Ryobi RLM1956MEB Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

Română

106

INSTRUCŢIUNI GENERALE DE SIGURANŢĂ

AVERTISMENT

Pentru a reduce riscul vătămării, utilizatorul trebuie să

citească şi să înţeleagă manualul de utilizare.

AVERTISMENT

Nu încercaţi să operaţi maşina de tuns gazon până

când nu aţi citit pe deplin şi aţi înţeles complet toate

instrucţiunile, regulile de siguranţă, etc, conţinute în

acest manual. Nerespectarea poate cauza accidente

care implică electrocutarea, incendiul, şi / sau vătămări

corporale grave.

SIGURANŢĂ PERSONALĂ

■ Această maşină de tuns iarba poate amputa mâinile

şi picioarele şi poate proiecta obiecte. Neobservarea

tuturor instrucţiunilor de siguranţă poate cauza

vătămare gravă sau deces.

■ Nu permiteţi niciodată copiilor sau persoanelor care

nu sunt familiarizate cu aceste instrucţiuni să utilizeze

dispozitivul. Reglementările locale pot restricţiona

vârsta operatorului.

■ Fiţi alert, observaţi ceea ce faceţi, şi folosiţi simţ

practic atunci când operaţi maşina de tuns gazon. Nu

operaţi maşina dacă sunteţi obosit sau sub influenţa

medicamentelor, a alcoolului sau a drogurilor. Un

moment de neatenţie în timpul operării maşinii poate

cauza vătămarea personală gravă.

■ Purtaţi pantaloni groşi, lungi, mâneci lungi, cizme şi

mănuşi. Nu purtaţi haine largi, pantaloni scurţi, sandale

sau nu mergeţi desculţ.

■ Purtaţi mereu ochelari de protecţie cu apărători laterale.

Folosiţi o mască de faţă dacă operaţiunea implică şi

praf.

■ Trebuie să staţi întotdeauna într-o poziţie stabilă.

Menţineţi sprijin ferm pe picioare şi echilibru. Do not

overreach. Aplecarea excesivă poate cauza pierderea

echilibrului.

■ Mergeţi. Nu alergaţi niciodată.

■ Tundeţi de-a latul pantei, niciodată sus şi în jos. Acordaţi

atenţie maximă atunci când schimbaţi direcţia pe pantă.

■ Nu cosiţi lângă denivelări, şanţuri, pante excesiv de

abrupte sau diguri. Echilibrul fragil pe picioare poate

cauza alunecarea sau căderea.

■ Planificaţi-vă modelul de tundere pentru a evita

evacuarea de material pe şosele, trotuare publice,

trecători etc. De asemenea evitaţi descărcarea

materialului împotriva zidului sau a unui obstacol

întrucât ar putea cauza materialul să ricoşeze înapoi

spre operator.

MEDIUL

DE LUCRU

■ Nu utilizaţi niciodată maşina de tuns în timp ce în

apropiere se află persoane, în special copii sau animale

de companie.

■ Tundeţi întotdeauna iarba în timpul zilei sau în lumină

artificială bună.

■ Nu operaţi maşina în atmosfere explozive, precum în

prezenţa lichidelor, gazelor sau a prafului inflamabil.

Unealta creează scântei care pot aprinde praful sau

vaporii.

■ Obiectele prinse de lama maşinii de tuns gazon pot

cauza vătămări grave persoanelor. Inspectaţi foarte

bine zona în care va fi utilizată maşina şi îndepărtaţi

toate pietrele, crengile, metalul, sârma, oasele, jucăriile

sau alte obiecte străine.

■ Nu operaţi maşina în iarba udă sau în ploaie.

■ Reţineţi că operatorul sau utilizatorul este responsabil

pentru accidentele sau pericolele ce pot avea loc

asupra altor persoane sau proprietăţii lor.

■ Se pot întâmpla accidente tragice dacă operatorul nu

este atent la prezenţa copiiilor. Copiii de obicei sunt

atraşi de aparat şi de activitatea de tundere a acesteia.

Nu presupuneţi niciodată că copiii vor rămâne acolo

unde i-aţi văzut ultima oară.

■ Ţineţi copiii în afara zonei de tundere şi sub atenţia unui

adult responsabil, altul decât operatorul.

■ Fiţi atent şi opriţi maşina de tuns dacă copii intră în

zonă.

■ Nu permiteţi niciodată copiilor sau persoanelor care

nu sunt familiarizate cu aceste instrucţiuni să utilizeze

dispozitivul.

■ Folosiţi atenţie suplimentară atunci când vă apropiaţi de

colţuri ascunse, tufişuri, copaci sau alte obiecte ce ar

putea împiedica observarea dvs a unui copil.

■ Păstraţi zona de lucru curată.

■ Păstraţi spaţiul de lucru bine luminat.

■ Zonele dezordonate şi întunecate prezintă pericol de

accidente.

FOLOSIREA

ŞI ÎNTREŢINEREA UNELTELOR DE GRĂ-

DINĂ

■ Înainte de utilizare, inspectaţi vizual pentru a vă asigura

că lamele, şuruburile lamei şi ansamblul cuţitului nu

sunt uzate sau deteriorate.

■ Înlocuiţi lamele şi şuruburile uzate sau deteriorate în

seturi pentru a menţine echilibrul.

■ Verificaţi toate piuliţele, suruburile la intervale frecvente

de timp ca să fie corespunzător strânse pentru a

vă asigura că echipamentul este în stare de lucru în

siguranţă.

■ Verificaţi frecvent dispozitivul de colectare a ierbii de

uzură sau deteriorare.

■ Înlocuiţi piesele uzate sau avariate.

■ Nu forţaţi produsul. Aceasta va funcţiona mai bine şi

Română

107

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

mai sigur la viteza pentru care a fost proiectată.

■ Nu suprasolicitaţi maşina de tuns. Tunderea ierbii

dese şi lungi poate cauza scăderea turaţiei motor sau

reducerea puterii de tăiere. Atunci când tundeţi iarbă

deasă şi lungă, o primă tăiere cu înălţimea setată mai

mare va ajuta la reducerea sarcinii. Consultaţi ajustarea

înălţimii lamei.

■ Opriţi lama la trecerea pe suprafeţe cu pietriş.

■ Nu trageţi înapoi maşina de tuns gazon decât dacă e

absolut necesar. Dacă trebuie să vă deplasaţi înapoi

cu maşina pentru a evita un perete sau un obstacol,

în primul rând uitaţi-vă în jos şi în spate pentru a evita

împiedicarea sau trecerea cu maşina peste picioarele

dvs.

■ Opriţi lama(ele) în cazul în care maşina trebuie să fie

înclinată pentru transport la traversarea altor suprafeţe

decât iarba şi când transportaţi maşina în şi din zona

care urmează să fie tunsă.

■ Nu folosiţi niciodată maşina cu apărători sau protecţii

defecte sau fără dispozitive de siguranţă, de exemplu,

deflectoare şi / sau colectoare de iarbă, montate.

■ Porniţi motor în conformitate cu instrucţiunile şi ţineţi

mâinile şi picioarele la distanţă de zona de tăiere.

Menţineţi libere deschizăturile de golore tot timpul.

■ Nu ridicaţi şi nu purtaţi niciodată maşina de tuns gazon

în timp ce motorul funcţionează.

■ Evitaţă găurile, făgaşele, pietrele sau alte obiecte

ascunse. Nerenul nenivelat poate cauza alunecare sau

cădere.

■ Atunci când nu se foloseşte, maşina de tuns trebuie

păstrată într-un loc bine ventilat, uscat şi încuiat, ferită

de accesul copiiilor la ea.

■ Urmaţi instrucţiunile producătorului pentru o funcţionare

corespunzătoare şi pentru instalarea accesoriilor.

Folosiţi doar accesorii aprobate de producător.

REGULI DE SIGURANŢĂ PENTRU MAŞINILE DE TUNS

GAZONUL

■ Nu operaţi motorul în spaţiu închis unde se poate

acumula fum periculos de monoxid de carbon.

■ Opriţi motorul dacă maşina de tuns gazon trebuie să ﬁ e

înclinată pentru transportarea când treceţi pe suprafeţe

altele decât iarba şi când o transportaţi la şi din zona

care urmează să ﬁ e

tunsă.

■ Nu schimbaţi setările regulatorului de motor sau să

suprasolicitaţi motorul.

■ Porniţi motorul cu atenţie conform instrucţiunilor şi cu

picioarele aﬂ

ate departe de lamă.

■ Nu înclinaţi maşina de tuns gazon când porniţi motorul.

■ Nu porniţi motorul când staţi în faţa jgheabului de golire.

■ Opriţi motorul, deconectaţi ﬁ şa bujiei şi aşteptaţi până

când lama se opreşte complet înainte de a elibera

dispozitivul de colectare a ierbii sau desfundarea

jgheabului de golire. Lama tăietoare continuă să se

rotească pentru câteva secunde după ce motorul a fot

oprit. Nu aşezaţi niciodată nicio parte a corpului în zona

lamei, până când nu sunteţi sigur ca lama s-a oprit.

■ Dacă maşina loveşte un obiect străin, urmaţi aceşti

paşi:

● Opriţi maşina de tuns şi deconectaţi fişa bujiei.

● Inspectaţi complet maşina şi dispozitivul de

colectare a ierbii de orice defecţiune.

● Reparaţi orice stricăciune înainte de repornirea şi

continuarea operării cu maşina de tuns.

■ Dacă maşina de tuns începe să vibreze anormal, opriţi

motorul, deconectaţi fişa bujiei şi verificaţi imediat

cauza. Vibraţia în general avertizează asupra unei

probleme. Verificaţi starea lamei, căci o lamă uzată

neuniform sau una defectă poate cauza vibraţie

anormală. Lamele uzate neuniform sau deteriorate

trebuiesc schimbate imediat pentru a evita riscul unei

vătămări serioase.

■ Lăsaţi motorul să se răcească înainte de depozitarea în

orice spaţiu închis.

■ Pentru a reduce riscul de incendiu, menţineţi motorul,

toba de eşapament şi benzina libere de iarbă, frunze

sau grăsime excesivă.

■ Dacă rezervorul de combustibil trebuie golit, acest lucru

trebuie făcut doar în aer liber.

■ Deconectaţi fişa bujiei înainte de a face orice reglări,

înainte de schimbarea accesoriilor, transportare sau

depozitare. Asemenea măsuri preventive reduc riscul

pornirii accidentale a produsului.

ÎNTREŢINERE

■ Service-ul produsului trebuie să fie făcut doar de către

personal calificat. Service-ul sau întreţinerea efectuat

de personal necalificat poate duce la vătămarea

utilizatorului sau deteriorarea produsului.

■ Folosiţi doar piese de schimb identice atunci cînd

efectuaţi service-ul produsului. Folosirea de piese

neautorizate poate crea riscul de vătămare gravă a

utilizatorului sau poate deteriora produsul.

OBSERVAŢIE: Efectuaţi doar sarcinile prezentate în acest

manual. Alte lucrări de service sau reparaţii trebuie să ﬁ e

efectuate de către o persoană caliﬁ cată.

AVERTISMENT

If any parts are missing, do not operate the unit until the

missing parts are replaced. În caz contrat, pot rezulta

vătămări corporale grave.

Păstraţi acest manual pentru referinţe ulterioare. Referiţi-vă

la ele frecvent şi folosiţi-le pentru a instrui alte persoane

care ar putea folosi acest produs. Dacă împrumutaţi

această unitate, împrumutaţi, de asemenea, aceste

instrucţiuni.

UTILIZARE PREVĂZUTĂ

Acest produs este destinat exclusiv tunderii gazonului.

Lama de tăiere trebuie să se rotească aproximativ paralel

Română

108

cu solul peste care se roteşte. Toate cele patru roţi trebuie

să atingă solul în timpul tunderii ierbii. Aceasta este o

maşină de tuns iarba manuală.

OBSERVAŢIE: Maşina de tuns nu trebuie să ﬁ e utilizată cu

roţile ridicate de pe sol, aceasta nu trebuie să ﬁ e trasă şi nu

trebuie să vă urcaţi pe ea. Aceasta nu trebuie să ﬁ e folosită

pentru a tunde nimic altceva decât peluzele cu gazon.

DESCRIERE

A se vedea ﬁ gura 1.

1. Mânerul demarorului

2. Fişă bujie

3. Capac Ulei/Jojă

4. Capacul de alimentare cu carburant

5. Manetă de reglare a înălţimii

6. Mâner buton rotativ

7. Eşapament

8. Nivel putere

9. Buton rotativ de ghidare a corzii

10. Filtru de aer

11. Panoul

MONTARE

DEZAMBALAREA

Acest produs necesită asamblare.

■ Îndepărtaţi cu grijă produsul şi orice accesorii din cutie.

Asiguraţi-vă că toate elementele enumerate în lista de

ambalare sunt incluse.

■ Inspectaţi produsul cu atenţie pentru a vă asigura că

nici o spargere sau defecţiune nu a survenit în timpul

transportului.

■ În cazul în care orice piesele sunt deteriorate sau

lipsesc, vă rugăm să sunaţi la centrul de service Ryobi

pentru asistenţă.

AVERTISMENT

Nu utilizaţi acest produs în cazul în care orice piese de

pe lista de expediere sunt deja asamblate la produsul

dvs. când îl despachetaţi. Piesele de pe această listă

nu sunt asamblate la produs de către producător şi

necesită instalarea de către client. Utilizarea unui

produs asamblat greşit ar putea duce la vătămări

corporale grave.

AVERTISMENT

Dacă orice piesă este deteriorată sau lipsă nu operaţi

acest produs până când piesele nu sunt înlocuite.

Utilizarea unui produs cu piese deteriorate sau lipsă ar

putea duce la vătămări corporale grave.

AVERTISMENT

Nu încercaţi să modiﬁ caţi acest produs sau să creaţi

accesorii nerecomandate pentru folosirea cu acest

produs. Orice transformare sau modiﬁ care înseamnă

întrebuinţare abuzivă şi poate rezulta în condiţii

periciloase ce pot duce la vătămare personală gravă.

AVERTISMENT

Nu ataşaţi sau ajustaţi niciodată niciun accesoriu cât

timp maşina de tuns gazon funcţionează. Neoprirea

motorului poate cauza vătămare personală gravă.

AVERTISMENT

Pentru a preveni pornirea accidentală ce ar putea cauza

vătămare personală gravă, întotdeauna deconectaţi ﬁ şa

bujiei de bujie atunci când asamblaţi piesele.

AVERTISMENT

Nu utiliaţi maşina de tuns iarba fără dispozitivele de

siguranţă adecvate montate şi în stare de funcţionare.

Nu operaţi niciodată maşina cu dispozitivele de siguranţă

deteriorate. Neurmarea acestei avertizări poate rezulta

în vătămare personală gravă.

INSTALARE (PANOUL)

A se vedea ﬁ gura 1a.

■ Utilizați o cheie și soclu set (nu este furnizat) cu

șuruburile și piulițele pentru a asigura panoul de pe

mâner.

INST

ALARE (MÂNER)

A se vedea ﬁ gura 2.

1. Aşezaţi mânerele în poziţia de operare corectă şi

strângeţi butoanele rotative ale mânerelor.

2. Slăbiţi butonul rotativ de ghidare a corzii, aşezaţi coarda

de pornire pe ghidajul de pe mâner, apoi restrângeţi

butonul rotativ.

3. Instalaţi dispozitivul de colectare a ierbii.

REGLAREA ÎNĂLŢIMII LAMEI

A se vedea ﬁ gura 3.

Atunci când e livrată, roţile maşinii de tuns sunt reglate la

poziţia de tundere joasă. Înainte de folosirea maşinii pentru

prima oară, reglaţi poziţia de tundere la înălţimea optimă.

Az átlagos pázsit évszaktól függően 3 - 6 cm magas kell

legyen.

■ Pentru a ridica înălţimea lamei, apucaţi maneta de

ajustare a înălţimii şi mutaţi-o înainte spre spatele

maşinii de tuns.

■ Pentru a micşora înălţimea lamei, apucaţi maneta de

ajustare a înălţimii şi mutaţi-o înainte înspre partea din

faţă a maşinii de tuns.

Română

109

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UTILIZARE

SFATURI DE TUNDERE

■ Asiguraţi-vă că gazonul este liber de pietre, beţe, fire şi

alte obiecte ce ar putea deteriora lamele maşinii de tuns

gazon sau motorul. Astfel de obiecte pot fi accidental

aruncate de maşina de tuns în orice direcţie şi pot

cauza vătămare personală gravă operatorului sau altor

persoane.

■ Pentru cele mai bune rezultate, tundeţi întotdeauna o

treime sau mai puţin din înălţimea totală a ierbii.

■ Atunci când tăiaţi iarbă înaltă, reduceţi viteza de

înaintare pentru a permite o tăiere mai bună şi o golire

corespunzătoare a ierbii tăiate.

■ Nu tăiaţi iarbă udă, se va lipi de partea de jos a maşinii

şi va împiedica încărcarea sau golirea corespunzătoare

a ierbii tăiate.

■ Iarba nouă sau deasă poate necesita o înălţime mai

mare de tăiere.

■ Curăţaţi partea de dedesubt a punţii maşinii de tuns

după fiecare folosire, pentru a îndepărta iarba tăiată,

frunzele, mizeria sau orice resturi acumulate. Consultaţi

secţiunea „Curăţarea părţii de sub masa de tăiere” din

acest manual.

OPERAREA

PE PANTĂ

A se vedea ﬁ gura 5.

■ Pantele sunt un factor major legat de alunecare şi alte

accidente prin cădere şi pot cauza vătămare serioasă.

Operarea pe pante, necesită atenţie suplimentară.

Dacă simţiţi că nu e uşor să operaţi pe pantă nu operaţi.

Pentru siguranţa dvs, nu încercaţi să tundeţi pe pante

mai mari de 15 grade.

■ Tundeţi de-a latul pantei, niciodată sus şi în jos. Acordaţi

atenţie maximă atunci când schimbaţi direcţia pe pantă.

■ Fiţi atent la găuri, brazde, pietre, obiecte ascunse

sau dâlme ce vă pot cauza alunecarea sau derapaţi.

Iarba înaltă poate ascunde obstacole. Îndepărtaţi toate

obiectele precum pietrele, buştenii de copac etc ce ar

putea să alunece înspre dvs sau să fie aruncate de lamă.

■ Trebuie să staţi întotdeauna într-o poziţie stabilă. O

alunecare şi cădere pot provoca accidente grave cu

caracter personal. Dacă simţiţi că vă pierdeţi echilibrul,

eliberaţi maneta de alimentare electrică imediat.

■ Nu tundeţi lângă pante, şanţuri sau diguri; puteţi pierde

sprijinul pe picioare sau echilibrul.

CARBURANTUL

ŞI UMPLEREA REZERVORULUI

AVERTISMENT

Întotdeauna manipulaţi combustibilul cu atenţie; este

foarte inﬂ amabil.

■ Amestecaţi şi păstraţi combustibilul în recipiente

concepute special pentru acest scop.

■ Efectuaţi întotdeauna umplerea în aer liber. Nu inhalaţi

vaporii de carburant. Nu fumaţi şi staţi deoparte de

ﬂ ăcări deschise şi scântei atunci când umpleţi rezervorul

de combustibil sau când manipulaţi combustibilul.

■ Nu lăsaţi combustibilul sau uleiul să intre în contact cu

pielea.

■ Nu apropiaţi benzina şi uleiul de ochi. Dacă benzina

sau uleiul intră în contact cu ochii, spălaţi imediat cu

apă proaspătă. Dacă ochii rămân iritaţi, consultaţi

imediat un medic.

■ Curăţaţi imediat tot combustibilul vărsat.

UMPLEREA

REZERVORULUI

A se vedea ﬁ gura 4.

AVERTISMENT

Opriţi întotdeauna motorul înainte de alimentare. Nu

îndepărtaţi niciodată capacul de la rezervor şi nu

adăugaţi benzină în maşină în timp ce funcţionează

sau are motorul ﬁ erbinte. Îndepărtaţi-vă la cel puţin 9 m

de locul în care aţi umplut rezervorul înainte de a porni

motorul. Nu fumaţi. Nerespectarea acestei avertizări

poate provoca vătămări corporale grave.

AVERTISMENT

Az üzemanyag betöltése után tilos a nyírót 25 foknál

jobban megdönteni, mert az üzemanyag-szivárgáshoz

vezethet és tűzveszélyes stb. lehet.

1. Curăţaţi rezervorul în jurul buşonului pentru a evita

orice contaminare a carburantului.

2. Deşurubaţi încet buşonul rezervorului. Aşezaţi capacul

pe o suprafaţă curată.

3. Cu atenţie turnaţi benzina în rezervor. Evitând vărsarea

acestuia.

4. Curăţaţi şi inspectaţi garnitura, apoi repuneţi tot

combustibilul şi capacul recipientului la loc în siguranţă.

5. Ştergeţi carburantul vărsat. Îndepărtaţi-vă 9 m (30 ft) de

zona de alimentare înainte de a porni motorul.

OBSERVAŢIE: Este normal ca motorul să emită fum în

timpul şi după prima utilizare.

ADĂUGAREA/VERIFICAREA ULEIULUI DE MOTOR

A se vedea ﬁ gura 5.

Uleiul de motor are o inﬂ uenţă majoră asupra performanţei

motorului şi a duratei de utilizare. Pentru utilizare generală

pentru toate temperaturile este recomandat uleiul

SAE10W-30. Folosiţi întotdeauna un ulei pentru motor în

4 timpi care îndeplineşte sau depăşeşte cerinţele pentru

funcţionarea API în cadrul clasiﬁ cării SJ.

OBSERVAŢIE: Uleiurile non-detergent sau cele pentru

motoare în 2 timpi vor deteriora motorul şi nu trebuiesc

folosite.

Română

110

Pentru a adăuga ulei de motor:

1. Asiguraţi-vă că maşina de tuns gazon este pe un plan

drept şi că zona din jurul capacului de ulei/jojei este

curată.

2. Îndepăraţi capacul şi etanşaţi împotriva pătrunderii

uleiului din sticlă.

3. Deşurubaţi capacul de ulei/joja şi îndepărtaţi-le.

4. Uşor adăugaţi ulei. Umpleţi până la linia „Plin” a jojei.

Nu umpleţi peste linie.

OBSERVAŢIE: Atunci când veriﬁ caţi nivelul uleiului, aşezaţi

joja în gaură de umplere a uleiului dar nu înşurubaţi.

5. Reinstalaţi capacul de ulei/joja şi strângeţi.

Pentru a veriﬁ ca nivelul de ulei:

■ Asiguraţi-vă că maşina de tuns gazon este pe un plan

drept şi că zona din jurul capacului de ulei/jojei este

curată.

■ Îndepărtaţi capacul de ulei/joja. Ştergeţi şi reaşezaţi în

gaura de umplere cu ulei dar nu înşurubaţi.

■ Îndepărtaţi din nou capacul de ulei/joja şi verificaţi

nivelul de ulei. Adăugaţi ulei cât e necesar.

PORNIREA/OPRIREA

MAŞINII DE TUNS GAZON

A se vedea ﬁ gura 4.

AVERTISMENT

Nu porniţi sau lăsaţi motorul să funcţioneze în interiorul

uni zone închise sau slab ventilate; respirarea gazelor

de eşapament poate cauza moartea.

Pornirea motorului

1. Apăsaţi pompa de amorsare de 3 ori.

OBSERVAŢIE: Acest pas nu este în mod normal

necesar atunci când se porneşte un motor ce a

funcţionat în prealabil câteva minute.

2. Apăsaţi maneta de alimentare în jos pe mâner.

3. Trageţi mânerul starterului până când motorul porneşte.

Eliberaţi coarda de pornire uşor pentru ca coarda să nu

plesnească.

OBSERVAŢIE: Ar putea finecesar să repetaţi paşii

de pornire pe vreme rece. Pe vreme caldă, repornirea

excesivă ar putea cauza inundarea motorului şi

nepornirea lui. Dacă inundaţi motorul, aşteptaţi câteva

minute înainte de a încerca din nou pornirea nu repetaţi

paşii de pornire.

Oprirea motorului

Eliberaţi maneta de alimentare şi lăsaţi motorul să se

oprească.

ÎNTREŢINEREA

AVERTISMENT

Înainte de efectuarea oricărei întreţineri, opriţi maşina,

lăsaţi lama să se oprească complet şi deconectaţi ﬁ şa

bujiei de la bujie. Nerespectarea acestei avertizări poate

provoca vătămări corporale grave.

AVERTISMENT

În timpul lucrărilor de service, utilizaţi doar piese de

schimb autorizate. Folosirea oricăror altor piese poate

crea pericol sau cauza deteriorarea produsului.

ÎNTREŢINERE GENERALĂ

■ Evitaţi să folosiţi solvenţi pentru curăţarea pieselor din

plastic. Majoritatea pieselor din plastic sunt susceptibile

să se deterioreze de la tipurile diferite de solvenţi

comerciali şi pot fi deteriorate. Utilizaţi cârpe curate

pentru a îndepărta praful, uleiul, vaselina etc.

■ Verificaţi periodic toate şuruburile şi piuliţele dacă sunt

strânse corespunzător pentru a asigura o operare în

siguranţă a maşinii de tuns.

■ Îndepărtaţi iarba crescută sau frunzele de pe şi din

jurul motorului şi a capacului motorului. Ştergeţi maşina

uneori cu o cârpă uscată.

AVERTISMENT

Nu lăsaţi deloc lichidul de frână, benzina, produsele

pe bază de petrol, uleiurile penetrante etc., să intre în

contact cu piesele din plastic. Produsele chimice pot

deteriora, slăbi sau distruge plasticul, ceea ce poate

cauza vătămări grave.

LUBRIFIEREA

Toţi rulmenţii din acest produs sunt lubriﬁ aţi cu o cantitate

suﬁ cientă de lubriﬁ ant de calitate înaltă pentru durata de

funcţionare a produsului în condiţii de folosire normale. De

aceea, nu e necesară lubriﬁ ere suplimentară.

AVERTISMENT

Protejaţi-vă mereu mâinile purtând mănuşi şi/ sau înveliţi

marginile de tăiere a lamei cu resturi de hârtie sau alte

materiale atunci când efectuaţi întreţinerea lamei.

Contactul cu lama poate cauza vătămări corporale

grave.

ÎNLOCUIREA LAMEI DE TĂIERE

A se vedea ﬁ gura 6.

Pentru cele mai bune rezultate, lama maşinii de tuns

Română

111

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

trebuie menţinută ascuţită. Înlocuiţi lama îndoită sau

deteriorată imediat.

AVERTISMENT

Folosiţi doar lame de schimb aprobate de producător

pentru maşina dvs de tuns gazon. Folosirea unei lame

neaprobate de către producător este periculoasă şi

poate cauza vătămare gravă, deteriorare a maşinii de

tuns şi anulează garanţia.

AVERTISMENT

Înainte de a înclina maşina de tuns pentru a înlocui

lama, goliţi mai întâi combustibilul.

1. Opriţi motorul şi deconectaţi ﬁ şa bujiei. Lăsaţi lama să

se oprească complet.

2. Întoarceţi maşina pe o partea (cu carburatorul înspre dvs).

3. Fixaţi o pană de lemn între lamă şi puntea maşinii

pentru a preveni învârtirea lamei.

4. Folosind o cheie de 9/16 inci sau cheie tubulară (nefurnizată)

slăbiţi şurubul lamei învârtind şurubul în sens invers acelor

de ceasornic aşa cum se vede la la baza maşinii.

5. Îndepărtaţi şurubul lamei, şaiba de blocare, şaiba plată

şi lama.

6. Aşezaţi noua lamă pe ax. Asiguraţi-vă că este instalată

cu marginile curbate îndreptate spre puntea maşinii şi

nu înspre sol.

7. Repuneţi la loc pe ax şaiba plată, şaiba de blocare

şi şurubul lamei. Strângeţi cu mâna şurubul rotind în

direcţia acelor de ceasornic aşa cum se vede dinspre

baza maşinii.

OBSER

VAŢIE: Asiguraţi-vă că toate piesele sunt puse

la loc exact în ordinea cum au fost îndepărtate.

8. Strângeţi şurubul lamei folosind o cheie (nefurnizată)

pentru a vă asigura că şurubul este strâns

corespunzător.

9. Forţa de strângere a şurubului lamei este de 48 – 55

Nm (35-40 ft.lb.).

OBSERVAŢIE: Nu recomandăm ascuţirea lamei, dar

dacă o ascuţiţi, asiguraţi-vă că lama este echilibrată

înainte de reinstalare.

ÎNLOCUIREA ROŢILOR

A se vedea ﬁ gura 10.

1. Opriţi motorul şi deconectaţi ﬁ şa bujiei. Lăsaţi lama să

se oprească complet.

2. Scoateţi capacul butucului.

3. Deşurubaţi piuliţa de la axul roţii, apoi îndepărtaţi roata.

4. Înlocuiţi cu roata nouă şi reînşurubaţi piuliţa pentru a

ﬁ xa

roata.

CURĂŢAREA FILTRULUI DE AER

A se vedea ﬁ gura 8.

Pentru funcţionarea corespunzătoare şi o viaţă mai lungă,

păstraţi curăţenia ﬁ ltrului de aer.

1. Îndepărtaţi capacul ﬁ ltrului de aer apăsând în jos

elementul de blocare în timp ce trageţi uşor capacul.

2. Scoateţi ﬁ ltrul de aer şi curăţaţi-l în apă cu săpun. Clătiţi

să lăsaţi să se usuce complet.

3. Aplicaţi un strat uşor de ulei de motor pe ﬁ

ltrul de aer,

apoi stoarceţi folosind o cârpă absorbantă sau şerveţel

de hârtie.

4. Reinstalaţi ﬁ ltrul de aer în suportul ﬁ ltrului de aer.

5. Reaşezaţi şi strângeţi capacul ﬁ ltrului de aer.

OBSERVAŢIE: Filtrul trebuie înlocuit anual pentru a

obţine cele mai bune rezultate.

AVERTISMENT

Capacul de alimentare cu combustibil care prezintă scurgeri

este un pericol de incendiu şi trebuie înlocuit imediat.

Capacul de alimentare cu carburant conţine un ﬁ ltru

care nu necesită service şi o supapă de reţinere. Un

capac înfundat va cauza o funcţionare slabă a motorului.

Dacă funcţionarea se îmbunătăţeşte când capacul de

combustibil este slăbit, veriﬁ caţi supapa de control căci

ar putea ﬁ defectă sau înfundată. Înlocuiţi capacul de

alimentare cu carburant.

SCHIMBAREA ULEIULUI DE MOTOR

A se vedea ﬁ gura 8.

Uleiul de motor trebuie schimbat la ﬁ ecare 25 de ore de

folosire. Schimbaţi uleiul câtă vreme motorul e cald încă,

nu ﬁ erbinte. Acest lucru permite uleiului să se scurgă rapid

şi complet.

1. Îndepărtaţi capacul de umplere cu ulei/joja.

2. Aplecaţi maşina de tuns pe o parte şi lăsaţi uleiul să se

scurgă din gaura de umplere a uleiului într-un recipient

aprobat.

3. Plasaţi maşina de tuns gazonul în poziţie verticală şi

umpleţi cu ulei.

OBSER

VAŢIE: Uleiul folosit trebuie eliminat într-un

loc aprobat pentru eliminare. Consultaţi vânzătorul dvs

pentru mai multe informaţii.

ÎNTREŢINEREA BUJIEI

A se vedea ﬁ gura 7.

Bujia trebuie să aiba distanţa între electrod corespunzătoare

şi trebuie să ﬁ e liberă de depuneri pentru a asigura o

funcţionare corectă a motorului. Pentru a veriﬁ ca:

1. Îndepărtaţi ﬁ şa bujiei.

2. Curăţaţi orice mizerie din jurul bazei bujiei.

3. Îndepărtaţi bujia folosind o cheie de bujie de 13/16 inci

(nefurnizată).

4. Inspectaţi de defecte bujia, şi curăţaţi-o cu o perie

de sârmă înainte de a o reinstala. Dacă izolaţia este

crăpată sau ciobită, bujia trebuie înlocuită.

OBSERVAŢIE: Dacă înlocuiţi, utilizaţi următoarele bujii

recomandate: T

orch E7RTC şi NGK BPR6HS.

5. Măsuraţi spaţiul bujiei. Distanţa corectă este de 0.028-

0.031 inci.

Pentru a lărgi distanţa, dacă e necesar, îndoiţi vârful

Română

112

electrodului pe o suprafaţă dură. Pentru a reduce

distanţa, loviţi uşor electrodul de împământare pe o

suprafaţă dură.

6. Aşezaţi bujia în poziţie, înşurubaţi cu mâna pentru a

preveni înﬁ letarea încrucişată.

7. Strângeţi cu o cheie pentru a strânge şaiba. Dacă bujia

este nouă, folosiţi jumătate de rotire pentru a strânge

şaiba corespunzător. Dacă refolosiţi o bujie, rotiţi 1/8

sau 1/4 pentru o strângere corespunzătoare.

OBSERVAŢIE: O bujie necorespunzător strânsă va

deveni foarte fierbinte şi ar putea dăuna motorului.

8. Reinstalaţi ﬁ şa bujiei.

DEPOZITAREA PRODUSULUI

Atunci când depozitaţi maşina pentru 30 de zile sau

mai mult:

■ Dacă folosiţi un stabilizator de combustibil, urmaţi

instrucţiunile producătorului stabilizatorului pentru a

adăuga stabilizatorul la benzina din rezervor. Lăsaţi

motorul să funcţioneze cel puţin 10 minute după

adăugarea stabilizatorului pentru a îi permite acestuia

să ajungă la carburator.

AVERTISMENT

Nu depozitaţi maşina de tuns gazon cu benzina în

rezervor înăuntrul unei clădiri unde vaporii ar putea

ajune la o ﬂ acără deschisă sau scântei.

■ Dacă nu folosiţi un stabilizator, lăsaţi motorul să

funcţioneze până când maşina de tuns gazonul rămâne

complet fără benzină.

■ Odată ce motorul s-a oprit lăsaţi lama să se oprească

complet şi deconectaţi fişa bujiei.

■ Aduceţi robinetul de combustibil în poziţia închis.

■ Întoarceţi maşina pe o parte (cu carburatorul înspre

dvs, nu spre sol) şi curăţaţi iarba tăiată ce s-a strâns

sub puntea maşinii.

■ Curăţaţi partea de sub masa de tăiere.

■ Ştergeţi maşina cu o cârpă uscată.

■ Verificaţi ca toate piuliţele, şuruburile, butoanele

rotative, încuietorile să fie strânse sau fixe.

■ Inspectaţi părţile în mişcare dacă sunt deteriorate,

defecte sau uzate. Reparaţi sau schimbaţi orice piesă

deteriorată.

■ Depozitaţi maşina de tuns gazonul într-o zonă bine

ventilată, curată, uscată şi în afara razei copiiilor.

■ Nu depozitaţi lângă materiale corozive ca feritilizatoare

sau sare brută.

Pentru a coborî mânerul înainte de depozitare:

■ Slăbiţi ghidajul butonului rotativ a corzii de pornire.

Îndepărtaţi coarda de pornire din ghidaj şi lăsaţi-o să

se retragă în motor.

■ Slăbiţi complet butonul rotativ al mânerului pe părţile

laterale ale mânerului şi pliaţi mânerul superior.

■ Deşurubaţi piuliţele de blocare a mânerului inferior.

■ Pliaţi înainte mânerul inferior, asigurându-vă că nu

îndoiţi sau înnodaţi cablurile de control.

Pagina se încarcă ...

Română

Remedierea defecţiunilor

Problemă Cauză posibilă Soluţie

Mâner în poziţie Incorectă. Mâner incorect poziţionat Veriﬁ caţi ca partea inferioară a mânerului este

împinsă total înapoi şi ﬁ xată în poziţia corectă.

Butonul rotativ al mânerului nu

este strâns.

Strângeţi butonul rotativ al mânerului.

Maşina nu porneşte. Nu are scânteie Folosiţi un tester de scântei pentru a veriﬁ ca

funcţionarea corectă a bujiei.

Nu are benzină. Umpleţi maşina cu benzină. Dacă nu porneşte

contactaţi un service.

Motorul este inundat. Aşteptaţi 15 minute, apoi încercaţi să porniţi din

nou maşina. Nu amorsaţi înainte de a încerca să

o porniţi.

Coarda de pornire se trage mai

greu acum decât când a fost nouă

Contactaţi un service.

Maşina e greu de Împins.

Iarbă înaltă, carcasa din spate

a maşinii sau lama se târăşte în

iarba grea, ori înaălţimea lamei de

tăiere prea joasă.

Ridicaţi înălţimea de tăiere.

Ansamblul roţii necesită curăţare. Curăţaţi ansamblul roţii.

Maşina vibrează la viteză

mai mare.

Lama nu e echilibrată. Înlocuiţi lama.

Ax motor îndoit. Opriţi motorul, deconectaţi ﬁ şa bujiei de la bujie,

inspectaţi de orice defecţiune. Duceţi la reparat la

un centru service autorizat înainte repornirii.

Maşina de tuns nu acoperă

cu strat protector în mod

corespunzător.

Firele de iarbă tăiate umede

se lipesc pe partea inferioară a

mesei.

Aşteptaţi până când se usucă iarba, înainte de

tundere.

Maşina de tuns nu

colectează în mod

corespunzător.

Înălţimea de tăiere este setată

prea jos.

Ridicaţi înălţimea de tăiere.

Pagina se încarcă ...

EN

Do not smoke and stay away from open ﬂ ames and

sparks when ﬁ lling fuel tank or when handling fuel.

Do not touch the hot metal

surface.

Before using the product, remove the

spark plug socket.

FR

Ne fumez pas et tenez-vous à l’écart de toute ﬂ amme

nue et de toute source d’étincelles lorsque vous

remplissez le réservoir ou lorsque vous manipulez

de l’essence.

Ne touchez pas aux

surfaces métalliques

chaudes.

Avant d'utiliser le produit, retirez

l'antiparasite.

DE

Rauchen sie nicht in der nähe des gerätes und

halten sie es entfernt von offener ﬂ amme wenn sie

es befüllen.

Berühren Sie nicht die

heißen Metallﬂ ächen.

Entfernen Sie vor der Benutzung des

Produktes den Zündkerzenstecker.

ES

No fume y apártese de las llamas expuestas y

chispas al llenar el tanque de combustible o al

manejar combustible.

No toque la superﬁ cie de

metal caliente.

Antes de utilizar el producto retire la

llave de la bujía.

IT

Non fumare e tenersi lontani da tutte le ﬁ amme vive

e scintille mentre si riempie il serbatoio di carburante

o quando si manipola del carburante.

Non toccare la superﬁ cie in

metallo calda.

Prima di utilizzare il prodotto,

rimuovere la spina della candela.

NL

Verboden te roken en hou afstand van open vlammen

en vonken wanneer u de brandstoftank vult of

brandstof manipuleert.

Raak het hete, metalen

oppervlak niet aan.

Voor u het product gebruikt, verwijdert

u de bougiedoos.

PT

Não fume e mantenha-se afastado de chamas

abertas e faíscas ao encher o depósito de

combustível ou ao manusear o combustível.

Não toque na superfície de

metal quente.

Antes de utilizar o produto retire a

chave da vela.

DA

Ryg ikke og hold god afstand til åbne ﬂ ammer og

gnister når brændstoftanken fyldes.

Undgå at røre ved den

varme metaloverﬂ ade.

Inden dette produkt tages i brug, skal

man fjerne tændrørshætten.

SV

Rök inte och håll dig borta från öppna lågor och

gnistor när du fyller bränsletanken eller när du

hanterar bränsle.

Undvik att röra vid heta

metallytor.

Ta bort tändstiftsskyddet före

användning.

FI

Älä tupakoi tai täytä polttoainetankkia tai käsittele

polttoainetta lähellä avotulta tai kipinöitä.

Älä kosketa kuumaa

metallipintaa.

Irrota sytytystulpan kenkä ennen

tuotteen käyttöä.

NO

Det er forbudt å røyke og hold deg unna åpne ﬂ

ammer og gnist når du fyller eller håndterer drivstoff.

Ikke berør de varme

metalloverﬂ atene.

Fjern tennplugghylsen før produktet

brukes.

RU

Не курить и оставаться далеко от открытого огня

и искр, при заполнении топливного бака или при

обработке топлива.

Не прикасайтесь к

горячей металлической

поверхности.

Перед использованием изделия

снимите свечной ключ.

PL

Nie wolno palić tytoniu ani zbliżać się do źródeł

otwartego ognia i iskier podczas tankowania lub

przenoszenia paliwa.

Nie dotykaj gorące

metalowej powierzchni.

Przed użyciem produktu zdejmij

kapturek świecy.

CS

Nekuřte a stůjte mimo zdroj otevřeného ohně a jisker

když plníte nádrž pro palivo nebo při manipulaci s

benzínem.

Nedotýkejte se horkých

kovových ploch.

Před použitím produktu vyndejte klíč

pro zapalovací svíčku.

HU

Ne dohányozzon és álljon távol a nyílt lángoktól és

szikráktól az üzemanyagtartály feltöltésekor vagy az

üzemanyag kezelésekor.

Ne érjen a forró fém

felülethez.

A termék használata előtt távolítsa el a

gyertyakulcsot.

RO

Nu fumaţi şi staţi deoparte de ﬂ ăcări deschise şi

scântei atunci când umpleţi rezervorul de combustibil

sau când manipulaţi combustibilul.

Nu atingeţi suprafaţa

ﬁ erbinte de metal.

Înainte de folosirea produsului, scoateţi

ﬁ şa bujiei.

LV

Uzpildot degvielas tvertni vai rīkojoties ar degvielu,

nesmēķējiet un netuviniet atklātu liesmu un

dzirksteles.

Nepieskarieties karstai

metāla virsmai.

Pirms ierīces lietošanas noņemiet

aizdedzes sveces ligzdu.

LT

Pildydami baką arba naudodami degalus laikykitės

toliau nuo atviros liepsnos ir kibirkščių.

Nelieskite įkaitusio

metalinio paviršiaus.

Prieš naudodami gaminį, ištraukite

uždegimo žvakės lizdą.

ET

Ärge suitsetage ja hoidke eemale lahtistest leekidest

ning sädemetest, kui tangite või käsitsete kütust.

Ärge puudutage kuumi

metallpindasid.

Enne seadme kasutamist eemaldage

süüteküünla pistik.

HR

Ne pušite i budite dalje od otvorenog plamena ili

iskri kada punite spremnik gorivom ili kada rukujete

gorivom.

Nemojte doticati vruću

površinu metala.

Prije korištenja proizvoda uklonite

utikač za svjećicu.

SL

Med točenjem goriva ali v bližini goriva ne kadite ter

se izogibajte odprtim plamenom in iskram.

Ne dotikajte se vroče

kovinske površine.

Pred uporabo izdelka odstranite

nosilec svečke.

SK

Nefajčite a stojte mimo zdroja otvoreného ohňa a

iskier ak plníte palivovú nádrž alebo pri manipulácii

s benzínom.

Nedotýkajte sa horúceho

kovového povrchu.

Pred použitím produktu odstráňte

zásuvku zapaľovacej sviečky.

BG

Не пушете и не допускайте наличието на открит

огън и искри в близост, когато пълните горивния

резервоар или боравите с гориво.

Не докосвайте горещата

метална повърхност.

Преди да използвате продукта,

извадете гнездото на запалителната

свещ.

EN

Loosen the fuel cap slowly to release pressure and to keep fuel from

escaping around the cap.

Carefully pour fuel mixture into the tank.

FR

Dévissez lentement le bouchon du réservoir aﬁ n de relâcher la

pression et pour éviter que du carburant ne se répande autour du

bouchon.

Versez avec précaution le mélange de carburant dans le réservoir.

DE

Den Kraftstofftank-Deckel langsam lösen, um den Druck abzubauen

und damit kein Kraftstoff entlang des Deckelrands entweichen kann.

Das Benzingemisch vorsichtig in den Tank leeren.

ES

Aﬂ oje lentamente el tapón de combustible para dejar salir la presión y

evitar pérdidas de combustible.

Vierta la mezcla de combustible con cuidado en el depósito.

IT

Aprire lentamente il tappo del serbatoio per sﬁ atare la pressione e

impedire che il carburante possa fuoriuscire dal perimetro del tappo.

Versare la miscela nel serbatoio prestando la massima attenzione.

NL

Draai de brandstofdop voorzichtig open om de druk te verminderen en

om te voorkomen dat er brandstof langs de dop ontsnapt.

Giet het brandstofmengsel voorzichtig in de tank.

PT

Desaperte o tampão do depósito de combustível devagar para

permitir o alívio da pressão e impedir que o combustível saia pelo

rebordo do tampão.

Deite a mistura de combustível no depósito, de forma cuidadosa.

DA

Udlign evt. overtryk i tanken ved at løsne tankdækslet langsomt, så

benzinen ikke trænger ud omkring dækslet.

Hæld forsigtigt benzinblanding i tanken.

SV

Lossa locket till bränsletanken långsamt för att släppa ut trycket och

så att bränslet inte tränger ut runt locket.

Häll försiktigt bränsleblandningen i bränsletanken.

FI

Irrota polttoainesäiliön tulppa hitaasti paineen vapauttamiseksi ja

estääksesi polttoaineen pääsyn ulos tulpan ympäriltä.

Kaada polttoaineseosta varovasti säiliöön.

NO

Løsne lokket på brennstofftanken forsiktig for å slippe ut evt.

overtrykk, og at brennstoffet lekker ut ved lokket.

Tøm brennstoffblandingen forsiktig på tanken.

RU

Медленно отвинтите крышку топливного бака, чтобы выпустить

пары под давлением и чтобы топливо не вылилось наружу.

Осторожно залейте топливную смесь в бак.

PL

Korek wlewu paliwa należy luzować powoli w celu stopniowego

wyrównania ciśnień i niedopuszczenia do rozlania paliwa wokół korka.

Mieszankę paliwową należy wlewać ostrożnie do zbiornika.

CS

Pomalu odšroubujte uzávěr palivové nádrže, aby došlo k pomalému

vyrovnání tlaku a aby se palivo nerozlilo kolem uzávěru.

Pomalu a opatrně nalijte palivo do nádrže

HU

Lassan csavarja le az üzemanyag tartály sapkáját, hogy a

nyomáskülönbség kiegyenlítődjön, és ne folyjon benzin a sapka köré.

Óvatosan öntse a keverék üzemanyagot a tartályba.

RO

Deşurubaţi încet buşonul rezervorului pentru a elibera presiunea şi

pentru a evita scurgerea carburantului pe lângă buşon.

Turnaţi cu atenţie amestecul de carburant în rezervor.

LV

Mierīgi atskrūvējiet tvertnes vāciņu, lai pamazām mazinātos spiediens

un degviela neizšļakstītos ap kakliņu.

Uzmanīgi ielejiet degvielas maisījumu tvertnē, raugoties.

LT

Pamažu atsukite degalų bako dangtelį , kad sumažintumėte slėgį ir

išvengtumėte degalų išsiliejimo aplink dangtelį.

Atsargiai pilkite degalų mišinį į baką.

ET

Keerake kork aeglaselt lahti, et alandada rõhku ja vältida kütuse

mahavoolamist.

Valage kütusesegu ettevaatlikult paaki.

HR

Lagano odvijte čep spremnika da bi se olabavio tlak i da se gorivo ne

bi razasulo oko čepa.

Sipajte mješavinu goriva u spremnik s oprezom.

SL

Počasi zrahljajte pokrovček za gorivo, da sprostite pritisk in da

preprečite uhajanje goriva okrog pokrovčka.

Previdno nalijte mešanico goriva v posodo.

SK

Pomaly odskrutkujte uzáver palivovej nádrže, aby došlo k uvoľneniu

tlaku a aby sa palivo nerozlialo okolo uzáveru.

Pomaly a opatrne nalejte palivo do nádrže.

BG

Бавно развийте капачката, за да се изпусне налягането и горивото

да не се разсипе около нея.

Внимателно изсипете горивната смес в резервоара, като внимавате

да не я разсипете.

EN

Press the primer bulb

3 times.

Pull the power lever toward the handle.

Pull the starter grip until the

engine starts.

Mow across the face of slopes, never

up and down.

FR

Pressez la poire

d'amorçage à 3

reprises.

Pour démarrer la tondeuse, tirez le levier.

Tirez sur la poignée du lanceur

jusqu'à ce que le moteur

démarre.

Tondez transversalement par rapport

à la pente, jamais en la remontant ou

en la descendant.

DE

Drücken Sie die

Einspritzpumpe 3 Mal.

Ziehen Sie den Startbügel in Richtung des

Griffbügels.

Den Startergriff ziehen bis der

Motor anspringt.

Mähen Sie immer quer und niemals

von oben nach unten.

ES

Pulse el cebador 3

veces.

Tire de la palanca de arranque hacia la

empuñadura.

Tire de la palanca de arranque

hasta que el motor arranque.

Siempre corte a través de las

superﬁ cies de las cuestas, nunca de

arriba hacia abajo.

IT

Premere la pompetta

3 volte.

Spingere la leva verso il manico.

Tirare la leva di avvio ﬁ no a che

non si avvia il motore.

Operare un taglio obliquo sui pendii,

non tagliare mai passando il tosaerba

in su e in giù.

NL

Druk 3 keer op de

brandstofbalg.

Trek de aan/uit-hendel in de richting van

de handgreep.

Trek aan de startkoord tot de

motor start.

Maai dwars langs hellingen, nooit op

en neer.

PT

Pressione o cartucho

principal 3 vezes.

Puxe a alavanca de arranque para a

braçadeira.

Puxe a pega de arranque até que

o motor arranque.

Corte a relva transversalmente nas

inclinações, nunca para cima e para

baixo.

DA

Pres spædebolden ind

3 gange.

Pres gashåndtaget ind mod håndtaget.

Træk i starthåndtaget, til motoren

starter.

Slå græsset på tværs af bakker, aldrig

op og ned.

SV

Tryck på

primerknappen 3

gånger.

Tryck upp strömspaken mot handtaget.

Dra i startsnöret tills motorn

startar.

Klipp längst med sluttningar, aldrig

uppåt eller nedåt.

FI

Paina pumppauspalloa

3 kertaa.

Käynnistä ruohonleikkuri vetämällä

tehovipua kädensijaan.

Nykäise käynnistimen kahvasta

siten, että moottori käynnistyy.

Leikkaa ruoho rinteissä poikittain eikä

koskaan ylös alas.

NO

Trykk på

primerballongen 3

ganger.

Trekk drivspaken mot håndtaket.

Dra starterhåndtaket inntil

motoren starter.

Klipp gresset på tvers av skråninger,

aldri opp og ned.

RU

Нажмите 3 раз кнопку

подсоса.

Прижмите рычаг управления стартером

к рукоятке.

Дергайте за ручку стартера,

пока двигатель не запустится.

Не косить поперек наклонов,

никогда вверх и вниз.

PL

Naciśnij pompkę ręczną

paliwa 3 razy.

Przyciągnąć dźwignię zasilania w kierunku

uchwytu.

Pociągnij za uchwyt rozrusznika

tak, aby uruchomić silnik.

Pochyłe tereny należy kosić wzdłuż

zbocza, nigdy do góry i w dół.

CS

Stiskněte 3-krát

hlavičku startéru.

Stlačte páku napájení k rukojeti.

Tahejte za rukojeť spouštěče, až

se spustí.

Na strmých svazích sečte po

vrstevnicích, nikdy ve směru nahoru

a dolů.

HU

Nyomja meg az

adagolószivattyú

gombját 3-szer.

Húzza a teljesítményszabályozó kart a

fogantyú felé.

Húzza az indítófogantyút addig,

amíg a motor be nem indul.

A leejtőkön keresztbe nyírjon, soha ne

felfelé és lefelé haladva.

RO

Apăsaţi pompa de

amorsare de 3 ori.

Trageţi maneta de alimentare electrică

spre mâner.

Trageţi mânerul starterului până

când motorul porneşte.

Tundeţi de-a latul pantei, niciodată

sus şi în jos.

LV

Nospiediet degvielas

pumpīti 3 reizes.

Velciet jaudas sviru pret rokturi.

Pavelciet palaišanas rokturi līdz

dzinējs sāk darboties.

Gar nogāžu virsmu pļaujiet šķērsām,

nekad nepļaujiet augšup un lejup.

LT

Paspauskite užvedimo

lemputę 3 kartų.

Užvedimo rankenėlę patraukite link

rankenos.

TRAUKITE rankinį starterį tol, kol

variklis užsiveda.

Pjaukite skersai šlaitų, niekada

nepjaukite aukštyn ir žemyn.

ET

Suruge etteandekuplile

3 korda.

Lükake lülitushoob vastu käepidet.

Tõmmake starteri käepidemest

kuni mootor käivitub.

Niitke kallakutel olevat muru risti, mitte

kunagi ülesalla suunaliselt.

HR

Pritisnite pumpicu za

gorivo 3 puta.

Povucite polugu za pogon prema naprijed

kosilicu.

Povucite ručku za pokretanje dok

se motor ne pokrene.

Na padini kosite poprijeko, nikada

gore-dolje.

SL

3-krat pritisnite črpalni

mehurček.

Vzvod za vklop/izklop povlecite proti

ročaju.

Zagonski ročaj povlecite

tolikokrat, da se motor zažene.

Vedno kosite prečno po pobočjih,

nikoli gor in dol.

SK

Stlačte primárnu banku

3-krát.

Páčku výkonu potiahnite smerom k

rukoväti.

Poťahujte rukoväť štartéra, kým

sa motor nespustí.

Na strmých svahoch koste po

vrstevniciach, nikdy nie hore a dolu

svahom.

BG

Натиснете помпата

за подкачване на

горивото 3 пъти.

Дръпнете лоста за захранване към

ръкохватката.

Издърпайте ръкохватката на

стартера, докато двигателят се

стартира.

Косете наклонените повърхности

напряко, никога нагоре и надолу.

Pagina se încarcă ...

EN

CE Conformity

Conformance to technical

regulations

Release the power lever to stop the

product.

Guaranteed sound power level

is 98 dB.

FR

Conformité CE

Conformité aux normes

techniques

Relâchez le levier d'alimentation

pour arrêter le produit.

Le niveau de puissance sonore

garanti est 98 dB.

DE

CE-Konformität

Konformität mit technischen

Vorschriften

Lösen Sie den Startbügel um das

Produkt anzuhalten.

Der garantierte

Schallleistungspegel beträgt

98 dB.

ES

Conformidad con CE

Conformidad con las normativas

técnicas

Suelte la palanca de arranque para

detener el producto.

El nivel de potencia sonoro

garantizado es de 98 dB.

IT

Conformità CE Conforme a norme tecniche

Rilasciare la leva di alimentazione

per arrestare il prodotto.

Il livello garantito di potenza

sonora è di 98 dB.

NL

EU-conformiteit

Overeenstemming met

technische reglementen

Laat de aan/uit-hendel los om het

product te stoppen.

Het gegarandeerd

geluidsniveau bedraagt 98 dB.

PT

Conformidade CE

Conformidade com as normas

técnicas

Solte a alavanca de arranque para

deter o produto.

O nível de potência sonoro

garantido é de 98 dB.

DA

CE Overensstemmelse

Overensstemmelse med

tekniske forskrifter

Slip gashåndtaget for at stoppe

produktet.

Det garanterede

lydeffektniveau er 98 dB(A).

SV

CE-konformitet

Överensstämmelse med de

tekniska regleringarna

Släpp strömspaken för att stanna

produkten.

Garanterad ljudnivå är 98 dB.

FI

CE-vastaavuus

Teknisten sää'dösten

noudattaminen

Sammuta laite vapauttamalla

kaasuvipu.

Taattu äänenteho on 98 dB.

NO

CE samsvar

Samsvarer med tekniske

forskrifter

Frigjør driftsbøylen for å stanse

gressklipperen.

Garantert lydeffektnivå er

98 dB.

RU

Соответствие

требованиям СЕ

Соответствие техническому

регламенту

Отпустите рычаг управления

стартером, чтобы остановить

устройство.

Гарантируемый уровень

звуковой мощности

составляет 98 дБ.

PL

Zgodność CE

Zgodność z normami

technicznymi

Zwolnić dźwignię zasilania, aby

wyłączyć urządzenie.

Maksymalny poziom natężenia

hałasu wynosi 98 dB.

CS

Shoda CE Podléhá technickým nařízením

Uvolněte páku napájení pro

zastavení stroje.

Zaručená hladina akustického

výkonu je 98 dB.

HU

CE megfelelőség

Megfelelőség a műszaki

előírásoknak

Engedje fel a teljesítményszabályozó

kart a termék leállításához.

Garantált

hangteljesítményszint: 98 dB.

RO

Conform CE

Conformitate cu reglementările

tehnice

Eliberaţi maneta de alimentare

electrică pentru a opri produsul.

Nivelul de putere sonoră

garantat este de 98 dB.

LV

CE atbilstība

Atbilstība tehniskiem

noteikumiem

Atlaidiet jaudas sviru, lai apturētu

ierīci.

Garantētais skaņas jaudas

līmenis ir 98 dB.

LT

CE suderinimas Techninių reikalavimų atitikimas

Atleiskite užvedimo rankenėle, jei

norite prietaisą išjungti.

Garantuotas garso galios lygis

yra 98 dB.

ET

CE vastavus

Vastavus tehnilistele

eeskirjadele

Muruniiduki seiskamiseks vabastage

lülitushoob.

Garanteeritud helivõimsuse

tase on 98 dB.

HR

Sukladno CE Sukladno tehničkim propisima

Za zaustavljanje uređaja otpustite

polugu za pogon.

Jamčena razina zvučne snage

98 dB.

SL

Skladnost CE Skladnost s tehničnimi predpisi

Spustite vzvod za vklop/izklop, da se

izdelek zaustavi.

Zajamčena raven zvočne moči

je 98 dB.

SK

CE konformita Súlad s technickými smernicami

Uvoľnite páčku výkonu a zariadenie

sa zastaví.

Garantovaná hladina

akustického výkonu je 98 dB.

BG

EC Съответствие

Съответствие с техническите

регламенти

Отпуснете лоста за захранване, за

да спрете продукта.

Гарантираното ниво на шум е

98 dB.

Pagina se încarcă ...

Polski Čeština Magyar Română Latviski Lietuviškai

Parametry techniczne Technické údaje produktu Termék műszaki adatai Speciﬁ caţiile produsului Produkta speciﬁ kācijas Gaminio techninės savybės

Silnik Motor Motor Motor Dzinējs Variklis

Układ napędowy Hnací system Hajtórendszer Sistem de acţionare Piedziņas sistēma Pavaros sistema

Prędkość obrotowa bez

obciążenia

Rychlost naprázdno Üresjárati fordulatszám Viteză fără sarcină Greitis be apkrovimo Greitis be apkrovimo

Szerokość koszenia Stopa sekání Vágási szélesség Diametru tăiere Griešanas ceļš Pjovimo skersmuo

Regulacja wysokości Seřízení výšky Magasságbeállítás Reglare înălţime Augstuma regulēšana Aukščio reguliavimas

położeń poloh pozíció poziţii pozīcijas pozicijos

Średnica kół Rozměry kola Kerékméret Mărime roată Riteņa izmērs Rato dydis

przód přední az első frontală priekšā priekinis

tył zadní a hátsó posterioară aizmugurē galinis

Zmierzony poziom

natężenia hałasu

Změřená hladina

akustického výkonu

Mért hangteljesítményszint

Nivelul măsurat al puterii

acustice

Izmērītās skaņas jaudas

līmenis

Išmatuotas akustinis lygis

Poziom ciśnienia

akustycznego

Úroveň akustického tlaku Hangnyomás szintje Nivel de presiune acustică Skaņas spiediena līmenis Akustinio slėgio lygis

Poziom drgań Úroveň vibrací Vibrációszint Nivelul vibraţiilor Vibrācijas līmenis Vibracijos lygis

Maksymalny poziom

natężenia hałasu

Zaručená hladina

akustického výkonu

Garantált

hangteljesítményszint

Nivel garantat al puterii

acustice

Garantētais skaņas

intensitātes līmenis

Garantuotas akustinis lygis

Ciężar Hmotnost Gépsúly Greutate Svars Svoris

Pagina se încarcă ...

HU

GARANCIA

A vásárlással összefüggő esetleges törvény adta jogok mellett a termékre az

alábbiakban részletezett garancia vonatkozik.

1. A garancia időtartama a fogyasztók számára 24 hónap, ami a termék

megvásárlásának napjától számítódik. Ezt a dátumot számlával vagy a

vásárlást igazoló más dokumentummal kell igazolni. A terméket kizárólag a

vevő általi, személyes célokra való használatra tervezték és készítették. Ezért

a garancia nem vonatkozik a prok általi vagy üzleti célokra való használatra.

2. Egyes esetekben (pl. promóció, bizonyos termékcsaládok) lehetőség

van a garancia időtartamának a fent leírt garanciaperióduson túli

meghosszabbítására a www.ryobitools.eu webhelyen történő regisztrációval.

Az, hogy egy adott gép jogosult-e erre, egyértelműen fel van tüntetve a

boltokban és/vagy a csomagoláson. A végfelhasználónak a vásárlás napjától

számított 8 napon belül regisztrálnia kell az újonnan beszerzett gépet. A

végfelhasználó a kiterjesztett garanciáért a lakóhelye szerinti országban

regisztrálhat, ha az szerepel az online regisztrációs űrlapon. Emellett a

végfelhasználónak hozzá kell járulnia az online belépéshez szükséges

adatai tárolásához és el kell fogadnia a szerződési feltételeket. A regisztráció

e-mailben küldött visszaigazolása, valamint a vásárlást igazoló eredeti

számla szolgálnak a kiterjesztett garancia érvényesítésére. A törvény adta

jogai nem sérülnek.

3. A garancia a garancia időtartama alatt a termék összes olyan hibájára

kiterjed, amelyek a vásárlás napján is fennálló gyártási vagy anyaghiba miatt

következnek be. A garancia javításra és/vagy cserére korlátozódik, és nem

tartalmaz további kötelezettséget, beleértve, de nem kizárólag a véletlenszerű

vagy következetes károkra vonatkozó kötelezettségeket sem. A garancia nem

érvényes a termék helytelen használata, a használati utasításban leírtakkal

ellentétes használata vagy hibás csatlakoztatása esetén. A garancia nem

vonatkozik a következőkre:

– a termék helytelen karbantartásból eredő esetleges károsodásokra

– átalakított vagy módosított termékekre

– olyan termékre, melyen az eredeti azonosító jelöléseket (védjegy,

sorozatszám) megrongálták, átalakították vagy eltávolították

– a használati utasítás be nem tartásával összefüggő károkra

– a CE minősítéssel nem rendelkező termékre

– a nem képzett szakember által vagy a Techtronic Industries előzetes

jóváhagyása nélkül javított termékre

– a nem megfelelő tápforrásokhoz (áramerősség, feszültség, frekvencia)

csatlakoztatott termékre

– a nem megfelelő üzemanyag-keverékkel (üzemanyag, olaj, olajarány)

használt termékre

– külső hatások (vegyi, fizikai, ütés) vagy idegen anyagok által okozott

károsodásokra

– a cserealkatrészek normál kopására és elhasználódására

– helytelen használatra, a szerszám túlterhelésére

– nem jóváhagyott tartozékok vagy alkatrészek használatára

– a karburátorra 6 hónap elteltével, a karburátor beállításaira 6 hónap

elteltével

– Természetes elhasználódásnak és kopásnak kitett összetevőkre

(alkatrészek és tartozékok), beleértve de nem kizárólag az

ütközőgombokra, hajtószíjakra, tengelykapcsolóra, sövényvágó

vagy fűnyíró késeire, vezetékkötegekre, gázkábelekre, szénkefékre,

tápkábelre, kapákra, nemez alátétkarikákra, sasszegekre, fúvógép

ventilátoraira, fúvó és vákuumcsövekre, szívózsákokra és szíjakra,

láncvezetőkre, fűrészláncokra, tömlőkre, csatlakozókra, szórófejekre,

kerekekre, lándzsákra, belső orsókra, külső orsókra, vágószálakra,

gyújtógyertyákra, légszűrőkre, üzemanyagszűrőkre, tömörítő kapákra

stb.

4. A szervizeléshez a terméket el kell küldeni vagy be kell mutatni valamelyik

hivatalos RYOBI szervizközpontban, melyek elérhetősége az egyes

országokban az alábbiakban van megadva. Egyes országokban a RYOBI

kereskedő vállalja, hogy elküldi a terméket a RYOBI szervizbe. A terméknek

a RYOBI szervizállomásra való küldésekor a terméket biztonságosan be kell

csomagolni, mindenféle veszélyes anyagot, pl. üzemanyagot el kell távolítani

belőle, meg kell adni a feladó címét és a hiba rövid leírását.

5. A garancia keretében végzett javítás/csere ingyenes. Ugyanakkor ez nem

jelenti a garancia időtartamának kiterjesztését vagy új garanciaperiódus

kezdetét. A kicserélt alkatrészek vagy szerszámgépek a mi tulajdonunkban

maradnak. Egyes országokban a szállítási vagy a postaköltségeket a feladó

zeti.

6. Ez a garancia az Európai Közösségben, Svájcban, Izlandon, Norvégiában,

Liechtensteinben, Törökországban és Oroszországban érvényes. Ezen

területeken kívül az érvényes garancia-feltételeket illetően lépjen kapcsolatba

a hivatalos RYOBI forgalmazóval.

HIVATALOS SZERVIZKÖZPONT

A legközelebbi hivatalos szervizközpont megtalálásához látogasson el a

ryobitools.eu webhelyre.

RO

GARANŢIE

În plus faţă de alte drepturi statutare rezultând din achiziţie, produsul este acoperit

de o garanţie ca cea menţionată mai jos.

1. Perioada de garanţie este de 24 de luni pentru consumatori şi începe de la

data la care produsul a fost achiziţionat. Această dată trebuie să e dovedită

de o factură sau altă dovadă de cumpărare. Produsul este proiectat şi dedicat

pentru consumator şi doar pentru uz privat. Ca urmare nu există nicio garanţie

asigurată în caz de folosire profesională sau comercială.

2. Există, în anumite cazuri (de ex. promoţii, game de produse) o posibilitate

de a prelungi perioada de garanţie peste perioada descrisă mai sus folosind

înregistrarea pe site-ul www.ryiobitools.eu. Eligibilitatea aparatului este

aşată clar în magazine şi/sau ambalaj. Utilizatorul nal se poate înregistra

pentru o garanţie extinsă în ţara sa de reşedinţă dacă e listată pe formularul

de înregistrare online acolo unde opţiunea este validă. Mai mult, utilizatorii

nali trebuie să-şi dea consimţământul cu privire la păstrarea datelor ce

sunt cerute a  introduse online şi trebuie să accepte termenii şi condiţiile.

Noticarea de conrmare a înregistrării, ce este trimisă prin email, şi factura

originală ce arată data achiziţionării vor servi ca dovadă a garanţiei extinse.

Drepturile dvs statutare rămând neafectate.

3. Garanţia acoperă toate defectele produsului în timpul perioadei de garanţie

cauzate de defecte din procesul de producţie sau ale materialului la

data achiziţionării. Garanţia este limitată la reparaţie şi/sau înlocuire şi nu

include alte obligaţii incluzând dar nelimitându-se la pagube incidentale

sau secundare. Garanţia nu este validă dacă produsul a fost folosit greşit,

folosit contrar instrucţiunilor din manual sau a fost conectat incorect. Această

garanţie nu se aplică la:

– orice defecţiune a produsului ca rezultat a întreţinerii necorespunzătoare

– orice produs ce a fost schimbat sau modificat

– orice produs unde marcajul original de identificare (marcă comercială,

număr serie) a fost deteriorat, schimbat sau modificat

– orice defecţiune cauzată de nerespectarea manualului de instrucţiuni

– orice produs non CE

– orice produs care a fost încercat să fie reparat de către o persoană

necalificată sau fără autorizare în prealabil de către Techtronic Industries

– orice produs conectat necorespunzător la sursa de curent (amperi,

voltaj, frecvenţă)

– orice produs folosit cu amestec necorespunzător de combustibil

(combustibil, ulei, procentaj de ulei)

– orice defecţiune cauzată de influenţe externe (chimice, fizice, şocuri)

sau substanţe străine

– uzura normală a pieselor de schimb

– folosire necorespunzătoare, suprasolicitare a sculei

– folosire de accesorii şi părţi neaprobate

– carburator după 6 luni, reglări ale carburatorului după 6 luni

– componente (părţi şi accesorii) subiect a uzurii naturale, incluzând

dar nelimitându-se la butoane rotative, curele de distribuţie, ambreiaj,

lame ale aparatelor de bordurat şi tuns iarba, hamuri, cabluri de

acceleraţie, perii de carbon, cabluri electrice, dinţi ale furcii, şaibe de

pâslă, ventilatoare şi tuburi de absorbţie, sac vacuum şi chingi, bare

de ghidare, ferăstraie cu lanţ, furtune, fitinguri de conectare, vergele

de pulverizat, duze de pulverizat, roţi, vergele de pulverizat, bobine

interioare, bobine exterioare, fire pentru tăiat, bujii, filtre de aer, filtre de

gaz, lame protectoare, etc

4. Pentru service, produsul trebuie să e trimis sau prezentat la un punct service

RYOBI autorizat listat pentru ecare ţară în următoarea listă cu adrese

ale punctelor service. În anumite ţări reprezentantul dvs local RYOBI se

angajează să trimită produsul la un punct de service RYOBI. Atunci când

se trimite un produs la un punct service RYOBI, produsul trrebuie să e

împachetat cu grijă fără a conţine produse periculoase precum benzină,

marcat cu adresa expeditorului şi însoţit de o scurtă descriere a defecţiunii.

5. Repararea/înlocuirea în timpul garanţiei este fără niciun cost. Nu constituie o

prelungire sau un nou început a perioadei de garanţie. Părţile sau aparatele

schimbate devin proprietatea noastră. În anumite ţări taxele de expediere

trebuie să e plătite de către expeditor.

6. Garanţia este valabilă în Uniunea Europeană, Elveţia, Islanda, Norvegia,

Lichtenstein, Turcia şi Rusia. În afara acestor zone, vă rugăm contactaţi

reprezentantul dvs local autorizat RYOBI pentru a determina daca se aplică

altă garanţie.

CENTRU DE SERVICE AUTORIZAT

Pentru a găsi un centru de service autorizat lângă dvs., vizitați uk.ryobitools.eu.

Pagina se încarcă ...

PL

DEKLARACJA ZGODNOŚCI EC

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

Niniejszym deklarujemy, że produkty

Kosiarka do trawy

Numer modelu: RLM1956MEB

Zakres numerów seryjnych: 91000502000001 - 91000502999999

jest zgodny z następującymi dyrektywami europejskimi i zharmonizowanymi normami

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU,

EN 836:1997+A4:2011

Zmierzony poziom natężenia hałasu: 95.65 dB (A)

Maksymalny poziom natężenia hałasu: 98.0 dB (A)

Metoda ocena zgodności zgodnie z aneksem VI Dyrektywa 2000/14/EC.

2012

James Ferrell

kierownik Działu mechanicznych urządzeń do stosowania na zewnątrz pomieszczeń

Winnenden, Sep. 30, 2012

Osoba upoważniona do sporządzenia dokumentu technicznego:

Rainer Kumpf

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

HU

EC IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

Ezúton kijelentjük, hogy a termékek

Fűnyíró

Típusszám: RLM1956MEB

Sorozatszám tartomány: 91000502000001 - 91000502999999

megfelel az alábbi Európai Irányelvek és harmonizált szabványok vonatkozó

rendelkezéseinek

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU,

EN 836:1997+A4:2011

Mért hangteljesítményszint: 95.65 dB (A)

Garantált hangteljesítményszint: 98.0 dB (A)

A megfelelőségi értékelési eljárás a 2000/14/EC irányelv VI. függeléke szerint

történt.

2012

James Ferrell

Igazgató, Kültéri szerszámgépek

Winnenden, Sep. 30, 2012

A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott:

Rainer Kumpf

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

CS

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EC

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

Tímto prohlašujeme, že výrobky

Sekačka trávy

Číslo modelu: RLM1956MEB

Rozsah sériových čísel: 91000502000001 - 91000502999999

že tento výrobek je v souladu s evropskými a harmonizovanými standardy

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU,

EN 836:1997+A4:2011.

Změřená hladina akustického výkonu: 95.65 dB (A)

Zaručená hladina akustického výkonu: 98.0 dB (A)

Soulad s metodou určování pro přílohu VI směrnice 2000/14/EC.

2012

James Ferrell

Ředitel pro elektrické nástroje pro venkovní používání

Winnenden, Sep. 30, 2012

Pověření ke kompilaci technického souboru:

Rainer Kumpf

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

RO

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE EC

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

Prin prezenta, declarăm că produsele

Maşină de tuns gazon

Număr serie: RLM1956MEB

Gamă număr serie: 91000502000001 - 91000502999999

este în conformitate cu următoarele Directive Europene şi standarde armonizate

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU,

EN 836:1997+A4:2011

Nivelul măsurat al puterii acustice: 95.65 dB (A)

Nivel garantat al puterii acustice: 98.0 dB (A)

Metoda de evaluare a conformităţii cu Anexa VI Directiva 2000/14/EC.

2012

James Ferrell

Director Echipamente cu funcţionare în aer liber

Winnenden, Sep. 30, 2012

Autorizat să completeze fişa tehnică:

Rainer Kumpf

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

Pagina se încarcă ...

Ryobi RLM1956MEB Manual de utilizare

Ryobi RLM1956MEB Manual de utilizare

în alte limbi

Alte documente