2
RO
Serviciul de asistenţă tehnică
Înainte de a contacta Serviciul de asistenţă:
• Vericai dacă putei remedia pe cont propriu defeciunea
(consultai seciunea Remedierea defeciunilor).
• Dacă, după efectuarea tuturor vericărilor, aparatul tot nu
funcionează sau defeciunea persistă, contactai Centrul de
service.
Specicaţi:
• tipul de defeciune
• modelul aparatului (Mod.)
• numărul de serie (S/N)
Aceste informaii pot găsite pe plăcua cu date de identicare,
amplasată în partea inferioară din stânga a compartimentului
frigider.
Nu solicitaţi niciodată serviciile unor tehnicieni neautorizaţi şi
refuzaţi întotdeauna montarea de piese de schimb care nu sunt
originale.
RO
- model
RO
- număr de serie
3
RO
Descrierea aparatului
Prezentare generală
Instrucţiunile din acest manual se aplică în cazul mai multor modele
diferite de frigidere. Este posibil ca diagramele să nu reprezinte în
mod direct aparatul achiziţionat. Pentru caracteristici mai complexe,
consultaţi următoarele pagini.
1 PICIORUŞE de echilibrare
2 Sertar pentru FRUCTE i LEGUME
3 RAFTURI*
4 Selector de REGLARE A TEMPERATURII
5 Compartiment CONGELATOR i de DEPOZITARE
6 RAFTURI * demontabile multifuncionale
7 RAFTURI PENTRU DOZE*
8 RAFTURI PENTRU DOZE demontabile*
9 Raft pentru STICLE
* Variază în funcţie de număr şi/sau poziţie, disponibil numai la
anumite modele.
2
6
1
7
4
8
3
5
9
4
1
2
3
4
5
3
mm
RO
Uşi reversibile
RO
5
Instalare
! Înainte de a pune în funcţiune noul dumneavoastră aparat, vă rugăm să
citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni de utilizare. Acestea conţin informaţii
importante privind utilizarea în siguranţă, instalarea şi îngrijirea aparatului.
! Vă rugăm să păstraţi aceste instrucţiuni de utilizare în vederea consultării
ulterioare.
Înmânaţi-le noilor posibili proprietari ai aparatului.
Poziţionarea şi conectarea
Poziţionarea
1. Amplasai aparatul într-o încăpere bine ventilată, fără umiditate.
2. Nu obstrucionai grilajele ventilatorului din spate. Compresorul
i condensatorul furnizează căldură i necesită ventilare
corespunzătoare pentru a funciona corect i pentru a economisi
energie.
3. Lăsai un spaiu de cel puin 10 cm între partea superioară a
aparatului i orice piesă de mobilier aată deasupra acestuia, i cel
puin 5 cm între pările laterale i pereii piesei de mobilier/laterali.
4. Asigurai-vă că aparatul se aă la distană de orice sursă de căldură
(lumina directă a soarelui, aragaz electric etc.).
5. Pentru a menine distana corectă între aparat i peretele din
spatele acestuia, montai distanierele livrate în kitul de instalare,
respectând instruciunile furnizate.
Echilibrarea
1. Instalai aparatul pe o pardoseală dreaptă i rigidă.
2. Dacă pardoseala nu este perfect orizontală, reglai frigiderul
strângând sau slăbind picioruul din faă.
Conexiuni electrice
După ce aparatul a fost transportat, aşezaţi-l cu grijă pe verticală şi
aşteptaţi cel puţin 3 ore înainte de a-l conecta la reţeaua electrică. Înainte
de a introduce ştecherul în priza electrică, asiguraţi-vă că sunt respectate
următoarele:
• Aparatul este împământat, iar techerul este în conformitate cu
legislaia.
• Priza poate suporta puterea maximă a aparatului, care este indicată
pe plăcua cu date de identicare, amplasată în partea inferioară
din stânga a frigiderului (de exemplu, 150 W).
• Tensiunea trebuie să e cuprinsă între valorile indicate pe plăcua
cu date de identicare, amplasată în partea inferioară din stânga
(de exemplu, 220-240 V).
• Priza este compatibilă cu techerul aparatului. Dacă priza nu este
compatibilă cu techerul, solicitai înlocuirea acestuia de către un
tehnician autorizat (consultai Serviciul de asistenă tehnică). Nu
utilizai cabluri prelungitoare sau prize multiple.
! Odată ce aparatul a fost instalat, cablul de alimentare şi priza electrică
trebuie să fie uşor accesibile.
! Cablul nu trebuie să fie îndoit sau strangulat.
! Cablul trebuie verificat în mod regulat şi trebuie înlocuit numai de către
tehnicieni autorizaţi (consultaţi Serviciul de asistenţă tehnică).
! Producătorul nu îşi asumă nicio responsabilitate în cazul în care
aceste măsuri de siguranţă nu sunt respectate.
Pornire şi utilizare
Pornirea aparatului
! Înainte de a porni aparatul, urmaţi Instrucţiunile de instalare
(consultaţi secţiunea Instalare).
! Înainte de a conecta aparatul, curăţaţi bine compartimentele şi
accesoriile folosind apă călduţă şi bicarbonat.
1. Introducei techerul în priză i asigurai-vă că este aprins becul din
interior.
2. Rotii selectorul de REGLARE TEMPERATURĂ la o valoare medie.
După câteva ore, vei putea introduce alimente în frigider.
Setarea temperaturii
Temperatura din interiorul compartimentului frigider se reglează automat
în funcţie de poziţia selectorului de REGLARE A TEMPERATURII .
1 = cea mai ridicată temperatură 5 = cea mai
scăzută temperatură
Totuşi, vă recomandăm să alegeţi o poziţie medie.
Zona de răcire a frigiderului se află în interiorul peretelui din spate al
compartimentului frigider pentru a mări spaţiul şi pentru a îmbunătăţi
aspectul. În timpul funcţionării, peretele din spate va fi acoperit de gheaţă
sau picături de apă, în funcţie de starea de funcţionare sau întrerupere a
compresorului. Nu vă faceţi griji, frigiderul funcţionează în mod normal.
Dacă selectorul de REGLARE TEMPERATURĂ a fost setat la valori ridicate
atunci când sunt depozitate cantităţi mari de alimente şi se înregistrează
o temperatură ambientală ridicată, aparatul poate funcţiona în mod
continuu, ducând la formarea unei cantităţi excesive de gheaţă şi la
un consum prea mare de energie: compensaţi acest lucru prin rotirea
selectorului la valori mai scăzute (decongelarea va avea loc în mod
automat). În cazul aparatelor statice, aerul circulă într-un mod natural:
aerul mai rece are tendinţa de a se deplasa în jos deoarece este mai greu.
Alimentele trebuie depozitate după cum urmează:
Alimente Dispunere în interiorul frigiderului
Peşte şi carne proaspete
Deasupra sertarelor pentru fructe şi
legume
Brânzeturi proaspete
Deasupra sertarelor pentru fructe şi
legume
Alimente gătite Pe orice raft
Salam, franzele, ciocolată Pe orice raft
Fructe şi legume În sertarele pentru fructe şi legume
Ouă Pe raftul dedicat
Unt şi margarină Pe raftul dedicat
Sticle, băuturi, lapte Pe rafturile dedicate
6
RO
Utilizarea frigiderului la întregul potenţial
• Aezai numai alimente reci sau căldue în compartiment, nu i
alimente erbini (consultai seciunea Măsuri de precauie i
recomandări).
• inei minte că alimentele preparate nu pot păstrate mai mult
decât alimentele crude.
• Nu depozitai lichide în recipiente deschise. Acestea vor crete
nivelul de umiditate din frigider i pot cauza formarea condensului.
RAFTURI: cu sau fără grătar.
Datorită ghidajelor speciale, rafturile pot fi demontate, iar înălţimea
poate fi reglată (consultaţi diagrama), permiţând depozitarea uşoară a
recipientelor şi alimentelor de dimensiuni mari. Înălţimea poate fi reglată
fără a demonta raftul complet.
RAFTURI DEMONTABILE PENTRU BĂUTURI LA DOZĂ.
Raftul pentru doze de pe uşa interioară vă permite să depozitaţi atât doze,
cât şi recipiente cu iaurt, unt şi alte alimente, în conformitate cu cerinţele
dumneavoastră.
Indicator luminos pentru TEMPERATURĂ*: pentru a identifica cea mai
rece zonă din frigider.
1. Asigurai-vă că OK apare clar pe indicatorul luminos (consultai
diagrama).
2. Dacă nu apare cuvântul „OK”, înseamnă că temperatura este prea
mare: reglai selectorul FUNCIONARE FRIGIDER într-o poziie mai
ridicată (temperatură mai scăzută) i ateptai aproximativ 10 ore
până când temperatura s-a stabilizat.
3. Vericai din nou indicatorul luminos: dacă este necesar, reglai din
nou urmând procesul iniial. Dacă s-au adăugat cantităi mari de
alimente sau dacă ua frigiderului a fost deschisă frecvent, este
normal ca indicatorul să nu aeze OK. Ateptai cel puin 10 ore
înainte de a regla butonul de ACIONARE FRIGIDER la o setare mai
mare.
Utilizarea congelatorului la întregul potenţial
• Nu recongelai alimente care sunt în curs de decongelare sau care
au fost deja decongelate. Aceste alimente trebuie preparate i
consumate (în 24 de ore).
• Alimentele proaspete care necesită congelare nu trebuie să
intre în contact cu alimentele care au fost deja decongelate.
Alimentele proaspete trebuie depozitate deasupra grătarului din
compartimentul congelator i, dacă este posibil, să intre în contact
direct cu pereii (laterali i din spate), unde temperatura scade sub
-18 °C i garantează congelare rapidă.
• Nu introduce în congelator sticlele din sticlă care conin lichide i
care sunt prevăzute cu dop sau sigilate ermetic, deoarece se pot
sparge.
• Cantitatea maximă de alimente care pot congelate zilnic este
indicată pe plăcua cu date tehnice, amplasată în partea inferioară
din stânga a compartimentului frigider (de exemplu: kg/24h: 4).
! Nu deschideţi uşa în timpul congelării.
! Dacă are loc o pană de curent sau o defecţiune, nu deschideţi uşa
congelatorului. Acest lucru va contribui la menţinerea temperaturii din
interiorul congelatorului, asigurându-vă că alimentele sunt păstrate în
stare corespunzătoare timp de cel puţin 9 -14 ore.
! Dacă temperatura camerei scade sub 14 °C pentru o perioadă lungă de
timp, nu va fi atinsă temperatura ideală în compartimentul congelator, iar
perioada de păstrare în stare corespunzătoare a alimentelor va fi redusă.
Întreţinere şi îngrijire
Oprirea aparatului
În timpul curăţării şi întreţinerii, este necesar să deconectaţi aparatul de la
reţeaua de alimentare cu energie electrică.
Nu este suficient să setaţi selectoarele de reglare a temperaturii în poziţia
(aparat oprit) pentru a elimina orice contact electric.
Curăţarea aparatului
• Piesele externe i interne, precum i garniturile din cauciuc pot
curăate folosind un burete înmuiat în apă călduă cu bicarbonat
de sodiu sau săpun neutru. Nu utilizai solveni, produse abrazive,
înălbitor sau amoniac.
• Accesoriile demontabile pot înmuiate în apă caldă cu săpun sau
detergent lichid de vase. Clătii-le i uscai-le cu grijă.
• Partea din spate a aparatului poate acumula praf, care poate
îndepărtat cu grijă folosind furtunul aspiratorului setat la o putere
medie. Aparatul trebuie oprit, iar techerul trebuie scos din priză
înainte de a curăa aparatul.
Evitarea apariţiei mucegaiului şi a mirosurilor
neplăcute
• Aparatul este fabricat din materiale igienice care nu produc
mirosuri. Pentru a menine un frigider lipsit de mirosuri i pentru a
preveni formarea petelor, alimentele trebuie întotdeauna acoperite
sau ambalate în mod corespunzător.
• Dacă dorii să oprii aparatul pentru o perioadă lungă de timp,
curăai interiorul i lăsai uile deschise.
* Variază în funcţie de număr şi/sau poziţie, disponibil numai la
anumite modele.
RO
7
Dezgheţarea aparatului
! Urmaţi instrucţiunile de mai jos.
Nu utilizaţi obiecte cu margini ascuţite sau tăioase pentru a decongela
aparatul, deoarece acestea pot deteriora în mod ireparabil circuitul de
răcire.
Decongelarea compartimentului frigider
Frigiderul are o funcţie de decongelare automată: apa este dirijată
în partea din spate a aparatului printr-un orificiu de evacuare special
(consultaţi diagrama), unde căldura produsă de compresor cauzează
evaporarea acesteia. Este necesar să curăţaţi orificiul de evacuare în mod
regulat astfel încât apa să poată circula uşor.
Dezgheţarea compartimentului congelator
Dacă stratul gheaţă este mai mare de 5 mm, este necesară decongelarea
manuală:
1. Aducei selectorul de REGLARE TEMPERATURĂ în poziia .
2. Învelii alimentele congelate în ziare i plasai-le într-un alt
congelator sau într-un loc răcoros.
3. Lăsai ua deschisă până când gheaa s-a topit complet. Acest lucru
se poate face mai uor prin plasarea unor recipiente cu apă călduă
în compartimentul congelator.
4. Curăai i uscai cu grijă compartimentul congelator înainte de a
porni din nou aparatul.
5. Înainte de a introduce alimente în compartimentul congelator,
ateptai aproximativ 2 ore până când au fost restabilite condiiile
de depozitare ideale.
Înlocuirea becului
Pentru a înlocui becul din compartimentul frigider, scoateţi ştecherul din
priza electrică. Urmaţi instrucţiunile de mai jos.
Pentru a avea acces la bec, scoateţi capacul aşa cum este indicat în
diagramă. Înlocuiţi-l cu un bec similar, în intervalul de putere indicat pe
capac (15W sau 25W).
1
2
Măsuri de precauţie şi
recomandări
! Aparatul a fost proiectat şi fabricat în conformitate cu standardele
internaţionale de siguranţă. Următoarele avertismentele sunt furnizate din
motive de siguranţă şi trebuie citite cu atenţie.
Acest aparat este în conformitate cu următoarele directive comunitare:
- 73/23/CEE din 19/02/73 (Joasă tensiune) şi modificările ulterioare;
-89/336/CEE din 03.05.89 (Compatibilitate electromagnetică) şi
modificările ulterioare;
- 2002/96/CE.
Aspecte generale privind siguranţa
• Aparatul a fost conceput pentru uz casnic în locuine i nu este
destinat utilizării comerciale sau industriale.
• Aparatul trebuie utilizat pentru a depozita i congela produse
alimentare numai de către aduli i în conformitate cu instruciunile
din acest manual.
• Aparatul nu trebuie instalat în aer liber, nici măcar în zone
acoperite. Este extrem de periculos să expunei aparatul la ploi i
furtuni.
• Nu atingei aparatul dacă suntei desculi sau dacă avei mâinile i
picioarele ude sau umede.
• Nu atingei elementele de răcire interne: acest lucru poate cauza
leziuni la nivelul pielii sau degerături.
• La deconectarea aparatului de la reeaua electrică, scoatei-l
întotdeauna din priză trăgând de techer i nu de cablu.
• Înainte de curăare i întreinere, oprii întotdeauna aparatul i
deconectai-l de la reeaua de alimentare cu energie electrică. Nu
este sucient să setai selectoarele de reglare a temperaturii în
poziia (aparat oprit) pentru a elimina orice contact electric.
• Dacă apare o defeciune, în niciun caz nu trebuie să încercai să
reparai dumneavoastră aparatul. Reparaiile efectuate de persoane
fără experienă pot cauza rănirea acestora sau defectarea mai gravă
a aparatului.
• Nu utilizai ustensile ascuite sau tăioase sau echipamente electrice
- altele decât cele recomandate de producător - în interiorul
compartimentelor de depozitare a alimentelor congelate.
• Nu introducei în gură cuburile de gheaă scoase direct din
congelator.
• Acest aparat nu trebuie folosit de persoane (inclusiv copii) având
capacităi zice, senzoriale sau mintale reduse sau fără experienă
i cunotine, în afara cazului în care acestea sunt supravegheate
sau instruite cu privire la utilizarea aparatului de către o persoană
responsabilă de sigurana lor. Copiii trebuie supravegheai ca să nu
se joace cu aparatul.
• Nu lăsai ambalajul la îndemâna copiilor! Acesta poate prezenta un
pericol de înecare sau asxiere.
Eliminarea
• În scopul reciclării, respectai standardele locale privind mediul
atunci când eliminai ambalajul.
• Directiva europeană 2002/96/CE privind deeurile de echipamente
electrice i electronice (DEEE) impune ca aparatele electrocasnice
vechi să nu e eliminate în containerele municipale cu deeuri
obinuite nesortate. Aparatele vechi trebuie colectate separat
pentru a optimiza recuperarea i reciclarea materialelor pe care
le conin i pentru a reduce impactul asupra sănătăii oamenilor
i a mediului înconjurător. Simbolul „pubelei cu roi”, barată cu
două linii în formă de X, de pe produs vă reamintete de obligaia
dumneavoastră, i anume de eliminarea adecvată a aparatului
care trebuie colectat separat. Pentru informaii privind eliminarea
corectă a aparatului vechi, consumatorii trebuie să contacteze
autorităile locale sau distribuitorul.
8
RO
19515811700
08/2017
Respectarea şi conservarea mediului
• Instalai aparatul într-o încăpere cu aer proaspăt, bine ventilată.
Asigurai-vă că nu este expus la lumina directă a soarelui i nu îl
aezai în apropierea surselor de căldură.
• Pentru a conserva energia, evitai să inei deschisă ua mult timp
sau să o deschidei prea des.
• Nu umplei aparatul cu cantităi excesive de alimente: aerul
rece trebuie să circule fără obstrucii pentru ca alimentele să e
păstrate în stare corespunzătoare. Dacă circulaia este împiedicată,
compresorul va funciona fără întrerupere.
• Nu introducei alimente calde direct în frigider. Temperatura din
interior va crete i va obliga compresorul să lucreze mai intens,
consumând o cantitate mai mare de energie.
• Dezgheai aparatul dacă se formează gheaă (consultai seciunea
„Întreinere”). Un strat gros de gheaă face ca transferul aerului
rece la produsele alimentare să e mai dicil, ceea ce conduce la
creterea consumului de energie.
• Vericai periodic garniturile uii i tergei-le pentru a vă asigura
că nu prezintă resturi i pentru a preveni scăpări ale aerului rece
(consultai seciunea „Întreinere”).
Depanarea
Dacă aparatul nu funcţionează, înainte de a suna la Serviciul de asistenţă
tehnică, căutaţi o soluţie în lista următoare.
Becul din interior nu se aprinde.
• techerul nu a fost introdus în priza electrică sau nu a fost introdus
sucient pentru a se realiza un contact sau locuina nu este
alimentată cu energie electrică.
Frigiderul şi congelatorul nu răcesc bine.
• Uile nu se închid corespunzător sau garniturile sunt deteriorate.
• Uile sunt deschise prea frecvent.
• Selectorul de REGLARE TEMPERATURĂ nu este în poziia corectă.
• Frigiderul sau congelatorul a fost umplut excesiv.
• Temperatura atmosferică a zonei din jurul aparatului este mai mică
de 14 °C.
Alimentele din interiorul frigiderului începe să îngheţe.
• Selectorul de REGLARE TEMPERATURĂ nu este în poziia corectă.
• Alimentele intră în contact cu peretele interior din spate al
frigiderului.
Motorul funcţionează în continuu.
• Ua nu este închisă în mod corespunzător sau este deschisă în
continuu.
• Temperatura ambientală exterioară este foarte ridicată.
• Grosimea gheii depăete 2-3 mm (consultai Întreinere).
Aparatul produce mult zgomot.
• Aparatul nu a fost instalat pe o suprafaă dreaptă (consultai
Instalare).
• Aparatul a fost instalat între dulapuri care vibrează i produc
zgomote.
• Circuitul de răcire intern produce puin zgomot, chiar i atunci când
compresorul este oprit. Aceasta nu este o defeciune, este perfect
normal.
Unele dintre piesele externe ale frigiderului se înerbântă.
• Aceste temperaturi ridicate sunt necesare pentru a evita formarea
condensului pe anumite piese ale produsului.
Peretele din spate al frigiderului este acoperit de gheaţă sau
picături de apă.
• Acest lucru arată că aparatul funcionează normal.
Există apă în partea inferioară a frigiderului.
• Oriciul de evacuare a apei este blocat (consultai Întreinere).
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
