Bosch BKS4043/03 Manual de utilizare

de Gebrauchsanweisung

en Instruction manual

fr Notice d'utilisation

it Istruzioni per l'uso

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning

fi Käyttöohje

es Instrucciones de uso

pt Instruções de utilização

el Οδηγίες χρήσης

tr Kullanım kılavuzu

pl Instrukcja obsługi

hu Használati utasítás

bg Инструкция за ползване

ru Инструкция по

эксплуатации

ro Instrucţiuni de folosire

uk Інструкція з експлуатації

ar

BKS4.... Wet & Dry



8001038678

12

11

13a

10

14*8

5

3

4

1

7

6

2

9

11

12

13b

CLICK!

14*

Das Design dieses Produkts ist umweltfreundlich.

Alle Kunststoffteile sind zur Wiederverwertung

gekennzeichnet.

The design of this product is environmentally friendly.

All plastic parts are marked for recycling.

Le design de ce produit est écologique.

Toutes les pièces en matière plastique peuvent être

recyclées.

Questo prodotto è stato ideato per essere in armonia con

l'ambiente.

Tutte le parti in plastica sono contrassegnate per il loro

riciclaggio.

Het ontwerp van dit product is milieuvriendelijk.

Alle kunststof onderdelen zijn voor de recycling

gekarakteriseerd.

Dette produkt er konstrueret under hensyntagen til

miljøet.

Alle kunststofdele er mærket som egnet til genbrug.

Produktets design er miljøvennlig.

Alle plastdeler er kjennetegnet for gjenvinning.

Produktdesignen är miljövänlig.

Alla plastdetaljer är märkta för återvinning.

Tämän tuotteen muotoilussa on kiinnitetty huomiota

ympäristöystävällisyyteen.

Kaikki muoviosat soveltuvat uusiokäyttöön, ja osissa on

tästä merkintä.

El diseño de este producto es respetuoso con el medio

ambiente.

Todas las partes de plástico están marcadas para su

reciclaje.

O design deste produto não tem efeitos nocivos sobre o

ambiente.

Todas as peças em material plástico estão identificadas

para fins de reciclagem.

Το ντιζάιν αυτού του προϊόντος είναι φιλικό προς το

περιβάλλον.

Όλα τα πλαστικά μέρη είναι χαρακτηρισμένα για

επαναξιοπποίηση.

Bu ürünün tasarımı çevre dostudur.

Tüm plastik parçalar yeniden değerlendirme için

işaretlenmiştir.

Konstrukcja tego produktu jest przyjazna dla środowiska.

Wszystkie elementy z tworzyw sztucznych przeznaczone są

do recyklingu.

A termék kialakítása környezetbarát.

Minden műanyag darab újrahasznosításra alkalmasnak

minősített.

Конструкцията на този продукт не замърсява околната

среда. Всички пластмасови части са маркирани за

вторично оползотворяване.

Конструкция прибора не наносит вреда окружающей

среде. Все пластиковые детали подлежат повторной

переработке.

Designul acestui produs este ecologic.

Toate piesele din plastic pot fi reciclate.

Конструкція даного приладу є екологічно безпечною.

Усі пластикові деталі марковані для подальшої переробки.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

CarI-Wery-Straße 34, 81739 München,

GERMANY

06/12

Rob

R

Rb

Rob

ob

Rob

Ro

b

Rob

Ro

Rob

b

Rob

R

Rob

b

R

Rob

R

Rob

Ro

Rob

b

Rob

Ro

R

b

R

b

R

ertert

er

t

e

ert

rt

ert

t

er

ert

r

ert

t

er

r

e

r

rt

r

rt

t

r

ert

rt

t

e

rt

t

ert

r

Bo

B

Bo

B

Bo

B

Bo

sch

s

sch

sc

sch

c

sch

c

sc

sch

h

ch

sch

sc

sch

sc

c

ch

h

ch

sch

sc

sch

h

ch

s

sc

c

sc

c

s

c

s

c

h

c

Ha

H

Ha

H

Ha

H

Ha

H

Ha

H

usg

sg

g

sg

g

sg

usg

s

us

sg

g

sg

g

us

u

usg

us

sg

g

usg

g

sg

g

sg

g

sg

g

usg

s

g

s

g

us

s

g

usg

g

erä

ä

erä

ä

erä

rä

erä

ä

erä

ä

er

erä

ä

rä

erä

r

er

erä

ä

erä

e

r

ä

er

erä

er

r

ä

e

rä

r

ä

e

r

ä

te

t

te

e

te

t

e

te

t

te

t

te

t

te

t

te

e

te

t

e

t

te

e

te

e

Gmb

G

Gmb

G

Gmb

G

Gm

G

Gmb

Gb

mb

Gm

Gb

Gmb

mb

Gb

mb

Gmb

b

G

Gmb

G

Gm

mb

Gmb

Gm

b

mb

Gb

G

Gmb

m

Gm

b

Gmb

Gm

G

Gmb

Gm

m

b

Gmb

m

Gm

m

Gmb

H

Car

Ca

Car

C

Car

Ca

Car

a

Car

r

Car

C

Car

Ca

C

Ca

a

Car

C

Car

C

Car

a

Car

C

ar

r

C

Ca

C

Car

C

Ca

C

a

r

C

a

r

I-W

W

I-W

-W

W

-W

W

I-W

W

-W

W

-W

I

-W

W

-W

W

-W

I-W

W

I

W

ery

eryery

ery

ry

ery

y

ry

ery

y

ry

y

ry

y

ery

er

e

ery

ry

ery

e

r

ry

y

ry

y

e

y

e

r

y

-St

-S

-St

S

-St

t

S

-S

S

-S

S

St

S

-S

t

S

St

S

St

-S

t

-St

S

raß

ß

3

e 3

3

4

4,

4

817

8

817

8

817

8

81

8

817

17

1

817

7

8

1

17

7

817

8

81

8

7

39

3

39

3

39

3

39

9

3

9

39

3

9

Mün

Mü

M

ü

Mü

ü

Mü

M

Mü

M

ü

Mü

M

ü

h

che

h

n,

n

GER

E

GER

R

GER

G

GER

R

GER

GE

G

ER

E

GE

R

ER

G

GER

G

GER

G

E

GE

R

GER

R

G

GE

GER

R

G

GE

G

E

R

GER

G

E

R

GER

G

GER

G

E

R

MAN

MA

MAN

N

M

MA

M

A

AN

MAN

M

A

MAN

N

MAN

M

MA

M

MA

A

MA

A

MAN

N

MA

M

MA

MAN

A

AN

A

AN

MA

M

MAN

M

A

AN

A

MA

MAN

M

MAN

M

A

N

M

MAN

M

A

AN

A

N

M

Y

06/

1

2

1

de Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

en Instruction manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

fr Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

it Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

nl Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

da Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

no Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

sv Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

fi Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

es Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

pt Instruções de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

el Οδηγίες χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

tr Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

pl Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

hu Használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

bg Инструкция за ползване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

ru Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

ro Instrucţiuni de folosire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

uk Інструкція з експлуатації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

81 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ar

BKS4 wet&dry 12/11 (Innenteil) 21.12.2011 15:39 Uhr Seite 1

2

Gerätebeschreibung de

1 Markierung für maximalen Flüssigkeitsstand

2 Schmutzbehälter

3 Filterbehälter

4 Möbelpinsel

5 Fugendüse

6 Entriegelungstaste Schmutzbehälter

7 Flüssigkeitsdüse mit Gummilippe

8 Handgriff

9 Ein-/Austaste

MAX.

10 Anzeige Ladebetrieb

11 Saugeinheit

12 Reinigungsbürste

13 Filter-Vlies

14 Filterhalter

15 Filterschaum

16 Schmutzfilter

17 Ladestation

18 Ladestecker

2

1

18

10

8

11

12

6

7

17

5

4

15

13

3

9

14

16

BKS4 wet&dry 12/11 (Innenteil) 21.12.2011 15:39 Uhr Seite 2

de

BKS4 wet&dry 12/11 (Innenteil) 21.12.2011 15:39 Uhr Seite 3

Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren.Bei Wei-

tergabe des Staubsaugers an Dritte bitte Gebrauchs-

anweisung mitgeben.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist für den Haushalt oder in haushaltsähn-

lichen, nicht- gewerblichen Anwendungen bestimmt.

Haushaltsähnliche Anwendungen umfassen z. B. die

Verwendung in Mitarbeiterräumen von Läden, Büros,

landwirtschaftlichen und anderen gewerblichen Be-

trieben, sowie die Nutzung durch Gäste von Pensionen,

kleinen Hotels und ähnlichen Wohneinrichtungen. Die-

ses Gerät ist für eine Nutzung bis zu einer Höhe von ma-

ximal 2000 Metern über dem Meeresspiegel bestimmt.

Den Staubsauger ausschließlich gemäß den Angaben in

dieser Gebrauchsanweisung verwenden.

Der Staubsauger darf nur bedient werden mit:

 Original-Filtereinsätzen

 Original-Ersatzteilen, -Zubehör

Der Staubsauger ist nicht geeignet für:

 das Absaugen von Menschen oder Tieren

 das Aufsaugen von:

− gesundheitsschädlichen, scharfkantigen, heißen

oder glühenden Substanzen

− feuchten oder ﬂüssigen Substanzen

− leicht entﬂammbaren oder explosiven Stoffen und

Gasen

− Asche, Ruß aus Kachelöfen und Zentral-Heizungs-

anlagen.

Sicherheitshinweise

 Dieser Staubsauger entspricht den aner-

kannten Regeln der Technik und den ein-

schlägigen Sicherheitsbestimmungen.

 Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jah-

ren und darüber und von Personen mit

verringerten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und / oder Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt werden

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren verstan-

den haben.

 Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spie-

len.

 Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen

nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

 Plastiktüten und Folien sind außer Reich-

weite von Kleinkindern aufzubewahren

und zu entsorgen.

>= Es besteht Erstickungsgefahr!

Sachgemäßer Gebrauch

 Ladegerät nur gemäß Typenschild anschließen und in

Betrieb nehmen.

 Niemals ohne Filtereinsätze saugen.=> Gerät kann be-

schädigt werden!

 Nicht am Netzanschlusskabel, sondern am Stecker zie-

hen, um das Ladegerät vom Netz zu trennen.

 Laden Sie das Gerät nicht bei Temperaturen unter 0°C

oder über 40°C.

 Defektes Ladegerät nicht anschließen oder öffnen,

sondern gegen neues tauschen.

 Beschädigten Akkusauger nicht in Betrieb nehmen.

 Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen

und Ersatzteilaustausch, soweit sie nicht unter »Rei-

nigung « in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben

sind, nur vom autorisierten Kundendienst durchge-

führt werden.

 Staubsauger und Ladestation vor Witterungseinﬂüs-

sen, Feuchtigkeit und Hitzequellen schützen.

 Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen, da-

nach das Gerät einer ordnungsgemäßen Entsorgung

zuführen.

Hinweise zur Entsorgung

Über aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich

bitte bei Ihrem Fachhändler oder bei Ihrer Gemeinde-

verwaltung. Achtung: Dieses Gerät enthält wieder auf-

ladbare NiMH-Batterien (Akkus). Vor der Entsorgung

des Gerätes die entladenen Batterien ausbauen (siehe

Bilder 1••) und umweltgerecht entsorgen.

3

4

Bitte Bildseiten ausklappen!

Vor dem ersten Gebrauch

Montage Ladegerät

Die Ladestation ist sowohl zur Wandmontage als auch

als Tischhalterung verwendbar.

Bild

Zuerst den Ladestecker in die Halterung der

Ladestation einführen und durch Drehen sichern.

Bei Verwendung als Tischhalterung, das Kabel durch

die Ausspaarung der Ladestation führen.

Bild

Zur Wandmontage suchen Sie sich einen Platz in der

Nähe einer Steckdose und montieren die Ladestation

mit Hilfe der beigelegten Schrauben an der Wand

Bild

Akkusauger wie dargestellt in die Ladestation

einsetzen.

!

Achten Sie darauf, dass die Kontakte von Akku-

sauger und Ladestecker nicht verschmutzt

sind. Gegebenenfalls die Kontakte reinigen.

!

Vor dem ersten Betrieb müssen die Akkus des

Akkusaugers mindestens 16 Stunden geladen

werden.

Bild

Stecker des Ladegerätes in Steckdose stecken.

Die Anzeige Ladebetrieb leuchtet.

Die Anzeige leuchtet solange der Staubsauger über

das Ladegerät mit dem Stromnetz verbunden ist.

Sie erlischt auch dann nicht, wenn die Akkus des

Staubsaugers komplett geladen sind.

Eine Erwärmung des Ladegerätes und Staubsaugers

ist normal und unbedenklich.

Sie können den Akkusauger immer laden, wenn er

nicht benutzt wird. Auf diese Weise steht er immer

zur Verfügung.

4

3

2

1

Saugen

Bild

Gerät aus der Ladestation nehmen und die Ein-/ Aus-

taste in Pfeilrichtung betätigen.

Fugendüse

Bild

Zum Absaugen von Fugen und Ecken, etc.

Die Fugendüse, wie dargestellt, in die Saugöffnung

des Akkusaugers stecken.

Möbelpinsel

Bild

Zum Absaugen von Bilderrahmen, Büchern,

empfindlichen Möbeln, usw.

Den Möbelpinsel, wie dargestellt, auf die

Fugendüse aufstecken.

Flüssigkeiten aufsaugen

!

Vor dem Aufsaugen von Flüssigkeiten, Schmutz-

behälter entleeren und Filter reingen

(siehe Reinigung der Filter).

Bild

Die Flüssigkeitsdüse, wie dargestellt, in die

Saugöffnung des Akkusaugers stecken.

Flüssigkeiten in Pfeilrichtung saugen.

!

Achtung: Aufsaugen von Flüssigkeiten nur bis zur

Max-Markierung -> Bei Überfüllung kann das Gerät

beschädigt werden!

Nach dem Aufsaugen von Flüssigkeiten den

Schmutzbehälter entleeren.

Bild

Nach dem Saugen Gerät in die Ladestation

zurückstellen.

9

8

7

6

5

de

BKS4 wet&dry 12/11 (Innenteil) 21.12.2011 15:39 Uhr Seite 4

5

Reinigung der Filter

Der Akkusauger sollte möglichst nach jedem

Saugvorgang geleert werden.

Bild

Schmutzbehälter mit Hilfe der Entriegelungstaste

entriegeln und von der Saugeinheit abziehen.

Bild

Komplette Filtereinheit mit Hilfe des Handgriffs aus

dem Schmutzbehälter entnehmen und durch

Ausklopfen bzw. Ausbürsten mit der beigefügten

Reinigungsbürste reinigen.

Bild

Schmutzbehälter entleeren.

Bei starker Verschmutzung kann die Filtereinheit und

der Schmutzbehälter ausgewaschen werden.

Schmutzbehälter im Anschluss mit einem trockenen

Tuch ausreiben; Filtereinheit vor dem Wiederein-

setzen komplett trocknen lassen.

Bild

a)Filterbehälter, Filterhalter, Filterschaum und

Schmutzfilter in den Schmutzbehälter einsetzen.

Filter- Vlies auf die Saugeinheit aufziehen.

b)Schmutzbehälter auf die Saugeinheit aufsetzen und

verrasten.

Bei Bedarf können die Filter über den Kundendienst

bezogen werden

13

12

11

10

Pflege

Vor Reinigung des Akkusaugers muss dieser ausgeschaltet

und vom Ladegerät getrennt sein. Sie können ihn mit

einem handelsüblichen Kunststoffreiniger pflegen.

!

Keine Scheuermittel, Glas- oder Allzweckreiniger

verwenden. Sauger niemals in Wasser tauchen

Entsorgung der Akkus

Vor der Entsorgung des Gerätes Akkublock bitte

ausbauen und getrennt entsorgen.

Bild

Batteriefach in Pfeilrichtung aufschieben.

Halteband durchtrennen und Akkublock aus dem

Gerät entnehmen.

Zuleitungen durchtrennen und zur Sicherheit Kabel-

enden mit Band zur Isolierung einzeln verkleben.

*je nach Ausstattung

14*

de

BKS4 wet&dry 12/11 (Innenteil) 21.12.2011 15:39 Uhr Seite 5

6

Your vacuum cleaner en

1 Maximum liquid level mark

2 Dirt container

3 Filter container

4 Hard furnishings brush

5 Crevice nozzle

6 Dirt container release button

7 Liquid nozzle with rubber lip

8 Handle

9 On/off button

MAX.

10 Charging indicator

11 Suction unit

12 Cleaning brush

13 Filter fleece

14 Filter holder

15 Foam filter

16 Dirt filter

17 Charger

18 Charger plug

2

1

18

10

8

11

12

6

7

17

5

4

15

13

3

9

14

16

BKS4 wet&dry 12/11 (Innenteil) 21.12.2011 15:39 Uhr Seite 6

en

BKS4 wet&dry 12/11 (Innenteil) 21.12.2011 15:39 Uhr Seite 7

Please keep this instruction manual in a safe place.

When passing the vacuum cleaner on to a third party,

please also pass on this instruction manual.

Intended use

This appliance is designed for the household or for simi-

lar, non-industrial applications. Household-like environ-

ments include staff areas in shops, ofﬁces, agricultural

and other small businesses or for use by guests at bed-

and-breakfast establishments, small hotels and similar

residential facilities. This appliance is intended for use

up to a maximum height of 2000 metres above sea level.

Only use this vacuum cleaner in accordance with the

instructions in this instruction manual.

The vacuum cleaner must only be operated with:

 Original ﬁlter inserts

 Original spare parts and accessories

The vacuum cleaner is not suitable for:

 cleaning persons or animals

 vacuuming up:

− Hazardous, sharp-edged, hot or burning substan-

ces.

− Damp or liquid substances

− Highly ﬂammable or explosive substances and

gases

− Ash, soot from tiled stoves and central heating

systems

Safety information

 This vacuum cleaner complies with the

recognised rules of technology and the

relevant safety regulations.

 The appliance may be used by children

over the age of 8 years and by persons

with reduced physical, sensory or mental

capacity or by persons with a lack of ex-

perience or knowledge if they are super-

vised or have been instructed on the safe

use of the appliance and the have under-

stood the potential dangers of using the

appliance.

 Children must never play with the appli-

ance.

 Cleaning and user maintenance must ne-

ver be carried out by children without su-

pervision.

 Plastic bags and ﬁlms must be kept out

of the reach of children before disposal.

>= Risk of suffocation.

Proper use

 The charger must only be connected and operated as

speciﬁed on the rating plate.

 Never use the vacuum cleaner without ﬁlter inserts.

>= The appliance may be damaged.

 When disconnecting the charger from the mains, pull

on the plug, not the power cord.

 Do not charge the appliance in temperatures below 0

°C or above 40 °C.

 Do not connect or open a defective charger; replace

it with a new unit.

 Do not operate a cordless vacuum cleaner if it is da-

maged.

 To avoid dangerous situations, repairs and spare part

replacements, which are not dealt with in this instruc-

tion manual under »Cleaning«, must only be carried

out by an authorised after-sales service.

 Protect vacuum cleaner and charger from atmospheric

exposure, moisture and sources of heat.

 At the end of its life, the vacuum cleaner should be

disposed of in accordance with appropriate regulati-

ons.

Disposal information

Please contact an exclusive dealer or your local council

to ﬁnd out about current disposal routes. Caution: This

appliance contains rechargeable NiMHbatteries. Befo-

re disposing of the appliance, remove the discharged

batteries (see pictures 1••) and dispose of them in an

environmentally responsible manner.

7

8

Fold out the picture pages.

Before using for the first time

Fitting the charger

The charger can be wall-mounted or used as a table-top

cradle.

Figure

First connect the charger plug to the charger holder

and secure by turning.

If using as a table-top cradle, guide the cable through

the recess in the charger.

Figure

When mounting on the wall, select a location close to

a socket and mount the charger on the wall using the

screws provided

Figure

Insert the cordless vacuum cleaner into the charger

as shown.

!

Make sure that the contacts of the cordless vacuum

cleaner and charger plug are not dirty. Clean the

contacts if necessary.

!

Before using the appliance for the first time, the

cordless vacuum cleaner batteries must be charged

for at least 16 hours.

Figure

Plug the charger plug into the socket.

The charging indicator lights up.

The indicator remains lit for as long as the vacuum

cleaner is connected to the mains via the charger.

It does not go out even when the vacuum cleaner

batteries are fully charged.

It is normal for the charger and vacuum cleaner to

become hot and not a cause for concern.

You can charge the cordless vacuum cleaner at any

time when it is not in use. In this way, it is always

ready for use.

4

3

2

1

Vacuuming

Figure

Remove the appliance from the charger and move the

on/off button in the direction of the arrow.

Crevice nozzle

Figure

For vacuuming crevices and corners, etc.

Insert the crevice nozzle into the air intake opening

of the cordless vacuum cleaner, as illustrated.

Hard furnishings brush

Figure

For vacuuming picture frames, books, furniture

requiring particular care, etc.

Fit the hard furnishings brush onto the crevice nozzle

as shown.

Vacuuming liquids

!

Empty the dirt container and clean the filter before

vacuuming up liquids (see Cleaning the filter).

Figure

Insert the liquid nozzle into the air intake opening of

the cordless vacuum cleaner, as illustrated.

Vacuum up liquids in the direction of the arrow.

!

Caution: Liquids must only be vacuumed up to the

MAX. mark -> the appliance may be damaged by

overfilling

Empty the dirt container immediately after

vacuuming up liquids.

Figure

After vacuuming, return the appliance to the charger.

9

8

7

6

5

en

BKS4 wet&dry 12/11 (Innenteil) 21.12.2011 15:39 Uhr Seite 8

9

Cleaning the filters

As far as possible, the cordless vacuum cleaner should

be emptied every time after vacuuming.

Figure

Using the release button, unlock the dirt container

and withdraw it from the suction unit.

Figure

Using the handle, remove the complete filter unit

from the dirt container and clean it by tapping out

or brushing out the dirt with the cleaning brush

provided.

Figure

Empty the dirt container.

If heavily soiled, the filters and dirt container can be

washed out.

Then wipe out the dirt container with a dry cloth.

Allow the filter unit to dry completely before refitting.

Figure

a)Insert the filter container, filter holder, foam filter

and dirt filter into the dirt container. Draw the filter

fleece onto the suction unit.

b)Fit the dirt container onto the suction unit and lock

in place.

Filters can be obtained from our after-sales service as

required

13

12

11

10

Care

Before cleaning the cordless vacuum cleaner, it must be

switched off and disconnected from the charger. It can be

cleaned with a standard commercially-available plastic

cleaner.

!

Do not use a scourer, glass-cleaning agent or

all-purpose cleaning product. Never immerse

the vacuum cleaner in water

Battery disposal

Before disposing of the appliance, please remove the

battery cartridge and dispose of it separately.

Figure

Slide open the battery compartment in the direction

of the arrow.

Cut through the retaining tape and remove the

battery cartridge from the appliance.

Cut through the power cables and, to ensure safety,

bind and insulate each of the cable ends with tape.

*Depending on equipment

14*

en

BKS4 wet&dry 12/11 (Innenteil) 21.12.2011 15:39 Uhr Seite 9

10

Description de l'appareil fr

1 Repère pour le niveau de remplissage maximal

2 Collecteur de saletés

3 Support de filtre

4 Pinceau pour meubles

5 Suceur de joints

6 Bouton de déverrouillage du collecteur de saletés

7 Suceur de liquide avec lèvre en caoutchouc

8 Poignée

9 Bouton marche/arrêt

MAX.

10 Témoin "recharge"

11 Unité d'aspiration

12 Brosse de nettoyage

13 Filtre en tissu

14 Fixation de filtre

15 Mousse de filtre

16 Filtre de saletés

17 Station de charge

18 Fiche de charge

2

1

18

10

8

11

12

6

7

17

5

4

15

13

3

9

14

16

BKS4 wet&dry 12/11 (Innenteil) 21.12.2011 15:39 Uhr Seite 10

fr

BKS4 wet&dry 12/11 (Innenteil) 21.12.2011 15:39 Uhr Seite 11

Conservez cette notice d'utilisation.

Si vous remettez l'aspirateur à un tiers, veuillez-y joind-

re sa notice d'utilisation.

Utilisation conforme aux prescriptions

et à l'emploi prévu

Cet appareil est destiné à des applications dans un fo-

yer ou similaires à celles d’un foyer, il n’est pas destiné

à un usage professionnel. Les utilisations de type do-

mestique englobent par exemple le fonctionnement de

la machine dans la salle de repos dédiée au personnel

des boutiques, bureaux, entreprises agricoles ou arti-

sanales, ainsi que l’utilisation par les clients des pensi-

ons, petits hôtels et unités d’habitation similaires. Cet

appareil est conçu pour une utilisation jusqu'à une alti-

tude maximale de 2 000 m. Utilisez l'aspirateur exclusi-

vement selon les indications ﬁgurant dans cette notice

d'utilisation.

L'aspirateur doit être utilisé uniquement avec :

 des cartouches de ﬁltre d'origine

 des pièces de rechange et des accessoires d'origine

L'aspirateur n'est pas approprié à :

 aspirer sur des personnes ou des animaux

 aspirer des :

− substances nocives, à arêtes vives, chaudes ou

incandescentes

− substances humides ou liquides

− substances et gaz facilement inﬂammables ou

explosifs

− cendres, suie des poêles et d'installations de

chauffage central.

Consignes de sécurité

 Cet aspirateur répond aux règles tech-

niques reconnues et aux prescriptions de

sécurité applicables.

 L'appareil peut être utilisé par des en-

fants à partir de 8 ans et par des person-

nes ayant des capacités physiques, sen-

sorielles ou mentales restreintes ou ayant

un manque d'expérience et / ou de con-

naissances s'ils sont sous surveillance ou

ont été informés de la manipulation sûre

de l'appareil et ont compris les dangers

qui en résultent.

 Les enfants ne doivent pas jouer avec

l'appareil.

 Le nettoyage et la maintenance ne doi-

vent pas être effectués par des enfants

sans surveillance.

 Les sacs plastiques et les ﬁlms doivent

être conservés hors de la portée de jeu-

nes enfants et être éliminés.

>= Il y a risque d'asphyxie !

Utilisation correcte

 Raccorder et mettre le chargeur en service confor-

mément aux indications ﬁgurant sur la plaque signa-

létique.

 Ne jamais aspirer sans les cartouches de ﬁltre.

>= L'appareil peut être endommagé !

 Ne pas tirer sur le cordon électrique mais sur la ﬁche,

pour déconnecter le chargeur du secteur.

 Ne pas recharger l'appareil lors de températures in-

férieures à 0°C ou supérieures à 40°C.

 Ne pas raccorder ou ouvrir le chargeur s'il est défectu-

eux, mais le remplacer par un chargeur neuf.

 Ne pas mettre l'aspirateur à accus en service s'il est

défectueux.

 Pour éviter des dangers, les réparations et le rempla-

cement des pièces d'usure doivent uniquement être

exécutés par le SAV agréé, dans la mesure où ces opé-

rations ne sont pas décrites dans le chapitre « Nettoy-

age » de cette notice d'utilisation.

 Ne pas exposer l'aspirateur et la station de charge aux

inﬂuences atmosphériques, à l'humidité ni aux sour-

ces de chaleur.

 Rendre immédiatement inutilisables les appareils hors

d'usage, ensuite mettre l'appareil au rebut de manière

réglementaire.

Indication pour la mise au rebut

Pour obtenir les coordonnées d'un centre de recy-

clage ou des informations sur les moyens actuels de

mise au rebut, veuillez consulter votre revendeur ou

l'administration de votre municipalité.

Attention : Cet appareil contient des batteries NiMH

rechargeables (accus). Avant la mise au rebut de

l'appareil, enlever les accus déchargés (voir ﬁg. 1••) et

les éliminer en respectant l'environnement.

Consignes pour la mise au rebut

Eliminez l’emballage en respectant l’envi-

ronnement. Cet appareil est marqué selon la

directive européenne 2012/19/UE relative aux

appareils électriques et électroniques usagés

(waste electrical and electronic equipment –

WEEE). La directive déﬁnit le cadre pour une

reprise et une récupération des appareils

usagés applicables dans les pays de la CE.

S’informer auprès du revendeur sur la procé-

dure actuelle de recyclage.

11

12

Veuillez déplier les pages d'images !

Avant la première utilisation

Montage du chargeur

La station de charge est utilisable pour un montage

mural ou comme support de table.

Fig.

Introduire d'abord la fiche de charge dans le support

de la station de charge et le verrouiller en tournant.

En cas d'utilisation comme support de table, passer

le câble par l'évidement de la station de charge.

Fig.

Pour le montage mural, choisissez un emplacement à

proximité d'une prise de courant et montez la station

de charge au mur à l'aide des vis jointes.

Fig.

Placer l'aspirateur à accus dans la station de charge

comme illustré.

!

Veillez à ce que les contacts de l'aspirateur à accus

et la fiche de charge ne soient pas encrassés.

Nettoyer les contacts, le cas échéant.

!

Les accus de l'aspirateur à accus doivent être

chargés au moins 16 heures avant la première

utilisation.

Fig.

Brancher la fiche du chargeur sur la prise de courant.

Le témoin de recharge s'allume.

Le témoin reste allumé tant que l'aspirateur est relié

au secteur par le chargeur.

Il ne s'éteint pas non plus lorsque les accus de

l'aspirateur sont complètement chargés.

Un chauffement du chargeur et de l'aspirateur est

normal et sans risque.

Vous pouvez toujours recharger l'aspirateur à accus

lorsque vous ne l'utilisez pas. Il sera ainsi toujours

opérationnel.

4

3

2

1

Aspiration

Fig.

Enlever l'appareil de la station de charge et actionner

le bouton marche/arrêt dans le sens de la flèche.

Suceur de joints

Fig.

Pour aspirer dans les joints et les coins, etc.

Introduire le suceur de joints dans l'orifice

d'aspiration de l'aspirateur à accus, comme illustré.

Pinceau pour meubles

Fig.

Pour aspirer sur des cadres, livres, meubles délicats,

etc.

Enficher le pinceau pour meubles sur le suceur de

joints, comme illustré.

Aspirer des liquides

!

Avant d'aspirer des liquides, vider le collecteur de

saletés et nettoyer les filtres (voir Nettoyage des

filtres).

Fig.

Introduire le suceur de liquide, comme illustré, dans

l'orifice d'aspiration de l'aspirateur à accus.

Aspirer les liquides dans le sens de la flèche.

!

Attention : Aspirer des liquides uniquement

jusqu'au repère Max -> En cas de surremplissage,

l'appareil risque d'être endommagé !

Vider le collecteur de saletés après l'aspiration de

liquides.

Fig.

Après l'aspiration, replacer l'appareil dans la station

de charge.

9

8

7

6

5

fr

BKS4 wet&dry 12/11 (Innenteil) 21.12.2011 15:39 Uhr Seite 12

13

Nettoyage des filtres

Il est recommandé de vider l'aspirateur à accus si

possible après chaque travail d'aspiration.

Fig.

Déverrouiller le collecteur de saletés à l'aide du

bouton de déverrouillage et retirer le collecteur de

l'unité d'aspiration.

Fig.

Extraire l'unité de filtre complète du collecteur de

saletés en se servant de la poignée et les nettoyer en

les frappant ou à l'aide de la brosse de nettoyage

jointe.

Fig.

Vider le collecteur de saletés.

L'unité de filtre et le collecteur de saletés peuvent

être lavés s'ils sont très encrassés.

Essuyer ensuite l'intérieur du collecteur de saletés

avec un chiffon sec ; laisser complètement sécher

l'unité de filtre avant de la remettre en place.

Fig.

a)Mettre en place le support de filtre, la fixation de

filtre, la mousse de filtre et le filtre de saletés dans

le collecteur de saletés. Monter le filtre en tissu sur

l'unité d'aspiration.

b)Poser le collecteur de saletés sur l'unité d'aspiration

et l'enclencher.

En cas de besoin, les filtres peuvent être commandés

auprès du service après-vente

13

12

11

10

Entretien

Avant le nettoyage de l'aspirateur à accus il doit être

éteint et séparé du chargeur. Vous pouvez l'entretenir avec

un produit de nettoyage pour plastique usuel du

commerce.

!

Ne pas utiliser de produits récurants, de nettoyants

pour vitres ni de nettoyants universels. Ne jamais

plonger l'aspirateur dans l'eau.

Mise au rebut des accus

Avant de mettre l'appareil au rebut, veuillez retirer le

bloc d'accus et l'éliminer séparément.

Fig.

Ouvrir le logement d'accus en coulissant le couvercle

dans le sens de la flèche.

Couper le ruban de fixation et retirer le bloc d'accus

de l'appareil.

Couper les cordons d'alimentation et, pour toute

sécurité, coller chaque extrémité de câble avec un

ruban pour l'isolation.

*selon l’équipement

14*

fr

BKS4 wet&dry 12/11 (Innenteil) 21.12.2011 15:39 Uhr Seite 13

14

Descrizione dell'apparecchio it

1 Contrassegno della massima quantità di liquido

consentita

2 Contenitore dello sporco

3 Contenitore del filtro

4 Pennello per mobili

5 Bocchetta per giunti

6 Tasto di sbloccaggio contenitore raccoglisporco

7 Bocchetta per liquidi con spatole in plastica

8 Impugnatura

9 Tasto ON/OFF

MAX.

10 Indicatore della funzione di caricamento

11 Unità di aspirazione

12 Spazzola

13 Filtro in vello

14 Portafiltro

15 Materiale espanso

16 Filtro dello sporco

17 Stazione di carica

18 Caricabatterie

2

1

18

10

8

11

12

6

7

17

5

4

15

13

3

9

14

16

BKS4 wet&dry 12/11 (Innenteil) 21.12.2011 15:39 Uhr Seite 14

it

BKS4 wet&dry 12/11 (Innenteil) 21.12.2011 15:39 Uhr Seite 15

Conservare le istruzioni per l'uso.

In caso di cessione dell'apparecchio a terzi si racco-

manda di consegnare anche le istruzioni per l'uso.

Utilizzo conforme

Questo apparecchio è previsto per l’impiego dome-

stico o simile, non professionale. Gli utilizzi simili a

quelli domestici comprendono l’uso in ambienti di la-

voro, quali negozi, ufﬁci, aziende agricole o artigianali,

nonché l’utilizzo da parte di ospiti in pensioni, piccoli

alberghi e simili realtà residenziali. Questo apparec-

chio è progettato solo per l'utilizzo ﬁno ad un'altezza di

massimo 2000 metri sul livello del mare. Si raccoman-

da pertanto di osservare scrupolosamente le seguenti

avvertenze.

L'apparecchio può essere utilizzato esclusivamente

con:

 ﬁltri originali

 parti di ricambio e accessori originali

L'apparecchio non è adatto all'uso nei seguenti casi:

 aspirazione di polvere su persone o animali

 aspirazione di:

− sostanze nocive, oggetti afﬁlati, materiali caldi o

incandescenti

− sostanze umide o liquide

− materiali e sostanze inﬁammabili o esplosive

− cenere, fuliggine delle stufe di maiolica e degli

impianti di riscaldamento centrali

Norme di sicurezza

 Questo aspirapolvere è conforme alle

disposizioni tecniche riconosciute e alle

norme di sicurezza in vigore.

 L'apparecchio può essere utilizzato da

bambini di età pari o superiore a 8 anni

e da persone con ridotte facoltà ﬁsiche,

sensoriali o mentali nonché da perso-

ne prive di sufﬁciente esperienza e/o

conoscenza dello stesso se sorveglia-

te o istruite in merito all'utilizzo sicuro

dell'apparecchio e consapevoli degli

eventuali rischi derivanti da un utilizzo

improprio.

 I bambini non devono giocare con

l'apparecchio.

 Le operazioni di pulizia e di manutenzio-

ne non devono essere effettuate dai bam-

bini senza la supervisione di un adulto.

 Si raccomanda di tenere i sacchetti di

plastica e la plastica da imballaggio fuori

dalla portata dei bambini e di provvedere

al loro smaltimento.

>= Pericolodi soffocamento!

Uso conforme

 Collegare e mettere in funzione il caricabatterie solo

in conformità a quanto riportato sulla targhetta di

identiﬁcazione.

 Non utilizzare mai l'aspirapolvere senza il ﬁltro.

>= L'apparecchio può danneggiarsi!!

 Per staccare il caricabatterie dalla rete, non tirare il

cavo di collegamento alla rete elettrica, bensì la spina.

 Non caricare l'apparecchio se la temperatura ambien-

te è inferiore a 0°C o superiore a 40°C.

 Se difettoso, il caricabatterie non deve essere collega-

to né aperto. Provvedere invece alla sua sostituzione.

 Non mettere in funzione l'aspirapolvere a batteria se

danneggiato.

 Per evitare danni, le riparazioni e la sostituzione dei

componenti devono essere effettuate esclusivamente

dal servizio di assistenza tecnica autorizzato, a meno

che non siano descritte nella sezione «Pulizia» delle

presenti istruzioni per l'uso.

 Proteggere l'apparecchio e la stazione di carica dal

maltempo, dall'umidità e dalle fonti di calore.

 Gli apparecchi dismessi devono essere resi immedia-

tamente inutilizzabili, per essere poi smaltiti in confor-

mità alle normative vigenti in materia.

Avvertenze per lo smaltimento

Il vostro rivenditore specializzato o la vostra amminist-

razione comunale vi possono fornire informazioni sulle

procedure di smaltimento vigenti.

Attenzione: questo apparecchio contiene batterie

NiMH ricaricabili. Prima di smaltire l'apparecchio è ne-

cessario smontare le batterie (si vedano le ﬁgure 1••).

Provvedere quindi allo smaltimento conformemente

alle normative vigenti in materia di tutela ambientale.

15

16

Aprire le pagine illustrate.

Prima di utilizzare l'apparecchio per la

prima volta

Montaggio del caricabatterie

La stazione di carica può essere montata a parete

oppure può essere utilizzata come sostegno.

Figura

Inserire prima la spina del caricabatterie nel

sostegno della stazione di carica e ruotarla affinché

si innesta.

Se utilizzata come sostegno, inserire il cavo

attraverso la fessura della stazione di carica.

Figura

Per il montaggio a parete trovare un posto vicino a

una presa di corrente e montare la stazione di carica

alla parete servendosi delle viti in dotazione

Figura

Inserire l'aspirapolvere nella stazione di carica come

illustrato.

!

Prestare attenzione i contatto dell'aspirapolvere e

della spina del caricabatterie non siano sporchi. Se

necessario, pulirli.

!

Prima della prima messa in funzione le batterie

dell'aspirapolvere devono restare in carica almeno

16 ore.

Figura

Inserire la spina del caricabatterie nella presa di

corrente.

L'indicatore della funzione di caricamento si

accende.

L'indicatore resta acceso per tutto il tempo in cui

l'aspirapolvere è collegato alla rete elettrica mediante

il caricabatterie.

Non si spegne nemmeno quando le batterie

dell'aspirapolvere sono completamente cariche.

Il riscaldamento del caricabatterie e

dell'aspirapolvere è un fenomeno normale che non

comporta alcun rischio.

È possibile ricaricare l'aspirapolvere a batterie ogni

volta che viene utilizzato. In questo modo è sempre

pronto per l'uso.

4

3

2

1

Aspirazione

Figura

Estrarre l'apparecchio dalla stazione di carica e

azionare il tasto ON/OFF nel senso indicato dalla

freccia.

Bocchetta per giunti

Figura

Per la pulizia di giunti, angoli ecc.

Inserire la bocchetta per giunti nel foro di

aspirazione dell'aspirapolvere come illustrato.

Pennello per mobili

Figura

Per la pulizia di cornici di quadri, libri, mobili

delicati, ecc.

Inserire il pennello per mobili nella bocchetta per

giunti come illustrato.

Aspirazione di liquidi

!

Prima dell'aspirazione di liquidi, svuotare il

raccoglitore raccoglisporco e pulire il filtro

(vedere Pulizia del filtro).

Figura

Inserire la bocchetta per i giunti nel foro di aspirazione

dell'aspirapolvere come illustrato.

Aspirare i liquidi nel senso indicato dalla freccia.

!

Attenzione: aspirare i liquidi fino al contrassegno

Max -> In caso di eccesso di liquido l'apparecchio

può essere danneggiato!

In seguito all'aspirazione di liquidi, svuotare il

contenitore raccoglisporco.

Figura

Dopo l'aspirazione, ricollocare l'apparecchio sulla

stazione di carica.

9

8

7

6

5

it

BKS4 wet&dry 12/11 (Innenteil) 21.12.2011 15:39 Uhr Seite 16

17

Pulizia del filtro

Si consiglia di svuotare l'aspirapolvere a batterie dopo

ogni utilizzo.

Figura

Sbloccare il contenitore raccoglisporco mediante il

tasto di sbloccaggio ed estrarlo dall'apparecchio.

Figura

Tirando l'impugnatura, rimuovere dal contenitore

raccoglisporco l'unità filtro completa e pulirla

battendola leggermente oppure utilizzando la

spazzola per la pulizia fornita in dotazione.

Figura

Svuotare il contenitore raccoglisporco.

In caso di sporco ostinato è possibile lavare l'unità di

filtro e il contenitore raccoglisporco.

Quindi asciugare il contenitore raccoglisporco con un

panno asciutto e far asciugare completamente l'unità

di filtro prima di reinserirli.

Figura

a)Inserire il contenitore del filtro, il porta filtro, il

materiale espanso e il filtro dello sporco nel

contenitore raccoglisporco. Applicare il filtro in vello

sull'apparecchio.

b)Montare il contenitore raccoglisporco

sull'apparecchio e farlo innestare in posizione.

In caso di necessità, i filtri possono essere richiesti al

servizio di assistenza tecnica

13

12

11

10

Manutenzione

Prima di pulire l'aspirapolvere a batterie assicurarsi che

l'apparecchio sia spento e che non sia collegato al

caricabatterie. Per la pulizia è possibile utilizzare un

normale detergente per plastica.

!

Non utilizzare strumenti abrasivi né detergenti

universali o per vetro. Non immergere mai

l'apparecchio nell'acqua

Smaltimento delle batterie

Prima di smaltire l'apparecchio, è necessario smontare

le batterie e smaltirle separatamente.

Figura

Rimuovere il coperchio del vano batterie spingendolo

nel senso indicato dalla freccia.

Tagliare l'elemento di fissaggio e rimuovere il blocco

batterie dall'apparecchio.

Troncare il cavo di alimentazione e per sicurezza

unire con un nastro isolante le estremità del cavo.

*a seconda del tipo di dotazione

14*

it

BKS4 wet&dry 12/11 (Innenteil) 21.12.2011 15:39 Uhr Seite 17

18

Beschrijving van het apparaat nl

1 Markering voor een maximale vulstand

2 Vuilcontainer

3 Filtercontainer

4 Meubelborstel

5 Kierenmondstuk

6 Ontgrendelingsknop vuilcontainer

7 Vloeistofmondstuk met rubberlip

8 Handgreep

9 Aan-/uitknop

max.

10 Indicatie laadfunctie

11 Zuigeenheid

12 Reinigingsborstel

13 Filtervlies

14 Filterhouder

15 Filterschuim

16 Vuilfilter

17 Laadstation

18 Laadstekker

2

1

18

10

8

11

12

6

7

17

5

4

15

13

3

9

14

16

BKS4 wet&dry 12/11 (Innenteil) 21.12.2011 15:39 Uhr Seite 18

Pagina se încarcă ...

Bosch BKS4043/03 Manual de utilizare

Bosch BKS4043/03 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente