Asus WL500g-Deluxe Manualul proprietarului

Pagina se încarcă ...

2 ASUS Wireless Router

No part of this manual, including the products and software described in it,

may be reproduced, transmitted, transcribed, stored in a retrieval system,

or translated into any language in any form or by any means, except

documentation kept by the purchaser for backup purposes, without the

express written permission of ASUSTeK COMPUTER INC. (“ASUS”).

ASUS PROVIDES THIS MANUAL “AS IS” WITHOUT WARRANTY

OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT

NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS

OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE. IN NO EVENT SHALL ASUS, ITS DIRECTORS, OFFICERS,

EMPLOYEES OR AGENTS BE LIABLE FOR ANY INDIRECT,

SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES

(INCLUDING DAMAGES FOR LOSS OF PROFITS, LOSS OF

BUSINESS, LOSS OF USE OR DATA, INTERRUPTION OF BUSINESS

AND THE LIKE), EVEN IF ASUS HAS BEEN ADVISED OF THE

POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES ARISING FROM ANY DEFECT

OR ERROR IN THIS MANUAL OR PRODUCT.

Product warranty or service will not be extended if: (1) the product is

repaired, modified or altered, unless such repair, modification of alteration

is authorized in writing by ASUS; or (2) the serial number of the product is

defaced or missing.

Products and corporate names appearing in this manual may or may not be

registered trademarks or copyrights of their respective companies, and are

used only for identification or explanation and to the owners’ benefit, without

intent to infringe.

SPECIFICATIONS AND INFORMATION CONTAINED IN THIS

MANUAL ARE FURNISHED FOR INFORMATIONAL USE ONLY, AND

ARE SUBJECT TO CHANGE AT ANY TIME WITHOUT NOTICE, AND

SHOULD NOT BE CONSTRUED AS A COMMITMENT BY ASUS. ASUS

ASSUMES NO RESPONSIBILITY OR LIABILITY FOR ANY ERRORS

OR INACCURACIES THAT MAY APPEAR IN THIS MANUAL,

INCLUDING THE PRODUCTS AND SOFTWARE DESCRIBED IN IT.

Copyright Information

Product Name: WL500g/WL500g Deluxe/WL500b

Manual Revision: E1697

Release Date: July 2004

Router-ul wireless ASUS

Nici o parte din acest manual, incluzând produsele ºi software-ul descrise în el

nu poate fi reprodusã, transmisã, transcrisã, introdusã într-o bazã de date, ori

tradusã în nici o limbã, în nici o formã ºi prin nici un mijloc, cu excepþia

documentaþiei reþinute de cumpãrãtor în scopul consultãrii ulterioare, fãrã

acordul scris oferit în mod explicit de cãtre ASUSTeK Computer INC. ("ASUS").

ASUS PUNE LA DISPOZIÞIE ACEST MANUAL "CA ATARE", FÃRÃ

GARANÞIE DE VREUN FEL, FIE EXPRIMATÃ SAU IMPLICITÃ, INCLUZÂND,

DAR NEFIIND LIMITATÃ LA, GARANÞIILE IMPLICITE DE

COMERCIALIZARE ªI ÎNTREÞINERE PENTRU UN SCOP ANUME.

ÎN NICI O CIRCUMSTANÞÃ COMPANIA ASUS, DIRECTORII, OPERATORII,

ANGAJAÞII SAU AGENÞII ACESTEIA NU VOR RÃSPUNDE PECUNIAR

PENTRU ORICE DAUNE INDIRECTE, SPECIALE, ACCIDENTALE, ORI PE

CALE DE CONSECINÞÃ (INCLUZÂND DAUNE PROVOCATE DE

SCÃDEREA PROFITULUI, FALIMENT, PIERDERE DE DATE,

ÎNTRERUPERE A AFACERII, SAU ALTE PIERDERI ASEMÃNÃTOARE),

CHIAR DACÃ ASUS A FOST AVERTIZATÃ DE POSIBILITATEA IMINENÞEI

UNOR ASTFEL DE DAUNE PROVOCATE DE UN DEFECT SAU O EROARE

PREZENTÃ ÎN ACEST MANUAL SAU LA PRODUS.

Garanþia sau service-ul produsului nu vor fi extinse în urmatoarele

circumstanþe: (1) dacã asupra produsului se opereazã reparaþii, modificãri sau

intervenþii, cu excepþia situaþiei în care astfel de reparaþii, modificãri sau

intervenþii sunt autorizate în scris de cãtre ASUS; sau (2) numãrul de serie al

produsului este ºters sau lipseºte.

Produsele ºi numele firmelor care apar în acest manual pot sã fie sau nu

înregistrate la marca înregistratã sau sã aibã coyright al respectivelor

companii, ºi sunt folosite doar pentru identificare sau explicare ºi pentru

beneficiul proprietarilor, fãrã intenþia de ofensã.

SPECIFICAÞIILE ªI INFORMAÞIILE CONÞINUTE ÎN ACEST MANUAL SUNT

PUSE LA DISPOZIÞIE PENTRU SCOPURI INFORMATIVE EXCLUSIV, FIIND

PASIBILE DE SCHIMBARE ÎN ORICE MOMENT FÃRÃ AVERTIZARI

PREALABILE, ªI NU VOR FI CONSIDERATE CA UN ANGAJAMENT DIN

PARTEA ASUS. ASUS NU-ªI ASUMÃ NICI O RESPONSABILITATE SAU

OBLIGAÞII PECUNIARE PENTRU NICI O EROARE SAU INACURATEÞE

CARE AR PUTEA APÃREA ÎN ACEST MANUAL, INCLUZÂND PRODUSELE

ªI SOFTWARE-UL DESCRISE ÎN EL.

Copyright C 2004 ASUSTeK Computer INC. Toate drepturile rezervate.

Numele produsului: WL500g/WL500g Deluxe/WL500b

Revizie manual: E1697

Data publicãrii: iulie 2004

Pagina se încarcă ...

4 ASUS Wireless Router

Federal Communications Commission Statement

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

• This device may not cause harmful interference, and

• This device must accept any interference received, including interference that may

cause undesired operation.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a class B

digital device, pursuant to Part 15 of the Federal Communications Commission (FCC)

rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful

interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can

radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the

instructions, may cause harmful interference to radio communications. However,

there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If

this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which

can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try

to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the

receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

WARNING! The use of a shielded-type power cord is required in

order to meet FCC emission limits and to prevent interference to

the nearby radio and television reception. It is essential that only

the supplied power cord be used. Use only shielded cables to con-

nect I/O devices to this equipment. You are cautioned that changes

or modifications not expressly approved by the party responsible

for compliance could void your authority to operate the equipment.

Reprinted from the Code of Federal Regulations #47, part 15.193, 1993. Washington

DC: Office of the Federal Register, National Archives and Records Administration,

U.S. Government Printing Office.

Canadian Department of Communications

This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions

from digital apparatus set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian

Department of Communications.

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme

NMB-003 du Canada.

Notices

Router-ul wireless ASUS

Înºtiinþãri

Declaraþia Comisiei Federale de Comunicaþii

Acest dispozitiv este în conformitate cu Partea 15 din Normele FCC. Operarea

va þine cont de urmãtoarele douã condiþii:

- acest dispozitiv nu este permis sã cauzeze interferenþe dãunãtoare, ºi

- acest dispozitiv trebuie sã accepte orice interferenþã primitã, incluzând

interferenþe care pot cauza o operare necorespunzãtoare.

Acest echipament a fost testat ºi este în conformitate cu limitele unui dispozitiv

digital clasa B, conform Pãrþii 15 din Normele FCC (Comisia Federala de

Comunicaþii). Aceste limite sunt proiectate pentru a furniza o protecþie

acceptabilã împotriva inteferenþelor dãunãtoare dintr-o instalaþie rezidenþialã.

Acest echipament genereazã, utilizeazã ºi poate emite unde radio ºi, dacã nu

este instalat ºi utilizat conform instrucþiunilor, poate cauza interferenþe

dãunãtoare comunicaþiilor radio. Totuºi, nu existã garanþii cã nu vor apãrea

interferenîe la o instalare particularã. Dacã acest echipament cauzeazã

interferenþe dãunãtoare recepþiei radio ºi TV care pot fi cauzate de pornirea ºi

oprirea echipamentului, utilizatorul trebuie sã încerce sã corecteze interferenþa

aplicând una din mãsurile de mai jos:

- sã reorienteze sau sã deplaseze antena de recepþie;

- sã mãreascã distanþa dintre echipament ºi receptor;

- sã conecteze echipamentul la o ieºire care este pe un circuit diferit faþã de

cel la care este conectat receptorul;

- sã consulte furnizorul sau un tehnician radio/TV pentru ajutor

ATENÞIE! Este necesarã utilizarea unui cablu de alimentare protejat pentru a

respecta limitele de emisie FCC ºi pentru a preveni interferenþele asupra

recepþiei radio ºi TV din apropriere. Este esenþial sã folosiþi numai cablul de

alimentare furnizat. Utilizaþi numai cablurile protejate pentru a conecta

dispozitivele I/O la acest echipament. Vã avertizãm cã schimbãrile sau

modificãrile care nu sunt aprobate ca fiind corespunzatoare de partea

responsabilã vã pot priva de autoritatea de a opera echipamentul.

Republicat din Codul de Norme Federale #47, partea 15.193, 1993.

Washington DC: Biroul Registraturii Federale, Arhivelor Naþionale ºi

Administrãrii Înregistrãrilor, Imprimeria Guvernamentalã a SUA.

Departamentul Canadian de Comunicaþii

Acest aparat digital nu depãºeºte limitele Clasei B pentru emisiile de zgomot

radio pentru aparatele digitale menþionate in Reglementãrile Interferenþelor

Radio ale Departamentului Canadian de Comunicaþii.

Acest aparat digital de Clasa B este in conformitate cu reglementarea

ICES-003/NMB-OO3 Canada.

ASUS Wireless Router 5

FCC Radio Frequency Exposure Caution Statement

In order to maintain compliance with the FCC RF exposure guidelines,

this equipment should be installed and operated with minimum distance 20

cm between the radiator and your body. Use only with supplied antenna.

Unauthorized antenna, modification, or attachments could damage the

transmitter and may violate FCC regulations. Any changes of modifications

not expressly approved by the grantee of this device could void the users

authority to operate the equipment.

Installation and use of this Wireless LAN device must be in strict accordance

with the instructions included in the user documentation provided with the

product. Any changes or modifications (including the antennas) made to

this device that are not expressly approved by the manufacturer may void

the user’s authority to operate the equipment. The manufacturer is not

responsible for any radio or television interference caused by unauthorized

modification of this device, or the substitution or attachment of connecting

cables and equipment other than manufacturer specified. It is the

responsibility of the user to correct any interference caused by such

unauthorized modification, substitution or attachment. Manufacturer and

its authorized resellers or distributors will assume no liability for any damage

or violation of government regulations arising from failing to comply with

these guidelines.

Notices

Router-ul wireless ASUS

Declaraþia FCC de atenþionare faþã de expunerea la frecvenþe

înalte

Pentru a fi în conformitate cu indicaþiile FCC RF referitoare la

expunere, acest echipament trebuie instalat ºi operat de la o distanþã

de minim 20 cm între radiator ºi dumneavoastrã. Utilizaþi numai cu

antena furnizatã. Folosirea de antene neautorizate, modificãri, sau

accesorii pot dãuna transmiþãtorului ºi pot încãlca Reglementarile

FCC. Orice schimbare sau modificare care nu este aprobaTã de

furnizorul acestui dispozitiv poate priva utilizatorul de autoritatea de a

opera echipamentul.

Instalarea ºi utilizarea acestui dispozitiv LAN Wireless trebuie sã fie în

strictã concordanþã cu instrucþiunile incluse în documentaþia furnizatã

împreuna cu echipamentul. Orice schimbãri sau modificari (incluzând

antenele) care nu sunt aprobate de fabricantul acestui dispozitiv pot

priva utilizatorul de autoritatea de a opera echipamentul. Fabricantul

nu este responsabil de interferenþele radio ºi TV cauzate de

modificarile neautorizate ale dispozitivului, sau de înlocuirea sau

ataºarea de cabluri sau echipamente de conectare altele decât cele

specificate de fabricant. Este responsabilitatea utilizatorului sã

corecteze orice interferenþe cauzate de astfel de modificãri, înlocuiri

sau ataºamente neautorizate. Fabricantul ºi comercianþii sau

distribuitorii nu îºi vor asuma rãspunderea pentru defecþiuni sau

încãlcãri ale reglementãrilor guvernamentale datorate nerespectãrii

acestor indicaþii.

Înºtiinþãri

Pagina se încarcă ...

ASUS Wireless Router 7

Table of Contents

Static Route .................................................................................... 49

Miscellaneous ................................................................................. 50

NAT Setting ......................................................................................... 52

Port Trigger ..................................................................................... 52

Virtual Server .................................................................................. 53

Virtual DMZ ..................................................................................... 54

Internet Firewall ................................................................................... 55

Basic Config.................................................................................... 57

URL Filter ........................................................................................ 58

USB Application................................................................................... 59

FTP Server...................................................................................... 59

User Account List ............................................................................ 61

Banned IP List................................................................................. 63

Client Setting................................................................................... 63

Web Camera................................................................................... 64

Web Camera - Client Setting .......................................................... 66

Web Camera vs. DDNS .................................................................. 68

Security Mode Setting..................................................................... 68

Remote Monitor Setting .................................................................. 69

System Setup ...................................................................................... 70

Operation Mode .............................................................................. 70

Router Mode (WL500g/WL500g Deluxe)........................................ 71

Quick Setup in Router Mode........................................................... 71

AP Mode ......................................................................................... 72

Quick Setup in Access Point Mode ................................................. 72

Configure Wireless Interface........................................................... 72

IP Config (Access Point Mode) ....................................................... 73

LAN ................................................................................................. 73

Get IP Automatically........................................................................ 73

Change Password........................................................................... 74

Firmware Upgrade............................................................................... 75

Setting Management....................................................................... 76

Factory Default................................................................................ 77

Restoring Factory Default Settings ................................................. 77

Status & Log ........................................................................................ 78

Firmware Restoration .......................................................................... 80

Using a Hub .................................................................................... 80

Router-ul wireless ASUS

Conþinut

Ruta staticã..............................................................................49

Alte informaþii utile...................................................................50

Setari NAT................................................................................52

Iniþiere port......................................................................52

Server virtual...................................................................53

DMZ virtual......................................................................54

Firewall Internet.......................................................................55

Configurare de bazã........................................................57

Filtru URL........................................................................58

Aplicaþii USB............................................................................59

Server FTP......................................................................59

Listã de conturi utilizator..........................................................61

Listã de IP-uri interzise............................................................63

Setãri client..............................................................................63

Camera video...........................................................................64

Camera video - setãri client.....................................................66

Camera video vs. DDNS..........................................................68

Setarile modului de siguranþã..................................................68

Setarea monitorizãrii de la distanþã.........................................69

Setãri de sistem.…………………………………………………..70

Modul de operare………………......……………………….........70

Modul Router (WL500g/WL500g Deluxe)………..….......71

Setare rapidã în modul Router..………………...……...…71

Modul AP………………………………………..................72

Setare rapidã în Modul Punct de acces………………....72

Configurare interfaþã wireless……………………………..72

Config. IP (Modul Punct de acces)………………………73

LAN…………………………………………......……..…….73

Obþinere automatã a unui IP………………………………73

Schimbarea parolei…………………………………………74

Upgradare Firmware……………………………...…..….…..…75

Managementul setãrilor…………….........…...….……...76

Valori predefinite ………………….……............…..……77

Revenirea la setãrile predefinite....………………...……77

Stare ºi înregistrãri…………………..……………..……..……78

Restaurare Firmware………………..….....……..….………….80

Folosirea unui Hub……….....………..………….……….80

8 ASUS Wireless Router

Setup Printer Wizard ........................................................................... 81

Installing the Printer Driver.............................................................. 81

Setup for LPR client under Windows XP ............................................. 84

Printer Setup Wizard....................................................................... 86

Verifying Your Printer ...................................................................... 87

4. Wireless Performance ...................................................................... 89

Site Topography................................................................................... 89

Site Surveys ........................................................................................ 89

Range .................................................................................................. 90

Troubleshooting ..................................................................................... 91

Common Problems and Solutions ....................................................... 91

Reset to Defaults ................................................................................. 92

Glossary .............................................................................................. 95

Licensing Information .......................................................................... 98

Availability of source code .............................................................. 98

The GNU General Public License ....................................................... 99

Table of Contents

Router-ul wireless ASUS

Program ajutãtor pentru Setari Imprimantã...................81

Instalarea Driver-ului Imprimanta ..................................81

Setãri pentru client LPR în Windows XP...................................84

Programul ajutãtor pentru setãri imprimantã..................86

Verificarea Imprimantei...................................................87

4. Performanþa wireless...........................................................89

Topografia Site-ului...............................................................89

Privire generalã asupra site-ului............................................89

Raza de acþiune....................................................................90

Probleme ºi soluþii....................................................................91

Probleme frecvente ºi Soluþii.................................................91

Resetarea la valori predefinite...............................................92

Glosar......................................................................................95

Informaþii privind Licenþa .........................................................98

Acces la Codul Sursã...........................................................98

Licenþa Publicã Generalã (GNU).............................................99

Conþinut

Pagina se încarcă ...

1. Introduction

ASUS Wireless Router 15

Chapter 1 - Introduction

ASUS Wireless Router

Wireles

s

I

nternet Service Provider

Wired Client

Wireless Client

WAN

LAN

ADSL or Cable Modem

Internet

Agent to an ISP

In this topology, the wireless router is not only a backbone of your LAN

but also an agent to your Internet Service Provider (ISP). You may use an

ADSL or Cable modem to communicate with your ISP. Connect the LAN

port on the modem with the WAN port at the back of the ASUS Wireless

Router using a network cable as shown above.

Note: You also need to make sure that other connections on the

ADSL or Cable modem are correct.

Router-ul wireless ASUS

Capitolul 1 - Introducere

De la agent la furnizorul de Internet (ISP)

În aceastã topologie, router-ul wireless nu este numai punctul central in LAN

dar, de asemenea, un agent al furnizorului serviciilor de Internet (Internet

Service Provider - ISP). Puteþi utiliza un modem prin cablu sau ADSL pentru a

comunica cu furnizorul de Internet. Conectaþi port-ul de LAN din modem cu

port-ul WLAN din spatele router-ului wireless ASUS utilizând un cablu de reþea,

dupã cum este indicat in figura de mai sus.

NOTÃ: de asemenea, trebuie sã vã asiguraþi cã celelalte conectãri din

modem-ul prin cablu sau ADLS sunt realizate în mod corect.

Pagina se încarcă ...

1. Introduction

ASUS Wireless Router 17

Chapter 1 - Introduction

LED Indicators

The LEDs on the front of the ASUS Wireless Router display the status of

the ASUS Wireless Router.

PWR (Power)

Off No power

On System ready

Flashing Firmware upgrade failed

AIR (Wireless Network)

Off No power

On Wireless system ready

Flashing Transmitting or receiving data (wireless)

WAN (Wide Area Network)

Off No power

On Has physical connection to an Ethernet network

Flashing Transmitting or receiving data (through Ethernet wire)

LAN 1-4 (Local Area Network)

Off No power

On Has physical connection to an Ethernet network

Flashing Transmitting or receiving data (through Ethernet wire)

PWR

AIR

WAN LAN

Router-ul wireless ASUS

Indicatoarele LED

LED-ul din partea frontalã a router-ului wireless ASUS afiºeazã starea

acestuia.

PWR (Alimentare)

OFF - nu este alimentat

ON - sistemul este pregãtit

Clipire - actualizarea soft-ului integrat eºuatã

AIR (reþea wireless)

OFF - nu este alimentat

ON - sistemul este pregãtit

Clipire - transmisie sau recepþie de date (wireless)

WAN (Reþea cu arie largã)

OFF - nu este alimentat

ON - exista conectare fizica cu o reþea Ethernet

Clipire - transmisie sau recepþie date (prin cablu Ethernet)

LAN 1-4 (Reþea cu arie locala)

OFF - nu este alimentat

ON - existã conectare fizicã cu o reþea Ethernet

Clipire - transmisie sau recepþie date (prin cablu Ethernet)

Capitolul 1 - Introducere

Pagina se încarcă ...

2. Installation

Chapter 2 - Installation

ASUS Wireless Router 19

Warning: Use the ASUS Wireless Router only with the power adapter

supplied in the product package. Using another power supply may

damage the ASUS Wireless Router.

6. Printer Connection: Connect a printer to the Wireless Router printer

port (WL500g/WL500b only) or USB port to use the router as a printing

server for your local network.

7. USB Connection: Connect a supported USB web camera or USB

storage device to the Wireless Router USB port.

Note: Before using an embedded USB application or device, refer

to the USB storage and USB camera support list on the ASUSTeK

Web site at the following Internet address: http://www.asus.com.

Router-ul wireless ASUS

Atenþie: utilizaþi router-ul wireless ASUS numai cu adaptorul de

alimentare furnizat în pachetul produsului. Utilizând altã sursã de

alimentare poate defecta router-ul wireless ASUS.

5. Conectarea imprimantei: conectaþi o imprimantã la port-ul de imprimanta al

router-ului wireless ASUS (numai WL500g/WL500b) sau la port-ul USB pentru

a utiliza router-ul ca server al imprimantei pentru reþeaua dumneavoastrã localã.

6.Conectare USB: conectaþi o camera video cu USB sau un dispozitiv de

stocare cu USB la un port USB la router-ul wireless.

Notã: Înainte de a utiliza o aplicaþie sau un dispozitiv USB încorporat, verificaþi

lista de informaþii a camerelor video USB ºi a dispozitivelor de stocare USB pe

pagina de Internet a ASUSTeK la urmatoarea adresã: http://www.asus.com.

Capitolul 2 - Procedura de instalare

Pagina se încarcă ...

2. Installation

Chapter 2 - Installation

ASUS Wireless Router 21

Vertical Standing Option

The ASUS Wireless Router can also stand on its side to save space. Two

hinges can be opened on the right side to support vertical standing. Orientate

the antenna so that it points upwards.

Support Hinge

Router-ul wireless ASUS

Opþiunea de poziþie verticalã

Router-ul wireless ASUS poate sta ºi pe o lateralã, pentru a economisi spaþiu.

Douã suporturi pot fi scoase pe partea dreaptã pentru a susþine poziþia verticalã.

Orientaþi antena în sus.

Capitolul 2 - Procedura de instalare

Pagina se încarcă ...

3. Utilities

ASUS Wireless Router 25

Chapter 3 - Software Configuration

Installing the ASUS Wireless Router Utilities

Follow these steps to install the ASUS Wireless Router Utilities in Microsoft

Windows. Insert the support CD provided with the ASUS Wireless Router and

the menu will appear. (Double-click setup.exe if your autorun has been disabled.)

(1) Select a language and click Install

ASUS Wireless Router Utilities.

(2) Click Next after reading the welcome

screen.

(3) Click Yes after reading the license

agreement.

(5) Click Next to accept the default

program folder or enter another.

(4) Click Next to accept the default

destination folder or enter another.

(6) Click Finish when setup is complete.

Router-ul wireless ASUS

Instalarea serviciilor router-ului wireless ASUS

Respectaþi urmãtorii paºi pentru a instala serviciile router-ului wireless ASUS în

Microsoft Windows. Întroduceþi CD-ul furnizat împreuna cu router-ul wireless

ASUS ºi va aparea un meniu. (daþi dublu-selectaþi "setup.exe" daca funcþia de

pornire automata a fost dezactivatã).

Selectaþi o limbã si daþi selectaþi

"Install ASUS Wireless Router

Utilities".

Selectaþi "Next" dupa ce aþi citit textul

de întâmpinare afiºat.

Daþi selectaþi "Da" dupã ce aþi citit

contractul de licenþã.

Selectaþi "Next" pentru a accepta folderul

destinaþie standard sau introduceþi altul.

Selectaþi "Next" pentru a accepta

folderul program standard sau

introduceþi altul.

Selectaþi "Finish" când setarea este

completã.

Capitolul 3 - Configurare Software

Pagina se încarcă ...

3. Utilities

ASUS Wireless Router 29

Chapter 3 - Software Configuration

Select your time zone or the closest

region. Click Next to continue.

Home Gateway Mode

There are three operation modes in the ASUS

Wireless Router. The default operation mode of the

ASUS Wireless Router is Home Gateway Mode.

Please refer to “System Setup” – “Operation Mode”

in detail. To start quick setup, click Next to enter

the “Quick Setup” page. Follow the instructions to

setup the ASUS Wireless Router.

Quick Setup in Home Gateway Mode

Select the connection type. Click

Next to continue.

Select “No” to enter the information

manually. “Yes” will disable the field.

Click Next to continue.

Router-ul wireless ASUS

Modul de accesare de acasã

Exista trei moduri de operare a router-ului wireless

ASUS. Modul de operare standard a router-ului wireless

ASUS este modul "Home Gateway". Accesaþi "System

Setup" - "Operation Mode" pentru detalii. Pentru a porni

setarea rapidã, selectaþi "Next" pentru a accesa pagina

"Quick Setup". Respectaþi instrucþiunile pentru a seta

router-ul wireless ASUS.

Setarea rapidã în modul Home Gateway

Selectaþi fusul orar (ora localã) sau

regiunea cea mai apropriatã. Selectaþi

"Next" pentru a continua.

Selectaþi tipul de conectare. Selectaþi

"Next" pentru a continua.

Selectaþi "No" pentru a introduce

informaþiile manual. "Yes" va dezactiva

aria. Selectaþi "Next" pentru a continua.

Capitolul 3 - Configurare Software

3. Utilities

30 ASUS Wireless Router

Chapter 3 - Software Configuration

To set up your wireless interface,

you must first give it an SSID

(Service Set Identifier). The SSID

is a unique identifier attached to

packets sent over WLANs. This

identifier emulates a password

when a wireless device attempts

communication on the WLAN.

Because an SSID distinguishes

WLANs from each other, access

points and wireless devices trying

to connect to a WLAN must use the

same SSID.

Also, if you want to protect

transmitted data, select a middle or high Security Level.

Middle: allows only those users with the same WEP key to connect to this

access point and to transmit data using 128-bit WEP encryption.

High: allows only those users with the same WPA pre-shared key to connect

to this access point and to transmit data using TKIP encryption.

Click Finish to continue. You are prompted to save the settings. Click

Save&Restart to save the settings to the ASUS Wireless Router and enable

the new settings.

Home Gateway Mode (Cont.)

Router-ul wireless ASUS

Modul de accesare de acasã (Continuare)

Pentru a seta interfaþa wireless,

trebuie mai întâi sã stabiliþi un SSDI

(Service Set Identifier - Identificator

Stabilit Pentru Servicii). SSDI este un

identificator unic ataºat pachetelor

trimise prin WLAN. Acest identificator

permite existenþa unei parole pentru

momentul în care un dispozitiv

wireless încearca o comunicare prin

WLAN. Deoarece SSID-ul poate

identifica un WLAN de altul, punctele

de acces ºi dispozitivele wireless

care încearcã sã se conecteze la un

WLAN trebuie sã utilizeze acelaºi

SSID.

De asemenea, dacã protejaþi datele transmise, alegeþi un nivel de securitate

mediu sau ridicat.

Nivel mediu: permite numai utilizatorilor cu acelaºi cod WEP sã se conecteze

la acest punct de acces ºi sã transmitã date utilizând codarea WEP 128-bit.

Nivel ridicat: permite numai utilizatorilor cu acelaºi cod pre-împãrþit WPA sã se

conecteze la acest punct de acces ºi sã transmitã date utilizând codarea TKIP.

Selectaþi "Finish" pentru a continua. Vi se sugereazã sã salvaþi setãrile.

Selectaþi "Save&Restart" pentru a salva setãrile router-ului wireless ASUS ºi

pentru a permite realizarea unor noi stãri.

Capitolul 3 - Configurare Software

3. Utilities

ASUS Wireless Router 31

Chapter 3 - Software Configuration

To adjust other settings, click an item

on the menu to reveal a submenu and

follow the instructions to setup the

ASUS Wireless Router. Tips are

given when you move your cursor

over each item. The following have

submenu items:

• Wireless

• IP Config

• NAT Setting

• Internet Firewall

• USB Application

• System Setup

• Status & Log

Router-ul wireless ASUS

Pentru a realiza alte setãri, selectaþi un

obiect din meniu pentru a vizualiza un

submeniu ºi respectaþi instrucþiunile de

setare a router-ului wireless ASUS. Vã

sunt oferite câteva indicaþii în momentul

în care plasaþi cursorul pe un obiect.

Urmãtoarele meniuri au submeniuri:

- wireless

- configurare adresa IP

- setãri NAT

- firewall Internet

- aplicaþii USB

- setarea sistemului

- statut ºi log

Capitolul 3 - Configurare Software

3. Utilities

32 ASUS Wireless Router

Chapter 3 - Software Configuration

Wireless

Click an item on the menu to reveal a submenu.

Follow the instructions to set up the ASUS Wireless

Router. Tips are displayed when you move your

cursor over an item.

Interface

WL500b WL500g/WL500g Deluxe

SSID

The SSID is an identification string of up to 32 ASCII characters that

differentiate one ASUS Wireless Router AP or Access Point from other

manufacturers. The SSID is also referred to as the “ESSID” or “Extended

Service Set ID.” You can use the default SSID and radio channel unless

more than one ASUS Wireless Router or Access Point is deployed in the

same area. In that case, you should use a different SSID and radio channel

for each ASUS Wireless Router or Access Point. All ASUS Wireless Routers

and ASUS 802.11g/802.11b WLAN client adapters must have the same

SSID to allow a wireless mobile client to roam between the ASUS Wireless

Routers . By default, the SSID is set to “default”.

Router-ul wireless ASUS

Selectaþi un obiect din meniu pentru a vizualiza un

submeniu. Respectaþi instrucþiunile pentru a seta

router-ul wireless ASUS. Vã sunt oferite câteva indicaþii

în momentul în care plasaþi cursorul pe un obiect.

Interfaþa

SSID-ul este este un ºir de identificare de pânã la 32 caractere ASCII care

diferenþiazã un punct de acces al router-ului wireless ASUS de alþi producãtori.

SSID-ul mai poate fi denumit "ESSID" sau "Extended Service Set ID". Puteþi

folosi SSID-ul ºi canalul radio standard în cazul în care un router wireless

ASUS sau un punct de acces (AP - Punct de acces) nu este montat în acea

zonã. În acest caz, ar trebui sã folosiþi un SSID ºi un canal radio diferit pentru

fiecare router wireless ASUS sau punct de acces. Toate router-ele wireless

ASUS ºi adaptoarele pentru client WLAN 802.11g/802.11b ASUS trebuie sã

aibã acelaºi SSID pentru a permite unui client wireless sã se deplaseze între

router-ele wireless ASUS. În varianta standard, SSID-ul este setat pe

"standard".

Capitolul 3 - Configurare Software

Wireless

Pagina se încarcă ...

3. Utilities

ASUS Wireless Router 37

Chapter 3 - Software Configuration

Wireless

Click an item on the menu to reveal a submenu.

Follow the instructions to set up the ASUS Wireless

Router. Tips are displayed when you move your

cursor over an item.

Bridge/Access Control List

AP Only

WDS Only (WL500g/WL500g Deluxe)

Hybrid

Wireless bridge (also known as

Wireless Distribution System or

WDS) allows you to connect to one

or many Access Points.

Router-ul wireless ASUS

Selectaþi un obiect din meniu pentru a vizualiza un

submeniu. Respectaþi instrucþiunile pentru a seta

router-ul wireless ASUS. Vã sunt oferite câteva

indicaþii în momentul în care plasaþi cursorul pe un

obiect.

Lista de control punte/acces

Numai AP

Numai WDS (WL500g/Wl500g Deluxe)

Mixt

Puntea wireless (cunoscuta de

asemenea ca WDS (Wireless

Distribution System - sistem de

distributie wireless) va permite sã vã

conectaþi la unul sau mai multe Puncte

de acces.

Capitolul 3 - Configurare Software

Pagina se încarcă ...

3. Utilities

40 ASUS Wireless Router

Chapter 3 - Software Configuration

Wireless

Click an item on the menu to reveal a submenu.

Follow the instructions to set up the ASUS Wireless

Router. Tips are displayed when you move your

cursor over an item.

Access Control

Note: Click the “Finish” button to save your new settings and re-

start the ASUS Wireless Router or click “Save” and restart later.

To add security, the ASUS Wireless Router has the ability to only associate

with or not associate with wireless mobile clients that have their MAC

address entered into this page.

The default setting of “Disable” will allow any wireless mobile client to

connect. “Accept” will only allow those entered into this page to connect.

“Reject” will prevent those entered into this page from connecting.

Adding a MAC Address

To add a MAC address, enter the 12 hexadecimal characters into the white box

next to “MAC Address:” and click the Add button. The MAC address will be

placed in the control list below. Only a total of 31 MAC addresses can be entered

into this page so determine which will be the lesser; those you wish to accept or

those you wish to reject and click the appropriate “MAC Access Mode”.

Pull down menu items:

Disable (no info required)

Accept (need to input information)

Reject (need to input information)

Router-ul wireless ASUS

Selectaþi un obiect din meniu pentru a vizualiza un

submeniu. Respectaþi instrucþiunile pentru a seta

router-ul wireless ASUS. Vã sunt oferite câteva indicaþii

în momentul în care plasaþi cursorul pe un obiect.

Controlul accesului

Obiecte din meniu;

dezactivare (nu sunt necesare

informaþii)

acceptare (este necesar sã

introduceti informaþii)

respingere (este necesar sþ introduceþi

informaþii)

Pentru a adãuga siguranþa, router-ul wireless ASUS are capacitatea sã se

asocieze numai cu sau sã nu se asocieze cu clienþii wireless care au adresele

MAC pe aceastã paginã.

Setãrile standard ale opþiunii "dezactivare" va permite oricãrui client wireless sã

se conecteze. Opþiunea "acceptare" va permite numai celor din aceastã paginã

sã se conecteze. Opþiunea "respingere" îi va opri pe cei din acestã paginã sã se

conecteze.

Adãugarea unei adrese MAC

Pentru a adãuga o adresã MAC, introduceþi cele 12 caractere hexadecimale în

cãsuþa de lângã "Adresa MAC:" ºi selectaþi tasta "Add". Adresa MAC va fi

adãugatã listei de control. În acestã paginã pot fi introduse maxim 31 de adrese

MAC, deci determinaþi care sunt mai puþine; cele pe care le acceptaþi sau cele pe

care le respingeþi, apoi alegeþi "Modul de acces MAC" corespunzator.

Notã: selectaþi butonul "Finish" pentru a salva noile setãri ºi pentru a reporni

router-ul wireless ASUS sau selectaþi "Save" ºi îl reporniþi mai târziu.

Capitolul 3 - Configurare Software

3. Utilities

ASUS Wireless Router 41

Chapter 3 - Software Configuration

Wireless

Click an item on the menu to reveal a submenu.

Follow the instructions to set up the ASUS Wireless

Router. Tips are displayed when you move your

cursor over an item.

Radius Setting (WL500g/WL500g Deluxe)

This section enables you to set up

additional parameters for connection

with a RADIUS Server. Values are

required for this page when the

Authentication Method field in the

Wireless - Interface screen are set as

“WPA” or “Radius with 802.1x”.

Refer to Authentication Method on

page 32.

Server IP Address – specifies the IP address of the RADIUS server to use

for 802.1X wireless authentication and dynamic WEP key derivation.

Server Port – specifies the UDP port number used by the RADIUS server.

Login Secret – specifies the password used to initialize a RADIUS

connection.

Note: A RADIUS server is used for remote user authentication and

accounting. It is primarily used by Internet Service Providers, but

can also be used on any network that needs a centralized authenti-

cation function for its workstations.

Router-ul wireless ASUS

Selectaþi un obiect din meniu pentru a vizualiza un

submeniu. Respectaþi instrucþiunile pentru a seta

router-ul wireless ASUS. Vã sunt oferite câteva

indicaþii în momentul în care plasaþi cursorul pe un

obiect.

Setarea Radius (WL500g/WL500g Deluxe)

Acestã secþiune vã permite sã setaþi

parametrii suplimentari pentru

conectarea la un server Radius. Când

aria "Metoda de autentificare" din

secþiunea "Wireless" - "interfaþa" este

setatã pe "WPA" sau "Radius cu

802.1x", sunt necesare valori pentru

acestã paginã. Vezi "Metoda de

autentificare" de la pagina 29.

Adresa IP a server-ului: specificã adresa IP a server-ului Radius pentru

autentificarea wireless 802.1x ºi pentru derivarea codului WEP dinamic.

Port-ul server-ului: specificã numãrul port-ului UDP utilizat de server-ul Radius

Conectare secretã: specificã parola utilizatã pentru a iniþia o conectare Radius.

Notã: un server Radius este utilizat pentru autentificarea ºi evidenþa

utilizatorilor de la distanþã. În principal este utilizat de furnizorii de servicii de

Internet, dar poate fi folosit în orice reþea care are nevoie de o funcþie

centralizatã de autentificare pentru staþiile de lucru.

Capitolul 3 - Configurare Software

Pagina se încarcă ...

3. Utilities

ASUS Wireless Router 43

Chapter 3 - Software Configuration

Wireless (Cont.)

Basic Rate Set (WL500g/WL500g Deluxe) - This field indicates the basic

rates that wireless clients must support. Use “1 & 2 Mbps” only when

backward compatibility is needed for some older wireless LAN cards with

a maximum bit rate of 2Mbps.

Fragmentation Threshold (256-2346) – Fragmentation is used to divide

802.11 frames into smaller pieces (fragments) that are sent separately to

the destination. Enable fragmentation by setting a specific packet size

threshold. If there is an excessive number of collisions on the WLAN,

experiment with different fragmentation values to increase the reliability

of frame transmissions. The default value (2346) is recommended for normal

use.

RTS Threshold (0-2347) – The RTS/CTS (Request to Send/Clear to Send)

function is used to minimize collisions among wireless stations. When

RTS/CTS is enabled, the router refrains from sending a data frame until

another RTS/CTS handshake is completed. Enable RTS/CTS by setting a

specific packet size threshold. The default value (2347) is recommended.

DTIM Interval (1-255) (WL500g/WL500g Deluxe) – DTIM (Delivery

Traffic Indication Message) is a wireless message used to inform clients in

Power Saving Mode when the system should wake up to receive broadcast

and multicast messages. Type the time interval in which the system will

broadcast a DTIM for clients in Power Saving Mode. The default value (3)

is recommended.

Beacon Interval (1-65535) – This field indicates the time interval in

milliseconds that a system broadcast packet, or beacon, is sent to synchronize

the wireless network. The default value (100 milliseconds) is recommended.

Enable Frame Bursting? (WL500g/WL500g Deluxe) – This field allows

you to enable frame-bursting mode to improve performance with wireless

clients that also support frame-bursting.

Enable Radio? (WL500g/WL500g Deluxe) - Selecting “Yes” enables the

wireless function during user-defined dates and times. Wireless users will

not be able to connect on non-selected dates and times.

Date to Enable Radio (WL500g/WL500g Deluxe) - This field defines

the dates that the wireless function will be enabled.

Time to Enable Radio (WL500g/WL500g Deluxe) - This field defines

the time range that the wireless function will be enabled on each of the

selected dates.

Router-ul wireless ASUS

Setarea ratei principale (WL500g/WL500g Deluxe) - acest câmp indicã ratele

principale care pot fi compatibile de clienþii wireless. Utilizaþi "1 & 2 Mbps" numai

atunci când este necesarã compatibilitatea inversã pentru unele carduri LAN

wireless mai vechi care au o rata maxima de biti de 2Mbps.

Pragul de fragmentare (256-2346) - fragmentarea este utilizatã pentru a

împãrþi cadrele 802.11 în pãrþi (fragmente) mai mici care sunt trimise separat la

destinaþie. Activaþi fragmentarea prin setarea unui prag a mãrimii pachetului.

Dacã existã un numãr mare de ciocniri in WLAN, încercaþi diferite valori de

fragmentare pentru a mãri încrederea transmisiei cadrului. Valoarea standard

(2346) este recomandatã pentru utilizarea normalã.

Pragul RTS (0-2347) - funcþia RTS/CTS (Request to Sent/Clear to sent - cerere

de trimitere/ ºtergeþi pentru a trimite) este utilizatã pentru a minimaliza ciocnirile

dintre staþiile wireless. Când este activatã funcþia RTC/CTS router-ul nu

transmite cadrul de date pânã când nu este completã altã comunicare cu

confirmare RTC/CTS. Activaþi funcþia RTC/CTS stabilind un prag specific a

mãrimii pachetului. Valoarea standard (2347) este recomandatã.

Intervalul DTIM (1-255) (WL500g/WL500g Deluxe) - DTIM (Delivery Traffic

Indication Message - mesajul de indicare a traficului livrat) este un mesaj

wireless utilizat pentru a informa clienþii din modul de economie a energiei

referitor la momentul în care trebuie sã se conecteze pentru a emite mesaje.

Tastaþi intervalul de timp în care sistemul va emite un DTIM clienþilor care se aflã

în modul de economie a energiei. Valoarea standard (3) este recomandatã.

Invervalul de semnalizare (1-65535) - acest câmp indicã intervalul de timp în

milisecunde în care sistemul trimite pachetul sau semnalul pentru a sincroniza

reþeaua wireless. Valoarea standard (100 milisecunde) este recomandatã

Activare impuls cadru (WL500g/WL500g Deluxe) - acest câmp vã permite sã

activaþi modul impulsului cadrului pentru a îmbunãtãþi performanþele pentru

clienþii wireless care suporta impulsul cadrului.

Activare radio (WL500g/WL500g Deluxe) - selectaþi "Yes" pentru a activa

funcþia wireless în timpul zilelor ºi perioadelor de timp predefinite de client.

Utilizatorii wireless nu vor putea sã se conecteze în zilele ºi perioadele de timp

neselectate.

Date pentru activare radio (WL500g/WL500g Deluxe) - acest câmp defineºte

zilele în care funcþia wireless va fi activatã.

Timp pentru activare radio (WL500g/WL500g Deluxe) - acest câmp defineºte

perioadele de timp din zilele selectate în care funcþia wireless va fi activatã.

Capitolul 3 - Configurare Software

Wireless (Continuare)

Pagina se încarcă ...

3. Utilities

ASUS Wireless Router 45

Chapter 3 - Software Configuration

IP Config (Cont.)

WAN DNS Settings

You can set the DNS setting using any WAN Connection Type (Static IP,

PPPoE, or Automatic IP). WL500g Deluxe includes “Big Pond” and

“WAN Connection Speed” (not shown here).

Get DNS Server automatically? - Normally this is automatic and you

would answer “No” to the question about manually assigning DNS. If you

are given instructions from your ISP to enter DNS addresses, select “Yes”

to manually assigning DNS.

DNS Server 1/DNS Server 2 - If you are given instructions from your ISP

to enter DNS addresses, select “Yes” to manually assigning DNS and enter

the IP addresses here.

WL500g Deluxe

WL500g

WL500g Deluxe

WL500g

PPPoE or PPTP Account

These three items are editable only when WAN Connection Type is set as

PPPoE or PPTP.

User Name - The name of your Internet account provided by your ISP.

Some ISPs work with the entire account name along with the hosting domain

(such as [email protected]) and others require that you enter

only the account name (yourname).

Password - Enter the password for your Internet account.

Idle Disconnect Time in seconds (option) - Enter the number of seconds

of inactivity to disconnect you from your ISP.

Router-ul wireless ASUS

Setãrile DNS ale WAN-ului

Puteþi regla setãrile DNS utilizând orice tip de conectare WAN (IP static, PPPoE

sau IP automat). WL500g Deluxe include "Big Pond" ºi "viteza de conectare

WAN" (nu sunt prezentate aici).

Preluarea automata a serverului DNS? - în mod normal, aceasta se

realizeazã automat ºi aþi raspunde "No" la întrebarea referitoare la atribuirea

manualã a DNS-ului. Dacã primiþi instrucþiuni de la furnizorul de Internet pentru

a introduce adresele DNS, selectaþi "Yes" pentru a atribui manual DNS-ul.

Server 1 DNS/Server 2 DNS - Dacã primi instrucþiuni de la furnizorul de

Internet pentru a introduceþi adresele DNS, selectaþi "Yes" pentru a atribui

manual DNS-ul ºi introduceþi aici adresele IP.

Contul PPPeO sau PPTP

Aceste trei obiecte pot fi editate numai când tipul de conectare WAN este setat

pe PPPeO sau PPTP.

Numele utilizatorului - numele contului dumneavoastrã de Internet furnizat de

furnizorul de Internet. Unii furnizori de Internet solicitã întregul nume al contului

cât þi domeniul gazdã (de exemplu

[email protected]) iar altele solicitã sã

introduceþi numai numele contului (numeledumneavoastrã).

Parola - introduceþi parola pentru contul dumneavoastra de Internet

Timpul de deconectare pentru inactivitate în secunde (opþiune) -

introduceþi numarul de secunde de inactivitate dupã care sã fiþi deconectat de

la furnizorul de Internet.

Capitolul 3 - Configurare Software

Configurarea IP (Continuare)

3. Utilities

46 ASUS Wireless Router

Chapter 3 - Software Configuration

Special Requirement from ISP

The following two items may be specified by some ISPs. Check with your

ISP and fill them in if required.

Host Name – Fill this in if required by your ISP.

MAC Address – Fill this in if required by your ISP.

Heart-Beat Server (WL500g Deluxe) - Fill in the server name or server IP

address when you are connecting with BigPond.

LAN IP Setting

IP Address - This is IP address of the Wireless Router as seen in your local

network. The default value is 192.168.1.1.

Subnet Mask - This is Subnet Mask of the Wireless Router as seen in your

local network. The default value is 255.255.255.0.

Host Name - This is Host Name of the Wireless Router as seen in your

local network.

WL500g Deluxe

WL500g

PPPoE MTU - This field is shows the Maximum Transmission Unit (MTU)

of PPPoE packets.

PPPoE MRU - This field is shows the Maximum Receive Unit (MTU) of

PPPoE packets.

Enable PPPoE Relay - Enable PPPoE relay allows stations in LAN to

setup individual PPPoE connections that are passthrough NAT. It is also

known as PPPoE multi-session.

Router-ul wireless ASUS

PPPOE MTU - acest câmp indicã Unitatea maximã de transmisie (MTU -

Maximum Transmission Unit) a pachetelor PPPeO.

POOoE MRU - acest câmp indicã Unitatea maxima de recepþie (MTU -

Maximum Receive Unit) a pachetelor PPPeO.

Activarea releului PPPoE - activarea releului PPPoE permite staþiilor din LAN

sã stabileascã individual conectãri PPPoE care sunt trecute prin NAT. Este de

asemenea cunoscut drept multi-sesiune PPPoE.

Cerinþe speciale ale furnizorului de Internet

Urmãtoarele douã obiecte pot fi specificate de anumiþi furnizori de Internet.

Verificaþi cu furnizorul dumneavoasta de Internet ºi completaþi câmpurile dacã

este necesar.

Numele gazdei - completaþi dacã este solicitat de furnizorul de Internet

Adresa MAC - completaþi dacã este solicitat de furnizorul de Internet

Server Heart-Beat (WL500g Deluxe) - completaþi cu numele server-ului sau cu

adresa IP a serverului în momentul în care vã conectaþi prin BigPond.

Setarea IP-ului LAN-ului

Adresa IP - aceasta este adresa IP a router-ului wireless, aºa cum este vãzutã

în reþeaua localã. Valoarea standard este 192.168.1.1.

Subnet mask - aceasta este masca subnet a router-ului wireless, aºa cum este

vãzutã în reþeaua localã. Valoarea standard este 255.255.255.0.

Numele gazdei - acesta este numele gazdei router-ului wireless, aºa cum este

vãzutã în reþeaua localã.

Capitolul 3 - Configurare Software

Pagina se încarcă ...

Asus WL500g-Deluxe Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Asus WL500g-Deluxe Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente