Baby Annabell Annabell 43cm Manual de utilizare

www.baby-annabell.com/794999

794999

702475

702628

703458

701898

702482

703465.

2

OFF ON

OFF ON OFF ON

1.5V MIGNON

LR6 AA

1.5V MIGNON

LR6 AA

1.5V MIGNON

LR6 AA

Fig. 1

Fig. 2

3x 1.5V AA LR6

Fig. 3

3

OFF /ON

1a

b

4

Burp

Hi hi

hi

2

mmhhh

3

3x

5

hihi

4

6

hee hee

5

Huah ZZh

ZZZ

6

7

Weeehh

7

8

DE

Liebe Eltern,

Es freut uns, dass Sie sich für Baby Annabell entschieden haben. Baby Annabell fühlt sich nicht nur wie ein

echtes Baby an, sondern sie verhält sich durch ihre lebensechten Funktionen und Geräusche auch wie ein

echtes Baby. Sie plappert, lacht, trinkt aus ihrer Wasserasche und nuckelt an ihrem Schnuller mit realistischen

Gesichtsbewegungen und weint echte Tränen.

Bitte beachten Sie:

* Seien Sie sich stets der Aufsichtspicht gegenüber Ihrem Kind bewusst.

* Bitte vergessen Sie nicht, dass es sich beim Zubehör von Baby Annabell um Spielzeug handelt und dieses

nicht für den Umgang mit echten Säuglingen und Kleinkindern geeignet ist.

* Der Kopf, die Arme, die Beine und der Stokörper können mit einem feuchten (nicht nassen) Tuch

gereinigt werden. Bitte baden Sie Baby Annabell nicht und waschen Sie sie nie in der Waschmaschine. Der

Strampelanzug kann per Hand gewaschen werden.

Hinweis über Batterien/Akkus

• Für volle Leistungsfähigkeit und maximale Betriebszeit des Produkts empfehlen wir die Nutzung

von Alkali-Mangan („Alkaline“) Batterien.

• Setzen Sie nur den empfohlenen Batterietyp ein.

• Der Batteriewechsel ist von Erwachsenen durchzuführen.

• Setzen Sie die Batterien mit korrekter Polung (+ und -) ein.

• Verwenden Sie keine unterschiedlichen Batterietypen oder alte und neue Batterien gleichzeitig.

• Anschlussklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen werden.

• Wenn das Spielzeug längere Zeit nicht benutzt wird, schieben Sie den Schalter auf die „OFF“

Position, um die Batterie-Lebensdauer zu erhöhen. Wir empfehlen außerdem, die Batterien zu

entfernen, um ein Auslaufen und eine Beschädigung des Produkts zu vermeiden.

• Verwenden Sie keinesfalls Akkus und herkömmliche Batterien gleichzeitig.

• Versuchen Sie nicht, Batterien wiederaufzuladen.

• Leere Batterien sind aus dem Spielzeug zu entnehmen und gehören in die entsprechende

Sondermüll-Sammlung.

• Sollte etwas Feuchtigkeit in das Batteriefach eingedrungen sein, bitte mit einem Tuch trocknen.

• Akkus müssen für den Ladevorgang aus dem Spielzeug entfernt werden.

• Das Wiederauaden von Akkus darf nur unter Aufsicht von Erwachsenen durchgeführt werden.

• Batterien nicht ins Feuer werfen , da sie auslaufen oder explodieren können.

Vorbereitung:

Ein Erwachsener muss die Batterien folgendermaßen einlegen:

1. Stellen Sie den ON/OFF-Schalter auf OFF. (Fig. 1)

2. Mit einem Schraubenzieher den Deckel des Batteriefaches entfernen. (Fig. 1)

3. 3x 1.5V AA (LR6) Batterie einlegen. Achten Sie dabei auf die korrekte Ausrichtung der Pole. (Fig. 2)

4. Verschrauben Sie den Deckel des Batteriefaches wieder sorgfältig. (Fig. 1)

5. Stellen Sie den ON/OFF-Schalter auf ON. (Fig. 3)

Funktionen

Um die Funktionen von Annabell nutzen zu können, schalten Sie den Schalter am Batteriefach im Inneren der

Puppe auf ON. Sobald Annabell angeschaltet ist, gibt sie Babygeräusche von sich. Annabell verhält sich wie ein

echtes Baby - mit realistischen Babygeräuschen und einem süßen Gesichtsausdruck.

Annabell kann

• richtiges Wasser aus ihrer Flasche trinken. Dabei bewegt Sie den Mund und macht Trinkgeräusche. Nach

dem Trinken braucht Annabell ein Bäuerchen. Manchmal drückt der Bauch so sehr, dass sie anfängt zu

weinen. Siehe Punkt 3. Weinen. (Pic. 1)

Bitte füttern Sie Annabell nur mit sauberem Wasser!!! Beim Füttern die Flasche immer tief genug in den

Mund schieben. Bitte beachten Sie, dass die Puppe selbst kein Wasser ansaugen kann, deswegen ist

es erforderlich die Flasche zu drücken. Ein abwechselndes Drücken und wieder Loslassen der Flasche

unterstützt das Trinken. Dadurch wird gewährleistet, dass der Wassertank im Inneren der Puppe

9

gleichmäßig gefüllt wird.

• ein Bäuerchen machen, wenn sie vorher gefüttert wurde. Um sie ein Bäuerchen machen zu lassen, muss ihr

Rücken mehrfach im Schulterbereich geklopft werden. Wird ihr der Rücken zu wenig oder nicht geklopft,

wird sie kein Bäuerchen machen. (Pic. 2)

• Weinen. Um Annabell zu beruhigen, muss eine der aufgeführten Funktionen ausgeübt werden (Fläschchen

geben, Schnuller geben, etc.). Wird sie dann nicht beruhigt, wechselt sie nach einiger Zeit in den Stand By

Modus.

• an ihrem Schnuller nuckeln. Dabei bewegt sie ihren Mund und macht Sauggeräusche, um anschließend

wieder in ihrer Babysprache zu sprechen. (Pic. 3)

• schlafen. Damit Annabell einschläft, muss sie im Arm, in den Schlaf geschaukelt werden. Annabell muss

dafür komplett waagerecht hingelegt werden! Annabell kann in alle Richtungen geschaukelt werden, damit

sie einschläft. Beim Wiegen wird sie seufzen und gähnen bevor sie anfängt zu schnarchen (Pic. 6)

• wieder aus dem Schlaf aufgeweckt werden, indem man sie einfach in die aufrechte Position hebt. Dabei

fängt sie an, in Babysprache zu brabbeln oder zu weinen. Um Sie zu beruhigen, muss eine der aufgeführten

Funktionen ausgeübt werden (Fläschchen geben, Schnuller geben, etc.).

• der Schnuller gegeben werden, während sie schläft, dabei wird sie immer anfangen an diesem zu nuckeln.

• Hope Reiter Spielen. Dazu muss Annabell aktiv auf und ab bewegt werden. Das bringt Annabell zum

Lachen.(Pic. 5)

• Am Bauch gekitzelt/gedrückt werden. Das bringt Annabell zum Kichern. Manchmal muss Annabell pupsen

und lacht dann herzlich. (Pic. 4)

Umgang mit Problemen:

Annabell reagiert nicht so wie beschrieben. Bitte überprüfen Sie die Batterien (siehe

Abb. 1). Sind die Batterien leer? Sind sie

ordnungsgemäß eingelegt? Sind sie richtig

herum eingesetzt? Legen Sie die Batterien

erneut ein, falls notwendig.

Die Funktionen arbeiten nicht mehr. Bitte entfernen Sie die Batterien, setzen sie

erneut ein und schalten Annabell wieder

auf ON.

Annabell macht keine Nuckelgeräusche mit

ihrer Flasche.

Bitte schieben Sie die Flasche noch etwas

weiter in den Mund von Annabell.

Annabell nuckelt nicht an ihrem Schnuller. Es gibt

keine Nuckelgeräusche.

Bitte schieben Sie den Schnuller noch etwas

weiter in den Mund von Annabell.

Annabell nuckelt nicht an der Flasche,

das Wasser läuft ihr aus dem Mund, keine

Schmatzgeräusche.

Die Flasche muss genau in den Mund von

Annabell gesteckt werden. Gleichzeitig muss

die Flasche behutsam gedrückt werden,

sodass das Wasser in den vorgesehenen

Behälter ießen kann.

Bitte beachten Sie, dass die Puppe selbst

kein Wasser ansaugen kann, deswegen

ist es erforderlich die Flasche zu drücken.

Ein abwechselndes Drücken und wieder

Loslassen der Flasche unterstützt das

Trinken. Dadurch wird gewährleistet, dass

der Wassertank im Inneren der Puppe

gleichmäßig gefüllt wird.

10

Aus dem Mund von Annabell kommt Wasser. Die Flasche bendet sich nicht tief genug

im Mund von Annabell. Oder Annabell

hatte bereits genug zu Trinken, sodass der

Tränenbehälter überfüllt ist.

Annabell weint nicht. Annabell weint nicht. Die Flasche bendet

sich nicht weit genug im Mund von Annabell.

Das bedeutet, dass die Tränenfunktion

nicht funktionieren kann, da zu wenig

Flüssigkeit aufgenommen wurde. Annabells

Tränenfunktion funktioniert, wenn sie

mindestens ¼ des Flascheninhalts getrunken

hat. Die mitgelieferte Flasche von Annabell ist

die einzige, die die Tränenfunktion auslösen

kann.

Annabell wurde ausversehen mit Saft oder

Tee gefüttert.

Geben Sie Annabell sofort sauberes Wasser

und lassen Sie sie eine Zeit lang weinen.

Entsorgung nach WEEE (Richtlinie über Elektro - und Elektronik -Altgeräte):

Alle Produkte, die mit dem Symbol „durchgestrichenen Mülltonne“ gekennzeichnet sind, dürfen nicht

zum Hausmüll gegeben werden. Sie müssen getrennt gesammelt werden. Die Kommunen haben hierzu

Sammelstellen eingerichtet, an denen Altgeräte aus privaten Haushalten kostenfrei entgegengenommen werden.

Bei unsachgemäßer Entsorgung können gefährliche Stoe aus Elektro- und Elektronikgeraten in die Umwelt

gelangen.

GB

Dear Parents,

We are delighted you chose Annabell. Annabell does not only feel like a real baby, due to her lifelike functions and

sounds she also act like a real baby. She babbles, laughs, drinks from her water lled bottle and sucks on her

dummy with realistic face movements and cries real tears.

Please note:

* Be aware of supervising your child.

* Never forget that Annabell accessories are toys and are not suitable for use with real babies and toddlers.

* Sigh in upright position when you pat her back. The head, arms, legs and fabric body can be cleaned with a

damp (not wet) cloth. Do not bath Annabell and do not wash her in the washing machine. The romper suit

can be washed by hand.

All about batteries/rechargeable batteries:

• Use alkaline batteries for best performance and longer life.

• Use only the battery type recommended for the unit.

• Batteries must only be replaced by an adult.

• Insert batteries with the correct polarity (+ and -).

• Do not mix dierent types of batteries or old and new batteries.

• The supply terminals are not to be short-circuited.

• Do not mix rechargeable and non-rechargeable batteries.

• Do not recharge non-rechargeable batteries.

• Rechargeable batteries are to be removed from the toy before charging.

• Rechargeable batteries are to be recharged only under adult supervision.

• When the product is not used for an extended time, switch button to “OFF” position for longer

battery life time. We also recommend removing batteries to prevent possible leakage and damage

11

to the unit.

• If moisture gets into the battery compartment, dry with a cloth.

• Exhausted batteries are to be removed from the toy and taken to a special waste collection point.

• Do not throw batteries into a re as they may explode or leak.

Preparation

Insertion of batteries should be done by an adult as follows:

1. Set the switch on the battery compartment to “OFF”. (Fig. 1)

2. Use a screwdriver to open the battery compartment. (Fig. 1)

3. Insert the 3x 1.5V AA (LR6) batteries. Please check if the polarity is correct. (Fig. 2)

4. Screw the cover of the battery compartment back on again. (Fig. 1)

5. Set the switch on the battery compartment to “ON”. (Fig. 3)

Functions

To use Annabell’s functions, slide the switch on the battery compartment inside the doll to ON. Once

Annabell is switched on, she will start to make baby sounds. Annabell behaves like a real baby – with

realistic baby sounds and a cute facial expression.

Annabell can

• drink real water from her bottle. When she does so, she moves her mouth and makes drinking

sounds. After drinking, Annabell needs a little burp. Sometimes her tummy hurts so much that she

starts to cry. See Point 3. Crying. (Pic. 1)

Please only feed Annabell with clean water!!! When feeding her, always push the bottle far

enough into her mouth. Please note that the doll is unable to suck up the water herself; the

bottle has to be squeezed. Alternately squeezing and releasing the bottle helps her to drink.

This guarantees that the water tank inside the doll is lled evenly.

• let out a little burp after she is fed. To help her let out a little burp, tap her back a few times

between the shoulder blades. If you do not tap her back enough or at all, she will not be able to

burp. (Pic. 2)

• crying. To soothe Annabell, you need to use one of the functions listed (feed with the bottle, give

her dummy etc.). If she is not soothed, she will go into standby mode after a while.

• suck on her dummy. While doing so, she moves her mouth and makes suckling sounds before

starting to speak in her baby language again. (Pic. 3)

• sleep. For Annabell to fall asleep, she needs to be rocked. Annabell must be in a completely

horizontal position for this! Annabell can be rocked in any direction to help her fall asleep. When

she is rocked, she will sigh and yawn, before starting to snore. (Pic. 6)

• be woken up by simply holding her in the upright position. She will then start to babble in baby

language or to cry. To soothe her, you need to use one of the functions listed (feed with the bottle,

give her dummy etc.).

• be given her dummy while she sleeps; she will always begin to suck on it.

• bounce on your knee. To do this, Annabell needs to be moved up and down. That makes Annabell

laugh. (Pic. 5)

• be tickled or cuddled on her tummy. That makes Annabell giggle. Sometimes Annabell lets out a

little fart, which makes her laugh a lot. (Pic. 4)

Dealing with problems:

Annabell does not react as described. Please check the batteries (see Fig. 1). Are the

batteries empty? Are they inserted properly? Are they

inserted in the right way round? Insert new batteries

if required.

Functions cease working. Please remove the batteries, reinsert them and switch

Annabell back ON.

12

Annabell does not make sucking sounds with her

bottle.

Please push the bottle a little further into the mouth

of Annabell.

Annabell does not suck on her dummy, there are no

sucking sounds.

Please push the dummy a little further into the mouth

of Annabell

Annabell does not suck the bottle, the water runs out of

her mouth, no smacking sounds.

The bottle has to be pushed right into the mouth of

Annabell and at the same time, the bottle has to be

gently squeezed so that the water can run into the

intended vessel.

When feeding the doll, insert the bottle properly

into the mouth opening. Please notice that the doll

is not able to suck water. The water needs to be

fed by pressing the bottle. A repeated pressing and

releasing of the pressure on the bottle supports

the drinking. It helps to ll the tank inside the doll

gradually.

Water runs out of Baby Annabell’s mouth. The bottle is not inserted far enough into Annabell’s

mouth. Or Annabell has had enough to drink, the tear

vessel is now sufciently full.

Annabell does not cry. Annabell does not cry. The bottle is not inserted far

enough into Annabell’s mouth. This means the doll

has not drunk enough water for the tear function to

work. Annabell’s tear function works when she has

drunk as little as ¼ of the bottle contents. The bottle

Annabell comes with, is the only one that activates the

tear function.

Annabell has accidentally been fed juice or tea. Give Baby Annabell clean water immediately. Then let

her cry for a while.

Disposal according to WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive)

All products marked with a crossed out wheeled bin cannot be disposed of in unsorted municipal waste. Their

collection must be done separately. Return and collection systems in Europe should be organized by collection

and recycling organizations. WEEE-products can be disposed of free of charge at the appropriate collection points.

The reason for this is to protect the environment and human health due to the potential eects of the presence of

hazardous substances in electrical and electronic equipment.”

NL

Beste ouders,

Hartelijk bedankt dat u Annabell heeft gekozen. Annabell voelt niet alleen aan als een echte baby, ze reageert

door haar levensechte functies en geluidjes ook als een echte baby. Ze brabbelt, lacht, drinkt uit haar wateresje

en zuigt aan haar speen met bijpassende uitdrukkingen op haar gezichtje en ze huilt echte tranen.

Let op:

* Houd altijd toezicht op uw kind.

* Denkt u eraan dat de accessoires van Annabell speelgoed is en daarom niet geschikt voor gebruik bij baby’s

en peuters.

* Het hoofd, de armen, de benen en het stofdeel van het lichaam kunnen met een vochtig (niet te nat) doekje

worden schoongemaakt. Doe Annabell niet in bad en nooit in de wasmachine. Het kruippakje kan met de

hand worden gewassen.

Alles over batterijen/oplaadbare batterijen

• Gebruik alkalinebatterijen voor betere en langere prestaties.

• Gebruik uitsluitend batterijen van het aanbevolen type.

13

• Batterijen dienen te worden vervangen door een volwassene.

• Let op de polariteit bij het plaatsen van batterijen (+ en -).

• Gebruik geen verschillende soorten, of nieuwe en oude, batterijen samen.

• Pas op voor kortsluiting, maak geen contact tussen beide polen.

• Zet de schakelaar op OFF (uit) als het speelgoed langere tijd niet wordt gebruikt om

batterijvermogen te sparen. Wij raden u ook aan de batterijen eruit te halen om lekkende

batterijen en schade aan het speelgoed te voorkomen.

• Gebruik geen oplaadbare en niet-oplaadbare batterijen samen.

• Laad niet-oplaadbare batterijen niet weer op.

• Verwijder lege batterijen uit het speelgoed en breng ze naar een inzamelpunt voor klein chemisch

afval.

• Houd batterijen uit de buurt van vuur; ze kunnen lekken of exploderen.

• Indien er water in het batterijvak komt, droog het dan met een handdoek.

• Verwijder oplaadbare batterijen uit het speelgoed voordat ze worden opgeladen.

• Oplaadbare batterijen mogen enkel worden opgeladen onder toezicht van een volwassene.

Voorbereiden

De batterijen dienen door een volwassene te worden geplaatst. Ga als volgt te werk:

1. Zet de schakelaar op het batterijvak op ‘OFF’. (Fig. 1)

2. Draai met een schroevendraaier de schroef los om de deksel van het batterijvak te openen. (Fig. 1)

3. Plaats 3x 1.5V AA (LR6) batterije. Zorg ervoor dat (+) en (-) in de juiste richting wijzen. (Fig. 2)

4. Doe de deksel van het batterijvak er weer op en draai de schroef vast. (Fig. 1)

5. Zet de schakelaar op het batterijvak op ‘ON’. (Fig. 3)

Functies

Zet de knop op het batterijvakje binnen in de pop op ON om de functies van Annabell te kunnen gebruiken.

Zodra Annabell is ingeschakeld, hoor je babygeluidjes. Annabell gedraagt zich als een echte baby, met realistische

babygeluidjes en een lieve gezichtsuitdrukking.

Annabell kan:

• water drinken uit haar esje. Ze beweegt dan ook haar mond en maakt drinkgeluidjes. Na het drinken moet

Annabell een boertje laten. Soms doet haar buikje een beetje pijn en moet ze huilen. Zie punt 3. Huilen.

(Afb. 1)

Laat Annabell alleen schoon water drinken!!! Als je de es geeft, moet de speen steeds diep in haar

mond worden gedrukt. Denk eraan dat de pop zelf niet kan zuigen. Knijp daarom voorzichtig in het

esje. Steeds knijpen en weer loslaten, dan kan je pop drinken. Zo loopt het watertankje binnen in de

pop langzaam en gelijkmatig vol.

• een boertje laten als ze gedronken heeft. Om de pop een boertje te laten doen, moet een paar keer tussen

de schouders op de rug worden geklopt. Als er niet of te weinig op de rug wordt geklopt, laat ze geen

boertje. (Afb. 2)

• huilen. Om Annabell te troosten moet een van de beschreven functies worden uitgevoerd (esje geven,

speen geven, enz.). Als ze dan nog niet rustig wordt, gaat ze na een tijdje over in de stand-by-modus.

• op haar speen zuigen. Daarbij beweegt ze haar mond, maakt zuiggeluidjes en babbelt daarna weer in haar

babytaaltje. (Afb. 3)

• slapen. Om Annabell te laten slapen, moet ze op je arm in slaap worden gewiegd. Hiervoor moet Annabell

goed horizontaal worden neergelegd! Annabell kan in alle richtingen worden gewiegd om te gaan slapen.

Als je haar op je arm wiegt, gaat ze zuchten en gapen voordat ze gaat snurken. (Afb. 6)

• weer wakker worden als je haar gewoon rechtop zet. Ze begint dan in haar babytaaltje te babbelen of te

huilen. Om haar te troosten moet een van de beschreven functies worden uitgevoerd (esje geven, speen

geven, enz.).

• een speentje krijgen als ze slaapt. Ze gaat hier altijd aan zuigen.

• paardje rijden. Zwaai Annabell omhoog en omlaag, ze gaat dan lachen. (Afb. 5)

• Kietel of druk op haar buikje. ze gaat dan schateren. Annabell laat regelmatig scheetjes en moet dan hard

lachen. (Afb. 4)

14

Omgang met problemen:

Annabell reageert niet zoals beschreven. Controleert u de batterijen (zie Afb. 1).Zijn de batterijen

leeg? Zijn ze correct geplaatst? Is de richting van de

polen juist? Plaatst u eventueel de batterijen opnieuw.

Functiestoringen treden op. Neemt u de batterijen eruit, plaatst u ze opnieuw en zet

u de knop van Annabell weer op ON.

Annabell maakt geen zuiggeluidjes met haar esje. Drukt u het esje nog iets dieper in de mond van

Annabell.

Annabell zuigt niet aan haar speen. Ze maakt geen

zuiggeluidjes. Drukt u de speen nog iets dieper in de mond van

Annabell.

Annabell zuigt niet aan haar esje, het water loopt uit

haar mond, geen smakgeluidjes. Het esje moet nauwkeurig in de mond van Annabell

worden gedrukt. Tegelijkertijd moet voorzichtig in het

esje worden gedrukt zodat het water in het betreende

reservoir kan lopen. Als je de es geeft, moet de

speen steeds diep in haar mond worden gedrukt.

Denk eraan dat de pop zelf niet kan zuigen. Knijp

daarom voorzichtig in het esje. Steeds knijpen

en weer loslaten, dan kan je pop drinken. Zo loopt

het watertankje binnen in de pop langzaam en

gelijkmatig vol.

Er loopt water uit de mond van Annabell. Het esje is niet diep genoeg in de mond van Annabell.

Of Annabell heeft al genoeg gedronken zodat het

tranenreservoir overloopt.

Annabell huilt niet. Annabell huilt niet. Het esje is niet diep genoeg in de

mond van Annabell. Dat betekent dat de tranenfunctie

het niet doet omdat te weinig water werd opgenomen.

Om de tranenfunctie van Annabell te activeren, moet

ze minstens ¼ deel uit het esje hebben gedronken.

Alleen het bijgevoegde esje van Annabell kan deze

tranenfunctie activeren.

