2 szt

Przyrząd do równania tarczy - 1 szt

Zestaw śrub, wkrętów, podkładek - 1 kpl

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

MONTOWANIE SZLIFIERKI NA STOLE WARSZTATOWYM

Cztery nóżki gumowe (14) pomagają w zmniejszeniu przenoszenia

drgań i hałasu. Zaleca się, aby szlifierka była pewnie zamocowana

do stołu warsztatowego lub stojaka, wykorzystując przewidziane

do tego dwa miejsca zamocowania, w podstawie szlifierki (śrub

mocujących nie włączono do dostawy), co gwarantuje bezpieczne

jej działanie. Z każdej strony podstawy szlifierki znajduje się otwór

montażowy (5). Otwory te pozwalają na zastosowanie wkrętów lub

śrub o średnicach do 10 mm. Jeśli zachodzi potrzeba

zamontowania szlifierki na stalowym stole warsztatowym, to zaleca

się podłożyć pod szlifierkę kawałek deski. Śruby mocujące powinny

przechodzić przez drewnianą podkładkę. Zastosowanie drewna

pomaga w zmniejszeniu drgań.

Jeśli stosuje się do montażu śruby, nie należy rezygnować z

czterech gumowych nóżek (14).Przy bezpośrednim

zamontowaniu szlifierki należy upewnić się czy :

• powierzchnia pod szlifierką jest płaska i czysta,

• śruby są dokręcone równo i z nie nadmiernym momentem.

MONTOWANIE I USTAWIANIE OSŁON OCZU I PRZESŁONY

ISKIER

Przed przystąpieniem do zamontowania wsporników osłon

oczu upewnić się czy szlifierka jest wyłączona i czy wtyczka

przewodu jest wyjęta z gniazdka sieciowego. Przed każdym

użyciem szlifierki sprawdzić czy osłony oczu (1) i (2) są

właściwie zamontowane. Nad każdą ściernicą powinna być

zamontowana osłona oczu na odpowiednim wsporniku.

Powiększająca osłona oczu (2) odznacza się tym, że zawiera szkło

powiększające, zapewniające lepszą widoczność miejsca obróbki i

tym samym większą dokładność wykonywania operacji.

Zamontować osłonę oczu z powiększeniem (2) na osłonie lewej

tarczy szlifierskiej, a drugą osłonę oczu (1) na osłonie prawej tarczy

szlifierskiej.

• Wykorzystując dostarczone wkręty, podkładki i ramiona

zmontować osłony oczu.

• Połączyć przezroczystą płytkę plastikową (a) z płytką metalową

(b)(rys. A).

• Zacisnąć element (b) na trzpieniu i zmontowaną osłonę

zamocować do osłony tarczy ciernej (rys. B).

• Wyregulować wysokość i kąt ustawienia osłon oczu, tak, aby

odpowiadały operatorowi i rodzajowi podejmowanej pracy.

• Do każdej osłony tarczy szlifierskiej zamocować przesłonę iskier

(10) (rys. C).

• Ustawić przesłonę w pożądanym położeniu.

• Pokręcić ręcznie tarczą szlifierską, aby upewnić się, że tarcza nie

styka się z przesłoną iskier.

• Pewnie dokręcić śrubę.

• Powtórzyć te działania dla drugiej przesłony iskier.

Nie wolno zbyt mocno dokręcać wkrętów mocujących płytki

plastikowe, gdyż grozi to pęknięciem płytek. Przesłona iskier

powinna być tak ustawiona, aby jej dolna krawędź znajdowała

się w odległości 2 mm od powierzchni tarczy szlifierskiej. Co

jakiś czas trzeba będzie poprawić ustawienie przesłony iskier,

aby skompensować zużycie tarczy szlifierskiej.

MONTOWANIE PODPÓR NARZĘDZI

Przed przystąpieniem do zamontowania podpór narzędzi

upewnić się czy szlifierka jest wyłączona i czy wtyczka

przewodu zasilającego jest wyjęta z gniazdka sieciowego.

Podpory narzędzi (8) są konieczne przy każdej wysokoobrotowej

tarczy szlifierskiej, służąc pomocą przy szlifowaniu. Nigdy nie

wolno korzystać ze szlifierki stołowej, która nie ma podpór narzędzi

lub, gdy podpory te nie są odpowiednio ustawione. W dostawie

znajduje się prawa i lewa podpora narzędzi. Należy mieć pewność,

że po każdej stronie jest zamontowana właściwa podpora.

• Zamontować podpory narzędzi (8) do wewnętrznych ścianek

osłon tarcz szlifierskich, wykorzystując dostarczone śruby i

podkładki (rys. D).

• Odsunąć podpory narzędzi (8) na odległość nie przekraczającą

1,5 mm od tarczy.

• Obrócić ręką tarczę szlifierską, aby upewnić się czy nie ociera się

ona o podporę.

• Powtórzyć opisane czynności dla drugiej strony.

PRACA / USTAWIENIA

PODŁĄCZANIE DO SIECI ZASILAJĄCEJ

Przed podłączeniem należy sprawdzić, czy napięcie sieci

odpowiada napięciu podanemu na tabliczce znamionowej

szlifierki (na tylnej ściance szlifierki). Szlifierka jest

urządzeniem Klasy I (uziemianym) i dlatego jest wyposażona

w trzyżyłowy przewód zasilający z wtyczką z przyłączem

ochronnym.

WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE

Włączanie - wcisnąć zielony przycisk I włącznika (7).

Wyłączanie - wcisnąć czerwony przycisk O włącznika (7).

UŻYCIE LAMPY ROBOCZEJ

Lampa robocza (11) zostaje włączona automatycznie przy

włączeniu szlifierki do sieci.

Lampa ma elastyczny wspornik, który można ustawić w sposób

najdogodniejszy, aby było oświetlone miejsce obróbki. Należy

właściwie ustawić lampę przed włączeniem szlifierki.

SZLIFOWANIE

Przed przystąpieniem do użytkowania szlifierki trzeba się

upewnić czy są zamontowane do niej i odpowiednio

ustawione, osłony oczu (1) i (2) i podpory narzędzi (8), oraz czy

operator użył środki ochrony osobistej, chroniące oczy, słuch i

układ oddechowy.

• Nigdy nie wolno stosować tarcz lub szczotek o średnicy większej

niż dopuszczalna.

• Tarcza ścierna jest bardzo podatnym na uszkodzenia elementem

wyposażenia mało odpornym na uderzenia. Przed użyciem należy

skontrolować tarczę lub szczotkę, nie używać wyszczerbionych,

pękniętych, nadmiernie zużytych lub uszkodzonych w inny sposób

tarcz i szczotek.

• W czasie pracy jest rzeczą ważną, aby nie przeciążać szlifierki.

Szlifierka powinna pracować z prędkością zbliżoną do jej prędkości

maksymalnej. W przypadku wywierania nadmiernego nacisku na

tarczę szlifierską szlifierka zacznie zwalniać. W takiej sytuacji trzeba

odsunąć materiał od tarczy szlifierskiej

i odczekać aż szlifierka osiągnie swoją maksymalną prędkość.

Dopiero wówczas można kontynuować obróbkę, z mniejszym

naciskiem na tarczę.

• Szlifierka jest dostarczana z tarczami i szczotkami szlifierskimi

przeznaczonymi wyłącznie do obróbki stali. Szlifowanie miedzi,

mosiądzu, aluminium, drewna lub innych materiałów podobnych

spowoduje zanieczyszczenie tarczy szlifierskiej.

Odłączyć urządzenie od zasilania.

• Obrócić tarczę szlifierską (3) ręką, aby się upewnić, że nie ociera

się ona o osłonę i ma swobodę ruchu.

• Stanąć z boku i uruchomić szlifierkę naciskając przycisk

włącznika (7) i odczekać, aby silnik osiągnął swoją maksymalną

prędkość obrotową.

• Oprzeć materiał obrabiany na podporze narzędzi (8) i

stopniowo zbliżać materiał do tarczy szlifierskiej. Małe elementy

należy trzymać za pomocą szczypiec.

• Jeśli operacja szlifowania powoduje znaczny spadek prędkości

obrotowej silnika, należy odsunąć materiał od tarczy, zezwolić,

aby silnik na powrót osiągnął prędkość maksymalną i ponownie

szlifować stosując mniejszy docisk materiału do tarczy.

Podczas szlifowania należy korzystać wyłącznie z czołowej

powierzchni tarczy szlifierskiej, nigdy z jej boków. Należy

pamiętać, że materiał obrabiany może ulec bardzo silnemu

rozgrzaniu. Może zajść potrzeba chłodzenia materiału poprzez

zanurzanie go w chłodziwie lub wodzie. Nie wolno studzić

chłodziwem lub wodą tarczy szlifierskiej. W miarę zużywania

się tarczy szlifierskiej należy dokonywać regulacji ustawienia

podpór narzędzi tak, aby odległości między ich krawędziami,

a tarczami nie były większe niż 1,5 mm. Należy uważać, aby

przedmiot przeznaczony do szlifowania nie wypadł z rąk i nie

zaklinował się pomiędzy podporą a tarczą. Może to

spowodować pęknięcie tarczy, lub osobiste obrażenia.

OBSŁUGA I KONSERWACJA

Zawsze należy wyłączyć szlifierkę włącznikiem i wyjąć wtyczkę

z gniazdka sieciowego przed przystąpieniem do czynności

związanych z regulacją lub obsługą.

Przy przenoszeniu lub wymianie tarczy szlifierskiej lub szczotki

zawsze należy mieć nałożone rękawice ochronne, gdyż tarcze

odznaczają się dużą ściernością. Jeśli zachodzi potrzeba wymiany

przewodu zasilającego, to operację tą winien wykonać

autoryzowany warsztat serwisowy, aby uniknąć ewentualnego

niebezpieczeństwa porażenia prądem.

CZYSZCZENIE TARCZY SZLIFIERSKIEJ

Czyszczenie tarczy powoduje zarazem wyrównanie jej powierzchni

czołowej, co zwiększa skuteczność jej działania i zapobiega

wibracji.

• Wziąć narzędzie do równania tarczy (13) (rys. F).

• Oprzeć narzędzie do równania tarczy (13) na podporze narzędzi

(8), w odległości około 5 mm od tarczy szlifierskiej.

• Uruchomić silnik i zezwolić, aby osiągnął on swoją maksymalną

prędkość.

• Trzymać narzędzie do równania tarczy w sposób pokazany na

rys. F.

• Powoli dosunąć narzędzie do tarczy i przesuwać je w poprzek

szerokości tarczy tyle razy, aż powierzchnia tarczy zostanie

wyrównana.

• Wyregulować ustawienie podpory narzędzi (8) tak, aby

znajdowała się ona w odległości 1 ÷ 1,5 mm od powierzchni tarczy.

Nie wolno dopuścić, aby narzędzie do równania tarczy

dotknęło tarczy przed osiągnięciem przez nią pełnej prędkości

obrotowej, gdyż może ono zostać odbite, wyrwane z ręki i

może dojść do poważnego uszkodzenia ciała. Nie należy

mocniej dociskać narzędzia, aby wyrównać powierzchnię

tarczy za jednym przejściem.

WYMIANA TARCZY LUB SZCZOTKI SZLIFIERSKIEJ

Przed wymianą należy skontrolować tarczę lub szczotkę, nie

używać wyszczerbionych, pękniętych, nadmiernie zużytych lub

uszkodzonych w inny sposób tarcz i szczotek.

Odłączyć urządzenie od zasilania.

Upewnić się czy nowa tarcza szlifierska lub szczotka ma

dopuszczalną prędkość maksymalną równą 2850 min-1

lub więcej. Należy zwrócić uwagę na to, że nakrętka lewej tarczy

szlifierskiej ma gwint lewy i przy odkręcaniu trzeba ją obracać w

prawo. Nakrętka prawej tarczy szlifierskiej ma gwint prawy i przy

odkręcaniu trzeba ją obracać w lewo.

• Wykręcić trzy wkręty mocujące i zdjąć odpowiednią osłonę tarczy

(4) (rys. G).

• Uchwycić pewnie tarczę lub szczotkę szlifierską (mając nałożone

rękawice ochronne, chroniące ręce).

• Odkręcić nakrętkę mocującą ściernicę i kołnierz zewnętrzny (rys.

H i I).

• Zdjąć zużytą lub uszkodzoną tarczę lub szczotkę szlifierską (rys

K).

• Założyć nową tarczę lub szczotkę na wał, upewniając się, że po

każdej stronie znajduje się podkładka, pomiędzy ściernicą i

kołnierzem oraz, że tarcza lub szczotka jest na wale pasowana

suwliwie, a nie luźno.

• Na powrót nakręcić nakrętkę mocującą ściernicę.

• W czasie dokręcania nakrętek należy przytrzymywać tarcze lub

szczotki szlifierskie.

• Uważać, aby nie zniszczyć gwintu wału wskutek użycia

nadmiernego momentu.

• Zamontować osłonę tarczy (4) i zamocować ją trzema wkrętami.

• Wyregulować ustawienie podpory narzędzi i osłony oczu.

• Pokręcić ręką ściernicę, aby sprawdzić czy ma ona swobodę

ruchu.

• Włączyć szlifierkę do sieci, stanąć z jednego boku i uruchomić

szlifierkę, zezwalając jej na pracę z pełną prędkością przez parę

minut.

WYMIANA ŻARÓWKI

Przy wyjmowaniu i wkładaniu żarówki nie należy wywierać

nadmiernej siły, gdyż może to spowodować pęknięcie żarówki, co

grozi pokaleczeniem. W lampie roboczej szlifierki (11) znajduje się

żarówka 12V/10W (typu samochodowego).

• Odkręcić i wyjąć osłonę żarówki (rys. L).

• Ostrożnie wcisnąć starą żarówkę w gniazdko i obrócić nią w

lewo, następnie wyjąć (rys. M).

• Ostrożnie wcisnąć nową żarówkę w gniazdko i obrócić ją w

prawo, aż do jej zamocowania w odpowiednim położeniu.

• Na powrót zamontować osłonę żarówki.

SMAROWANIE

W szlifierce zastosowano dla silnika łożyska kulkowe napełnione

smarem na cały okres użytkowania i urządzenie nie wymaga

żadnego dodatkowego smarowania. Jeśli tarcze szlifierskie nie

obracają się swobodnie, to należy wymienić łożyska w

autoryzowanym warsztacie serwisowym.

CZYSZCZENIE

Nigdy nie wolno stosować środków żrących, środków do

czyszczenia opartych na benzynie lub alkoholu. Nie wolno

doprowadzić do zawilgocenia szlifierki.

• Utrzymywać w czystości zewnętrzne powierzchnie szlifierki

poprzez usuwanie pyłu za pomocą szczotki lub strumienia

sprężonego powietrza z miejsc, gdzie gromadzi się brud.

• Osłony i obudowę przecierać miękką wilgotną tkaniną. Można

także stosować delikatny detergent.

• Osłony oczu przecierać miękką wilgotną tkaniną, uważając, aby ich nie

zarysować. Można także stosować delikatny detergent.

Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez

autoryzowany serwis producenta.

PARAMETRY TECHNICZNE

Szlifierka stołowa 59G383

Parametr

Wartość

Napięcie zasilania

230 V AC

Częstotliwość zasilania

50 Hz

Moc znamionowa

250W S1 / 370W S2

30 min

Prędkość obrotowa na biegu

jałowym

2980/min

Prędkość liniowa na biegu jałowym

23,4 m/s

Średnica tarczy/szczotki

150 mm

Wewnętrzna średnica tarczy/szczotki

12,7 mm

Szerokość tarczy/szczotki

25 mm

Klasa ochronności

Masa

9,5 kg

Rok produkcji

2021

59G383 oznacza zarówno typ oraz określenie maszyny

DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ

Poziom ciśnienia

akustycznego

LpA = 78,8 dB(A) K=3dB(A)

Poziom mocy akustycznej

LWA = 91,8 dB(A) K=3dB(A)

Informacje na temat hałasu

Poziom emitowanego hałasu przez urządzenie opisano poprzez:

poziom emitowanego ciśnienia akustycznego LpA oraz poziom

mocy akustycznej LwA (gdzie K oznacza niepewność pomiaru).

Podane w niniejszej instrukcji: poziom emitowanego ciśnienia

akustycznego LpA, poziom mocy akustycznej LwA zostały

zmierzone zgodnie z EN 62841-1.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy

wyrzucać wraz z domowymi odpadkami, lecz

oddać je do utylizacji w odpowiednich zakładach.

Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca

produktu lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt

elektryczny i elektroniczny zawiera substancje

nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt

nie poddany recyclingowi stanowi potencjalne

zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.

* Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa

z siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż

wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym

m.in. jej tekstu, zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej

kompozycji, należą wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej

zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach

pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie,

przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach komercyjnych całości

Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy Topex wyrażonej

na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do

odpowiedzialności cywilnej i karnej.

GWARANCJA I SERWIS

Warunki gwarancji oraz opis postępowania w przypadku

reklamacji zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.

Serwis Centralny

GTX Service tel. +48 22 573 03 85

Ul. Pograniczna 2/4 fax.+48 22 573 03 83

02-285 Warszawa e-mail [email protected]

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i

pogwarancyjnych dostępna na platformie internetowej

gtxservice.pl

GRAPHITE zapewnia dostępność części zamiennych oraz

materiałów eksploatacyjnych dla urządzeń i elektronarzędzi. Pełna

oferta na platformie internetowej gtxservice.pl

Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

Deklaracja Zgodności WE

/EC Declaration of Conformity//Megfelelőségi Nyilatkozat EK/

/ES vyhlásenie o zhode// Prohlášení o shodě ES/

/ЕО декларация за съответствие//Declarația de conformitate CE/

/EG-Konformitätserklärung//Dichiarazione di conformità CE/

PL EN HU SK CS BG RO DE IT

Producent

/Manufacturer//Gyártó//Výrobca//Výrobce//Производител/

/Producător//Hersteller//Produttore/

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa

Wyrób

/Product/

/Termék/

/Produkt/

/Продукт/

/Produs/

/Produkt/

/Prodotto/

Szlifierka stołowa

/Bench Grinder/

/Asztali koszorű/

/Stolná bruska/

/Stolní bruska/

/Пейка мелница/

/Banc de piatră de moară/

/Tischschleifer/

/Smerigliatrice da banco/

Model

/Model//Modell//Model//Model//Модел//Model//Modell//Modello/

59G383

Nazwa handlowa

/Commercial name//Kereskedelmi név//Obchodný názov//Obchodního

názvu//Търговско наименование//Nume

comercial//Handelsname//Nome depositato/

GRAPHITE

Numer seryjny

/Serial number//Sorszám//Poradové číslo//Výrobního čísla//Сериен

номер// Număr de serie//Ordnungsnummer//Numero di serie/

00001 ÷ 99999

Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

/The above listed product is in conformity with the following UE Directives://A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/

/Vyššie popísaný výrobok je v zhode s nasledujúcimi dokumentmi://Výše popsaný výrobek splňuje následující dokumenty:/ /Описаният по-

горе продукт отговаря на следните документи://Produsul descris mai sus respectă următoarele documente://Das oben beschriebene

Produkt entspricht den folgenden Dokumenten:// Il prodotto sopra descritto è conforme ai seguenti documenti:/

Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE

/Machinery Directive 2006/42/EC/

/2006/42/EK Gépek/

/Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2006/42/ES/

/Směrnice Evropského Parlamentu a Rady 2006/42/ES/

/Директива за машините 2006/42 / ЕО /

/Directiva 2006/42 / CE privind utilajele

/Maschinenrichtlinie 2006/42 / EG/

/Direttiva macchine 2006/42 / CE/

Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE

/EMC Directive 2014/30/EU/

/2014/30/EU Elektromágneses összeférhetőség/

/EMC Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2014/30/EÚ/

/EMC Směrnice Evropského Parlamentu a Rady 2014/30/EU/

/Директива за електромагнитната съвместимост 2014/30

/ ЕС/

/Directiva 2014/30 / UE privind compatibilitatea

electromagnetică/

/Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30 / EU/

/Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2014/30 / UE/

Dyrektywa RoHS 2011/65/UE zmieniona Dyrektywą 2015/863/UE

/RoHS Directive 2011/65/EU as amended by Directive 2015/863/EU/

/A 2015/863/EU irányelvvel módosított 2011/65/EU RoHS irányelv/

/Smernica RoHS 2011/65/EÚ zmenená a doplnená 2015/863/EÚ/

/Směrnice RoHS 2011/65 /EU pozměněná 2015/863/EU/

/Директива 2011/65/ЕС на RoHS, изменена с Директива

2015/863/ЕС/

/Directiva RoHS 2011/65 / UE modificată prin Directiva 2015/863 / UE/

/RoHS-Richtlinie 2011/65 / EU geändert durch Richtlinie 2015/863 / EU/

/Direttiva RoHS 2011/65 / UE modificata dalla direttiva 2015/863 / UE/

oraz spełnia wymagania norm:

/and fulfils requirements of the following Standards://valamint megfelel az alábbi szabványoknak://a spĺňa požiadavky://a splňuje požadavky

norem:/ /и отговаря на изискванията на стандартите://și îndeplinește cerințele standardelor://und erfüllt die Anforderungen der Normen:/

e soddisfa i requisiti delle norme:/

EN 62841-1:2015; EN 62841-3-4:2016+A11:2017+A12:2020;

EN 55014-1:2006/A2:2011; EN 55014-2:1997/A2:2008; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013;

EN 62321-1:2013; EN 62321-2:2014; EN 62321-3-1:2014; EN 62321-4:2014; EN 62321-5:2014; EN 62321-6:2015;EN 62321-7-1:2015;

EN 62321-7-2:2017; EN 62321-8:2017

Deklaracja ta odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie, w jakim została wprowadzona do obrotu i nie obejmuje części składowych dodanych przez

użytkownika końcowego lub przeprowadzonych przez niego późniejszych działań. /This declaration relates exclusively to the machinery in the state

in which it was placed on the market, and excludes components which are added and/or operations carried out subsequently by the final user.//Ez a

nyilatkozat a gépnek kizárólag arra az állapotára vonatkozik, amelyben forgalomba hozták, és kizár minden olyan alkatrészt, amelyet hozzáadnak,

és/vagy olyan műveletet, amit a végső felhasználó ezt követően végez rajta.//Toto vyhlásenie sa vzťahuje výlučne na strojové zariadenie v stave, v

akom sa uvádza na trh, a nezahŕňa pridané komponenty a/alebo činnosti vykonávané následne koncovým používateľom.//Toto prohlášení se vztahuje

výlučně na strojní zařízení ve stavu, v jakém bylo uvedeno na trh, a nevztahuje se na součásti, které byly následně přidány konečným uživatelem, nebo

následně provedené zásahy konečného uživatele.// Тази декларация се отнася изключително за машината в състоянието, в което е пусната

на пазара, и изключва компоненти, които са добавени и / или операции, извършени впоследствие от крайния потребител.//Această

declarație se referă doar la mașina din starea în care a fost introdusă pe piață și nu acoperă componentele adăugate de utilizatorul final sau acțiunile

ulterioare efectuate de utilizatorul final.//Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand, in dem sie in Verkehr gebracht wurde,

und gilt nicht für vom Endbenutzer hinzugefügte Komponenten oder nachfolgende vom Endbenutzer durchgeführte Aktionen.//La presente

dichiarazione si riferisce solo alla macchina nello stato in cui è stata immessa sul mercato e non copre i componenti aggiunti dall'utente finale o le

azioni successive eseguite dall'utente finale./

Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:

/Name and address of the person who established in the Community and authorized to compile the technical file://A műszaki dokumentáció

összeállítására felhatalmazott, a közösség területén lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező személy neve és címe://Meno a adresa osoby alebo bydliska

v EÚ poverená zostavením technickej dokumentácie:/

/Jméno a adresu osoby pověřené sestavením technické dokumentace, přičemž tato osoba musí být usazena ve Společenství://Име и адрес на лицето,

което пребивава или е установено в ЕС, упълномощено да съставя техническото досие://Numele și adresa persoanei care locuiește sau este

stabilită în UE autorizată să întocmească dosarul tehnic://Name und Anschrift der Person mit Wohnsitz oder Niederlassung in der EU, die zur Erstellung

der technischen Akte berechtigt ist:/ Nome e indirizzo della persona residente o stabilita nell'UE autorizzata a compilare il fascicolo tecnico:/

Podpisano w imieniu:

/Signed for and on behalf of:/

/A tanúsítványt a következő nevében és megbízásából írták alá/

/Podpísané v mene:/

/Podepsáno jménem:/

/Подписано от името на:/

/Semnat în numele:/

/Unterzeichnet im Namen von:/

/Firmato per conto di:/

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warszawa

Paweł Kowalski

Pełnomocnik ds. jakości firmy GRUPA TOPEX

/GRUPA TOPEX Quality Agent/

/A GRUPA TOPEX Minőségügyi meghatalmazott képviselője/

/Splnomocnenec Kvalita TOPEX GROUP/

/Zástupce pro Kvalitu TOPEX GROUP/

/Качествен представител на GRUPA TOPEX/

/Reprezentant de calitate al GRUPA TOPEX/

/Qualitätsbeauftragter von GRUPA TOPEX/

/Rappresentante della qualità di GRUPA TOPEX/

Warszawa, 2020-06-18

TRANSLATION OF THE ORIGINAL

INSTRUCTIONS

BENCH GRINDER

59G383

NOTE: BEFORE THE POWER TOOL IS USED FOR THE FIRST TIME,

READ THIS INSTRUCTION MANUAL AND KEEP IT FOR FUTURE

REFERENCE.

DETAILED SAFETY REGULATIONS

BENCH GRINDER SAFETY WARNINGS

Do not use a damaged accessory. Before each use, inspect the

accessor such as abrasive wheels for chips and cracks and wire

brushes for loose or cracked wires. After inspecting and

instigating an accessory, position yourself and bystanders

away from the plane of the rotating accessory and run the

power tool at maximum no-load speed for one minute.

Damaged accessories will normally break apart during this test

time.

The rated speed of the accessory must be at least equal to the

maximum speed marked on the power tool. Accessories running

faster than their rated speed can break and fly apart.

Be aware that wire bristles are thrown by the wire brush even

during ordinary operation. Do not overstress the wires by

applying excessive load to the wire brush. The wire bristles can

easily penetrate light clothing and/or skin.

Never grind on the sides of a grinding wheel. Grinding on the

side can cause the wheel to break and fly apart.

EXPLANATION OF THE PICTOGRAMS USED

1. Warning! Take special precautions

2. WARNING Read the operator's manual

3. Use personal protective equipment (safety goggles, hearing

protection, dust mask)

4. Use protective clothing

5. Disconnect the power cord before starting maintenance or

repair work

6. Do not allow children to tools

7. Protect the device against moisture

8. CAUTION Always use eye protection

CONSTRUCTION AND USE

Bench grinder is designed for light-duty works in small

workshops and for individual, amateur activities (tinkering). It

is not intended for professional use. It is perfect for sharpening

tools such as drills and chisels. Grinder is not designed for

continuous use and it must not be used for more than 30 minutes

at a time. After operation at full load for this amount of time, switch

off the grinder for at least 30 minutes. You can install wire brushing

wheels provided that such brush can work at rotational speed

equal to 2850 rpm or higher.

Use the power tool according to the manufacturer’s

instructions only!

DESCRIPTION OF DRAWING PAGES

Below enumeration refers to the device elements depicted on the

drawing pages of this manual.

1. Eye shield

2. Eye shield (magnifying)

3. Grinding wheel

4. Side cover

5. Hole for bench fixing

6. Base

7. Switch button

8. Adjustable workrest

9. Grinding wheel cover

10. Spark shield

11. Adjustable lamp

12. Drawer for tools

13. Wheel dresser

14. Rubber cushion

* Differences may appear between the product and drawing

EQUIPMENT AND ACCESSORIES

1. Eye shield – 2 pcs (1 piece is magnifying)

2. Spark shield – 2 pcs

3. Workrest – 2 pcs

4. Wheel dresser – 1 pce

5. Bolts, screws and washers– 1 set

PREPARATION FOR OPERATION

GRINDER INSTALLATION ON A WORKSHOP BENCH

Four rubber cushions (14) help to limit vibrations and sound

transfer. It is recommended to firmly fix the grinder to a workbench

or a stand with the use of two fixing points designed for such

purpose. They are located on the bench grinder base (fixing bolts

are not included) and guarantee safe operation. Hole for bench

fixing (5) is located at each side of the grinder. The holes allow to

use screws or bolts with diameters up to 10 mm. When the grinder

is to be installed on a metal work-bench it is recommended to put

a piece of wood under the grinder. Fixing screws should go

through the wooden base. Use of wood helps to limit vibrations.

When you use screws for installation do not remove four

rubber cushions (14). In case of direct fixing of the bench

grinder, ensure that:

- The surface under the grinder is flat and clean,

- Screws are equally tightened without excessive torque.

FIXING AND ADJUSTING EYE SHIELDS AND SPARK SHIELD

Prior to fixing of supports for eye shields ensure the grinder is

switched off and that its plug is removed from the mains

socket. Prior to every use of the grinder ensure the eye shields

(1) and (2) are properly installed. Eye shield must be installed

on appropriate support above each of the grinding wheels.

Magnifying eye shield (2) is characterised by a magnifying glass

that ensures better visibility of the processed spot and thus better

precision of the operation performed. Install eye shield with

magnifying glass (2) on the left grinding wheel cover, and the

second eye shield (1) on the right grinding wheel cover.

• Use supplied screws, washers and arms to fix eye shields.

• Join transparent plastic plate (a) with metal plate (b) (fig. A).

• Tighten element (b) on the stem and install thus assembled

shield to grinding wheel cover (fig. B).

• Adjust height and angle of eye shields so they match operator

and type of work performed.

• Install spark shield (10) to each of the grinding wheel covers (fig.

C).

• Set the spark shield to desired position.

• Turn the grinding wheel by hand to ensure it has no contact with

the spark shield.

• Tighten the screw firmly.

• Repeat the operation for the second spark shield.

Do not tighten screws for plastic plates too hard as it may

cause the plates to crack. Spark shield should be adjusted so

its lower edge is 2 mm from the grinding wheel surface. It is

necessary to correct position of the spark shields from time to

time, to compensate wear of the grinding wheels.

INSTALLATION OF THE WORKRESTS

Prior to fixing of workrests ensure the grinder is switched off

and that its plug is removed from the mains socket.

It is necessary to use workrests (8) with every high speed grinding

wheel to help in grinding tasks. Never use bench grinder without

workrests or with workrests improperly adjusted. There are left and

right workrests supplied. Ensure the correct workrest is installed at

each side.

• Install workrests (8) to inner walls of grinding wheel covers with

the use of supplied bolts and washers (fig. D).

• Move the workrests (8) from the wheels to a distance not

greater than 1.5 mm.

• Turn the grinding wheel by hand to ensure it has no contact

with the workrest.

• Repeat the described actions for the other side.

OPERATION / SETTINGS

CONNECTING TO POWER SUPPLY NETWORK

Prior to connecting ensure the network voltage matches the

voltage given on the rating plate of the bench grinder (located

on the back of the grinder). Grinder is a Class I device

(grounded) and thus it is equipped with three core power

supply cable and a plug with ground terminal.

SWITCHING ON / SWITCHING OFF

Switching on – press the green button I of the switch (7).

Switching off – press the red button O of the switch (7).

USING WORK LAMP

Work lamp (11) is automatically switched on when the grinder is

connected to a power supply.

The lamp is on flexible stem, which can be set in the most

comfortable position to illuminate working area. Position the lamp

correctly before switching the bench grinder on.

GRINDING

Before using the bench grinder ensure the eye shields (1) and

(2) and workrests (8) are installed and properly adjusted, and

that operator uses personal protection measures for eyes,

hearing and respiratory system protection.

• Never use wheels or brushes with larger diameter than maximum

allowable.

• Grinding wheel is an element of the bench grinder equipment,

which is very susceptible to damages and impacts. Check the

grinding wheel or brush before use, do not use brushes and wheels

with dents, cracks, excessively worn or otherwise damaged.

• It is important not to overload the grinder during operation. The

grinder should operate at speeds close to its maximum speed. In

case of excessive pressure to grinding wheel, the grinder slows

down. You should remove the processed material from the

grinding wheel and wait until the grinder reaches its maximum

speed. Only then you can proceed with the task, with lower

pressure applied to the wheel.

• The bench grinder is supplied with grinding wheels and brushes

designed for steel processing only. Grinding of copper, brass,

aluminium, wood or other, similar materials, will introduce fouling

to grinding wheel.

Disconnect the power tool from power supply.

• Rotate the grinding wheel (3) by hand to ensure it has no contact

with the shield and is free to rotate.

• Stand aside and switch on the grinder by pressing the switch

button (7), wait until the motor reaches its maximum rotational

speed.

• Press the processed material against the workrest (8) and close it

to the grinding wheel. Use pliers to hold small pieces.

• If the grinding causes considerable loss of motor speed, move

the material away from the wheel and allow the motor to reach its

maximum speed again, then proceed with grinding using lower

pressure of material against the grinding wheel.

When grinding use only front surface of the grinding wheel,

never lateral. Remember that processed material may heat up

very much. It may be necessary to cool the material by

immersing it in coolant or water. Do not cool the grinding

wheel with coolant or water. As the grinding wheel wears out

readjust the workrest so the distance between its edge and the

wheel is not greater than 1.5 mm. Ensure the object to be

processed does not fall out of your hands and does not jam

between the workrest and the wheel. It may cause the grinding

wheel to crack or personal injuries.

OPERATION AND MAINTENANCE

Always switch off the grinder with switch button and unplug

the power cord from the mains socket before commencing any

activities related to adjustment or maintenance.

When moving or replacing the grinding wheel or brush always

wear protective gloves, because grinding discs are very abrasive.

When replacement of power supply cord is necessary, this

operation should be conducted by an authorized service workshop

to avoid any potential risk of electric shock.

GRINDING WHEEL CLEANING

Cleaning a grinding wheel also levels front surface. It improves

working efficiency and prevents vibrations.

• Take wheel dresser (13) (fig. F).

• Press the wheel dresser (13) on the workrest (8), at approximately

5 mm distance from grinding wheel.

• Start the motor and allow it to reach its maximum speed.

• Hold the wheel dresser the way it is shown on fig. F.

• Slowly move the dresser towards the wheel and slide it across the

wheel width as many times as it is necessary to flatten the wheel

surface.

• Adjust the workrest (8) so it is positioned at a distance of 1 – 1.5

mm from the wheel surface.

Do not allow the wheel dresser to touch the grinding wheel

before reaching top rotational speed, because it can kick back,

be torn out of hand and cause serious body injury. Do not

press the wheel dresser harder to flatten the wheel surface

with one passage only.

BRUSHING OR GRINDING WHEEL REPLACEMENT

Check the grinding wheel or brush before replacement, do not

use brushes and wheels with dents, cracks, excessively worn or

otherwise damaged.

Disconnect the power tool from power supply.

Ensure that new grinding wheel or brush is characterized by

maximal rotational speed equal to 2850 rpm or more. Notice that

the nut of the left grinding wheel is left-hand threaded and it must

be turned clockwise to unscrew. Nut of the right grinding wheel is

right-hand threaded and it must be turned counter-clockwise to

unscrew.

• Unscrew three fixing screws and remove appropriate disc cover

(4) (fig. G).

• Hold the wheel or brush firmly (wear protective gloves to protect

your hands).

• Unscrew the nut that fixes the grinding wheel and the outer

flange (fig. H and I).

• Remove worn out or damaged brushing or grinding wheel (fig.

K).

• Install new grinding wheel or brush onto the shaft and ensure

that there is a washer between the wheel and flange on each side,

and that the wheel or brush is slide fitted, not clearance fitted.

• Screw the nut that fixes the wheel back on its place.

• Hold brushing or grinding wheels when tightening the nuts.

• Be careful not to damage the shaft thread due to applying

excessive torque.

• Install wheel cover (4) and fix it with three screws.

• Adjust setting of the workrest and eye shield.

• Turn the wheel by hand to ensure it is free to rotate.

• Connect the grinder to mains socket, stand aside, switch on the

grinder and allow it to work at full speed for few minutes.

LIGHT BULB REPLACEMENT

Do not apply excessive force when removing or installing light

bulb, it may cause it to break and cut you. In the working lamp of

the grinder (11) there is a 12V/10W light bulb (car type).

• Unscrew and remove the light bulb screen (fig. L).

• Carefully press the used light bulb in the socket and turn it left,

then remove (fig. M).

• Carefully press new light bulb in the socket and turn it right

until it is fixed in appropriate position.

• Reinstall the light bulb screen.

GREASING

In this grinder, ball bearings filled with grease for the whole

working period are used and the tool does not require any

additional greasing. If the wheels do not rotate freely, the bearings

should be replaced in an authorized service workshop.

CLEANING

Never use any caustic agents, or cleaning agents based on

petrol or alcohol. Protect the grinder against moisture.

• Keep outer surfaces of the grinder clean, remove dust from

places where the dirt accumulates with brush or compressed air.

• Wipe shields and body with damp, soft cloth. You can also use

delicate detergent.

• Wipe eye shields with damp soft cloth, be careful not to scratch

them. You can also use delicate detergent.

TECHNICAL PARAMETERS

RATED PARAMETERS

Bench grinder 59G383

Parameter

Value

Supply voltage

230 V AC

Power frequency

50 Hz

Rated power

250W S1 / 370W S2

30 min

Idle engine speed

2980 / min

Linear speed at idle

23.4 m / s

Disc / brush diameter

150 mm

Inner diameter of disc / brush

12.7 mm

Disc / brush width

25 mm

Protection class

AND

Mass

9.5 kg

Year of production

2021

59G383 stands for both the type and designation of the

machine

NOISE LEVEL PARAMETERS

Sound pressure level

L pA = 78.8 dB (A) K = 3dB (A)

Sound power level

L WA = 91.8 dB (A) K = 3dB (A)

Information on noise

The level of noise emitted by the device is described by: the level

of the emitted sound pressure Lp A and the sound power level Lw A

(where K is the measurement uncertainty). The following

information: emitted sound pressure level Lp A, sound power level

Lw A were measured in accordance with EN 62841-1.

ENVIRONMENT PROTECTION

Do not dispose of electrically powered products

with household wastes, they should be utilized in

proper plants. Obtain information on wastes

utilization from your seller or local authorities.

Used up electric and electronic equipment

contains substances active in natural

environment. Unrecycled equipment constitutes a

potential risk for environment and human health.

* Right to introduce changes is reserved.

“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa

with seat in Warsaw at ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter Grupa Topex) informs,

that all copyrights to this instruction (hereinafter Instruction), including, but not

limited to, text, photographies, schemes, drawings and layout of the instruction,

belong to Grupa Topex exclusively and are protected by laws accordingly to

i prawach pokrewnych, Dz. U. 2006 No 90 item 631 with later ammendments).

Copying, processing, publishing, modifications for commercial purposes of the

entire Instruction or its parts without written permission of Grupa Topex are

strictly forbidden and may cause civil and legal liability.

ÜBERSETZUNG

DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNGS

TISCHSCHLEIFMASCHINE

59G383

ACHTUNG: VOR DEM BETRIEB DES ELEKTROGERÄTE, LESEN

SIE BITTE SORGFÄLTIG UND HALTEN SIE ES FÜR DIE ZUKUNFT

AUF.

DETAILLIERTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

WARNUNGEN FÜR SICHERES ARBEITEN MIT DEM

TISCHSCHLEIFER

Verwenden Sie keine beschädigten Arbeitsgeräte. Überprüfen

Sie vor jedem Gebrauch Arbeitswerkzeuge wie Schleifscheiben

auf Kerben und Risse und Drahtbürsten auf lose oder

gebrochene Drähte. Positionieren Sie sich und die

Umstehenden nach dem Überprüfen und Installieren der

Anbaugeräte von der Ebene der rotierenden Anbaugeräte weg

und lassen Sie das Anbaugerät eine Minute lang ohne Last mit

voller Geschwindigkeit laufen. Defekte Arbeitsgeräte fallen bei

diesem Test normalerweise auseinander.

Die Nenndrehzahl der Arbeitswerkzeuge muss mindestens der

auf dem Gerät angegebenen Höchstgeschwindigkeit

entsprechen. Arbeitswerkzeuge, die sich schneller als ihre

Nenndrehzahl drehen, können brechen und auseinanderfallen.

Beachten Sie, dass die Drahtborsten auch während des

normalen Betriebs von der Drahtbürste geworfen werden.

Überlasten Sie die Drähte nicht, indem Sie die Drahtbürste

übermäßig belasten. Die Drahtborsten können leicht in leichte

Kleidung und / oder Haut eindringen.

Schleifen Sie niemals mit der Seite einer Schleifscheibe.

Schleifen Seitenscheibe kann brechen und Desintegration Schild .

WARNUNG! Das Gerät ist für den Innenbereich konzipiert.

Trotz der inhärent sicheren Konstruktion, der Anwendung von

Sicherheitsmaßnahmen und zusätzlichen Schutzmaßnahmen

besteht immer ein Restverletzungsrisiko während der Arbeit.

ERLÄUTERUNG DER VERWENDETEN BILDER

1. Warnung! Treffen Sie besondere Vorsichtsmaßnahmen

2. WARNUNG Lesen Sie die Bedienungsanleitung

3. Verwenden Sie persönliche Schutzausrüstung (Schutzbrille,

Gehörschutz, Staubmaske).

4. Verwenden Sie Schutzkleidung

5. Ziehen Sie das Netzkabel ab, bevor Sie mit Wartungs- oder

Reparaturarbeiten beginnen

6. Nicht erlauben Kinder zu Tools

7. Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit

8. VORSICHT Verwenden Sie immer einen Augenschutz

AUFBAU UND ANWENDUNG

Die Tischschleifmaschine wurde zur Ausführung von leichten

Arbeiten in kleinen Werkstätten sowie aller Arbeiten, die Zuhause

selbst durchgeführt werden (Heimwerker) entworfen. Zur

professionellen Anwendung ist dieses Werkzeug nicht geeignet.

Mit der Tischschleifmaschine lassen sich solche Werkzeuge wir

Bohrer und Beitel schärfen. Die Tischschleifmaschine wird nicht für

den Dauerbetrieb bestimmt und sie darf jeweils nicht länger als 30

Minuten betrieben werden. Falls die Tischschleifmaschine so lange

mit Belastung gelaufen ist, schalten Sie sie für zumindest 30

Minuten aus. In der Tischschleifmaschine kann eine

Drahtscheibenbürste unter der Bedingung gespannt werden, dass

diese Bürste mit der Drehzahl von 2850 min-1 oder höher laufen

kann.

Nichtbestimmungsgemäße Verwendung des

Elektrowerkzeugs ist nicht zugelassen!

BESCHREIBUNG DER SEITEN MIT GRAPHIKEN

Die unten angeführte Nummerierung bezieht sich auf die Elemente

des Gerätes, die auf den Seiten mit Graphiken dargestellt werden.

9. Augenschutzabdeckung

10. Augenschutzabdeckung (mit Vergrößerung)

11. Schleifscheibe

12. Seitenschutzabdeckung

13. Öffnung zur Tischmontage

14. Gestell

15. Hauptschalter

16. Regulierbare Werkzeugstütze

17. Schleifscheibenabdeckung

18. Funkenblende

19. Verstellbare Arbeitslampe

20. Werkzeugschublade

21. Werkzeug zum Ausrichten der Schleifscheibe

22. Gummifuß

* Es können geringe Unterschiede zwischen der Abbildung und

dem Produkt auftreten

AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖR

1. Augenschutzabdeckung - 2 St. (1 S. mit Vergrößerung)

2. Funkenblende - 2 St.

3. Werkzeugstütze - 2 St.

4. Werkzeug zum Ausrichten der Schleifscheibe - 1 St.

5. Schrauben-, Unterlagen-Satz - 1 Satz

BETRIEBSVORBEREITUNGN

MONTAGE DER SCHLEIFMASCHINE AUF DEM

WERKSTATTTISCH

Vier Gummifüße (14) lassen die Übertragung von Schwingungen

und Lärm reduzieren. Es wird empfohlen, dass die

Tischschleifmaschine auf dem Werkstatttisch oder Gestell fest

montiert wird, wobei dazu die beiden Montagestellen im Gestell

der Schleifmaschine verwendet werden (Im Lieferumfang sind

keine Montageschrauben enthalten), um den sicheren Betrieb zu

gewährleisten. An jeder Seite des Gestells der Tischschleifmaschine

gibt es eine Montageöffnung (5). Zu diesen Montageöffnungen

werden Schaftschrauben bzw. Schrauben mit dem Durchmesser

von bis zu 10 mm verwendet. Falls die Tischschleifmaschine auf

einem Werkstatttisch aus Stahl montiert werden soll, wird es

empfohlen, unter die Schleifmaschine ein Holzbrett zu legen. Die

Montageschrauben sollen durch das Holzbrett durchlaufen. Die

Verwendung eines Holzbrettes lässt Schwingungen reduzieren.

Falls Schrauben zur Montage verwendet werden, soll man auf

die vier Gummifüße (14) nicht verzichten. Bei einer direkten

Montage der Tischschleifmaschine prüfen Sie, ob:

• Die Fläche unter der Schleifmaschine flach und sauber ist,

• Die Schrauben gerade und mit korrektem Anzugsmoment

zugedreht werden.

MONTAGE UND EINSTELLUNG VON

AUGENSCHUTZABDECKUNGEN UND DER FUNKENBLENDE

Vor der Montage von Tragarmen für

Augenschutzabdeckungen überprüfen Sie, dass die

Tischschleifmaschine ausgeschaltet und der Stecker von der

Netzsteckdose getrennt ist. Vor jedem gebrauch der

Tischschleifmaschine kontrollieren Sie, ob die

Augenschutzabdeckungen (1) und (2) korrekt angebracht

sind. Über jeder Schleifscheibe soll eine

Augenschutzabdeckung auf einem entsprechenden Tragarm

montiert werden.

Die Augenschutzabdeckung mit der Vergrößerung (2) ist mit

einem Vergrößerungsglas ausgestattet, das eine bessere Sicht der

zu bearbeitenden Stelle und somit höhere Präzision des Vorgangs

gewährleistet. Montieren Sie die Augenschutzabdeckung mit der

Vergrößerung (2) auf der Abdeckung der linken Schleifscheibe,

und die andere Augenschutzabdeckung (1) auf der Abdeckung der

rechten Schleifscheibe.

• Bauen Sie die Augenschutzabdeckungen mit den mitgelieferten

Schrauben, Unterlegscheiben und Tragarmen zusammen.

• Verbinden Sie die durchsichtige Kunststoffplatte (a) mit der

Metallplatte (b)(Abb. A).

• Klemmen Sie das Element (b) auf dem Stift und montieren die

zusammengebaute Augenschutzabdeckung auf der Abdeckung

der Schleifscheibe (Abb. B).

• Stellen Sie die Höhe und den Winkel der Augenschutzabdeckung

so ein, dass sie an den Bediener und die Art der ausgeführten

Arbeit angepasst sind.

• Montieren Sie auf jeder Abdeckung der Schleifscheibe die

Funkenblende (10) (Abb. C).

• Stellen Sie die Funkenblende in gewünschter Position ein.

• Drehen Sie die Schleifscheibe mit der Hand, um sicherzustellen,

dass die Schleifscheibe mit der Funkenblende nicht in Berührung

kommt.

• Ziehen Sie die Schrauber wieder fest.

• Wiederholen Sie diese Schritte bei der anderen Funkenblende.

Bei der Montage ziehen Sie die Befestigungsschrauben für

Kunststoffplatten nicht all zu fest, damit sie nicht brechen.

Stellen Sie die Funkenblende so ein, dass zwischen deren

unteren Kante und der Fläche der Schleifscheibe ein Abstand 2

mm besteht. Korrigieren Sie ab und zu die Einstellung der

Funkenblende, um den Verschleiß der Schleifscheibe

auszugleichen.

MONTAGE VON WERKZEUGSTÜTZEN

Vor der Montage von Werkzeugstützen überprüfen Sie, dass

die Tischschleifmaschine ausgeschaltet und der Stecker von

der Netzsteckdose getrennt ist.

Die Werkzeugstützen (8) sind notwendig bei jeder Hochdrehzahl-

Schleifscheibe und unterstützen den Schleifvorgang. Verwenden

Sie nie Ihre Tischschleifmaschine, falls sie über keine

Werkzeugstützen verfügt oder die Werkzeugstützen nicht korrekt

eingestellt sind. Im Lieferumfang sind linke und rechte

Werkzeugstütze enthalten. Stellen Sie sicher, dass an jeder Seite

die richtige Werkzeugunterstützung montiert ist.

• Montieren Sie die Werkzeugstützen (8) an die innere Wände der

Abdeckungen der Schleifscheiben mit den mitgelieferten

Schrauben und Unterlegscheiben (Abb. D).

• Schieben Sie die Werkzeugstützen (8) weg von den

Schleifscheiben, so dass dazwischen ein Abstand von nicht mehr

als 1,5 mm entsteht.

• Drehen Sie die Schleifscheibe mit der Hand, um sicherzustellen,

dass sie mit der Werkzeugstütze in Berührung kommt.

Wiederholen Sie diese Schritte an der anderen Seite.

BETRIEB / EINSTELLUNGEN

ANSCHLUS AN DIE NETZVERSORGUNG

Vor dem Anschluss stellen Sie sicher, dass die Netzspannung

dem im Typenschild der Schleifmaschine (auf der Rückwand

der Schleifmaschine) angegeben Spannungswert entspricht.

Die Tischschleifmaschine ist das (geerdete) Gerät der I.

Isolierklasse und ist mit einer 3-Ader-Versorgungsleitung mit

einem Stecker mit Schutzanschluss ausgestattet.

EIN-/AUSSCHALTEN

Einschalten – drücken Sie die grüne Taste I des Schalters (7).

Ausschalten - drücken Sie die rote Taste O des Schalters (7).

VERWENDUNG DER ARBEITSLAMPE

Die Arbeitslampe (11) wird automatisch beim Anschluss der

Tischschleifmaschine ans Netz eingeschaltet.

Die Lampe verfügt über einen flexiblen Tragarm, den man in die

gewünschte Position bringen kann, um die zu bearbeitende Stelle

zu beleuchten. Stellen Sie die Lampe richtig vor dem Starten der

Tischschleifmaschine ein.

SCHLEIFEN

Vor dem Gebrauch der Tischschleifmaschine stellen Sie sicher,

dass Augenschutzabdeckungen (1) und (2) und

Werkzeugstützen (8) angebracht und richtig eingestellt sind

sowie, dass der Bediener persönliche Schutzausrüstung wie

Augen-, Gehör- und Atemwegeschutz verwendet.

• Verwenden Sie keinesfalls Schleifscheiben oder Bürsten, deren

Durchmesser größer als der zulässige ist.

• Die Schleifscheibe ist kein schlagbeständiges

Ausrüstungselement, das man leicht beschädigen kann. Vor dem

Gebrauch prüfen Sie die Schleifscheibe oder Bürste, setzen Sie

keine schartigen, gebrochenen, stark verschleißten oder

anderweitig beschädigten Schleifscheiben ein.

• Es ist wichtig, dass Sie die laufende Tischschleifmaschine nicht

überlasten. Die Tischschleifmaschine soll mit einer Drehzahl laufen,

die der Höchstdrehzahl ähnlich ist. Beim übermäßigen Druck auf

die Schleifscheibe wird die Maschine anfangen, langsamer zu

laufen. Nehmen Sie in solcher Situation das Material von der

Schleifscheibe weg und abwarten bis die Schleifmaschine ihre

Höchstdrehzahl erreicht. Erst dann dürfen Sie mit der Bearbeitung

mit geringerem Druck auf die Schleifscheibe fortsetzen.

• Die Tischschleifmaschine wird mit Schleifscheiben und

Schleifbürsten geliefert, die ausschließlich für die Bearbeitung von

Stahl bestimmt sind. Das Schleifen von Kupfer, Messing,

Aluminium, Holz oder ähnlichen Stoffen wird die Schleifscheibe

verunreinigen.

Das Elektrowerkzeug von der Versorgung trennen.

• Drehen Sie die Schleifscheibe (3) mit der Hand, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit der Abdeckung in Berührung

kommt und sich frei laufen kann.

• Stellen Sie sich an der Seite hin und starten die

Tischschleifmaschine mit der Schaltertaste (7) und dann abwarten,

bis der Motor seine Höchstdrehzahl erreichen wird.

• Legen Sie das Material auf die Werkzeugstütze (8) und nähern

Sie das Material allmählich an die Schleifscheibe an. Kleine

Elemente können Sie mit der Zange festhalten.

• Falls beim Schleifvorgang die Drehzahl des Motors wesentlich

reduziert wird, nehmen Sie das Material von der Schleifscheibe

weg, lassen Sie den Motor erneut die Höchstdrehzahl erreichen

und setzen Sie das Schleifen mit geringerem Andruck des Materials

an die Schleifscheibe fort.

Beim Schleifen verwenden Sie ausschließlich die Frontfläche

der Schleifscheibe, niemals die Scheibenseiten. Beachten Sie,

dass das zu bearbeitende Material stark erhitzt werden kann.

Es kann notwendig werden, das Material zu kühlen, indem

man es im Kühlmittel oder Wasser eintauscht. Die

Schleifscheibe darf nicht mit dem Kühlmittel oder Wasser

gekühlt werden. Abhängig vom Verschleiß der Schleifscheibe

stellen Sie die Werkzeugstützen regelmäßig so ein, dass der

Abstand zwischen deren Kanten und den Scheiben 1,5 mm

nicht überschreitet. Beachten Sie, dass das zu bearbeitende

Werkstück Ihnen nicht aus den Händen fällt und zwischen der

Werkzeugstütze und Schleifscheibe klemmt. Dies kann zum

Brechen der Schleifscheibe oder persönlichen Schaden führen.

BEDIENUNG UND WARTUNG

Vor allen Einstellungs- oder Bedienungsarbeiten schalten Sie

die Tischschleifmaschine mit dem Hauptschalter aus und

trennen den Stecker der Versorgungsleitung aus der

Netzsteckdose.

Beim Tragen oder Austauschen der Schleifscheibe oder

Schleifbürste tragen Sie immer Schutzhandschuhe, denn die

Schleifscheiben eine hohe Reibungsfähigkeit aufweisen, Bei einem

nötigen Austausch der Versorgungsleitung wenden Sie sich an die

autorisierte Kundendienstwerkstatt, um das eventuelle Risiko des

Stromschlags zu vermeiden.

REINIGUNG DER SCHLEIFSCHEIBE

Mit der Reinigung der Schleifscheibe wird ihre Fronfläche

ausgerichtet, was ihre Wirkung steigert und die Entstehung von

Schwingungen verhindert.

• Nehmen Sie das Werkzeug zum Ausrichten der Schleifscheibe

(13) (Abb. F).

• Lehnen Sie das Werkzeug zum Ausrichten der Schleifscheibe (13)

an die Werkzeugstütze (8), ca. 5 mm von der Schleifscheibe.

• Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn mit Höchstdrehzahl

laufen.

• Halten Sie das Werkzeug zum Ausrichten der Schleifscheibe wie

auf der Abb. F dargestellt.

• Nähern Sie langsam das Werkzeug zum Ausrichten an die

Schleifscheibe an und schieben Sie es quer durch die Breite der

Schleifscheibe bis die Scheibenfläche ausgerichtet wird.

• Stellen Sie die Werkzeugstütze (8) so ein, dass sie sich 1 ÷ 1,5

mm von der Scheibenfläche weit weg befindet.

• Vermeiden Sie, dass das Werkzeug zum Ausrichten der

Schleifscheibe mit der Schleifscheibe in Berührung kommt, bevor

sie die Höchstdrehzahl erreicht, denn sie kann zurückschlagen, aus

den Händen gerissen werden und dadurch persönliche Schäden

verursachen. Drücken Sie das Werkzeug nicht stärker an, um die

Scheibenfläche in einem Arbeitsgang auszurichten.

AUSTAUSCH EINER SCHLEIFSCHEIBE ODER -BÜRSTE

Vor dem Austausch prüfen Sie die Schleifscheibe oder Bürste,

setzen Sie keine schartigen, gebrochenen, stark verschleißten

oder anderweitig beschädigten Schleifscheiben ein.

Das Elektrowerkzeug von der Versorgung trennen.

Stellen Sie sicher, ob die max. zulässige Drehzahl der neuen

Schleifscheibe oder –bürste 2850 min-1 oder mehr hat. Beachten

Sie, dass die Mutter der linken Schleifscheibe das linke Gewinde

hat und sie beim Herausschrauben nach rechts zu drehen ist. Die

Mutter der rechten Schleifscheibe hat das rechte Gewinde und sie

ist beim Herausschrauben nach links zu drehen.

• Schrauben Sie drei Befestigungsschrauben heraus und nehmen

Sie entsprechende Scheibenabdeckung (4) (Abb. G) ab.

• Halten Sie die Schleifscheibe oder -bürste fest (tragen Sie dabei

Schutzhandschuhe).

• Schrauben Sie die Befestigungsmutter der Schleifscheibe und des

Außenflansches (Abb. H und I) heraus.

• Nehmen Sie gebrauchte oder beschädigte Schleifscheibe oder –

bürste (Abb. K) ab.

• Setzen Sie eine neue Schleifscheibe oder –bürste auf die Welle

und stellen Sie sicher, dass es an jeder Seite zwischen der

Schleifscheibe und dem Flansch eine Unterlegscheibe gibt sowie

dass die Schleifscheibe oder –bürste auf der Welle gleitfähig und

nicht lose zusammengepasst wird.

• Drehen Sie die Befestigungsmutter der Schleifscheibe wieder zu.

• Beim Zudrehen der Mutter halten Sie die Schleifscheibe oder –

bürsten fest.

• Beachten Sie, dass das Gewinde der Welle nicht durch den zu

großen Anzugsmoment beschädigt wird.

• Montieren Sie die Scheibenabdeckung (4) und sichern mit drei

Schrauben.

• Regulieren Sie die Einstellung der Werkzeugstütze und

Augenschutzabdeckung.

• Drehen Sie die Schleifscheibe mit der Hand, um sicherzustellen,

ob sie frei laufen kann.

• Schließen Sie die Tischschleifmaschine ans Netz an, stellen Sie

sich an der Seite hin, starten die Schleifmaschine und lassen sie

einige Minuten mit Höchstdrehzahl laufen.

AUSTAUSCH EINER GLÜHBIRNE

Beim Heraus- und Einschrauben einer Glühbirne üben Sie keine

übermäßige Kraft aus, denn dies kann zum Brechen der Glühbirne

und Verletzung führen. In der Arbeitslampe der Schleifmaschine

(11) gibt es eine Glühbirne 12V/10W (KFZ-Typ).

• Schrauben Sie die Abdeckung der Glühbirne (Abb. L) ab und

nehmen Sie sie heraus.

• Drücken Sie die alte Glühbirne vorsichtig in die Büchse ein und

drehen nach link, und dann nehmen Sie sie heraus (Abb. M).

• Drücken Sie die neue Glühbirne vorsichtig in die Büchse ein und

drehen nach rechts bis sie sich in entsprechenden Position stellt.

• Montieren Sie die Abdeckung der Glühbirne wieder.

SCHMIEREN

In dieser Tischschleifmaschine werden im Motor jene Kugellager

eingesetzt, die für die ganze Lebensdauer geschmiert bleiben und

wartungsfrei sind. Laufen die Schleifscheiben nicht frei, tauschen

Sie die Kugellager in einer autorisierten Kundendienstwerkstatt

aus.

REINIGUNG

Verwenden Sie keine ätzenden Reinigungsmittel, keine

benzin- oder alkoholhaltigen Reinigungsmittel. Lassen Sie

nicht zu, dass die Tischschleifmaschine nicht anfeuchten.

• Halten Sie die äußeren Flächen der Schleifmaschine, indem Sie

den Staub mit einer Bürste oder einem Druckluftstrom aus den

Stellen, wo Schmutz anhaftet, entfernen.

• Wischen Sie die Abdeckungen und das Gehäuse mit feuchtem

Lappen. Sie können auch dazu ein milderes Reinigungsmittel

anwenden.

• Wischen Sie die Augenschutzabdeckungen mit feuchtem

Lappen und beachten Sie dabei, um sie nicht zu zerkratzen. Sie

können auch dazu ein milderes Reinigungsmittel anwenden.

Alle Störungen sind durch den autorisierten Kundendienst des

Herstellers zu beheben.

TECHNISCHE PARAMETER

NENNWERTE

Tischschleifer 59G383

Parameter

Wert

Versorgungsspannung

230 V AC

Stromfrequenz

50 Hz

Nennleistung

250 W S1 / 370

W S2 30 min

Leerlaufdrehzahl

2980 / min

Lineargeschwindigkeit im Leerlauf

23,4 m / s

Scheiben- / Bürstendurchmesser

150 mm

Innendurchmesser der Scheibe / Bürste

12,7 mm

Scheiben- / Bürstenbreite

25 mm

Schutzklasse

UND

Masse

9,5 kg

Baujahr

2021

59G383 steht sowohl für den Typ als auch für die Bezeichnung

der Maschine

LÄRM- UND VIBRATIONSDATEN

Schalldruckpegel

L pA = 78,8 dB (A) K = 3dB (A)

Schallleistungspegel

L WA = 91,8 dB (A) K = 3dB (A)

Informationen zu Lärm

Der vom Gerät emittierte Geräuschpegel wird beschrieben durch:

den Pegel des emittierten Schalldrucks Lp A und den

Schallleistungspegel Lw A (wobei K die Messunsicherheit ist).

Folgende Informationen: Der emittierte Schalldruckpegel Lp A, der

Schallleistungspegel Lw A wurden gemäß EN 62841-1 gemessen.

UMWELTSCHUTZ

Werfen Sie elektrisch betriebene Produkte nicht

in den Hausmüll, sondern einer umweltgerechten

Wiederverwertung zuführen. Fragen Sie den

Vertreiber oder lokale Verwaltung nach

Informationen über die Entsorgung. Elektro- und

Elektronik- Altgeräte enthalten Substanzen, die

für die Umwelt nicht neutral sind. Das der

Wiederverwertung nicht zugeführte Gerät stellt

eine potentielle Gefahr für die Umwelt und

Gesundheit der Menschen dar.

* Änderungen vorbehalten.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa

mit Sitz in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (nachfolgend: „Grupa Topex ”) teilt mit,

dass alle Urheberrechte auf den Inhalt der vorliegenden Betriebsanleitung

(nachfolgend: „Betriebsanleitung”), darunter u. a. derer Text, Bilder, Schemata,

Zeichnungen, sowie Anordnung, ausschließlich Grupa Topex angehören und

laut Gesetz über das Urheberrecht und verwandte Rechte vom 4. Februar 1994

(GBl. 2006 Nr. 90 Pos. 631 mit späteren Änderungen) rechtlich geschützt werden.

Das Kopieren, Verarbeiten, Veröffentlichen sowie Modifizieren der gesamten

Betriebsanleitung bzw. derer Einzelelemente für kommerzielle Zwecke ohne

Einwilligung von Grupa Topex in Schriftform ist streng verboten und kann zivil-

und strafrechtlich verfolgt werden.

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ

МАШИНА ШЛИФОВАЛЬНАЯ НАСТОЛЬНАЯ

59G383

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ИНСТРУМЕНТА

ПИТАНИЯ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННОЕ

РУКОВОДСТВО И СОХРАНИТЕ ЕГО ДЛЯ БУДУЩЕГО

СПРАВОЧНИКА.

ПОДРОБНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОЙ РАБОТЕ С

НАСТОЛЬНЫМ ШЛИФОВАЛЬНЫМ СТАНКОМ

Не используйте поврежденные рабочие инструменты.

Перед каждым использованием проверяйте рабочие

инструменты, такие как шлифовальные круги, на предмет

зазубрин и трещин, а проволочные щетки на наличие

ослабленных или обрывов проволоки. После проверки и

установки навесного оборудования расположите себя и

посторонних вдали от плоскости вращающихся навесных

устройств и запустите навесное оборудование на полной

скорости без нагрузки в течение одной минуты. Во время

этого испытания неисправные рабочие инструменты обычно

разваливаются.

Номинальная частота вращения рабочих органов должна

быть как минимум равна максимальной скорости,

указанной на оборудовании. Рабочие инструменты, которые

вращаются со скоростью, превышающей номинальную, могут

сломаться и развалиться.

Обратите внимание, что проволочная щетина

отбрасывается проволочной щеткой даже при

нормальной работе. Не допускайте перегрузки проводов,

чрезмерно натягивая проволочную щетку. Проволочная

щетина может легко пробить легкую одежду и / или кожу.

Никогда не шлифуйте стороной шлифовального круга.

Боковой шлифовальный круг может сломаться и защитный

кожух .

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Устройство предназначено для

работы в помещении.

Несмотря на изначально безопасную конструкцию,

использование мер безопасности и дополнительных мер

защиты, всегда существует остаточный риск получения

травм во время работы.

ОБЪЯСНЕНИЕ ИСПОЛЬЗУЕМЫХ ПИКТОГРАММ

1. Предупреждение! Соблюдайте особые меры

предосторожности

2. ВНИМАНИЕ! Прочтите руководство оператора.

3. Используйте средства индивидуальной защиты (защитные

очки, наушники, респиратор).

4. Используйте защитную одежду.

5. Отключите шнур питания перед началом технического

обслуживания или ремонта.

6. Не допускайте детей к инструментам

7. Берегите устройство от влаги.

8. ВНИМАНИЕ! Всегда используйте средства защиты глаз.

КОНСТРУКЦИЯ И ПРИМЕНЕНИЕ

Настольная шлифовальная машина предназначена для легких

работ в небольших ремонтных мастерских, а также для

мастеров-любителей. Инструмент не предназначен для

профессионального использования. Шлифовальная машина

отлично подходит для заточки таких рабочих элементов, как

сверла и зубила. Шлифовальная машина не предназначена для

непрерывной работы и не должна непрерывно работать более

30 минут. Если шлифовальная машина работала в течение

определенного времени с нагрузкой, ее следует выключить на

минимум 30 минут. Шлифовальная машина может работать с

проволочными щетками при условии, что такая щетка

предназначена для работы с частотой вращения 2850 мин-1

или выше.

Запрещается применять электроинструмент не по

назначению

ОПИСАНИЕ К ГРАФИЧЕСКИМ ИЗОБРАЖЕНИЯМ

Перечисленная ниже нумерация касается элементов

инструмента, представленных на страницах с графическими

изображениями.

1. Защита для глаз

2. Защита для глаз (увеличительная)

3. Шлифовальный диск

4. Боковая защита

5. Отверстие для крепления к столу

6. Основание

7. Кнопка включения

8. Регулируемая подпора инструмента

9. Кожух режущего диска

10. Искрозащитный экран

11. Регулируемая рабочая лампа

12. Ящичек для рабочих принадлежностей

13. Устройство для правки диска

14. Резиновая ножка

* Внешний вид приобретенного электроинструмента может

незначительно отличаться от изображенного на рисунке

ОСНАЩЕНИЕ И ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

1. Защита для глаз - 2 шт. (1 шт. увеличительная)

2. Искрозащитный экран - 2 шт.

3. Подпора для инструмента - 2 шт.

4. Устройство для правки диска - 1 шт.

5. Набор винтов, шурупов, шайб - 1 компл.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

МОНТАЖ ШЛИФОВАЛЬНОЙ МАШИНЫ НА РАБОЧЕМ

СТОЛЕ

Четыре резиновые ножки (14) сокращают шум и вибрацию.

Рекомендуется, чтобы шлифовальная машина была надежно

прикреплена к рабочему столу или стойке, с использованием

двух отверстий в основании инструмента, предусмотренных

для крепления (крепежные болты не входят в комплект

поставки), что гарантирует безопасную работу. С каждой

стороны основания предусмотрено монтажное отверстие (5).

Данные отверстия позволяют использовать болты или винты

диаметром до 10 мм. В случае необходимости монтажа

шлифовальной машины на стальном рабочем столе,

рекомендуется подложить под инструмент кусок доски.

Крепежные болты должны проходить через данную

деревянную подкладку. Дерево уменьшает вибрацию.

Если для монтажа применяются винты, не следует

отказываться от четырех резиновых ножек (14). При

монтаже непосредственно к основанию убедиться, что:

- Поверхность под шлифовальной машиной ровная и

чистая,

- Винты затянуты ровно и не с чрезмерной силой.

МОНТАЖ И РЕГУЛИРОВКА ЗАЩИТЫ ДЛЯ ГЛАЗ И

ИСКРОЗАЩИТНОГО ЭКРАНА

Перед монтажом защиты для глаз убедиться, что

шлифовальная машина выключена, а вилка шнура

питания вынута из розетки. Каждый раз, приступая к

работе убедиться, что защиты для глаз (1) и (2) правильно

установлены. Над каждым шлифовальным диском

должна быть установлена защита для глаз на специальном

кронштейне.

Увеличительная защита для глаз (2) отличается тем, что имеет

увеличительное стекло, обеспечивающее лучший обзор места

обработки и, тем самым, большую точность выполняемой

работы. Установить защиту для глаз с увеличительным стеклом

(2) на левом кожухе шлифовального диска, а вторую защиту

для глаз (1) на правом кожухе шлифовального диска.

• Используя шурупы, шайбы и кронштейны из набора,

установить защиты для глаз.

• Соединить прозрачную пластмассовую пластину (a) с

металлической пластиной (b)(рис. A).

• Закрепить элемент (b) на шпинделе, а собранную защиту

прикрепить к кожуху шлифовального диска (рис. B).

• Отрегулировать высоту и угол защиты для глаз так, чтобы это

соответствовало позиции оператора и типу выполняемой

работы.

• На каждом кожухе шлифовального диска закрепить

искрозащитный экр ан (10) (рис. C).

• Отрегулировать положение искрозащитного экрана.

• Прокрутить вручную шлифовальный диск и убедиться, что он

не соприкасается с искрозащитным экраном.

• Хорошо затянуть болт.

• Повторить все действия для монтажа второго

искрозащитного экрана.

Запрещается затягивать крепежные болты пластмассовых

пластин с чрезмерной силой, это может вызвать

образование трещин. Искрозащитный экран должен быть

установлен таким образом, чтобы его нижний край

находился на расстоянии не более 2 мм от поверхности

шлифовального диска. Необходимо систематически

регулировать установку искрозащитного экрана, чтобы

скомпенсировать износ шлифовального диска.

МОНТАЖ ПОДПОР

Перед монтажом подпор убедиться, что шлифовальная

машина выключена, а вилка шнура питания вынута из

розетки.

Подпоры для инструмента (8) необходимы при

высокоскоростной работе шлифовального диска, помогают

при шлифовании. Запрещается работать с настольной

шлифовальной машиной, которая не имеет подпор или если

подпоры неправильно установлены. В комплект инструмента

входит правая и левая подпоры. Следует убедиться, что с

каждой стороны установлена соответствующая подпора.

• Прикрепить подпоры (8) к внутренним стенкам кожухов

шлифовальных дисков, используя болты и шайбы из набора

(рис. D).

• Отодвинуть подпоры (8) от диска на расстояние не более 1,5

мм.

• Повернуть диск вручную и убедиться, что он не

соприкасается с подпорой.

• Повторить те же действия для второй стороны.

РАБОТА/НАСТРОЙКА

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СЕТИ ПИТАНИЯ

Перед подключением проверить соответствие

напряжения сети напряжению, указанному на щитке

шлифовальной машины (на задней стенке инструмента).

Шлифовальная машина является оборудованием I класса

(заземляемым), поэтому оснащена трехжильным кабелем

и вилкой с защитным контактом.

ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ

ВКЛЮЧЕНИЕ - нажать зеленую кнопку i переключателя (7).

Выключение - нажать красную кнопку O переключателя (7).

РАБОТА С ЛАМПОЙ

Рабочая лампа (11) включается автоматически при включении

шлифовальной машины в сеть.

Лампа установлена на гибком кронштейне, который позволяет

регулировать положение лампы так, чтобы обрабатываемое

место было хорошо освещено. Отрегулировать положение

лампы перед включением шлифовальной машины.

ШЛИФОВАНИЕ

Приступая к эксплуатации шлифовальной машины

убедиться, что защиты для глаз (1) и (2), а также подпоры

для инструмента 8 установлены и отрегулированы

надлежащим образом; проверить наличие у оператора

средств индивидуальной защиты, защищающих глаза,

органы слуха и дыхательную систему.

• Запрещается использовать шлифовальные диски и щетки с

диаметром, больше допустимого.

• Шлифовальный диск чувствителен к ударам и

повреждениям. Перед использованием проверить диск или

щетку, запрещается работать потрескавшимися,

выщербленными или поврежденными каким-либо другим

образом дисками и щетками.

• Во время работы не перегружать шлифовальную машину.

Шлифовальная машина должна работать со скоростью,

приближенной к ее максимальной скорости. В случае

чрезмерного нажима на шлифовальный диск, шлифовальная

машина будет медленнее работать. В данной ситуации

необходимо отодвинуть материал от шлифовального диска и

подождать, пока шлифовальная машина не достигнет своей

максимальной скорости. Только после этого можно

продолжать работу с меньшим нажимом на диск.

• В комплект шлифовальной машины входят шлифовальные

диски и щетки, предназначенные исключительно для

обработки стали. Шлифование меди, латуни, алюминия, дерева

и прочих аналогичных материалов вызовет загрязнение

шлифовального диска.

Отключить электроинструмент от сети.

• Повернуть шлифовальный диск (3) вручную и убедиться, что

он не соприкасается с кожухом и свободно вращается.

• Встать сбоку, включить шлифовальную машину, нажимая на

кнопку включения (7) и подождать, чтобы двигатель достиг

своей максимальной скорости вращения.

• Опереть обрабатываемый материал о подпору (8) и

постепенно приближать к шлифовальному диску. Элементы

малых размеров при обработке придерживать клещами.

• Если операция шлифования вызывает значительное

уменьшение частоты вращения двигателя, следует отодвинуть

материал от диска и подождать, пока двигатель не восстановит

максимальную частоту вращения; затем продолжать

обработку материала с меньшим прижимом материала к

шлифовальному диску.

При шлифовании работать исключительно торцевой

поверхностью шлифовального диска, а не боковыми.

Помнить, что во время обработки материал сильно

нагревается. Может возникнуть необходимость

охлаждения материала путем погружения в

хладоноситель или воду. Запрещается охлаждать

хладоносителем или водой шлифовальный диск. По мере

износа шлифовального диска необходимо регулировать

установку подпор так, чтобы расстояние между их краями

и шлифовальными дисками не превышало 1,5 мм.

Обрабатываемый предмет не должен выскальзывать из

рук, это может вызвать его заклинивание между подпорой

и диском. Такая ситуация чревата образованием трещин в

диске или получением телесных повреждений.

ОБСЛУЖИВАНИЕ И КОНСЕРВАЦИЯ

Приступая к каким-либо действиям, связанным с

регулировкой или обслуживанием, следует вынуть вилку

шнура питания из розетки.

Переносить и заменять шлифовальные диски и щетки следует

в защитных перчатках, так как кромки дисков могут быть очень

острыми. Если необходимо заменить шнур питания, это

следует поручить авторизованной сервисной мастерской,

чтобы предотвратить возможную опасность поражения

электрическим током.

ЧИСТКА ШЛИФОВАЛЬНОГО ДИСКА

При чистке шлифовального диска выравнивается его торцевая

поверхность, что увеличивает эффективность работы и

предотвращает вибрацию.

• Взять устройство для правки диска (13) (рис. F).

• Опереть устройство для правки диска (13) о подпору для

инструмента (8), на расстоянии порядка 5 мм от

шлифовального диска.

• Включить двигатель и подождать, чтобы он достиг своей

максимальной скорости.

• Держать устройство для правки диска как показано на рис. F.

• Медленно прижать устройство к диску и перемещать

поперек ширины диска до тех пор, пока поверхность диска не

выровняется.

• Отрегулировать подпору (8) так, чтобы она находилась на

расстоянии 1 ÷ 1,5 мм от поверхности диска.

Не допускать, чтобы устройство для правки диска

прикоснулось к диску перед достижением диском полной

частоты вращения, так как это может вырвать устройство

из рук и причинить серьезные телесные повреждения. Не

прижимать устройство с чрезмерной силой, желая

выровнять диск одним движением.

ЗАМЕНА ШЛИФОВАЛЬНОГО ДИСКА ИЛИ ЩЕТКИ

Перед заменой проверить диск или щетку, запрещается

работать потрескавшимися, выщербленными или

поврежденными каким-либо другим образом дисками и

щетками.

Отключить электроинструмент от сети.

Убедиться в том, что предельная допустимая частота вращения

нового шлифовального диска или щетки равна 2850 мин-1 или

больше. Обратить внимание на то, что гайка левого

шлифовального диска имеет левую резьбу и при

отвинчивании ее следует поворачивать вправо. Гайка правого

шлифовального диска имеет правую резьбу и при

отвинчивании ее следует поворачивать влево.

• Отвинтить три болта и снять соответствующую боковую

защиту диска (4) (рис. G).

• Взять шлифовальный диск или щетку (в защитных перчатках).

• Отвинтить крепежную гайку шлифовального диска или щетки

и наружный фланец (рис. H и I).

• Снять изношенный шлифовальный диск или щетку (рис. K).

• Установить новый диск или щетку на вал и убедиться, что с

каждой стороны между шлифовальным рабочим

инструментом и фланцем находится шайба, а также что

движение диска или щетки правильное.

• Затянуть крепежную гайку диска или щетки.

• Затягивая гайки поддерживать шлифовальный диск или

щетки.

• Стараться не повредить резьбу вала, не затягивать с

чрезмерной силой.

• Установить боковые защиты диска (4) и закрепить тремя

болтами.

• Отрегулировать подпоры и защиты для глаз.

• Прокрутить диск или щетку вручную, проверить свободное

вращение.

• Включить вилку шнура питания шлифовальной машины в

сеть, встать сбоку и включить шлифовальную машину, дать ей

поработать с максимальной частотой вращения в течение

нескольких минут.

ЗАМЕНА ЛАМПОЧКИ

Вынимая и вставляя лампочку, не следует прикладывать

чрезмерную силу, так как лампочка может лопнуть и

покалечить руки. В рабочей лампе шлифовальной машины (11)

используется лампочка 12 В/10 Вт (автомобильного типа).

• Отвинтить и вынуть защиту лампочки (рис. L).

• Осторожно вжать старую лампочку в гнездо, повернуть

влево и вынуть (рис. M).

• Осторожно вжать новую лампочку в гнездо и поворачивать

вправо, чтобы закрепить в соответствующей позиции.

• Закрепить защиту лампочки.

СМАЗКА

В шлифовальной машине использованы шарикоподшипники,

заполненные смазкой, количество которой достаточно для

всего периода эксплуатации инструмента; шлифовальная

машина не требует дополнительной смазки. Если

шлифовальные диски не вращаются свободно, следует

заменить подшипники в авторизованной сервисной

мастерской.

ЧИСТКА

Запрещается применять для чистки какую-либо едкую

жидкость, а также средства на базе бензина и спирта.

Следить за тем, чтобы инструмент не отсыревал.

• Наружные поверхности шлифовальной машины содержать

в чистоте, удалять пыль щеткой или струей сжатого воздуха из

мест, в которых она накапливается.

• Защитные экраны и корпус протирать мягкой влажной

тряпочкой. Можно использовать мягкий детергент.

• Защиты для глаз протирать влажной мягкой тряпочкой,

чтобы не было царапин. Можно использовать мягкий

детергент.

Все неполадки должны устраняться уполномоченной

сервисной службой производителя.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ

НОМИНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ

Настольный шлифовальный станок 59Г383

Параметр

Стоимость

Напряжение питания

230 В переменного тока

Частота сети

50 Гц

Номинальная мощность

250 Вт S1 / 370 Вт S2 30

мин

Скорость холостого хода

двигателя

2980 / мин

Линейная скорость на

холостом ходу

23,4 м / с

Диаметр диска / щетки

150 мм

Внутренний диаметр диска /

щетки

12,7 мм

Ширина диска / щетки

25 мм

Класс защиты

Масса

9,5 кг

Год выпуска

2021

59G383 обозначает как тип, так и обозначение станка.

Срок службы изделия 7 Лет.

Срок хранения изделия 15 Лет.

ДАННЫЕ О ШУМЕ И ВИБРАЦИИ

Уровень звукового

давления

L pA = 78,8 дБ (A) K = 3 дБ (A)

Уровень звуковой

мощности

L WA = 91,8 дБ (A) K = 3 дБ (A)

Информация о шуме

Уровень шума, излучаемого устройством, описывается:

уровнем излучаемого звукового давления Lp A и уровнем

звуковой мощности Lw A (где K - погрешность измерения).

Следующая информация: уровень излучаемого звукового

давления Lp A, уровень звуковой мощности Lw A были измерены

в соответствии с EN 62841-1.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Электроприборы не следует выбрасывать вместе с

домашними отходами, их следует передать в

специальный пункт утилизации. Информацию на тему

утилизации может предоставить продавец изделия или

местные власти. Электронное и электрическое

оборудование, отработавшее свой срок эксплуатации,

содержит опасные для окружающей среды вещества.

Оборудование, не подвергнутое процессу вторичной

переработки, является потенциально опасным для

окружающей среды и здоровья человека.

* Оставляем за собой право вводить изменения.

Компания „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka

komandytowa, расположенная в Варшаве по адресу: ul. Pograniczna 2/4

(далее „ Grupa Topex”) сообщает, что все авторские права на содержание

настоящей инструкции (далее „Инструкция”), в т.ч. текст, фотографии,

схемы, рисунки и чертежи, а также компоновка, принадлежат

исключительно компании Grupa Topem и защищены законом от 4 февраля

1994 года об авторском праве и смежных правах (Вестник законодательных

актов РП № 90 поз. 631 с послед. изм). Копирование, воспроизведение,

публикация, изменение элементов инструкции без письменного согласия

компании Grupa Topex строго запрещено и может повлечь за собой

гражданскую и уголовную ответственность.

Pagina se încarcă ...

Graphite 59G383 Manualul proprietarului

Marca: Graphite

Model: 59G383

Categorie: Accesorii mixer / robot de bucătărie

Tip: Manualul proprietarului

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: Graphite 59G383 Návod na obsluhu

Graphite 59G383 Manualul proprietarului

Graphite 59G383 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente