Omron Healthcare HEM-7360-E Manual de utilizare

Marca: Omron Healthcare

Model: HEM-7360-E

Tip: Manual de utilizare

M6 Comfort (HEM-7360-E)

X6 Comfort (HEM-7360-EO)

Pirms lietošanas izlasiet lietošanas instrukciju

un .

Automātisks asinsspiediena mēraparāts uz augšdelma

Simboli

Lietošanas instrukcija

LV1

1. Ievads

Pateicamies, ka iegādājāties automātisko asinsspiediena mēraparātu uz

augšdelma „OMRON”! Šis asinsspiediena mēraparāts uz apakšdelma mēra

asinsspiedienu izmantojot oscilometrisko metodi. Tas nozīmē, ka mēraparāts

nosaka asiņu kustību brahiālajā artērijā un pārvērš kustību ciparu rezultātā.

1.1 Drošības instrukcijas

Šī lietošanas instrukcija satur svarīgu informāciju par automātisko

asinsspiediena mēraparātu uz augšdelma „OMRON”. Šī mēraparāta drošai un

atbilstošai lietošanai Jums JĀIZLASA un JĀIZPROT visi drošības un lietošanas

norādījumi. Ja neizprotat šos norādījumus vai jums radušies kādi

jautājumi, sazinieties ar sava „OMRON” produkta pārdevēju vai izplatītāju,

pirms mēģināt lietot šo mēraparātu. Specifisku informāciju par savu

asinsspiedienu jautājiet ārstam.

1.2 Paredzētā lietošana

Ierīce ir digitāls mēraparāts, kas ir paredzēts asinsspiediena mērīšanai un pulsa

ātruma noteikšanai pieaugušo pacientu populācijā. Mērīšanas laikā ierīce nosaka

neregulāru sirdsdarbību un kopā ar mērījuma rezultātu izgaismo brīdinājuma

signālu. Šī ierīce galvenokārt paredzēta vispārējai lietošanai mājas apstākļos.

Ierīce var noteikt neregulāru pulsu, kas norāda uz priekškambaru

mirdzēšanu (Afib). Lūdzu, ņemiet vērā, ka ierīce nav paredzēta, lai

diagnosticētu priekškambaru mirdzēšanu. Mirdzaritmiju var apstiprināt,

tikai elektrokardiogramma (EKG). Ja parādās Afib (mirdzaritmijas) simbols,

konsultējieties ar savu ārstu.

1.3 Saņemšana un pārbaude

Izņemiet no iepakojuma mēraparātu un citas sastāvdaļas un pārbaudiet, vai tam

nav bojājumu. Ja mēraparāts vai jebkura cita sastāvdaļa ir bojāta, NEIZMANTOJIET

to un sazinieties ar sava „OMRON” produkta pārdevēju vai izplatītāju.

2. Svarīga drošības informācija

Pirms mēraparāta lietošanas izlasiet šīs lietošanas instrukcijas sadaļu „Svarīga

drošības informācija”. Jūsu drošībai ievērojiet visus lietošanas instrukcijas

norādījumus.

Saglabājiet to turpmākām uzziņām. Specifisku informāciju par savu

asinsspiedienu JAUTĀJIET ĀRSTAM.

2.1 Brīdinājums

Norāda iespējamu apdraudējumu, kas,

jato nenovērš, var izraisīt nāvi vai būtisku

kaitējumu.

• NELIETOJIET šo monitoru jaundzimušajiem, zīdaiņiem, bērniem vai

personām, kuras nespēj skaidri izteikt savas sajūtas.

• NEDRĪKST mainīt medikamentu lietošanu, pamatojoties uz šā asinsspiediena

mēraparāta rādījumiem. Lietojiet medikamentus, kā norādījis jūsu ārsts.

TIKAI ārsts drīkst diagnosticēt un ārstēt paaugstinātu asinsspiedienu un

priekškambaru mirdzēšanu.

• NELIETOJIET mēraparātu uz savainotas rokas vai terapeitiski ārstējamas rokas.

• NELIECIET aproci uz savas rokas intravenozas infūzijas vai asins pārliešanas

laikā.

• NELIETOJIET šo mēraparātu vietās, kurās atrodas augstfrekvenču (HF)

ķirurģiskās iekārtas, magnētiskās rezonanses attēlveidošanas (MRA) iekārtas

un datortomogrāfijas (DT) skenēšanas iekārtas. Tas var izraisīt nepareizu

monitora darbību un/vai lasījums var būt neprecīzs.

• NELIETOJIET šo mēraparātu ar skābekli piesātinātā vidē vai uzliesmojošas

gāzes tuvumā.

• Pirms šī mēraparāta lietošanas konsultējieties ar savu ārstu, ja Jums

ir: aritmija, piemēram, priekšlaicīgas sirds vai kambaru kontrakcijas,

priekškambaru fibrilācija, artēriju skleroze, slikta perfūzija, diabēts,

preeklampsija vai nieru slimība, grūtniecības laikā. ŅEMIET VĒRĀ, kajebkurš

no minētajiem stāvokļiem, kā arī pacienta kustēšanās, trīcēšana vai

drebēšana var ietekmēt mērījuma rezultātu.

• NEKAD nenosakiet sev diagnozi vai neārstējieties, balstoties uz ierīces

rādījumiem. VIENMĒR konsultējieties ar savu ārstu.

• Lai izvairītos no nožņaugšanās, neturiet gaisa cauruli un maiņstrāvas

adaptera kabeli jaundzimušo, zīdaiņu un bērnu tuvumā.

• Šis izstrādājums satur sīkas detaļas, kuras nejauši norijot, var izraisīt aizrīšanos

risku jaundzimušajiem, zīdaiņiem un bērniem.

Maiņstrāvas adaptera (papildu piederums) lietošana

• NELIETOJIET maiņstrāvas adapteri, ja mēraparāts vai maiņstrāvas adaptera

kabelis ir bojāts. Ja mēraparāts vai kabelis ir bojāts, nekavējoties izslēdziet

strāvas padevi atvienojiet maiņstrāvas adapteri.

• Maiņstrāvas adapteri pieslēdziet atbilstoša sprieguma kontaktligzdai.

NELIETOJIET kontaktligzdās, kas paredzētas vairākām kontaktdakšām.

• NEKAD nepievienojiet kontaktligzdai maiņstrāvas adapteri un neatvienojiet no

tās ar mitrām rokām.

• NEIZJAUCIET maiņstrāvas adapteri un nemēģiniet to remontēt.

Bateriju lietošana

• Glabājiet baterijas jaundzimušajiem, zīdaiņiem un bērniem neaizsniedzamā vietā.

2.2 Uzmanību!

Norāda iespējamu apdraudējumu, kas

nenovērsts var izraisīt lielāku vai mazāku

kaitējumu ierīces lietotājam vai pacientam,

vaiarī sabojāt ierīci vai citus priekšmetus.

Ja šīs mēraparāta lietošanas laikā Jums rodas ādas kairinājums vai diskomforts,

pārtrauciet tā lietošanu un sazinieties ar savu ārstu.

• Konsultējieties ar savu ārstu pirms šī mēraparāta lietošanas uz rokas,

kurā ir izveidota intravaskulārās piekļuves vai terapijas vieta vai ievietots

arteriovenozais (A-V) šunts, jo tas var radīt īslaicīgu asins plūsmas

pārtraukumu un izraisīt traumu.

• Mastektomijas gadījumā konsultējieties ar ārstu pirms šī mēraparāta lietošanas.

• Konsultējieties ar ārstu pirms šī mēraparāta lietošanas, ja jums ir nopietnas

asins plūsmas problēmas vai asinsrites traucējumi, jo gaisa iesūknēšana

aprocē var radīt zilumus.

• NEVEICIET mērīšanu biežāk, nekā nepieciešams, jo asins plūsmas traucējumu

dēļ var rasties zilumi.

• Piepildiet rokas aproci ar gaisu TIKAI tad, kad tā ir uzlikta uz jūsu augšdelma.

• Ja mērīšanas laikā no rokas aproces neizplūst gaiss, noņemiet to.

LV2

• Ja mēraparātam ir radušies darbības traucējumi, tas var sakarst. Ja tā notiek,

NEPIESKARIETIES mēraparātam.

• NELIETOJIET šo mēraparātu citiem mērķiem kā tikai un vienīgi asinsspiediena

mērīšanai un/vai lai noteiktu priekškambaru mirdzēšanas iespējamību.

• Mērīšanas laikā nodrošiniet, lai 30cm robežās no šī mēraparāta neatrastos

mobilās ierīces un citas elektroierīces, kas rada elektromagnētisko lauku.

Tasvar izraisīt nepareizu monitora darbību un/vai lasījums var būt neprecīzs.

• NEDRĪKST izjaukt vai mēģināt remontēt šo mēraparātu un tā sastāvdaļas.

Tasvar izraisīt neprecīzus mērījuma rezultātus.

• NELIETOJIET vietā, kur ir mitrums vai pastāv risks, ka mēraparāts var tikt

apšļakstīts ar ūdeni. Tas var bojāt mēraparātu.

• NELIETOJIET šo mēraparātu braucošā transportlīdzeklī, piemēram,

automašīnā, vai lidmašīnā.

• NEDRĪKST nomest mēraparātu vai pakļaut to spēcīgiem triecieniem un vibrācijām.

• NELIETOJIET šo mēraparātu vietās ar paaugstinātu vai pazeminātu mitruma

līmeni vai temperatūru. Skatiet 6.nodaļu.

• Mērīšanas laikā vērojiet roku, lai pārliecinātos, ka mēraparāts nerada ilgstošus

asinsrites traucējumus.

• NEIZMANTOJIET šo mēraparātu pārmērīgai lietošanai, piemēram, medicīnas

iestādes vai ārstu kabinetos.

• NELIETOJIET šo mēraparātu vienlaicīgi ar citām medicīniskajām

elektroierīcēm (ME). Tas var izraisīt nepareizu darbību, un/vai mērījumu

rezultāts var būt neprecīzs.

• Neejiet vannā, nelietojiet alkoholu vai dzērienus, kas satur kofeīnu,

nesmēķējiet, neveiciet fiziskas aktivitātes un neēdiet vismaz 30minūtes

pirms mērījuma veikšanas.

• Pirms mērījuma veikšanas atpūtieties vismaz 5minūtes.

• Pirms mērījuma veikšanas novelciet no rokas jebkādu cieši pieguļošu,

biezuapģērbu un noņemiet jebkādus aksesuārus.

• Mērījuma veikšanas laikā NEDRĪKST kustēties un runāt.

• Izmantojiet šo rokas aproci TIKAI personām, kuru rokas apkārtmērs atbilst

aprocei norādītajam diapazonam.

• Pirms mērījuma veikšanas pārliecinieties, ka mēraparāts ir pielāgojies telpas

temperatūrai. Mērījuma veikšana pēc krasas temperatūras maiņas var novest

pie nepareiza mērījumu rezultāta. „OMRON” iesaka nogaidīt 2stundas,

lai aparāts uzsiltu vai atdzistu, izmantojot to vidē, kas atbilst darbības

nosacījumos norādītajām temperatūras robežām, pēc tam, kad tas ticis

uzglabāts vidē ar vai nu maksimālo, vai minimālo uzglabāšanas temperatūru.

Papildu informāciju par darbības un uzglabāšanas/transportēšanas

temperatūru skatiet 6.nodaļā.

• NELIETOJIET šo mēraparātu pēc tā darbības perioda beigām. Skatiet 6.nodaļu.

• NELOKIET aproci vai gaisa caurulīti ar pārmērīgu spēku.

• Mērīšanas laikā NELOKIET un nesaspiediet gaisa caurulīti. Tas var radīt

traumas, jo tiek pārtraukta asins cirkulācija.

• Lai atvienotu gaisa caurulītes uzgali, pavelciet plastmasas uzgali, turot to

caurulītes pievienošanas vietā, nevis aiz caurulītes.

• Izmantojiet TIKAI šim mēraparātam paredzēto maiņstrāvas adapteri, baterijas

un piederumus. Neatbalstītu maiņstrāvas adapteru, rokas aproču un bateriju

lietošana var sabojāt mēraparātu un/vai kaitēt tā darbībai.

• Lietojiet TIKAI šim monitoram paredzēto rokas aproci. Citu aproču

izmantošana var novest pie nepareiziem rezultātiem.

• Ja iesūknētais spiediens aprocē ir augstāks par nepieciešamo, aproces aplikšanas

vietā var veidoties zilumi. PIEZĪME: lai iegūtu papildinformāciju, skatiet lietošanas

instrukcijas 11. nodaļu „Ja sistoliskais asinsspiediens ir virs 210mmHg”

• Lai utilizētu ierīci, jebkurus izlietotos piederumus vai papildpiederumus,

izlasiet un ievērojiet 7.nodaļas sadaļā „Pareiza šīs ierīces utilizācija” sniegto

informāciju.

Maiņstrāvas adaptera (papildu piederums) lietošana

• Ievietojiet maiņstrāvas adapteri kontaktligzdā līdz galam.

• Atvienojot maiņstrāvas adapteri no kontaktligzdas, velciet aiz maiņstrāvas

adaptera. NEVELCIET aiz maiņstrāvas adaptera kabeļa.

• Rīkojoties ar maiņstrāvas adaptera kabeli:

nesabojājiet to. / To nedrīkst pārraut. / To nedrīkst pārveidot. / To NEDRĪKST

savilkt. / To nedrīkst ar spēku liekt vai raut. / To nedrīkst samezglot. /

To NEDRĪKST lietot, savāktu saišķī. / To NEDRĪKST likt zem smagiem

priekšmetiem.

• No maiņstrāvas adaptera noslaukiet putekļus.

• Ja mēraparāts netiek lietots, atvienojiet maiņstrāvas adapteri.

• Pirms šīs mērierīces tīrīšanas atvienojiet maiņstrāvas adapteri.

Bateriju lietošana

• Baterijas ir JĀIEVIETO atbilstoši norādītajai polaritātei.

• Šim mēraparātam izmantojiet tikai 4AA sārma vai mangāna baterijas.

NELIETOJIET citu veidu baterijas. NELIETOJIET kopā jaunas un lietotas

baterijas. NELIETOJIET kopā dažādu ražotāju baterijas.

• Ja ierīce netiks lietota ilgstošu laiku, izņemiet baterijas.

• Ja bateriju šķidrums nonāk acīs, nekavējoties izskalojiet ar lielu daudzumu

tīra ūdens. Nekavējoties konsultējieties ar ārstu.

• Ja baterijas šķidrums nonāk uz ādas, nekavējoties nomazgājiet ādu ar lielu

daudzumu tīra, remdena ūdens. Ja kairinājums, trauma vai sāpes joprojām

pastāv, konsultējieties ar ārstu.

• NELIETOJIET baterijas pēc to derīguma termiņa beigām.

• Periodiski pārbaudiet baterijas, lai pārliecinātos, ka tās ir labā darba stāvoklī.

2.3 Vispārējie piesardzības pasākumi

• Ja mērījumus veic uz labās rokas, gaisa caurulītei jāatrodas elkoņa sānos.

Uzmanieties, lai neuzliktu roku uz gaisa caurulītes.

• Asinsspiediens labajā un kreisajā rokā var atšķirties, un tas var radīt atšķirīgu

mērījumu vērtību. Mērīšanai vienmēr izmantojiet vienu un to pašu roku.

Jamērījumu rezultāts abām rokām būtiski atšķiras, konsultējieties ar ārstu,

uzkuras rokas veikt mērījumus.

• Izmantojot izvēles maiņstrāvas adapteri, pārliecinieties, ka nenovietojat

mērierīci vietā, kur ir grūti pievienot vai atvienot maiņstrāvas adapteri.

Bateriju lietošana

• Izlietotu bateriju utilizācija jāveic saskaņā ar vietējiem noteikumiem.

• Komplektā iekļauto bateriju darbība mūžs var būt īsāks nekā jaunām baterijām.

LV3

3. Kļūdu paziņojumi un traucējumu novēršana

Ja mērīšanas laikā rodas kāda no tālāk norādītajām problēmām, pārbaudiet, vai 30cm robežās nav citu elektroierīču. Ja problēma atkārtojas, lūdzu, skatiet zemāk

redzamo tabulu.

Ekrāns/problēma Iespējamais cēlonis Novēršana

parādās, vai arī rokas

aproce nepiepildās ar

gaisu.

Tika nospiesta poga [START/STOP]

(Sākt/pārtraukt), kamēr rokas aproce

nebija aplikta.

Lai izslēgtu mēraparātu, vēlreiz nospiediet pogu

[START/STOP] (Sākt/pārtraukt). Pēc tam, kad ir cieši pievienots

gaisa caurulītes uzgalis un pareizi aplikta rokas aproce,

nospiediet pogu [START/STOP] (Sākt/pārtraukt).

Uzgalis nav pilnībā ievietots mērierīcē.

Ievietojiet gaisa spraudni cieši.

Rokas aproce nav aplikta pareizi. Aplieciet rokas aproci pareizi, pēc tam veiciet vēl vienu

mērījumu. Skatiet lietošanas instrukcijas

5.nodaļu.

No aproces izplūst gaiss. Rokas aproci nomainiet pret jaunu. Skatiet lietošanas

instrukcijas

12.nodaļu.

parādās, vai arī mērīšanu

nevar pabeigt, kad rokas

aproce piepildās ar

gaisu.

Jūs kustaties vai runājat mērīšanas

laikā, un rokas aproce pietiekami

nepiepildās ar gaisu.

Nekustieties un nerunājiet mērīšanas laikā. Ja „E2” parādās

atkārtoti, manuāli iesūknējiet aprocē gaisu, līdz sistoliskais

spiediens par 30–40mmHg pārsniedz jūsu iepriekšējā

mērījuma rezultātu. Skatiet lietošanas instrukcijas

11.nodaļu.

Tā kā sistoliskais spiediens ir virs

210mmHg, nav iespējams veikt

mērīšanu.

parādās

Rokas aproce ir piepildījusies ar

gaisu, pārsniedzot maksimālo atļauto

spiedienu.

Veicot mērīšanu, nepieskarieties aprocei un/vai nesalieciet

gaisa caurulīti. Iesūknējot rokas aprocē gaisu manuāli, skatiet

lietošanas instrukcijas

11.nodaļu.

parādās

Jūs kustaties vai runājat mērīšanas

laikā. Vibrācijas pārtrauc mērīšanu.

Nekustieties un nerunājiet mērīšanas laikā.

parādās

Pulss nav noteikts pareizi. Aplieciet rokas aproci pareizi, pēc tam veiciet vēl vienu

mērījumu. Skatiet lietošanas instrukcijas

5.nodaļu.

Nekustieties un sēdiet pareizi mērīšanas laikā.

Ja simbols “

” turpina parādīties, mēs iesakām Jums

konsultēties ar ārstu.

/ /

parādās

nemirgo mērīšanas

laikā

parādās

Asinsspiediena mērīšana netika

veikta pareizi, veicot mērīšanu Afib

(priekškambaru mirdzēšanas) režīmā.

Aplieciet rokas aproci pareizi, pēc tam veiciet vēl vienu

mērījumu. Skatiet lietošanas instrukcijas

5.nodaļu.

Nekustieties un sēdiet pareizi mērīšanas laikā. Skatiet

lietošanas instrukcijas

6.nodaļu.

LV4

Ekrāns/problēma Iespējamais cēlonis Novēršana

parādās

Mēraparātam ir radušies darbības

traucējumi.

Vēlreiz nospiediet pogu [START/STOP] (Sākt/pārtraukt).

Ja joprojām redzams apzīmējums „Er”, sazinieties ar sava

„OMRON” pārdevēju vai izplatītāju.

mirgo

Bateriju uzlādes līmenis ir zems. Ieteicams nomainīt visas 4baterijas pret jaunām. Skatiet

lietošanas instrukcijas

3.nodaļu.

parādās, vai arī

mēraparāts negaidīti

izslēdzas mērīšanas laikā

Baterijas ir izlādējušās. Nekavējoties nomainiet visas 4 baterijas pret jaunām. Skatiet

lietošanas instrukcijas

3.nodaļu.

Mēraparāta ekrānā nekas

neparādās.

Baterijas nav ievietotas atbilstoši to

polaritātei.

Pārbaudiet, vai baterijas ir uzstādītas pareizi. Skatiet

lietošanas instrukcijas

3.nodaļu.

Izskatās, ka rezultāti ir pārāk

augsti vai pārāk zemi.

Asinsspiediens pastāvīgi mainās. Jūsu asinsspiedienu var ietekmēt daudz faktoru, tostarp stress, dienas

laiks, un/vai tas, kā uzliekat rokas aproci. Skatiet lietošanas instrukcijas

2.nodaļu.

Rodas jebkāda cita problēma.

Nospiediet pogu[START/STOP] (Sākt/pārraukt), lai izslēgtu mēraparātu, pēc tam piespiediet to vēlreiz,

lai veiktu mērījumu. Ja problēma joprojām pastāv, izņemiet visas baterijas un nogaidiet 30sekundes.

Pēc tam ievietojiet atpakaļ baterijas. Ja problēma joprojām pastāv, sazinieties ar sava „OMRON”

produkta pārdevēju vai izplatītāju.

Problēmu novēršana priekškambaru mirdzēšanas indikatora funkcijai:

Kāda ir atšķirība starp

priekškambaru mirdzēšanas

indikatora funkciju un EKG?

Priekškambaru mirdzēšanas indikatora funkcija un EKG ir pilnībā atšķirīgas tehnoloģijas. EKG mēra sirds

elektrisko aktivitāti, un to var izmantot, lai diagnosticētu priekškambaru mirdzēšanu. Priekškambaru

mirdzēšanas indikatora funkcija nosaka neregulāru sirdsdarbību un var konstatēt priekškambaru

mirdzēšanas iespējamību— tā jutīgums ir 95,5 % un specifiskums 93,8 %. Lai iegūtu sīkāku informāciju,

skatiet 11.sadaļu.

Ja simbols „

” neparādās,

vai tas nozīmē, ka nepastāv

mirdzaritmijas iespējamība?

Pat ja simbols „ ” neparādās, joprojām pastāv mirdzaritmijas iespējamība.

Vai man jākonsultējas ar savu

ārstu, ja parādās simbols „

”?

Mēs iesakām konsultēties ar ārstu, jo pastāv priekškambaru mirdzēšanas iespējamība. Tomēr simbols

„

” var parādīties citu iemeslu dēļ, piemēram, citu sirds aritmiju dēļ.

Kāda ir atšķirība starp

priekškambaru mirdzēšanas

indikatora funkciju un neregulāras

sirdsdarbības funkciju?

Neregulāras sirdsdarbības funkcija nosaka impulsa viļņu neregularitātes vienā mērījumā.

Priekškambaru mirdzēšanas indikatora funkcija norāda uz priekškambaru mirdzēšanas iespējamību,

mērot asinsspiedienu 3reizes pēc kārtas.

Kas man darīt, ja simbols „

”

parādās dažreiz?

Priekškambaru mirdzēšanai ne vienmēr ir simptomi. Mēs iesakām konsultēties ar ārstu un ievērot ārsta

norādījumus.

LV5

Ekrāns/problēma Iespējamais cēlonis Novēršana

Ārsts man ir diagnosticējis

mirdzaritmiju, bet simbols

„ ”

neparādās.

Priekškambaru mirdzēšana var nenotikt konkrētajā asinsspiediena mērīšanas reizē. Mēs iesakām

regulāri konsultēties ar ārstu.

Vai asinsspiediena rādījums

iruzticams, ja parādās

simbols„

”?

Priekškambaru mirdzēšana vai neregulāra sirdsdarbība var ietekmēt asinsspiediena mērījumus, un var

būt sarežģīti iegūt precīzu rezultātu. Var būt nepieciešami atkārtoti mērījumi, lai novērstu mainīgumu.*

Priekškambaru mirdzēšanas režīmā asinsspiediena mērīšana tiek veikta 3reizes, un tiek attēlota vidējā

vērtība. Mēraparātā tiks parādīts kļūdas ziņojums (E5/E6), ja neregulāras sirdsdarbības ietekme ir pārāk

spēcīga, lai sniegtu mērījuma rezultātu. Ja tā notiek atkārtoti, iesakām konsultēties ar ārstu.

* Prof. Roland Asmar et al. European Society of Hypertension Recommendations for Conventional, Ambulatory and Home Blood Pressure Measurement

4. Ierobežotā garantija

Pateicamies, ka iegādājāties „OMRON” izstrādājumu! Šis izstrādājums ir

izgatavots no kvalitatīviem materiāliem, un tās ražošanas process ir rūpīgi

pārraudzīts. Tas ir izstrādāts tā, lai sniegtu lietotājam drošību ar noteikumu, ka

tas tiks lietots un apkopts kā norādīts lietošanas instrukcijā.

„OMRON” šim izstrādājumam dod 3gadu garantiju pēc iegādes datuma.

„OMRON” garantē šī izstrādājuma pareizu konstrukciju un materiālu kvalitāti.

Garantijas perioda laikā „OMRON” bez maksas salabos vai apmainīs defektīvo

izstrādājumu vai tā defektīvās daļas.

Garantija neattiecas uz:

A. Transporta izmaksām un transportēšanas riskiem.

B. Maksu par remontu un/vai bojājumiem, kas radušies pēc nepilnvarotu

personu darbībām.

C. Regulārām pārbaudēm un apkopi.

D. Pievienotu daļu vai citu piederumu, kas nav galvenā ierīce, bojājumu vai

nolietošanos, ja vien tas nav skaidri minēts garantijā.

E. Izmaksām, kas radušās nepamatotas pretenzijas dēļ (tās būs jāapmaksā).

F. Jebkura veida bojājumiem, tostarp ievainojumiem, kas radušies nejauši vai

sakarā ar nepareizu lietošanu.

G. Kalibrēšanas apkopi garantija nesedz.

H. Papildpiederumiem ir viena (1)gada garantija no iegādes datuma.

Papildpiederumu komplektā ietilpst, bet ne tikai, šādi priekšmeti: aproce un

aproces caurulīte.

Ja nepieciešama garantijas apkalpošana, sazinieties ar tirgotāju, no kura

iegādājāties izstrādājumu, vai ar pilnvarotu „OMRON” izplatītāju. Adresi

meklējiet uz izstrādājuma iepakojuma/dokumentācijā vai griezieties pie

mazumtirgotāja. Ja jums ir grūtības atrast „OMRON” klientu apkalpošanas

centru, informācijas ieguvei sazinieties ar mums: www.omron-healthcare.com

Garantijas remonts vai nomaiņa nepagarina un neatjauno garantijas periodu.

Garantija tiks segta tikai tad, ja tiks atdots atpakaļ pilns izstrādājuma komplekts

kopā ar oriģinālo rēķinu/kases čeku, ko klientam izsniedzis pārdevējs.

5. Apkope

5.1. Apkope

Lai aizsargātu mēraparātu pret bojājumiem, ievērojiet tālāk minētos norādījumus:

Ražotāja neapstiprinātas izmaiņas vai pārveidojumi atcels lietotājam sniegto

garantiju.

Uzmanību!

NEDRĪKST izjaukt vai mēģināt remontēt šo mēraparātu un tā sastāvdaļas.

Tasvar izraisīt neprecīzus mērījuma rezultātus.

5.2. Uzglabāšana

• Kad monitori nelieto, uzglabājiet to speciālajā kārbā.

1. Atvienojiet rokas aproci no mēraparāta.

Uzmanību!

Lai atvienotu gaisa caurulītes uzgali, pavelciet plastmasas uzgali, turot to

caurulītes pievienošanas vietā, nevis aiz caurulītes.

2. Uzmanīgi ielociet gaisa caurulīti aprocē. Piezīme. Pārmērīgi nelokiet un

nevijiet gaisa caurulīti.

3. Mēraparātu un citas sastāvdaļas ievietojiet uzglabāšanas somā.

• Uzglabājiet mēraparātu un tā sastāvdaļas tīrā, drošā vietā.

• Neuzglabājiet mēraparātu un tā sastāvdaļas:

• ja Jūsu mēraparāts un citi piederumi ir mitri.

• vietās, kas pakļautas ārkārtējai temperatūrai, mitrumam, tiešiem saules

stariem, putekļiem vai koroziju izraisošiem tvaikiem, piemēram, balinātāja

tvaikiem;

• vietās, kuras pakļautas vibrācijām vai triecieniem.

LV6

• Lai aizsargātu mēraparātu uzglabāšanas laikā, kā papildpiederums pēc

izvēles ir pieejams LCD pārvalks. Skatiet lietošanas instrukcijas

13.nodaļu.

5.3. Tīrīšana

• Neizmantojiet abrazīvus un ēteriskus tīrīšanas līdzekļus.

• Mēraparāta un rokas aproces notīrīšanai izmantojiet mīkstu, sausu drānu vai

mīkstu drānu, kas samitrināta maigā (neitrālā) tīrīšanas līdzeklī, un pēc tam

noslaukiet tos ar sausu drānu.

• Nemazgājiet mēraparātu un rokas aproci vai citas sastāvdaļas ar ūdeni, kā arī

neiegremdējiet tos ūdenī.

• Mēraparāta un rokas aproces vai citu sastāvdaļu tīrīšanai neizmantojiet

benzīnu, atšķaidītājus vai līdzīgus šķīdinātājus.

5.4. Kalibrēšana un apkope

• Asinsspiediena mēraparāts ir rūpīgi pārbaudīts un paredzēts ilgstošai

lietošanai.

• Vispārējs ieteikums ir pārbaudīt ierīci reizi divos gados, lai nodrošinātu tās

pareizu funkcionēšanu un rezultātu precizitāti. Lūdzu, sazinieties ar savu

pilnvaroto OMRON izplatītāju vai OMRON klientu servisu, kura adrese

norādīta uz iepakojuma vai pievienotājā dokumentācijā.

6. Specikācijas

Produkta kategorija Elektroniskie sfigmomanometri

Izstrādājuma apraksts Automātisks asinsspiediena

mēraparāts uz augšdelma

Modelis (kods) M6 Comfort (HEM-7360-E) /

X6 Comfort (HEM-7360-EO)

Ekrāns Digitāls šķidro kristālu (LCD) ekrāns

Aproces spiediena

diapazons

0–299mmHg

Asinsspiediena

mērījumu diapazons

SYS: 60–260mmHg

DIA: 40–215mmHg

Pulsa mērījumu diapazons

40–180sitieni/min

Precizitāte Spiediens: ±3mmHg

Pulss: ±5 % no displeja rādījuma

Gaisa iesūknēšana Automātiska, ar elektrisku sūkni

Gaisa izlaišana Automātiskās spiediena

pazemināšanas vārsts

Mērīšanas metode Oscilometriskā metode

Darbības režīms Pastāvīga darbība

Aizsardzības klase Mēraparāts: IP20

Izvēles maiņstrāvas adapteris: IP21

(HHP-CM01) vai IP22 (HHP-BFH01)

Nominālie parametri Līdzstr. 6V 4,0W

Barošanas avots 4 „AA” baterijas 1,5V vai

izvēles maiņstrāvas adapteris

(IEEJASMAIŅSTR. 100–240 V

50/60Hz 0,12–0,065A)

Bateriju darbildze Apmēram 1000mērījumu (ar jaunām

sārma baterijām)

Izmantojot priekškambaru mirdzēšanas

režīmu, reižu skaits var samazināties, jo viena

priekškambaru mirdzēšanas indikācija sastāv

no 3regulāriem mērījumiem.

Derīguma periods

(darbmūžs)

Mēraparāts: 5gadi / Aproce: 5gadi /

Izvēles maiņstrāvas adapteris: 5gadi

Darbības apstākļi no +10°C līdz +40°C/ no 15 līdz 90%

relatīvā mitruma (bez kondensācijas) /

no 800 līdz 1060hPa

Uzglabāšanas/

transportēšanas apstākļi

no -20°C līdz +60°C / no 10 līdz 90%

relatīvā mitruma (bez kondensācijas)

Saturs Mēraparāts, aproce (HEM-FL31), 4 „AA”

baterijas, lietošanas instrukcija

un uzglabāšanas soma

Aizsardzība pret

elektrošoku

Iekšējās uzlādes minimālas enerģijas

(ME) ierīce (darbojoties tikai ar bateriju

jaudu)

IIklases minimālas enerģijas (ME)

ierīce (var lietot ar papildu maiņstrāvas

adapteru)

Svars Mēraparāts: apmēram 460g

(bezbaterijām)

Rokas aproce: apmēram 163g

LV7

Izmēri (aptuvenas

vērtības)

Mēraparāts: 191mm (P) × 85mm (A) ×

120mm (G) / Rokas aproce: 145mm ×

532mm (gaisa caurulīte: 750mm)

Aproces apkārtmērs,

kas piemērojams

mēraparātam

no 220 līdz 420mm

Atmiņa Saglabāt līdz 100mērījumu

rezultātiem vienam lietotājam

Piemērojamā daļa BFtips (rokas aproce)

Piemērojamās daļas

maksimālā temperatūra

Zemāka par +43 °C

Piezīme.

• Par šīs specifikācijas izmaiņām iepriekš nepaziņo.

• Šī ierīce ir klīniski pārbaudīta atbilstoši standarta ISO81060-2:2013prasībām.

Klīniskās validācijas pētījumā K5 piedalījās 85personas, kurām noteica

diastolisko asinsspiedienu.

• Šī ierīce ir pārbaudīta lietošanai grūtniecēm un pacientēm ar preeklampsiju

saskaņā ar grozīto Eiropas Hipertensijas biedrības protokolu (Modified

European Society of Hypertension Protocol)*.

• Ierīce ir pārbaudīta lietošanai diabēta (II tipa) pacientiem**.

• IP klasifikācija ir aizsardzības pakāpes, ko nodrošina korpusi saskaņā ar

IEC60529. Mēraparāts un papildus maiņstrāvas adapteris ir aizsargāti pret

cietu 12,5mm diametra un lielāku objektu (aptuveni pirksta diametrs)

iekļūšanu. Papildu maiņstrāvas adapteris HHP-CM01 ir aizsargāts pret

vertikāli krītošām ūdens pilēm, kas var radīt problēmas ierīces normālas

darbības laikā. Papildu maiņstrāvas adapteris HHP-BFH01 ir aizsargāts

pret ieslīpi krītošām ūdens pilēm, kas var radīt problēmas ierīces normālas

darbības laikā.

* Topouchian J et al. Vascular Health and Risk Management 2018:14 189–197

** Chahine M.N. et al. Medical Devices: Evidence and Research 2018:11 11–20

7. Šī izstrādājuma pareiza utilizācija (elektrisko

un elektronisko iekārtu atkritumi)

Šis marķējums uz izstrādājuma vai tās dokumentācijā apzīmē to,

ka ierīci pēc tās ekspluatācijas termiņa beigām nedrīkst utilizēt

kopā ar citiem sadzīves atkritumiem.

Lai novērstu iespējamo kaitējumu videi un cilvēku veselībai,

kovar izraisīt nekontrolēta atkritumu utilizēšana, šo izstrādājumu

utilizējiet atsevišķi no citu veidu atkritumiem un nododiet

otrreizējai pārstrādei, lai veicinātu materiālo resursu ilgtspējīgu, atkārtotu

izmantošanu.

Lai uzzinātu kur un kā šo izstrādājumu var nodot pārstrādei, lai nekaitētu

apkārtējai videi, lietotājiem jāsazinās ar izplatītāju, pie kura izstrādājums

iegādāts, vai arī jāvēršas vietējā pašvaldības iestādē.

Uzņēmējiem ir jāvēršas pie saviem piegādātājiem un jārīkojas saskaņā ar

pirkuma līguma noteikumiem. Šo izstrādājumu nedrīkst utilizēt kopā ar citiem

sadzīves atkritumiem.

8. Svarīga informācija par elektromagnētisko

saderību (EMS)

HEM-7360-E/EO atbilst EN60601-1-2:2015 elektromagnētiskās saderības (EMS)

standartam.

Papildu dokumentācija saistībā ar šo EMS standartu ir pieejama

„OMRON HEALTHCARE EUROPE” pārstāvniecībā, kuras adrese norādīta šajā

lietošanas instrukcijā vai tīmekļa vietnē www.omron-healthcare.com.

9. Vadlīnijas un ražotāja deklarācija

• Šis asinsspiediena mēraparāts ir izstrādāts saskaņā ar Eiropas standartu

EN1060, Neinvazīvie sfigmomanometri, 1.daļu: Vispārējās prasības un

3.daļu: Elektromehāniskajām asinsspiediena mērīšanas sistēmām izvirzītās

papildprasības.

• Šis „OMRON” produkts ir ražots atbilstoši stingrai „OMRON HEALTHCARE

Co., Ltd.” (Japāna) kvalitātes nodrošināšanas sistēmai. Galvenais „OMRON”

asinsspiediena mēraparātu komponents - spiediena sensors ir ražots Japānā.

• Lūdzu, ziņojiet ražotājam un tās dalībvalsts kompetentajai iestādei, kurā

esat reģistrēts, par visiem nopietnajiem incidentiem, kas notikuši saistībā

aršoierīci.

10. Kā aprēķināt nedēļas vidējo rezultātu

Rīta mērījumu nedēļas vidējā rezultāta aprēķins

Tie ir vidējas vērtības mērījumiem, kas tiek veikti no rīta laikā (4:00–9:59) starp

svētdienu un sestdienu. Lai aprēķinātu rīta vidējo vērtību, tiks ņemti vērā 2

vai3rādījumi, kas iegūti pirmo 10minūšu laikā no 4:00 līdz 9:59.

Vakara mērījumu nedēļas vidējā rezultāta aprēķins

Šie ir vidējas vērtības mērījumiem, kas tiek veikti vakarā (19:00–1:59) starp

svētdienu un sestdienu. Lai aprēķinātu vakara vidējo vērtību, tiks ņemti

vērā2vai 3 rādījumi, kas iegūti pēdējo 10minūšu laikā no 19:00 līdz 1:59.

LV8

10min laikā

Mērījumi no rīta Mērījumi vakarā

10min laikā

11. Noderīga informācija

Kas ir asinsspiediens?

Asinsspiediens ir spēks, ar kādu plūstošas asinis spiež uz artēriju sieniņām.

Arteriālais asinsspiediens sirdsdarbības cikla laikā nepārtraukti mainās.

Cikla augstāko spiedienu sauc par sistolisko asinsspiedienu; zemāko par diastolisko

asinsspiedienu. Lai ārsts novērtētu pacienta asinsspiediena stāvokli, nepieciešami

kā sistoliskā, tā diastoliskā asinsspiediena rādījumi.

Kas ir aritmija?

Aritmija ir stāvoklis, kad sirdsdarbības ritms nav normāls, jo ir defekti bioelektriskajā

sistēmā, kas darbina sirdsdarbību. Tipiski simptomi ir pārsitieni, priekšlaicīga

saraušanās, nenormāli ātrs (tahikardija) vai lēns (bradikardija) sirdsdarbības ritms.

Kas ir Afib (priekškambaru mirdzēšana)?

Priekškambaru mirdzēšana (saukta arī par Afib vai AF) ir mirgojoša vai neregulāra

sirdsdarbība (aritmija), kas var izraisīt asins recekļu veidošanos, insultu, sirds

mazspēju un citas ar sirdi saistītas komplikācijas. Priekškambaru mirdzēšanas

laikā sirds divi augšējie dobumi (priekškambari) sitas haotiski un neregulāri—

nesaskaņoti ar sirds diviem apakšējiem dobumiem (kambariem). Priekškambaru

mirdzēšana var būt epizodiska, vai arī jums var attīstīties priekškambaru

mirdzēšana, kas neizzūd un kam var būt nepieciešama ārstēšana.

Priekškambaru mirdzēšanas indikatora funkcija nosaka priekškambaru

mirdzēšanas iespēju ar 94,2% precizitāti (ar jutīgumu 95,5% un specifiskumu

93,8%), kā tika parādīts pētījumā* ar viena pievada EKG kā atsauces mērījumu.

* M. Ishizawa, T. Noma, T. Minamino et al., Multiple measurements with

automated blood pressure monitor can detect atrial fibrillation with high

sensitivity and specificity in general cardiac patients, ESC Congress 2018

SD1

Simbolu apraksts

Saskares daļa— BF tips Aizsardzības pakāpe pret

elektrotriecienu (strāvas noplūdi)

IIklases ierīce. Aizsardzība pret elektrošoku

IP XX

Aizsardzības klase, ko nosaka standarts IEC60529

CE marķējums

Sērijas numurs

Partijas numurs

Medicīniska ierīce

Norāda ražotāja numuru katalogā

Temperatūras ierobežojums

Mitruma ierobežojums

Atmosfēras spiediena ierobežojums

Savienotāja polaritātes norāde

Lietošanai tikai telpās

Asinsspiediena mērīšanas tehnoloģija ar OMRON

prečzīmi

Identifikators aproces saderībai ar ierīci

Atzīmei uz aproces jāatrodas virs artērijas

Ražotāja kvalitātes kontroles marķējums

Nesatur dabīgo kaučuka lateksu

Rokas apkārtmērs

Lietotājam nepieciešams skatīt informāciju

lietošanas instrukcijā

Lietotājam rūpīgi jāievēro ierīces lietošanas

instrukcijā sniegtie norādījumi, lai nodrošinātu

tās drošu lietošanu.

Līdzstrāva

Maiņstrāva

Ražošanas datums

Aizliegta darbība

SD2

IM1-HEM-7360-E-LV-03-10/2019

Ražošanas datums: 2019-10-22

Instruction Manual

Automatic Upper Arm

Blood Pressure Monitor

M6 Comfort (HEM-7360-E)

X6 Comfort (HEM-7360-EO)

Read Instruction manual and before use.

Enne kasutamist lugege läbi kasutusjuhendid ja .

Pirms lietošanas izlasiet lietošanas instrukciju un .

Prieš naudodami, perskaitykite naudojimo instrukciją ir .

Преди употреба прочетете ръководството за употреба и .

Pre upotrebe pročitajte uputstvo za upotrebu i .

Citiţi manualul de instrucţiuni şi înainte de utilizare.

Package Contents...........................................3

Pakendi sisu

Комплект поставки

Iepakojuma saturs

Sadržaj pakovanja

Pakuotės turinys

Conţinutul pachetului

Preparing for a Measurement........................4

Mõõtmiseks valmistumine

Подготовка за измерване

Sagatavošanās mērīšanai

Priprema za merenje

Pasiruošimas matavimui

Pregătirea pentru măsurare

Inserting Batteries..........................................5

Patareide sisestamine

Вставлення елементів

живлення

Bateriju ievietošana

Ubacivanje baterija

Baterijų įdėjimas

Introducerea bateriilor

Setting Date and Time....................................6

Kuupäeva ja kellaaja

määramine

Налаштування дати

йчасу

Datuma un laika iestatīšana

Podešavanje datuma i

vremena

Datos ir laiko nustatymas

Setarea datei şi a orei

Applying the Cuff on the Left Arm.................7

Manseti paigaldamine

vasakule õlavarrele

Поставяне на маншета на

лявата ръка

Aproces uzlikšana uz

kreisās rokas

Postavljanje manžetne na

levu ruku

Rankovės uždėjimas ant

kairiosios rankos

Amplasarea manşonului pe

braţul stâng

Sitting Correctly..............................................9

Õigesti istumine

Седнете правилно

Pareizs sēdus stāvoklis

Pravilno sedenje

Tinkamas sėdėjimas

Poziţia aşezat corectă

Selecting User ID (1 or 2)................................11

Kasutajatunnuse valimine

(1 või 2)

Избор на идентификатор

на потребител (1 или 2)

Lietotāja ID izvēle (1 vai 2)

Biranje ID-a korisnika (1 ili 2)

Naudotojo ID (1 arba 2)

pasirinkimas

Selectarea ID-ului de

utilizator (1 sau 2)

Taking a Measurement...................................12

Mõõtmine

Измерване

Mērīšana

Merenje

Matavimas

Efectuarea unei măsurători

Checking Readings in Comparison Mode......16

Näitude vaatamine

võrdlusrežiimis

Проверка на отчитанията

в режим на сравняване

Mērījumu rezultātu

aplūkošana salīdzināšanas

režīmā

Provera rezultata merenja

u režimu poređenja

Rodmenų tikrinimas

palyginimo režimu

Verificarea valorilor în

modul de comparaţie

Using Memory Functions...............................21

Mälufunktsioonide

kasutamine

Използване на функциите

на паметта

Atmiņas funkciju lietošana

Upotreba memorijskih

funkcija

Įsiminimo funkcijų

naudojimas

Utilizarea funcţiilor de

memorie

Other Settings.................................................24

Muud seaded

Други настройки

Citi iestatījumi

Druga podešavanja

Kitos nuostatos

Alte setări

Optional Medical Accessories........................26

Valikulised meditsiinilised

lisatarvikud

Допълнителни

медицински

принадлежности

Papildu medicīniskie

piederumi

Medicinska oprema po

izboru

Pasirenkamieji medicininiai

priedai

Accesorii medicale

opţionale

Other Optional Parts.......................................27

Muud valikulised osad

Други допълнителни

части

Citi papildpiederumi

Drugi opcioni delovi

Kitos pasirenkamosios

dalys

Alte piese opţionale

Package Contents

Pakendi sisu

Комплект поставки

Iepakojuma saturs

Sadržaj pakovanja

Pakuotės turinys

Conţinutul pachetului

Instruction Manual

Preparing for a Measurement

Mõõtmiseks valmistumine

Подготовка за измерване

Sagatavošanās mērīšanai

Priprema za merenje

Pasiruošimas matavimui

Pregătirea pentru măsurare

30 minutes before

30 minutit enne

30minūtes pirms mērījumu veikšanas

30 minučių prieš

30 минути преди това

30 minuta pre merenja

Cu 30 de minute înainte

5 minutes before: Relax and rest.

5 minutit enne: lõõgastuge ja puhake.

5minūtes pirms mērījumu veikšanas: atslābinieties un

atpūtieties.

5 minutės prieš: atsipalaiduokite ir pailsėkite.

5 минути преди това: Отпуснете се и починете.

5 minuta pre merenja: opustite se i odmorite.

Cu 5 minute înainte: relaxaţi-vă şi odihniţi-vă.

Inserting Batteries

Patareide sisestamine

Вставлення елементів живлення

Bateriju ievietošana

Ubacivanje baterija

Baterijų įdėjimas

Introducerea bateriilor

AA, 1.5V × 4







Setting Date and Time

Kuupäeva ja kellaaja määramine

Налаштування дати й часу

Datuma un laika iestatīšana

Podešavanje datuma i vremena

Datos ir laiko nustatymas

Setarea datei şi a orei

Set year > month > day > hour > minute.

Seadke aasta > kuu > päev > tund > minut.

Iestatiet gadu > mēnesi > dienu > stundu > minūti.

Nustatykite metus> mėnesį > dieną > valandą > minutę.

Введіть рік> місяць> день> годину> хвилину.

Podesite godinu > mesec > dan > sat > minut.

Setaţi year (anul) > month (luna) > day (ziua) > hour (ora) > minute

(minutele).

Year

Month

Day

Hour

Minute

Back / Forward

Tagasi / edasi

Назад / Напред

Atpakaļ / uz priekšu

Nazad / Napred

Atgal / pirmyn

Înapoi / Înainte

Applying the Cuff on the Left Arm

Manseti paigaldamine vasakule õlavarrele

Поставяне на маншета на лявата ръка

Aproces uzlikšana uz kreisās rokas

Postavljanje manžetne na levu ruku

Rankovės uždėjimas ant kairiosios rankos

Amplasarea manşonului pe braţul stâng

1-2 cm





Click

Pagina se încarcă ...

Omron Healthcare HEM-7360-E Manual de utilizare

Marca: Omron Healthcare

Model: HEM-7360-E

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

eesti: Omron Healthcare HEM-7360-E Kasutusjuhend

Lucrări conexe

Alte documente

Gima 49902 Manualul proprietarului