Annabell heeft per ongeluk thee of sap gekregen. Laat Annabell direct schoon water drinken, laat haar

dan een tijdje huilen.

Weggooien volgens WEEE (Richtlijnen met betrekking tot oude elektrische en elektronische toestellen)

Alle producten die het teken van een doorgestreepte vuilnisbak hebben, mogen niet meer worden meegegeven

met ongesorteerd huisvuil. Het moet gescheiden worden ingezameld. De recycling organisaties hebben hiervoor

verzamelplaatsen ingericht waar oude toestellen uit private huishoudens gratis worden aangenomen.

Als men deze toestellen niet op de juiste manier weggooit, kunnen gevaarlijke stoen uit elektrische en

elektronische toestellen in het milieu terechtkomen.

FR

Chers Parents,

Nous sommes très heureux que tu aies choisi Annabell. Grâce aux fonctions et aux sons réalistes, Annabell

ressemble à un vrai bébé. Mais encore, elle agit comme si elle était un vrai bébé. Elle gazouille, rit, boit dans son

biberon d’eau, suce la tétine avec des mimiques réalistes et elle pleure avec de vraies larmes.

À noter :

* Votre enfant doit rester sous votre surveillance.

* N’oubliez jamais que les accessoires de Annabell sont des jouets et ne doivent pas être mis à portée des vrais

15

bébés et tous petits.

* La tête, les bras, les jambes et le corps peuvent être nettoyés à l’aide d’un tissu humide (pas mouillé). Ne

baignez pas Annabell, ne la faites pas passer à la machine à laver. La grenouillère peut être lavée à la main.

A propos des piles / batteries rechargeables

• Utiliser des piles alcalines pour une meilleure performance et une durée de vie plus longue.

• Utiliser uniquement le type de piles recommandé pour le produit.

• Les piles doivent être remplacées uniquement par un adulte.

• Insérer les piles selon la polarité correcte (+ et -).

• Ne pas mélanger diérentes sortes de piles ou des anciennes piles avec des neuves.

• Ne pas court-circuiter les piles.

• Lorsque le produit n’est pas utilise pendant une longue période, tourner le bouton sur la position

“OFF” pour une durée de vie plus longue des piles. Nous recommandons également de retirer les

piles an de prévenir toute fuite éventuelle qui pourrait endommager le produit.

• Ne pas mélanger les piles rechargeables et les piles non rechargeables.

• Ne pas des recharger des piles non rechargeables.

• Les piles usées doivent être retirées du jouet et déposées dans un point de collecte prévu à cet

eet.

• Conservez les piles loin d’une source de chaleur car elles pourraient fondre ou exploser.

• Si de l’eau rentre dans le compartiment à piles, le sécher avec un tissu sec.

• Les piles rechargeables doivent être retirées du jouet avant d’être rechargées.

• Les piles rechargeables doivent être rechargées uniquement sous la surveillance d’un adulte.

Installation

Les piles doivent être installées uniquement par un adulte comme ce qui suit:

1. Mettre le bouton situé sur le compartiment des piles sur “OFF”. (Fig. 1)

2. Utilisez un tournevis pour ouvrir le compartiment des piles. (Fig. 1)

3. Insérer 3x 1.5V AA (LR6) pile. Vériez si la polarité est bien respectée. (Fig. 2)

4. Revissez le couvercle du compartiment à piles. (Fig. 1)

5. Mettre le bouton situé sur le compartiment des piles sur “ON”. (Fig. 3)

Fonctions

Mettre l’interrupteur de mise en marche, situé au-dessus du boîtier des piles, sur ON pour pouvoir utiliser les

fonctions d’Annabell. Dès la mise en marche, Annabell fait des bruits de poupon. Annabell se comporte comme un

vrai poupon - avec de vrais bruits de bébé et un joli minois si expressif.

Annabell sait :

• boire de l’eau au biberon. Sa bouche se met à bouger et on l’entend déglutir. Après avoir bu son biberon,

Annabell doit faire son rot. Cela lui fait parfois si mal au ventre qu’elle se met à pleurer. Voir Fig. 3. Pleurer.

(Illustration 1)

Ne donner à Annabell que de l’eau claire à boire !!! Pour bien lui donner le biberon, il faut enfoncer la

tétine susamment profondément dans sa bouche. Comme la poupée ne peut pas téter l’eau toute

seule, il faut appuyer sur le biberon pour le vider. En appuyant puis en relâchant régulièrement la

pression sur le biberon, vous donnez à boire à votre bébé. Cela permet de remplir correctement le

réservoir d’eau à l’intérieur du bébé.

• faire son rot après avoir bu son biberon. Pour lui faire faire son rot, il faut tapoter son dos au niveau des

épaules plusieurs fois de suite. Si on ne lui donne pas de petites tapes dans le dos, ou pas susamment,

alors elle ne peut pas faire son rot. (Illustration 2)

• pleurer. Pour calmer Annabell, il faut utiliser une de ses fonctions (lui donner le biberon, la tétine, etc.). Si

cela ne la calme pas, après quelques instants, elle se met en mode veille.

• sucer sa tétine. Tout en suçant sa tétine, elle bouge sa bouche et fait des bruits de succion avant de se

remettre à gazouiller dans son langage de bébé. (Illustration 3)

• dormir. Pour qu’Annabell puisse s’endormir, il faut la bercer dans ses bras. Pour ce faire, Annabell doit être

couchée complètement à l’horizontale ! Pour l’endormir, Annabell peut être bercée dans toute les directions.

Quand on la berce dans ses bras, elle soupire et bâille puis se met à roner. (Illustration 6)

• se réveiller. Pour cela, il sut de la mettre en position verticale. Elle se met alors à gazouiller ou à pleurer.

Pour la calmer, il faut utiliser une de ses fonctions (lui donner le biberon, la tétine, etc ...).

16

• sucer sa tétine en dormant. Il sut de la lui mettre dans la bouche et elle se met à la téter.

• jouer à « à dada sur mon bidet ». Pour y jouer, il faut faire sauter Annabell sur ses genoux, par exemple.

Annabell se met alors à rire. (Illustration 5)

• Lui chatouiller ou appuyer sur son ventre. Annabell se met alors à rire. Annabell pète parfois et éclate alors

de rire. (Illustration 4)

Résoudre des problèmes :

Annabell ne réagit pas comme prévu. Vérier l’état des piles (voir ill. 1). Les piles sont-elle vides

? Sontelles insérées correctement ? Sont-elles placées

dans la bonne direction ? Insérez de nouvelles piles si

nécessaire.

Des options cessent de fonctionner. Enlevez les piles, réinsérerez-les et réallumez Annabell.

Annabell n’émet aucun bruit de succion avec son

biberon. Enfoncez le biberon un peu plus profondément dans la

bouche de Annabell.

Annabell ne suce pas sa tétine, elle ne fait pas de bruits

de succion. Enfoncez la tétine un peu plus profondément dans la

bouche de Annabell.

Annabell ne suce pas le biberon, l’eau sort de sa bouche,

aucun bruits de bouche. Le biberon doit être mis correctement dans la bouche de

Annabell et il doit être légèrement pressé de sorte que

l’eau puisse couler dans le réservoir destiné.

Pour bien lui donner le biberon, il faut enfoncer

la tétine susamment profondément dans sa

bouche. Comme la poupée ne peut pas téter l’eau

toute seule, il faut appuyer sur le biberon pour le

vider. En appuyant puis en relâchant régulièrement

la pression sur le biberon, vous donnez à boire à

votre bébé. Cela permet de remplir correctement le

réservoir d’eau à l’intérieur du bébé.

L’eau sort de la bouche de Annabell. Le biberon n’est pas inséré assez profondément dans la

bouche de Annabell. Ou Annabell a déjà assez bu et le

réservoir des larmes est donc susamment plein.

Annabell ne pleure pas. Annabell ne pleure pas. Le biberon ne s’enfonce pas

assez dans la bouche de Annabell. Cela signie que

la fonction des larmes ne peut pas fonctionner parce

que la poupée n’a pas bu assez d’eau. L’option pour

les larmes de Annabell fonctionne dès qu’elle a bu au

moins ¼ du contenu du biberon. Le biberon est livré

avec Annabell et il est lui seul moyen pour activer

l’option des larmes.

Par inadvertance, Annabell a bu du thé ou du jus de

fruit. Lui donner aussitôt de l’eau claire à boire et la laisser

pleurer quelques temps.

Elimination selon la WEEE (directive sur les appareils électriques et électroniques usagés)

Tous les produits portant un pictogramme représentant une poubelle barrée ne doivent pas être éliminés avec

les ordures ménagères. Ils doivent être triés. Les organisations de recyclage ont mis en places des points de

collecte adaptés pour l’èlimination gratuite des appareils domestiques usagés. En cas d’élimination inappropriée,

des substances nocives provenant des appareils électriques et électroniques peuvent se disperser dans

l’environnement.

17

ES

Queridos padres,

Nos alegra que hayas elegido a Annabell. Annabell no sólo se la siente como un bebé real gracias a sus funciones

y sonidos realistas, sino que actúa como un bebé. Balbucea, ríe, toma de su biberón lleno de agua , chupa el dedo

con unas facciones realistas y llora con lágrimas verdaderas.

Atención:

* Por favor, supervise a su hijo/a en todo momento.

* Nunca se le olvide que los accesorios de Annabell son juguetes y no sirven para ser utilizados para bebes y

niños pequeños.

* La cabeza, los brazos, las piernas y los elementos de tela pueden limpiarse con un trapo húmedo (no

mojado). No se debe bañar nunca a Annabell, ni lavarla en la lavadora. El pelele puede lavarse a mano.

Sobre las pilas/pilas recargables

• Utilice pilas alcalinas para un mejor rendimiento y una vida más larga.

• Utilice sólo el tipo de pilas recomendado para la unidad.

• Las pilas deben ser cambiarlas por un adulto.

• Coloque las pilas con la polaridad correcta (+ y -).

• No mezcle pilas nuevas y usadas.

• No haga corto circuito en las pilas.

• Ponga el interruptor en la posición “OFF” cuando no vaya a utilizar el producto por un largo

periodo de tiempo, para una vida más larga de las pilas. Se recomienda extraer las pilas para evitar

que derramen el líquido corrosivo y dañen la unidad.

• No mezcle pilas recargables y no recargables.

• No recargue las pilas no recargables.

• Las pilas descargadas deben retirarse del juguete y ser llevadas a un punto de reciclaje habilitado.

• Mantenga las pilas alejadas del fuego o fuente de calor para evitar su explosión.

• Si entra agua en el compartimento de las pilas, séquelo con un trapo.

• Las pilas recargables han de ser extraídas del juguete antes de ser recargadas.

• Las pilas recargables han de ser cargadas solo bajo la supervisión de un adulto.

Puesta en funcionamiento

Las pilas deben ser sustituidas por un adulto, del siguiente modo:

1. Coloque el interruptor de ON/OFF en la posición “OFF”. (Fig. 1)

2. Utilice un destornillador para abrir el compartimento de las pilas. (Fig. 1)

3. Introduzca las pilas 3x 1.5V AA (LR6). Por favor, asegúrese de que la polaridad es correcta. (Fig. 2)

4. Coloque de nuevo la tapa del compartimento de las pilas con la ayuda del destornillador. (Fig. 1)

5. Coloque el interruptor de OFF en la posición “ON”. (Fig. 3)

Funciones

Para utilizar las funciones de Annabell, ponga el interruptor del compartimento de las pilas en el interior del

muñeco en la posición “ON”. En cuanto Annabell esté encendida emitirá sonidos de bebé. Annabell actúa como un

bebé de verdad: con sonidos de bebé realistas y una dulce expresión facial.

Annabell puede:

• Beber agua de su biberón. Al hacerlo, moverá la boca y hará sonidos de estar bebiendo. Después de haber

bebido, Annabell soltará un eructito. A veces su barriga está tan hinchada que empezará a llorar. Véase el

punto 3 Llorar. (Fot. 1)

¡¡Alimente a Annabell solo con agua limpia!! Al alimentarla, introducir siempre el biberón hasta

el fondo de la boca. Tenga en cuenta que la muñeca no puede succionar agua por sí misma, por

ese motivo es necesario presionar el biberón. Si presiona el biberón y lo suelta repetidas veces, la

muñeca beberá más cantidad. De esa forma se garantiza que el depósito de agua en el interior de la

muñeca se llene de manera uniforme.

• Soltar un eructito si la ha alimentado antes. Para conseguir que suelte un eructito, se deben dar varias

palmaditas en la espalda a la altura de los hombros. Si no le da palmaditas o le da muy pocas palmaditas en

la espalda, no soltará eructitos. (Fot. 2)

18

• Llorar. Para calmar a Annabell se debe realizar una de las funciones descritas (darle el biberón, el chupete,

etc.). Si no se calma, pasará después de unos momentos al modo de espera.

• Chupetear su chupete. Moverá la boca, hará sonidos de estar chupando y, a continuación, volverá a hablar

en su lengua de trapo. (Fot. 3)

• Dormir. Para que Annabell se duerma es necesario mecerla en brazos hasta que se duerma. Para esto

Annabell debe estar en una posición completamente horizontal. Para hacer dormir a Annabell esta puede

ser mecida en todas las direcciones. Si se la acuna, suspirará y bostezará antes de comenzar a roncar (Fot. 6)

• Volver a despertar del sueño, simplemente levantándola hasta ponerla en posición erguida. Comenzará

a balbucear en su lengua de trapo o a llorar. Para calmarla se debe realizar una de las funciones descritas

(darle el biberón, el chupete, etc.).

• Chupar el chupete mientras duerme, al dárselo ella comenzará a chupetearlo.

• Jugar al caballito sobre las rodillas. Para esto se debe mover a Annabell activamente hacia arriba y hacia

abajo. Esto hará reír a Annabell. (Fot. 5)

• Hacer cosquillas/presionar la barriga. Esto hará reír a Annabell. A veces Annabell tiene que tirarse un pedo,

de lo que se reirá con mucho entusiasmo. (Fot. 4)

Como solucionar problemas:

Annabell no está reaccionando de la manera descrita. Por favor chequear las baterías (ver Fig. 1). Están las

baterías vacías? Están correctamente insertadas? Están

insertadas con los polos en la manera correcta? Si es

necesario, inserte nuevas baterías.

Las funciones se desactivan. Por favor remueva las baterías, vuélvelas a insertar y

deslice el interruptor de nuevo a ON.

Annabell no hace sonidos de chupar cuando está

tomando el biberón. Por favor lleve la botella un poco mas hacia el interior

de la boca de Annabell.

Annabell no chupa el chupete y no hace sonidos de

chupar. Por favor lleve el chupete un poco mas hacia el interior

de la boca de Annabell.

Annabell no chupa el biberón, el agua se desliza por su

boca, no hay sonidos de estar tomando. El biberón tiene que ser empujado directamente

adentro de la boca de Annabell y la a vez, hay que

apretar el biberón suavemente para que el agua pueda

correr al tanque destinado.

Al alimentarla, introducir siempre el biberón

hasta el fondo de la boca. Tenga en cuenta que la

muñeca no puede succionar agua por sí misma,

por ese motivo es necesario presionar el biberón.

Si presiona el biberón y lo suelta repetidas veces,

la muñeca beberá más cantidad. De esa forma se

garantiza que el depósito de agua en el interior de

la muñeca se llene de manera uniforme.

El agua se desliza por la boca de Annabell. La botella no está insertada en forma sucientemente

profunda dentro de la boca de Annabell. O Annabell

ha tomado suciente y el tanque de lagrimas esta

sucientemente lleno.

Annabell no llora. Annabell no llora. El biberón no se encuentra lo

sucientemente apartado de la boca de Annabell.

Esto quiere decir que la función de lágrimas no puede

funcionar, ya que se ha absorbido demasiado poco

líquido. La función de lagrimas de Annabell funciona

únicamente cuando haya tomado al menos ¼ del

contenido del biberón. El biberón que viene con

Annabell es el único que activa la función de lagrimas.

19

Annabell fue alimentada accidentalmente con zumo

o té. Dele de beber inmediatamente agua limpia a Baby

Annabell y deje que llore durante un rato.

Eliminación de residuos según la RAEE (Directiva sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos)

El símbolo de un cubo de basura tachado en los productos indica que estos productos no se pueden desechar

junto con los residuos domésticos. Se deben recolectar por separado. Las organizaciones de reciclaje han

establecido para ello puntos de recogida en los que se pueden depositar de manera gratuita estos aparatos

procedentes de cada hogar. En caso de eliminación indebida, podrían verterse sustancias peligrosas procedentes

de los aparatos eléctricos y electrónicos.

PT

Caros pais,

Ficamos contentes por ter escolhido a Annabell. A Annabell não só sente como um bebé real, devido às suas

funções e sons realistas, como também age como um bebé real. Ela balbucia, ri, bebe o biberão dela enchido com

água, chupa a sua chupeta com movimentos realísticos do rosto e chora lágrimas verdadeiras.

Tenha em conta o seguinte:

* A criança deve brincar sob a supervisão de um adulto.

* Nunca se esqueça que os acessórios Annabell são brinquedos e não são adequados para utilização com

bebés e crianças reais.

* A cabeça, os braços, as pernas e o corpo em tecido podem ser limpos com um pano húmido (não molhado).

Não dê banho à Annabell e nunca a coloque na máquina de lavar roupa. O seu fato pode ser lavado à mão.

Avisos sobre pilhas:

• Usar sempre pilhas alcalinas.

• Usar apenas pilhas do mesmo tipo ou equivalentes às recomendadas.

• As pilhas devem ser substituídas sob supervisão de um adulto.

• Colocar as pilhas de acordo com as polaridades (+/-).

• Não misturar pilhas usadas com novas ou de tipos diferentes.

• Evitar os curto-circuitos com os terminais de corrente.

• Para prolongar a duração das pilhas, colocar o botão em “OFF” sempre que o produto não for

utilizado por um longo período de tempo. Também recomendamos que as pilhas sejam retiradas

para evitar que derramem líquido corrosivo e daniquem a unidade.

• Não misturar pilhas recarregáveis com pilhas não-recarregáveis.

• Não tentar recarregar pilhas não-recarregáveis.

• Retirar as pilhas gastas do brinquedo e deitá-las fora nos locais apropriados.

• Não deitar as pilhas no fogo pois podem explodir.

• Se entrar água no compartimento das pilhas, secar com um pano.

• As pilhas recarregáveis devem ser retiradas do brinquedo, antes de carregadas.

• As pilhas recarregáveis devem ser carregadas sob supervisão de um adulto

Preparação

A colocação das pilhas deve ser efectuada por um adulto da seguinte maneira:

1. Colocar o botão no compartimento das pilhas em “OFF”. (Fig. 1)

2. Desaparafusar a tampa do compartimento. (Fig. 1)

3. Inserir as 3x 1.5V AA (LR6) pilhas, de acordo com as polaridades. (Fig. 2)

4. Aparafusar a tampa do compartimento. (Fig. 1)

5. Colocar o botão no compartimento das pilhas em “ON”. (Fig. 3)

Características

Para poder usar as funcionalidades da Annabell, acione o interruptor no compartimento da bateria que se

encontra no interior da boneca, movendo-o para a posição ON. Assim que a Annabell tiver sido ligada, ela emite

barulhos próprios de bebé. A Annabell comporta-se como um bebé de verdade - com sons de bebé realistas e

uma expressão facial amorosa.

20

A Annabell

• Bebe água real do seu biberão. Ao fazê-lo, ela mexe a boca e emite sons. Depois de beber, a Annabell

precisa de arrotar. Às vezes, a barriga dela dói tanto que ela começa a chorar. Ver o ponto 3. Chorar. (g. 1)

Dê de beber à Annabell apenas água limpa! Ao alimentá-la, insira o biberão corretamente na boca da

boneca. Tenha em atenção que a boneca não consegue sugar a água, por isso é necessário apertar

a garrafa para a água sair. Pressionar e afrouxar alternadamente a garrafa ajuda a boneca a beber.

Assim, o depósito de água no interior da boneca enche-se gradualmente.

• Dá um arroto, se tiver sido alimentada anteriormente. Para ela poder arrotar, é necessário dar-lhe várias

palmadinhas nas costas, na área do ombro. Se não lhe forem dadas algumas palmadinhas nas suas costas

ou se estas forem insucientes, ela não arrotará. (g. 2)

• Chora. Para tranquilizar a Annabell, é necessário seguir uma das sugestões listadas (dar-lhe o biberão, a

chupeta, etc.). Se não for tranquilizada, ela entrará no modo de espera após algum tempo.

• Mama na sua chupeta. Para isso ela move a boca e faz ruídos de sucção, voltando de seguida a “falar” na sua

linguagem de bebé. (g. 3)

• Dorme. Para que a Annabell consiga dormir, ela deve ser embalada nos braços até adormecer. Neste caso, a

Annabell deve estar deitada totalmente na horizontal! A Annabell pode ser embalada em todas as direções

para adormecer. Ao ser embalada, ela suspira e boceja, antes de começar a ressonar (g. 6)

• É acordada do seu sono, ao ser colocada na posição vertical. Ela começa a balbuciar na sua linguagem de

bebé ou a chorar. Para a tranquilizar, é necessário seguir uma das sugestões listadas (dar-lhe o biberão, a

chupeta, etc.).

• Recebe a chupeta enquanto dorme, para a começar a chuchar.

• Brinca às cavalgadas. Para este efeito, a Annabell tem de ser movida para cima e para baixo. Isso faz a

Annabell rir. (g. 5)

• Reage a coceguinhas e pressão na barriga. Isso faz com que a Annabell ria baixinho. Às vezes a Annabell

descuida-se e depois ri calorosamente. (g. 4)

Como eliminar problemas:

A Annabell não reage conforme o descrito. Verique as pilhas (ver g. 1). As pilhas estão vazias?

Elas estão inseridas corretamente? Elas foram inseridas

de acordo com a polaridade certa? Se necessário, insira

pilhas novas.

As funções deixam de funcionar. Remova as pilhas, insira-as de novo e coloque

novamente o interruptor da Annabell na posição ON.

A Annabell não emite sons de sucção ao beber no seu

biberão. Empurre o biberão da Annabell um pouco mais para

dentro da boca dela.

A Annabell não chucha na chupeta dela e não emite

sons. Empurre a chupeta da Annabell um pouco mais para

dentro da boca dela.

A Annabell não chupa o biberão, a água escorre para

fora da boca dela, e não são emitidos sons de sucção. O biberão tem de ser empurrado a direito na boca da

Annabell e, ao mesmo tempo, tem de ser comprimido

suavemente, para que a água possa uir para o

respetivo depósito. Ao alimentar colocar o biberão

corretamente na boca da boneca.

Tenha em atenção que a boneca não consegue

sugar a água, por isso é necessário apertar a

garrafa para a água sair. Pressionar e soltar

alternadamente a garrafa ajuda a boneca a beber.

Assim o depósito de água no interior da boneca

enche gradualmente.

A água escorre para fora da boca da Annabell. O biberão não foi inserido com profundidade suciente

na boca da Annabell. Ou então, a Annabell já bebeu

o suciente, e o depósito das lágrimas está agora

sucientemente cheio.

Pagina se încarcă ...

Baby Annabell Annabell 43cm Manual de utilizare

Baby Annabell Annabell 43cm Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente