AEG A9ALLC01 Manual de utilizare

Marca: AEG

Model: A9ALLC01

Categorie: Accesorii mixer / robot de bucătărie

Tip: Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

GOURMET COLLECTION

2 3

The exclusive Gourmet Collection delivers maximum performance with induction technology, achieve the very best taste

and texture with this range. The special multi-layer material is optimised for use on AEG induction hobs, achieving precise

control and maximum energy saving. Heat is distributed quickly and evenly throughout the pan, from the base to the rim

for even cooking results. You can use these pans on all type of hobs. The Gourmet Collection range has been designed

with the experienced home chef in mind, we have used premium materials and ergonomic design to assist in achieving

perfect results.

The exclusive AEG Gourmet Collection accessory range is designed to oer the right tool for perfect cooking results at

home. To achieve the very best results each cooking method requires specic tools: the sturdy material and ergonomic

design of the range meets the needs of the discerning home-chef.

Stock pot with lid

Marmite avec couvercle

Suppentopf mit Deckel

Kookpan met deksel

Gryta med lock

Gryde med låg

Kannellinen kattila

Pentola alta con coperchio

Olla sopera con tapa

Tacho com Tampa

Κατσαρόλα ε καπάκι

Kapaklı derin kazan

Hrnec na vývar s poklicí

Hrniec na polievku spokrievkou

Garnek zpokrywą

Leveses fazék fedéllel

Oală cu capac

  

Kaanega supipott

Puodas su dangčiu

Buljona katls ar vāku

Lonac za temeljce s poklopcem

Lonec s pokrovom

 Stockpot  

  

  

Saucepan with lid

Casserole avec couvercle

Topf mit Deckel

Steelpan met deksel

Kastrull med lock

Sauteuse med låg

Kannellinen paistinpannu

Pentola con coperchio

Cazo con tapa

Tacho para Molhos com Tampa

Κατσαρόλα ε καπάκι

Kapaklı sos tavası

Rendlík na omáčky s poklicí

Panvica spokrievkou

Rondel zpokrywką

Serpenyő fedéllel

Cratiţă cu capac

  

Kaanega kastmenõu

Prikaistuvis su dangčiu

Katls ar vāku

Posuda za umake s poklopcem

Kozica s pokrovom

  

  

  

GOURMET COLLECTION

1 6

Product pictures are for illustrative purposes only

Conical sauté

Casserole conique

Konische Sauteuse

Roerbakpan

Konisk sauté

Konisk sautépande

Ruskistuspannu

Conical sauté

Tacho de Saltear Cónico

Κωνικό τηγάνι σοταρίσατο

Konik sote tavası

Kónická pánev na soté

Kónická panvica na soté

Patelnia do smażenia sauté

Kúpos szűrő

Tigaie conică pentru sauté

  

Koonilise kujuga pann

Conical sautè skrudintuvė

Konusveida sautēšanas trauks

Konusni sauté

Stožčasta ponev

    

 

   

Low casserole with lid

Sauteuse basse avec couvercle

Niedrige Schmorpfanne mit Deckel

Lage braadpan met deksel

Låg gryta med lock

Lav kasserolle med låg

Matala kannellinen pata

Casseruola bassa con coperchio

Cazuela baja con tapa

Caçarola Baixa com Tampa

Χαηλή κατσαρόλα ε καπάκι

Kapaklı, alçak kenarlı tencere

Nízký rendlík s poklicí

Nízky kastról spokrievkou

Rondelek zpokrywą

Lapos casserole fedővel

Cratiţă joasă cu capac

    

Kaanega madal kastrul

Žema troškintuvė su dangčiu

Zems kastrolis ar vāku

Niska posuda s poklopcem

Nizka posoda s pokrovom

   

     

   

4 5

BEFORE FIRST USE

• Readtheinstructionscarefully

• Removeallpackagingmaterialandlabels.

• Washinwarm,soapywaterwithasoftsponge.Rinse

thoroughly and dry completely with a soft cloth.

• Beforeheatingyournewcookwareforthersttime,applya

little vegetable oil (preferably peanut oil) to the inside of the

pan with a paper towel. You might consider doing this each

time you put away the cookware, to extend the life.

DAILY USE

• Suitableonallhobs(gas,ceramic,halogenandinduction).

• Alwaysstartwithacleanpan.

• Takethefoodfromtherefrigeratoratleast10minutesbefore

cooking.

• Ifyouuseoilfortasteortexture,allowtheoiltowarmfora

minute or two over low to medium heat before adding food to

the pan.

• Yourcookwarehasfastandevenheattransfersofoodandoil

char very quickly. Always cook using low to medium heat. Only

use high heat when the pot is lled with a liquid for boiling

your food (like for instance pasta).

• Neverallowapantoboildry.Neverletyouremptypanheatup

too long.

• Useprotectivematerialtoprotectthesurfacewhenyouplace

hot cookware on a table or countertop.

• Cookwarecanbeusedintheovenwithoutdamage(upto

250°C).Ofcourseinthiscasethehandleswillbecomehot.Use

potholders to prevent burns.

CARE AND CLEANING

• Letcooldownyourpanbeforecleaning.

• Thiscookwareisdishwashersafe,buthandwashispreferable.

Over a long period, regular dishwasher cleaning will eventually

scratchthepots.Cleanaftereachuse.Besurethatyoudonot

use a harsh cleaning product that is based on citric acids or that

containschlorinebleach.Ifcleaningbyhandusewarm,soapy

water and sponge or a dishcloth. Do not use steel wool or nylon

scrubbing pads, oven cleaner or any cleaner that is abrasive, is a

citrusbasedcleanserorcontainschlorinebleach.Rinseinwarm

water and dry immediately with a soft cloth.

• Alwayscleanyourcookwarethoroughly,anyremainingfood

residue will cook into the surface causing food to stick.

• Ifyouhaveremainsoffoodstucktothecookware,theycan

be easily be removed by covering the bottom of the pan with

water and letting it soak o while gently heating it at low

temperature (no need to let the water boil).

• Overheatingstainlesssteelcookwarecancauseblueor

auburn discolouration. This has no inuence on the cookware’s

performance and can be easily removed with a good detergent.

HELPFUL HINTS AND TIPS

• Cookonahobburnerthatisapproximatelysimilarinbase

diameter to that of the pan, or use on induction.

• Whencookingongas,adjusttheamesoitdoesnotareup

the sides of the pan.

• Uselowheattowarmfoods,simmerorpreparedelicatesauces.

• Heatsettingsareveryimportant.Lowerheatsettingsarenot

only good for energy-saving but also avoids the pan becoming

too hot. The nature of this cookware is to hold and distribute

the heat more eectively, helping some protein-rich foods cook

more quickly.

SAFETY INFORMATION

Readallsafetyinformationcarefullyandthoroughlybeforeusing

this product!

Warning:

• Usecautionwhenremovinglidsorliftingwiththe

handles.Touchlightlytobesurethehandleshavenot

becomehot.Useovenmittsorpotholdersifnecessary.

• Thehandlesofyourpanaremadeofstainlesssteeland

constructedtominimizeheattransfer.Nevertheless,lidsand

handles may become hot during prolonged cooking.

• Donotallowchildrennearthestovewhileyoucook.

• Toavoidinjuryalwaysusecautionwhenhandlinghotpots.

• Forsafetyreasonsneverleavecookwareunattendedwhilein

use and make sure the handles do not extend over the edge of

the stove.

• Donotallowhandlestoextendoverahotburner,becausethe

handles could get hot.

Pasta insert

Panier/passoire pour pâtes

Pasta-Einsatz

Pasta-inzet

Pastainsats

Pastaindsats

Pasta-astia

Inserto scolapasta

Escurridor de pasta

Acessório para Massa

Ενσωατωένο σουρωτήρι ζυαρικών

Makarna süzgeci

Vložka na těstoviny

Cedidlo na cestoviny

Kosz do gotowania makaronu

Tésztafőző betét

Strecurătoare pentru paste

  

Pastasõel

Įdėklas makaronams

Makaronu ieliktnis

Umetak za tjesteninu

Vložek za testenine

  

   

( )

  

Steamer set

Set vapeur

Dampfgarset

Stoomset

Ånginsats

Dampsæt

Höyrytyssetti

Set per cuocere al vapore

Juego de utensilios para cocinar al vapor

Conjunto para Vapor

Σετ αγειρέατο στον ατό

Buharlı pişirici seti

Sada pro přípravu jídel v páře

Parná súprava

Zestaw do gotowania na parze

Gőzölő készlet

Set pentru preparare la abur

    

Aurutikomplekt

Garpuodžių rinkinys

Tvaika katlu komplekts

Komplet za kuhanje na paru

Komplet za kuhanje v sopari

     

     

K    

Frying pan

Poêle

Bratpfanne

Koekenpan

Stekpanna

Stegepande

Paistinpannu

Padella per friggere

Sartén

Frigideira

Τηγάνι

Kızartma tavası

Pánev na smažení

Panvica

Patelnia

Hússütő edény

Tigaie pentru prăjire

  

Praepann

Keptuvė

Cepešpanna

Tava za prženje

Ponev



  

Chinois colander

Chinois

Spitzsieb

Puntzeef

Chinois durkslag

Spidssigte

Siivilä-lävikkö

Colino conico chinois

Colador chino

Coador Chinês

Σουρωτήρι σινουά

Makarna süzgeci

Kónický cedník

Kónické cedidlo

Sito stożkowe

Szűrőtál

Sită chinezească

 

Hiina kolandersõel

Kiniškas kiaurasamtis

Chinois siets

Cjedilo Chinois

Stožčasto cedilo

  

  

 

6 7DE

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Lisezattentivementlesinstructions

• Retireztouslesemballagesetleséiquettes.

• Lavezl'ustensiledansdel'eausavonneusechaude,avecune

épongedouce.Rincez-lesoigneusementetessuyez-leàl'aide

d'unchiondoux.

• Avantdefairechauervotrenouvelustensiledecuisinepour

lapremièrefois,appliquezunenecouched'huilevégétale

(depréférencedel'huiled'arachide)àl'intérieurdelapoêle

oudelacasseroleavecunpapierabsorbant.N'oubliezpasde

fairecelaavantchaquepérioded'inutilisationprolongéede

l'ustensiledecuisine.

UTILISATION QUOTIDIENNE

• Adaptéàtouteslestablesdecuisson(àgaz,électriques,

vitrocéramique,plaqueschauanteshalogènesetàinduction).

• Démarreztoujourslacuissonavecunustensilepropre.

• Sortezl'alimentduréfrigérateuraumoins10minutesavantla

cuisson.

• Sivousutilisezdel'huilepourlegoûtoulatexture,laissez-la

chaueruneminuteoudeuxàunniveaudechaleurbasou

moyenavantd'ajouterlesalimentsdanslerécipient.

• Votreustensiledecuisinedisposed'untransfertdechaleur

rapideethomogène,c'estpourquoilesalimentsetl'huile

peuventbrûlertrèsrapidement.Cuisineztoujoursenutilisant

unniveaudecuissonbasoumoyen.N'utilisezleniveaule

plusélevéquelorsquelerécipientestremplid'eauquevous

souhaitez faire bouillir pour vos aliments (comme par exemple

pour cuire des pâtes).

• Nelaissezjamaisl'ustensilechaueràvide.Nelaissezjamais

soncontenus'évaporerentotalité.

• Lorsquevousplacezunustensiledecuisinechaudsurunetable

ouunplandetravail,utilisezunmatériaudeprotectionpouren

protégerlasurface.

• Lesustensilesdecuisinepeuventêtreutiliserdanslefour

(jusqu'à250°C).Bienentendu,danscecas,lespoignées

deviennentchaudes.Utilisezunemaniquepouréviterles

brûlures.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

• Laissezrefroidirvotreustensileavantdelenettoyer.

• Lesustensilesdecuisinesontlavablesaulave-vaisselle,mais

unlavageàlamainestpréférable.Alongterme,lelavage

régulieraulave-vaissellepeutrayervotrerécipient.Lavez-le

àlamainaprèschaqueutilisation,avecundétergentvaisselle

spécialementadaptéaulavageàlamain.Veillezànepas

utiliserdeproduitnettoyantagressifàbased'acidecitrique,

oucontenantunagentblanchissantauchlore.Utilisezuneeau

chaudesavonneuseetuneépongeouunchion.N'utilisezpas

detamponàrécureroudelained'acier,deproduitnettoyant

pourfour,niaucunautreproduitabrasifàbased'acidecitrique

oucontenantunagentblanchissantauchlore.Rincezàl'eau

chaudeetséchezimmédiatementavecunchiondoux.

• Laveztoujourssoigneusementvotreustensiledecuisinepour

éviteràlaprochaineutilisationquetoutrésidualimentairene

cuiseetnes'accrocheàlasurface,cequipourrafairecollerles

aliments.

• Sidesrésidusalimentairescollentdansl'ustensiledecuisine,

ilspeuventfacilementêtreéliminésenrecouvrantlefonddela

poêleavecdel'eauetenlafaisantchauerdoucementàbasse

température(inutiledelaisserl'eaubouillir).

• Unesurchaued'unustensiledecuisineenacierinoxydable

provoqueunedécolorationbleueoumarron.Celan'aaucun

impactsurlescaractéristiquesdurécipientetpeutfacilement

êtreéliminéavecunbondétergent.

CONSEILS UTILES

• Utilisezunezonedecuissondontlediamètreest

approximativementidentiqueàceluidufonddurécipientque

vous avez choisi.

• Lorsquevouscuisinezaugaz,réglezlaammepourqu'ellene

touchepaslesbordsdel'ustensile.

• Utilisezunechaleurbassepourfaireréchaueroumijoterdes

alimentsoupréparerdessaucesdélicates.

• Lesréglagesduniveaudechaleursonttrèsimportants.Un

réglagebasestnonseulementéconomique,maisilévite

égalementunesurchauedurécipient.Lanaturedecet

ustensile est de maintenir et de distribuer la chaleur plus

ecacement,permettantauxalimentsrichesenprotéinesde

cuire plus rapidement.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Avantd'utiliserceproduit,lisezattentivementtouteslesconsignes

desécurité!

Précautionsd'emploi:

• Faitesattentionenretirantlescouverclesouen

soulevantlerécipientaveclespoignées.Touchez-les

doucementpourvousassurerqu'ellesnesontpastrop

chaudes.Utilisezungantdecuisineouunemaniquesi

nécessaire.

• Lespoignéesetmanchesdecesustensilesenacierinoxydable

etconçuspourminimiserletransfertdechaleur.Néanmoins,

lescouverclesetpoignéespeuventdevenirchaudspendantune

cuissonprolongée.

• Nelaissezpaslesenfantss'approcherdelacuisinièreoutable

de cuisson lorsque vous cuisinez.

• Pourévitertouteblessure,faitestoujourstrèsattentionen

manipulantlesrécipientschauds.

• Pourdesraisonsdesécurité,nelaissezjamaisunustensile

sans surveillance pendant la cuisson et assurez-vous que les

poignéesnedépassentpasduborddelacuisinièreoutablede

cuisson.

• Nelaissezpaslespoignéesau-dessusd'unezonedecuisson

chaude car elles pourraient devenir très chaudes.

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

• LesenSiedieAnleitungsorgfältigdurch

• EntfernenSiealleVerpackungsmaterialienundEtiketten.

• ReinigenSiedasKochgeschirrmiteinemweichenSchwamm

undheißemWassermitSpülmittel.SpülenSieallesgutabund

trocknenSieesmiteinemweichenTuch.

• BevorSiedasneueKochgeschirrzumerstenMalerhitzen,

gebenSieetwasPanzenöl(vorzugsweiseErdnussöl)indie

PfanneoderindenTopfundverteilenesgleichmäßigmit

einemKüchenpapier.WiederholenSiediesenSchritt,wennSie

dasKochgeschirrfürlängereZeitnichtverwenden.

TÄGLICHER GEBRAUCH

• FüralleKochfeldergeeignet(Gas,Elektro,Glaskeramik,Halogen

undInduktion).

• VerwendenSiestetssauberesKochgeschirr.

• NehmenSiedieLebensmittelmin.10MinutenvordemGaren

ausdemKühlschrank.

• WennSieSpeiseölverwenden,erhitzenSiedasÖlaufkleiner

odermittlererStufefürkurzeZeit,bevorSiedasGargutinden

Topf oder in die Pfanne geben.

• IhrKochgeschirrüberträgtdieWärmeschnellundgleichmäßig,

sodassLebensmittelundSpeiseölesehrschnellerhitztwerden.

GarenSiestetsaufniedrigerbzw.mittlererStufe.Verwenden

SiediehöchsteStufenur,wennderTopfmitFlüssigkeitzum

Kochengefülltist(z.B.beiNudeln).

• LassenSieeinenTopfodereinePfanneniemalsleerkochen.

LassenSieeinenTopfodereinePfanneniemalszulange

aufheizen.

• VerwendenSiezumSchutzvonOberächenUntersetzer,wenn

SieheißesKochgeschirraufeinemTischodereinerArbeitsplatte

abstellen.

• DasKochgeschirrkanngefahrlosimBackofen(250°C)

verwendetwerden.SelbstverständlichwerdenindiesemFalle

dieGriedesKochgeschirrsheiß.VerwendenSieTopappen,

umVerbrennungenvorzubeugen.

REINIGUNG UND PFLEGE

• WartenSie,bisdasKochgeschirrabgekühltist,bevorSiees

reinigen.

• DasKochgeschirristspülmaschinenfest,dennochwirdeine

Handwäscheempfohlen.EineReinigunginderSpülmaschine

übereinenlängerenZeitraumwirdletztendlichjedes

Küchengerätverkratzen.ReinigenSiedasKochgeschirrnach

jedemGebrauchperHandmiteinemspeziellenSpülmittelfür

Handwäsche.VerwendenSiedazukeinescharfenReiniger,die

aufZitronensäurebasierenoderChlorbleichmittelenthalten.

VerwendenSiewarmeSeifenlaugeundeinenSchwamm

odereinGeschirrtuch.BenutzenSiekeineStahlwolle,

Nylonscheuerschwämme,Backofenreinigeroderandere

scheuerndeReinigungsmittel,dieaufZitronensäurebasieren

oderChlorbleichmittelenthalten.SpülenSiedasKochgeschirr

mitwarmenWasserundtrocknenSieessofortmiteinem

weichen Tuch ab.

• ReinigenSieihrKochgeschirrstetsgründlich,dasich

LebensmittelrestebeidernächstenVerwendungfestindie

Oberächeeinbrennenkönnen.

• AmeinfachstenentfernenSieaufdemKochgeschirrzurück

gebliebeneLebensmittelreste,indemSiedenTopf-oder

PfannenbodenmitetwasWasserbedeckenunddieslangsam

beiniedrigerStufeerhitzen(dasWassermussdabeinicht

kochen).

• EineÜberhitzungvonKochgeschirrausEdelstahlkannzu

einerbläulichenoderrostbraunenVerfärbungführen.Die

EigenschaftendesKochgeschirrswerdendadurchnicht

beeinträchtigtunddieVerfärbungkannmiteinemguten

Reinigungsmittelleichtentferntwerden.

PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE

• VerwendenSieeineKochzone,dieungefährdengleichen

Durchmesserbesitzt,wiederKochgeschirrboden.

• StellenSiedieFlammebeiGaskochfeldernnursohochein,dass

sienichtandenKochgeschirrseitenheraustritt.

• VerwendenSiezumErhitzen,KöchelnoderfürdieZubereitung

vonSoßennureineniedrigeStufe.

• DieKochstufenspieleneinewichtigeRolle.Eineniedrigere

StufeführtnichtnurzueinemgeringerenStromverbrauch,

sondernverhindertauch,dassdasKochgeschirrzuheißwird.

DiesesKochgeschirrsorgtfüreineoptimaleWärmeverteilung

und-speicherung,sodasseiweißreicheLebensmittelschneller

gegartwerdenkönnen.

SICHERHEITSHINWEISE

LesenSiealleSicherheitsanweisungenvorderVerwendungdieses

Produktssorgfältigdurch!

Warnung:

• GehenSievorsichtigvor,wennSiedenDeckelentfernen

oderdasKochgeschirramGrianheben.BerührenSie

dieGrievorhervorsichtig,umfestzustellen,obdiese

heißgewordensind.VerwendenSie,fallsnotwendig,

TopappenoderTopfhandschuhe.

• DieGriedesTopfesoderderPfannesindzurMinimierungder

WärmeübertragungausEdelstahlgefertigt.DeckelundGrie

könnenbeimLangzeitgarendennochheißwerden.

• GestattenSieKindernnicht,sichbeimKocheninderNähedes

Herdes aufzuhalten.

• BehandelnSieheißesKochgeschirrmitVorsicht,um

Verletzungenzuvermeiden.

• LassenSiedasKochgeschirrwährenddesKochensnie

unbeaufsichtigtundstellenSiesicher,dassdieGrienichtüber

denRanddesHerdesherausragen.

• AchtenSiedarauf,dassdieGrienichtübereineheiße

Kochzoneragen,dasieheißwerdenkönnen.

8 9SE

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

• Leesaandachtigdeinstructies

• Verwijderalleverpakkingsmaterialenenlabels.

• Washetiteminwarmzeepwatermeteenzachtespons.

Grondig spoelen en met een zachte doek afdrogen.

• Alvorensuwkookgereivoorheteerstoptewarmen,breng

d.m.v.eenpapierendoekjewatplantaardigeolie(bijvoorkeur

pindaolie) aan op de binnenkant van de pot of pan. Als u het

kookgereilangetijdnietgebruikt,radenweookaanditte

doen.

DAGELIJKS GEBRUIK

• Geschiktvoorallekookplaten(gasenelektrischebrandersen

vitrokeramische, halogeen- en inductiekookplaten).

• Beginaltijdmeteenschonepan.

• Haaltenminste10minutenvoorhetbereidenhetvoedseluit

de koelkast.

• Alsuoliegebruiktvoordesmaakoftextuur,laatdeoliedan

ééntottweeminutenopwarmenopeenlageofmiddelmatige

stand alvorens het voedsel in de pan te leggen.

• Uwkookgereiheefteensnelleengelijkmatige

warmtegeleiding, dus voedsel en olie worden snel te warm.

Gebruikaltijdeenlageofmiddelmatigestand.Gebruikdehoge

stand uitsluitend wanneer de pot gevuld is met een vloeistof of

uw voedsel te koken (zoals pasta).

• Laateenpannooitdroogkoken.Laatuwpannooittelang

opwarmen.

• Gebruikbeschermendematerialenomhetoppervlakte

beschermen wanneer u heet kookgerei op een tafel of werkblad

plaatst.

• Hetkookgereikanprobleemloosgebruiktwordenindeoven

(250°C).Inditgevalwordendehandgrepennatuurlijkwel

heet.Gebruikpannenlappenombrandwordentevermijden.

ONDERHOUD EN REINIGING

• Laatuwpanafkoelenalvorenszetereinigen.

• Hetkookgereiisvaatwasbestendig,maarhandmatigreinigen

genietdevoorkeur.Naverloopvantijdzalregelmatigreinigen

d.m.v.eenafwasautomaatelkoppervlakbekrassen.Reinighet

kookgerei na elk gebruik handmatig d.m.v. een afwasmiddel

datspeciekbestemdisvoorhandmatigafwassen.Zorgervoor

dat u geen sterke reinigingsmiddelen gebruikt op basis van

citroenzuur of reinigingsmiddelen die bleekmiddel bevatten.

Gebruik warm zeepwater en een spons of vaatdoek. Gebruik

geenschuursponsjesinstaalwolofnylon,ovenreinigerof

enig schurend reinigingsmiddel, geen reinigingsmiddelen op

basis van citroenzuur of reinigingsmiddelen die bleekmiddel

bevatten.Spoelinwarmwaterendroogonmiddellijkmeteen

zacht doek.

• Reiniguwkookgereialtijdzeergrondig,aangezienelkrestje

voedselbijhetvolgendegebruikinhetoppervlakzalbakken

waardoorvoedselaanhetkookgereizalblijvenplakken.

• Alserrestjesvoedselaanhetkookgereivastzitten,kuntudeze

eenvoduigverwijderendoordebodemvandepanmetwater

tevullenenderestjeslostewekendoorhetkookgereioplage

temperatuur op te warmen (het water moet niet koken).

• Oververhittingvanroestvrijstalenkookgereikanblauweof

bruine verkleuringen veroorzaken. Dit heeft geen invloed op de

eigenschappenvanhetkookgereienkaneenvoudigverwijderd

worden d.m.v. een goede detergent.

HANDIGE HINTS EN TIPS

• Gebruikeenbrandermetongeveerdezelfdediameteralsde

gekozen pan.

• Wanneeruopgaskookt,moetudegroottevandevlam

aanpassenzodatzenietlangsdezijkantenvandepangaat.

• Gebruikeenlagestandomvoedseloptewarmen,telaten

sudderen of om delicate sauzen te bereiden.

• Dewarmtestandenzijnzeerbelangrijk.Lagewarmtestanden

zijnnietalleengoedvoorhetenergieverbruik,zezorgenerook

voor dat de pan niet te warm wordt. De aard van dit kookgerei

is om de warmte doeltreender te verdelen en vast te houden,

waardoorbepaaldeproteïnerijkevoedingsnellergaaris.

VEILIGHEIDSINFORMATIE

Leesalleveiligheidsinformatieaandachtigengrondigalvorensdit

product te gebruiken!

Waarschuwing:

• Weesvoorzichtigwanneerudekselsverwijderdof

dehandgrepenvastgrijpt.Raakzeevenaanomte

controlerenofzenietteheetzijn.Gebruikovenwanten

ofpannenlappenindiennodig.

• Dehandgrepenvanuwpanzijngemaaktvanroestvrijstaalen

worden slechts beperkt warm. Desalniettemin kunnen deksels

enhandgrepenzeerwarmwordenbijlangdurigkoken.

• Houdtijdenshetkokenkinderenuitdebuurtvanhetfornuis.

• Weesaltijdvoorzichtigalsuwarmkookgereihanteert.

• Laatkookgereinooitonbeheerdachtertijdenshetkokenen

zorg ervoor dat de handgrepen niet over de rand van het fornuis

uitsteken.

• Plaatsdehandgrepennooitovereenwarmebrander;ze

kunnen dan zeer heet worden.

INNAN PRODUKTEN ANVÄNDS FÖRSTA

GÅNGEN

• Läsigenominstruktionernanoggrant

• Tabortalltförpackningsmaterialochdekaler.

• Diskaföremåletivarmt,tvålvattenmedenmjuksvamp.Skölj

nogaochtorkatorrtmedenmjukduk.

• Innanduhettaruppdetnyakokkärletförstagångensmörjer

dumedlitevegetabiliskolja(helstjordnötsolja)påinsidanav

kastrullenellergrytanmedenpappershanduk.Dukanäven

göradetvarjegånginnanduställerundankokkärletfören

längretid.

DAGLIG ANVÄNDNING

• Passarallakokplattor(gasochelektriskabrännareoch

glaskeramisk,halogenochinduktionshällar).

• Startaalltidmedenrenkastrull.

• Tautmatenfrånkylenminsttiominuterinnandutillagarden.

• Omduanvänderoljaförsmakellerkonsistens,låtoljanvärmas

ienminutellertvåpålågtillmedelhögvärmeinnanduläggeri

maten i kastrullen.

• Kokkärletharsnabbochjämnvärmeöverföringsåmatocholja

brännsmycketsnabbt.Tillagaalltidmatpålågtillmedelhög

värme.Användendastendasthögvärmenärkastrullenärfylld

medenvätskaförattkokamaten(t.e.x.pasta).

• Låtaldrigkastrullenkokatorr.Låtaldrigkastrullenvärmasupp

förlänge.

• Användskyddsmaterialförattskyddaytannärduplacerar

varmakokkärlpåettbordellerenbänkskiva.

• Kokkärlenkananvändasiugnenutanattskadas(250°C).

Självklartblirhandtagenidettafalletheta.Användgrytlappar

förattundvikabrännskador.

UNDERHÅLL OCH RENGÖRING

• Låtkastrullenkylasnedföreregöring.

• Kokkärlenkandiskasidiskmaskin,menhanddiskäratt

föredra.Överenlångperiodreparvanligrengöringi

diskmaskinsåsmåningomallakokkärl.Diskaförhandmed

ettdiskmedelsomärgjortspecielltförhanddiskeftervarje

användningstillfälle.Kontrollerasåattduinteanvänderen

rengörinsproduktmedslipeektsomärbaseradpåcitronsyror

ellersominnehållerklorin.Användvarmttvålvattenochen

svampellerdisktrasa.Användintestålullellerskursvampar

avnylon,ugnsrengöringellernågotannatrengöringsmedel

somharslipeekt,ärettcitrusbaseratrengöringsmedeleller

innehållerklorin.Sköljivarmtvattenochtorkaomedelbart

eftermedenmjuktrasa.

• Rengöralltidkokkärletnoggrant,eftersommatresterkommer

attbrännainiytanochfåmatattfastnanästagångdu

använderkokkärlet.

• Ommatrestersitterfastikokkärletkandeenkeltavlägsnas

genomatttäckabottenavkastrullenmedvattenochlåta

detblötasbortmedanduvarsamthettaruppdentilllåg

temperatur (det nns ingen anledning att koka upp vattnet).

• Överhettningavkokkärlavrostfrittstålkanorsakablå

ellerrödbrunamissfärgningar.Dettaharingeninverkanpå

kokkärletsegenskaperochkanenkeltavlägsnasmedettbra

diskmedel.

PRAKTISKA RÅD OCH TIPS

• Lagamatenpåenplattasomungefärharsamma

bottendiameter som kastrullen.

• Närdulagarmatpågas,justeraammansådeninteammar

upppåsidanavkastrullen.

• Användlågvärmetilluppvärmningavmat,sjudningellerför

attlagadelikatasåser.

• Värmelägenaärmycketviktiga.Lägrevärmelägenärinte

barabraförenergibesparingutangörocksåattkastrullen

inteblirförhet.Denhärtypenavkokkärlbibehålleroch

fördelarvärmenmereektivt,vilketgörattvissaproteinrika

ingredienser tillagas snabbare.

SÄKERHETSINFORMATION

Läsallsäkerhetsinformationnoggrantochgrundligtinnandu

använderdennaprodukt!

Varning:

• Varförsiktignärdutaravlockellerlyfterihandtagen.

Vidrörhandtagenlättförattförsäkradigomattdeinte

harblivitheta.Användgrytvantarellergrytlapparvid

behov.

• Kastrullhandtagenärgjordaavrostfrittstålochkonstruerade

förattminimeravärmeöverföringen.Lockochhandtagkan

ändåblihetaunderlångvarigmatlagning.

• Låtintebarnkommanäraspisennärdulagarmat.

• Varalltidförsiktignärduhanterarhetakastrullerföratt

undvika skador.

• Lämnaaldrigkokkärlobevakadeunderanvändningoch

kontrolleraatthandtagenintestickerutöverspiskantenav

säkerhetsskäl.

• Låtintehandtagstickainöverhetaplattor,eftersomhandtagen

kan bli heta.

10 11FIN

FØR IBRUGTAGNING

• Læsvejledningengrundigt.

• Fjernalemballageogalleetiketter.

• Vaskkogegrejetivarmtsæbevandmedenblødsvamp.Skyl

grundigt,ogtøreftermedenblødklud.

• Førkogegrejettagesibrugforførstegang,påføresenlille

smulevegetabilskolie(jordnøddeolieanbefales)påindersiden

afpandenellergrydenmedenpapirserviet.Overvejatgøre

dette,hvergangkogegrejetskalstillesvækilængeretid.

DAGLIG BRUG

• Egnersigtilallekogesektioner(gas-ogelbrænderesamt

glaskeramiske, halogen- og induktionskogeplader).

• Startaltidmedenrenpande.

• Tagmadvarenudafkøleskabetmindst10minutterfør

tilberedningen.

• Hvisdubrugerolietilsmagellerkonsistens,børduladeolien

varmeopi1-2minutterpålavtilmiddelvarme,førmadvaren

læggespåpandenellerigryden.

• Kogegrejetharenhurtigogensartetvarmeoverførsel,så

madvarer og olie kan hurtigt forkulles. Tilbered altid med lav til

middelvarme.Brugkunkraftigvarme,nårkogegrejeterfyldt

medvæsketilkogning(f.eks.pasta).

• Ladaldrigengrydeellerpandekogetør.Ladaldrigkogegrejet

varmeopforlænge.

• Brugbeskyttendematerialeforatbeskytteoveraden,nårdet

varmekogegrejanbringespåspisebordetellerkøkkenbordet.

• Kogegrejetkanbrugesiovnenudenattageskade(250°C).

Idettetilfældebliverhåndtageneselvfølgeligvarme.Brug

grydelapperforatundgåforbrændinger.

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

• Ladkogegrejetkøleaf,førdugørdetrent.

• Kogegrejettålermaskinopvask,mendetanbefalesatvaske

detopihånden.Jævnligmaskinopvaskviluundgåeligtridse

alleslagskøkkenredskaberpålangsigt.Vaskkogegrejetop

efter hver brug med et opvaskemiddel, der er beregnet til

håndopvask.Undgåatbrugeskrapperengøringsmidler,derer

baseretpåcitronsyre,ellersomindeholderklorblegemiddel.

Brugvarmtsæbevandogenkludelleretviskestykke.Undgåat

brugeståluld-ellerskuresvampe,ovnrensemiddelellerandre

skurenderengøringsmidler,citrusbaseredeellerklorholdige

midler.Skylivarmtvand,ogtøreftermedenblødklud.

• Rengøraltidkogegrejetgrundigt,ideteventuellemadrester

vilbrændesigfastogfåmadvarernetilatsættesigfast,næste

gang du bruger det.

• Hvisdersiddermadresterfastpåkogegrejet,kandenemt

ernesvedatstillekogegrejetiblødmedvandogvarmedetop

vedlavtemperatur(vandetbehøverikkeatkoge).

• Overophedningafkogegrejirustfritstålkanmedføreblå

ellerrødbrunmisfarvning.Denneharingenindydelsepå

kogegrejetsfunktionalitetogkannemternesmedetgodt

opvaskemiddel.

NYTTIGE OPLYSNINGER OG RÅD

• Brugenkogezone/blus,somharca.sammediameteribunden

somdetkogegrej,dubruger.

• Nårdutilberedermedgas,børdujustereammen,sådenikke

gåropadsidernepåkogegrejet.

• Bruglavvarmetilopvarmningafmadvarer,simreneller

tilberedning af delikate saucer.

• Varmeindstillingerneermegetvigtige.Lavere

varmeindstillinger er ikke blot gode til energibesparelse, men

undgårogså,atkogegrejetbliverforvarmt.Dettekogegrejs

egenskaber kan holde og fordele varmen mere eektivt, hvilket

gør,atproteinholdigemadvarertilberedeshurtigere.

OM SIKKERHED

Læsallesikkerhedsoplysningergrundigt,førdubrugerdette

produkt!

Advarsel:

• Udvisforsigtighed,nårduernerlågellerløfter

kogegrejetihåndtagene.Rørforsigtigtvedhåndtagene

forattjekke,omdeerblevetvarme.Brugom

nødvendigtgrydelapper.

• Kogegrejetshåndtagerfremstilletafrustfritstålogdesignet

tilatminimerevarmeoverførsel.Lågoghåndtagkandogblive

varmeunderlængeretilberedning.

• Holdbørnpåafstandafkomfuret,nårdulavermad.

• Udvisaltidforsigtighedvedhåndteringafvarmtkogegrejforat

undgåpersonskade.

• Ladaldrigkogegrejståudenopsyn,mensdeteribrug,af

sikkerhedshensyn,ogundgå,athåndtageneragerudover

kantenpåkomfuret.

• Undgåathåndtageneragerindoverenvarmbrænder,da

håndtagenekanblivevarme.

KÄYTTÖÖNOTTO

• Lueohjeethuolellisesti.

• Poistakaikkipakkausmateriaalitjapakkauksenmerkit.

• Pesetuotelämpimässäsaippuavedessäpehmeälläsienellä.

Huuhtelehuolellisestijakuivaakokonaanpehmeälläliinalla.

• Ennenuudenastianensimmäistäkuumentamistapannun

taikattilansisälleonlevitettävähiukankasviöljyä(mieluiten

maapähkinäöljyä)paperipyyhkeenavulla.Tämäon

suositeltavaamyössilloin,kunkeittoastiaasetetaansäilöön

pitkäksiaikaa.

PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ

• Sopiikaikkiinkeittotasoihin(kaasu-jasähköpolttimetsekä

keraamiset,halogeeni-jainduktiokeittolevyt).

• Aloitaainapuhtaastapannusta.

• Otaruokajääkaapistavähintään10minuutinajaksiennen

kypsentämistä.

• Joskäytätöljyämakuataikoostumustavarten,annaöljyn

lämmetä1-2minuutinajanalhaisellataikeskisuurella

tehotasollaennenkuinlisäätruoka-aineksetpannuun.

• Keittoastiasiirtäälämmönnopeastijatasaisesti,jolloin

aineksetjaöljypalavathyvinnopeasti.Käytäainaalhaista

taikeskisuurtatehotasoa.Käytäsuurtatehotasoaainoastaan

silloin,kunkattilaontäytettynesteelläruokienkeittämistä

varten(esim.pastankeittämiseksi).

• Äläkoskaanannakeittoastiankiehuatyhjäksi.Äläanna

keittoastiankuumentualiianpitkään.

• Suojaapintasuojamateriaalilla,kunasetatkuumankeittoastian

pöydälletaityötasolle.

• Keittoastiaavoidaankäyttääuunissa(250°C).Kahvat

voivattällöinkuumentua.Käytäpatalappujapalovammojen

estämiseksi.

HOITO JA PUHDISTUS

• Annakeittoastianjäähtyäennenpuhdistusta.

• Keittoastiavoidaanpestäastianpesukoneessa,muttakäsinpesu

onsuositeltavaa.Säännöllinenpeseminenastianpesukoneessa

aiheuttaaajankuluessanaarmujakaikkiinvälineisiin.Puhdista

jokaisenkäyttökerranjälkeenkäsinkäyttäentiskiainetta.

Äläkäytäpuhdistamiseenvoimakkaitapesuaineita,jotka

pohjautuvatsitruunahappoihintaijotkasisältävätklooripitoista

valkaisuainetta.Käytälämmintäsaippuavettäjasientätai

tiskiliinaa.Äläkäytäteräsvillaataihankaavianailonsieniä,

uunin puhdistusainetta tai muuta hankaavaa pesuainetta,

sitruunapohjaistataiklooripitoistavalkaisuainettasisältävää

pesuainetta.Huuhtelelämpimällävedelläjakuivaavälittömästi

pehmeälläliinalla.

• Puhdistakeittoastiaainahuolellisesti,silläseuraavalla

käyttökerrallamahdollisetruokajäämätpalavatpintaanja

aiheuttavat aineksien tarttumisen pintaan.

• Joskeittoastiaanonjäänytkiinniruokajäämiä,nevoidaan

poistaahelpostipeittämälläpannunalaosavedelläja

antamallaniidenliotairtilämmittämälläkeittoastiaaalhaisella

lämpötilalla(vettäeitarvitsekiehauttaa).

• Josruostumatonteräsastiaylikuumenee,siihenvoimuodostua

sinisiätaipunertaviavärimuutoksia.Tämäeivaikuta

keittoastianominaisuuksiinjanevoidaanpoistaahelposti

tehokkaalla pesuaineella.

HYÖDYLLISIÄ NEUVOJA JA VINKKEJÄ

• Käytäkeittoastiaapolttimella,jonkakokovastaalikimäärin

valitsemasikeittoastianhalkaisijaa.

• Kunvalmistatruokaakaasutoimisellakeittotasolla,säädäliekki

niin,etteiseylläkeittoastianreunoille.

• Käytäalhaistatehotasoaruokienlämmittämiseen,

hauduttamiseen tai kastikkeiden valmistamiseen.

• Tehotasotovaterittäintärkeitä.Alhaisemmattehotasot

edistävätenergiansäästöäjaniidenavullavältetään

keittoastianylikuumeneminen.Tämäkeittoastiaontarkoitettu

pitämäänjajakamaanlämpöätehokkaammin,jolloinjotkin

proteiinirikkaatruoatkypsentyvätnopeammin.

TURVALLISUUSOHJEET

Luekaikkiturvallisuusohjeethuolellisestijakokonaanennen

tämäntuotteenkäyttöä!

Varoitus:

• Noudatavarovaisuuttakansienpoistamisenaikanatai

nostaessaastiaakahvojakäyttäen.Kosketakahvoja

kevyestivarmistaaksesi,etteivätneolekuumentuneet.

Käytätarvittaessauunikinnastataipatalappua.

• Keittoastiankahvatonvalmistetturuostumattomasta

teräksestäjalämmönsiirronminimoimiseksi.Tästähuolimatta

kannetjakahvatvoivatkuumentuapitkäaikaisenkäytön

aikana.

• Äläannalastentullaliedenlähelleruoanlaitonaikana.

• Käsittelekuumiakeittoastioitaainavaroenhenkilövahinkojen

välttämiseksi.

• Turvallisuussyistäkeittoastiaaeisaakoskaanjättääilman

valvontaakäytönaikanajavarmista,ettäsenkahvateivätylitä

lieden reunaa.

• Äläannakahvojenmennäkuumanpolttimenpäälle,muutoin

kahvat voivat kuumentua.

DK/NO

12 13ES

PREPARAZIONE AL PRIMO UTILIZZO

• Leggereattentamenteleistruzioni

• Toglieretuttiimaterialidiimballaggioeleetichette.

• Lavareilprodottoinacquacaldasaponata,conuna

spugnamorbida.Sciacquareaccuratamenteedasciugare

completamente con un panno morbido.

• Primadiriscaldarelapentolaopadellanuovaperla

prima volta, cospargere un sottile strato di olio vegetale

(preferibilmente di arachidi) utilizzando un fazzoletto di carta.

Sarebbeconsigliabileeseguirequestaoperazioneognivoltache

si deve riporre la pentola o la padella per un periodo più lungo.

UTILIZZO QUOTIDIANO

•Adattaatuttiipianidicottura(fornelliagas,elettricie

vetroceramici, piastre riscaldanti alogene e a induzione).

• Iniziaresempreconunapadellapulita.

• Togliereilcibodalfrigoriferoalmeno10minutiprimadiiniziare

a cucinare.

• Sesiutilizzadell'olioperinsaporireodareconsistenzaalla

pietanza, farlo riscaldare per un minuto o due a temperatura

media prima di versare il cibo nella padella.

• Questepentoleopadelletrasmettonoilcaloreinmodorapido

eomogeneo,diconseguenzailciboel'oliosiscaldanomolto

velocemente. Cucinare sempre a una temperatura da bassa a

media.Utilizzareilcalorevivacesoltantoquandolapentolaè

riempita con un liquido per bollire il cibo (ad esempio la pasta).

• Nonesporreunapadellavuotaalcalore.Nonriscaldarela

padella troppo a lungo.

• Proteggerelasuperciedeltavoloodelpianodilavoroprimadi

appoggiarvi le pentole o padelle incandescenti.

• Questepentolesipossonoutilizzareinfornosenzasubire

danni(250°C).Naturalmenteinquestocasoimanicidiventano

incandescenti.Utilizzarelepresineperevitareustioni.

PULIZIA E CURA

• Lasciarrareddarelapadellaprimadipulirla.

• Questepentoleepadellesilavanoancheinlavastoviglie,maè

preferibile lavarle a mano: il lavaggio regolare in lavastoviglie

può rovinare qualsiasi utensile. Dopo ogni uso, pulire a mano

con un detersivo per i piatti specico per il lavaggio a mano.

Accertarsi di non utilizzare prodotti aggressivi a base di acido

citricoocontenenticandeggiantiabasedicloro.Utilizzare

acquacaldasaponataeunaspugnaounpannoperpiatti.Non

utilizzare pagliette abrasive di metallo o nylon, detergenti

speciali per il forno o qualsiasi detergente abrasivo a base

di acido citrico o contenente candeggiante a base di cloro.

Risciacquareinacquacaldaeasciugareimmediatamentecon

un panno morbido.

• Lavaresempreaccuratamentelepentoleelepadelleperevitare

cheall'utilizzosuccessivoeventualiresiduiprecedentipossano

bruciarsi facendo attaccare il cibo.

• Eventualiresiduidiciboattaccatisullapentolasipossono

rimuovere facilmente coprendo il fondo con acqua e lasciare che

si stacchino riscaldando delicatamente a una bassa temperatura

(nonservefarbollirel'acqua).

• Ilsurriscaldamentodellepentoleinacciaioinoxpuòprovocare

laformazionedimacchiebluobruciature.Questonon

pregiudica le caratteristiche della pentola e le macchie si

possono facilmente eliminare con un buon detersivo.

CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI

• Cucinaresuunfornellodidiametrocircaugualealdiametro

della base della pentola scelta.

• Perlacotturaagas,regolarelaammainmodochenonsi

espanda lungo i lati della padella.

• Utilizzareunaammabassaperriscaldareicibiopreparare

salse delicate.

• Ilivellidipotenzadelcaloresonomoltoimportanti.Ilivelli

bassi oltre a far risparmiare energia evitano anche che la

padella si surriscaldi. Per natura, queste pentole trattengono

e distribuiscono il calore in modo più ecace, facendo cuocere

alcuni cibi ricchi di proteine più rapidamente.

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

Prima di utilizzare questo prodotto, leggere attentamente e

scrupolosamente tutte le informazioni di sicurezza!

Avvertenze:

• Prestareattenzioneneltogliereicoperchionel

sollevarelepentole.Sorareleggermenteimaniciper

assicurarsichenonsianocaldi.Senecessario,utilizzarei

guantidacucinaolepresine.

• Imanicidellepentolesonoinacciaioinoxestrutturatiin

modo da ridurre al minimo la trasmissione del calore. Tuttavia,

coperchi e manici possono surriscladarsi nel corso di una cottura

prolungata.

• Nonconsentireaibambinidiavvicinarsiaifornellimentresi

cucina.

• Perevitarelesioni,maneggiaresemprelepentolecaldecon

cautela.

• Permotividisicurezza,mailasciarelepentoleincustodite

durantel'utilizzoeaccertarsicheimanicinonsporganodal

bordo del fornello.

• Nonlasciarecheimanicisporganosuunfornelloincandescente

perchè potrebbero diventare molto caldi

ANTES DEL PRIMER USO

• Lealasinstruccionesdetenidamente

• Retireelmaterialdeembalajeylasetiquetas.

• Laveelartículoconaguacalienteyjabónusandounaesponja

suave.Enjuáguelobienyséqueloconunpañosuave.

• Antesdecalentarlaollaporprimeravez,apliqueunpocode

aceitevegetal(preferiblementeaceitedemaní)enelinterior

conunaservilletadepapel.Seríarecomendablerealizaresta

operaciónlasprimerasveces.

USO DIARIO

• Aptoparatodotipodeplacas(placasdegas,eléctricas,de

inducción,vitrocerámicasyhalógenos).

• Comiencesiempreconunaollalimpia.

• Retirelosalimentosdelaneveraalmenos10minutosantesde

cocinarlos.

• Siusaaceiteparadarsaborotextura,dejequesecaliente

duranteunoodosminutosafuegolentoantesdeañadir

alimentos a la olla.

• Elcalorsedistribuyedemanerarápidayuniformeparaque

tanto el aceite como los alimentos se calienten enseguida.

Cocine siempre a fuego lento. Cocine a fuego vivo solo cuando

laollaestéllenadelíquidoparaherviralimentos(pasta,por

ejemplo).

• Nuncapongaunaollaalfuegosinlíquidodentro.Nuncadejela

olla al fuego demasiado tiempo.

• Usematerialdeprotecciónparaprotegerlasuperciealcolocar

la olla caliente en una mesa o encimera.

• Estaollasepuedemeterenelhornosinqueseadañada(250º

C).Enestecasolasasassecalentarán.Usemanoplasparano

quemarse.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

• Dejequeseenfríelaollaantesdelimpiarla.

• Sepuedelavarenellavavajillas,peroespreferiblehacerloa

mano.Ellavadocontinuoenellavavajillasprovocaránalmente

rasguñosencualquierutensilio.Lavelaollaamanodespués

decadausoconundetergenteparavajillaespecialparalavar

a mano. Asegúrese de no usar un producto duro de limpieza

basadoenácidoscítricosoquecontengacloro.Apliqueagua

calienteyjabónconunaesponjaopaño.Noutilicelanade

acero, almohadillas de fregar de nylon, limpiadores para hornos

ni cualquier otro limpiador que sea abrasivo, tenga una base

cítricaocontengacloro.Enjuagueconaguacalienteysequecon

un trapo suave.

• Limpiesiemprelaolladespuésdesuuso.Denoserasí,

cualquier resto de comida puede quedarse pegado en la

supercie.

• Sihayrestosdecomidapegadosenlaolla,sepuedeneliminar

fácilmentecubriendoelfondodelaollaconaguaydejándola

aremojoyafuegolento(noesnecesariodejarqueelagua

comience a hervir).

• Elrecalentamientodelasollasdeaceroinoxidablepuedecausar

decoloración.Estonoafectaalacalidaddelaollaysepuede

eliminar con un buen detergente.

CONSEJOS ÚTILES

• Cocineenunaplacaqueseadeundiámetrodebase

aproximadamente similar al de la olla.

• Alcocinarcongas,ajustelallamademaneraquenoinamelos

laterales de la olla.

• Cocineafuegolentoparacalentaralimentos,coceropreparar

salsas delicadas.

• Losajustesdecalorsonmuyimportantes.Losajustesdefuego

lentoresultanbuenostantoparaahorrarenergíacomopara

impedirquelaollasecalientedemasiado.Elobjetivodeesta

ollaesconservarydistribuirelcalordemaneramásecaz,

ayudandoaqueciertosalimentosricosenproteínassecocinen

másrápido.

INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

Leadetenidamentelainformaciónsobreseguridadantesdeutilizar

este producto.

Advertencia:

• Utiliceprecaucionesallevantarlatapaolaollacon

lasasas.Toqueantesligeramenteparaasegurarsede

quelasasasnosehancalentado.Usemanoplassies

necesario.

• Lasasasdelaollaestánhechasdeaceroinoxidableyconeln

deminimizarlatransferenciadecalor.Sinembargo,latapa

y las asas pueden calentarse durante los procesos largos de

cocina.

• Mantengaalejadosdelfogónalosniñosmientrascocina.

• Utilicesiempreprecaucionesalmanejarollascalientespara

evitar posibles heridas.

• Pormedidasdeseguridad,nuncadejeelfogóndesatendido

mientrasloestáusandoyasegúresedequelasasasnosesalen

másalládelbordedelfogón.

• Nopermitaquelasasasesténencontactoconunaplaca

caliente,yaquepodríancalentarsetambién.

14 15GR

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

• Leiaatentamenteasinstruções.

• Retiretodososmateriaisdeembalagem.

• Laveoartigocomumaesponjamacia,águamornae

detergente. Enxagúe bem e seque totalmente com um pano

macio.

• Antesdeaquecerumtachonovopelaprimeiravez,apliqueum

poucodeóleovegetal(recomendamosóleodeamendoim)no

interiordotachocomumafolhadepapelabsorvente.Também

recomendamos esta ação sempre que guardar o tacho e não

pretenderutilizá-loporumlongoperíododetempo.

UTILIZAÇÃO DIÁRIA

• Adequadoparatodostiposdeplaca(gás,discoselétricos,

vitrocerâmica,halogénioeindução).

• Comecesemprecomotacholimpo.

• Retireosalimentosdofrigorícopelomenos10minutosantes

de os cozinhar.

• Seutilizaróleoparaintensicarsaboresoutexturas,deixeo

óleoaquecerduranteumminutooudoisemlumebrandoou

médioantesdecolocarosalimentos.

• Comootachotransfereocalorcomrapidezeuniformidade,

osalimentoseoóleopodemqueimarrapidamente.Cozinhe

semprecomcalormédiooureduzido.Utilizecalorforteapenas

quandootachoestivercheiodelíquidoparacozerosalimentos

(porexemplo,águaparacozermassa).

• Nuncapermitaqueotachosequeaolume.Nuncapermitaque

o tacho aqueça durante demasiado tempo.

• Utilizeummaterialprotetorparaprotegerassuperfíciesonde

colocarumtachoquente,comomesasoubalcões.

• Ostachospodemserutilizadosnofornosemsedanicarem

(250°C).Éclaroqueaspegascamquentesnoforno.Utilize

bases de tacho para evitar queimaduras.

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

• Deixeotachoarrefecerantesdeolavar.

• Ostachospodemserlavadosnamáquina,masépreferível

lavá-losàmão.Aomdealgumtempo,alavagemfrequente

namáquinadelavarloiçaacabaporriscarqualquerutensílio.

Laveàmãoapóscadautilização,comdetergenteprópriopara

lavarloiçaàmão.Certique-sedequenãoutilizaprodutosde

limpezaagressivosàbasedeácidocítricoouquecontenham

lixívia.Utilizeáguamornacomdetergenteeumaesponjaou

umpanodeloiça.Nãoutilizeesfregõesdepalhadeaçoou

nylon, produtos de limpeza de fornos, nem produtos de limpeza

abrasivos,baseadosemácidocítricoouquecontenhamlixívia.

Enxagúecomáguamornaesequeimediatamentecomum

pano macio.

• Lavesempreostachosminuciosamente,porquequalquer

resíduoquequenelesaderiráaindamaisàsuperfíciequando

voltar a cozinhar.

• Seumtachotiverresíduosdifíceisderemover,podedeixaro

tachocomáguaparaosamoleceredepoisaquecê-loabaixa

temperatura(nãoéprecisodeixarferver)parafacilitara

remoção.

• Osobreaquecimentodeumtachodeaçoinoxidávelpodecausar

descoloraçõesazuladasouavermelhadas.Estadescoloraçãonão

afetaascaracterísticasdotachoepodeserremovidafacilmente

com um bom detergente.

SUGESTÕES E DICAS ÚTEIS

• Cozinhenumqueimadorquetenhaumdiâmetrosemelhante

ao da base do tacho que utilizar.

• Quandocozinharagás,ajusteachamademodoanãosairpara

os lados do tacho.

• Utilizepoucocalorquandoapenasprecisardeaquecer

alimentos, cozer em lume brando ou preparar molhos

delicados.

• Aregulaçãodocalorémuitoimportante.Ocalorreduzidoé

ótimoparapouparenergiaetambémevitaqueotachoaqueça

demasiado. Estes tachos foram concebidos para manterem e

distribuíremocalorcommaiseciência,oqueajudaacozinhar

osalimentosmaisricosemproteínascommaisrapidez.

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

Leiaatentamentetodasasinformaçõessobresegurançaantesde

utilizar este produto!

Aviso:

• Tenhacuidadoquandoretirartampasoupegarem

tachospelaspegas.Antesdeofazer,toqueligeiramente

parasecerticardequeaspegasnãoestãoquentes.

Utilizeluvasdefornoebasesdetachosemprequefor

necessário.

• Aspegasdotachosãodeaçoinoxidáveleforamconcebidas

paraminimizarematransferênciadecalor.Aindaassim,as

tampaseaspegaspodemcarmuitoquentesapósuma

cozedura prolongada.

• Nãopermitaquealgumacriançaseaproximedofogãoquando

estiver a cozinhar.

• Paraevitarferimentos,tenhasempremuitocuidadoquando

manusear tachos quentes.

• Pormotivosdesegurança,nuncadeixedevigiarumtachoque

estejaautilizarecertique-sedequeaspegasnãocamfora

daáreadofogão.

• Nãodeixeaspegassobreaáreadeoutroqueimador,porque

podem aquecer demasiado.

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΤΗ ΧΡΗΣΗ

• Διαβάστεπροσεκτικάτιςοδηγίες

• Αφαιρέστεόλαταυλικάσυσκευασίαςκαιτιςετικέτες.

• Πλύνετετοπροϊόνσεζεστόσαπουνόνερομεέναμαλακό

σφουγγάρι.Ξεβγάλετεσχολαστικάκαιστεγνώστετελείωςμεένα

μαλακόπανί.

• Προτούθερμάνετετοκαινούριοσαςμαγειρικόσκεύοςγια

πρώτηφορά,απλώστελίγοφυτικόλάδι(κατάπροτίμηση

αραχιδέλαιο(φυστικέλαιο))στοεσωτερικόμέροςτουταψιούή

τηςκατσαρόλαςμεέναχαρτίκουζίνας.Προτείνεταινατοκάνετε

αυτόκάθεφοράπουαποθηκεύετετομαγειρικόσκεύοςγια

μεγάλοχρονικόδιάστημα.

ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ ΧΡΗΣΗ

• Κατάλληλογιαόλεςτιςεστίες(αερίου,ηλεκτρικέςκαι

υαλοκεραμικές,αλογόνουκαιεπαγωγικές).

• Ξεκινάτεπάνταμεκαθαρόσκεύος.

• Βγάζετετοφαγητόαπότοψυγείοτουλάχιστον10λεπτάπριντο

μαγείρεμα.

• Ανχρησιμοποιείτελάδιγιατηγεύσηήτηνυφή,αφήστετονα

ζεσταθείγιαέναήδύολεπτάσεχαμηλήπροςμέτριαφωτιά

προτούπροσθέσετετοφαγητόστοσκεύος.

• Τομαγειρικόσαςσκεύοςέχειγρήγορηκαιομοιόμορφη

μεταφοράθερμότηταςεπομένωςτοφαγητόμετολάδικαίγεται

πολύγρήγορα.Ναμαγειρεύετεπάνταχρησιμοποιώνταςχαμηλή

προςμέτριαφωτιά.Χρησιμοποιείτεδυνατήφωτιάόταντο

σκεύοςείναιγεμάτομευγρόγιαβράσιμοτουφαγητού(για

παράδειγμαζυμαρικά).

• Ποτέμηναφήνετεένασκεύοςναβράσειμέχριναστεγνώσει

εντελώς.Ποτέμηναφήνετετοσκεύοςσαςναζεσταθείγιαπολύ.

• Χρησιμοποιείτεπροστατευτικόυλικόγιαναπροστατέψετετην

επιφάνειαόταντοποθετείτεέναζεστόμαγειρικόσκεύοςσεένα

τραπέζιήσεέναπάγκοκουζίνας.

• Τομαγειρικόσκεύοςμπορείναχρησιμοποιηθείστοφούρνο

(250°C).Φυσικάσεαυτήτηνπερίπτωσηοιλαβέςθαζεσταθούν.

Χρησιμοποιήστεπιάστρεςφούρνουγιατηναποφυγή

εγκαυμάτων.

ΦΡΟΝΤΙΑ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ

• Αφήστετοσκεύοςνακρυώσειπροτούτοκαθαρίσετε.

• Τομαγειρικόσκεύοςείναικατάλληλογιαπλυντήριοπιάτων,

αλλάσυνιστάταιπλύσιμοστοχέρι.Μακροχρόνια,τοτακτικό

πλύσιμοστοπλυντήριοπιάτωνθαπροκαλέσειτελικά

γρατζουνιέςσεοποιοδήποτεσκεύος.Πλύνετεστοχέριμετά

απόκάθεχρήσημεένααπορρυπαντικόειδικάκατασκευασμένο

γιαπλύσιμοστοχέρι.Φροντίστεναμηχρησιμοποιήσετεκάποιο

σκληρόπροϊόνκαθαρισμούμεβάσητακιτρικάοξέαήπου

περιέχειχλωρίνη.Χρησιμοποιήστεζεστόσαπουνόνεροκαι

ένασφουγγάριήπανίκουζίνας.Μηχρησιμοποιείτεσυρμάτινο

σφουγγάριήσφουγγαράκιατριψίματοςαπόατσαλόμαλλο,

καθαριστικάφούρνουήοποιοδήποτεκαθαριστικόπουείναι

λειαντικό,έχειβάσητοκίτροήπεριέχειχλωρίνη.Ξεβγάλετεμε

ζεστόνερόκαιστεγνώστεαμέσωςμεέναμαλακόπανί.

• Καθαρίζετεπάνταταμαγειρικάσαςσκεύησχολαστικάκαθώς,

τηνεπόμενηφοράπουθαταχρησιμοποιήσετε,οποιοδήποτε

κατάλοιποφαγητούθακολλήσειστηνεπιφάνειακαιθακάνειτο

φαγητόνακολλήσει.

• Ανέχετευπολείμματαφαγητούκολλημέναστομαγειρικό

σκεύος,μπορούννααφαιρεθούνεύκολακαλύπτονταςτοκάτω

μέροςτουσκεύουςμενερόκαιαφήνοντάςτοναμουλιάσειενώ

τοζεσταίνετεελαφράσεχαμηλήθερμοκρασία(δενχρειάζεται

τονερόναβράσει).

• Ηυπερθέρμανσητωνμαγειρικώνσκευώναπόανοξείδωτο

ατσάλιμπορείναπροκαλέσειμπλεήκαστανοκόκκινους

αποχρωματισμούς.Αυτοίδενεπηρεάζουνταχαρακτηριστικά

τουμαγειρικούσκεύουςκαιμπορούννααφαιρεθούνεύκολαμε

ένακαλόαπορρυπαντικό.

ΧΡΗΣΙΜΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ

• Μαγειρεύετεσεεστίαηοποίαέχεισχεδόντηνίδιαδιάμετρο

βάσηςμεαυτήτουσκεύουςπουέχετεεπιλέξει.

• Ότανμαγειρεύετεμεαέριο,ρυθμίστετηφλόγαέτσιώστεναμη

βγαίνειστιςπλευρέςτουσκεύους.

• Χρησιμοποιείτεχαμηλήφωτιάγιαναζεστάνετεφαγητά,να

σιγοβράσετεήναπαρασκευάσετεευαίσθητεςσάλτσες.

• Οισκάλεςμαγειρέματοςείναιπολύσημαντικές.Οιχαμηλές

σκάλεςμαγειρέματοςόχιμόνοεξοικονομούνενέργειααλλάκαι

αποτρέπουντηνυπερθέρμανσητουσκεύους.Τοχαρακτηριστικό

αυτούτουμαγειρικούσκεύουςείναιναδιατηρείκαινα

διανέμειτηνθερμότηταπιοαποτελεσματικά,βοηθώντας

στογρηγορότερομαγείρεμακάποιωνφαγητώνπλούσιωνσε

πρωτεΐνες.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Διαβάστεόλεςτιςπληροφορίεςασφαλείαςπροσεκτικάκαι

σχολαστικάπροτούχρησιμοποιήσετεαυτότοπροϊόν!

Προειδοποιήσεις:

• Προσέχετεόταναφαιρείτεκαπάκιαήότανσηκώνετε

μετιςλαβές.Αγγίξτετιςελαφράγιαναβεβαιωθείτεότι

οιλαβέςδενέχουνζεσταθεί.Χρησιμοποιήστεγάντιαή

πιάστρεςφούρνουανείναιαπαραίτητο.

• Οιλαβέςτουσκεύουςσαςείναικατασκευασμένεςαπό

ανοξείδωτοατσάλικαισχεδιασμένεςναελαχιστοποιούν

τημεταφοράθερμότητας.Παρόλααυτά,τακαπάκιακαιοι

λαβέςμπορείναζεσταθούνκατάτηδιάρκειαπαρατεταμένου

μαγειρέματος.

• Μηνεπιτρέπετεσεπαιδιάναβρίσκονταικοντάστηνκουζίναενώ

μαγειρεύετε.

• Γιατηναποφυγήτραυματισμούναπροσέχετεπάνταόταν

χειρίζεστεζεστάσκεύη.

• Γιαλόγουςασφάλειαςποτέμηναφήνετεέναμαγειρικόσκεύος

τοοποίοχρησιμοποιείταιχωρίςεπιτήρησηκαιφροντίστεοι

λαβέςναμηνεξέχουναπότηνάκρητηςκουζίνας.

• Μηναφήνετετιςλαβέςναεξέχουνπάνωαπόμιαζεστήεστία,

καθώςμπορείναζεσταθούν.

16 17CZ

İLK KULLANIMDAN ÖNCE

• Talimatlarıdikkatliceokuyun

• Tümambalajmalzemeleriniveetiketleriçıkartın.

• Ürünüılıkvesabunlusudayumuşakbirsüngerleyıkayın.İyice

durulayınveyumuşakbirbezletamamenkurulayın.

• Yenipişirmekabınızıilkkezısıtmadanönce,tencereveya

tavanızıniçinekağıthavluilebirazbitkiselyağ(tercihenyer

fıstığıyağ)sürün.Pişirmekaplarınızıuzunsürelikaldırmadan

öncebunuherdefasındayapabilirsiniz.

GÜNLÜK KULLANIM

• Tümocaklarauygundur(gazveelektriklibrülörlervecam

seramik,halojenveindüksiyonelektriklipişirmebölmeleri).

• Herzamantemizbirtavaylabaşlayın.

• Yiyecekleripişirmedenenaz10dakikaöncedolaptançıkartın.

• Tatatmakyadakıvamıtutturmakiçinyağkullanıyorsanız,

tavayayiyeceklerieklemedenönceyağınkısıkilaortaateşte,bir

veyaikidakikaısınmasınaizinverin.

• Pişirmekaplarınızhızlıveeşitısıaktarımınasahiptir,böylece

yiyeceklerveyağhızlıcakavrulabilir.Herzamankısıkilaorta

ateştepişirin.Yalnızcayiyeceklerinizihaşlamakiçintencereniz

sıvıdoluykenyüksekateştepişirin(örneğinmakarnagibi).

• Tavayıaslakuruyanadekkaynatmayın.Tavanızınçokuzunsüre

ısıtmayın.

• Pişirmekaplarınızımasaveyatezgahınüstünekoyarkenyüzeyi

korumakadınakoruyucumalzemelerkullanın.

• Pişirmekaplarızarargörmedenfırındadakullanılabilir

(250°C).Tabiki,budurumdatutamaklarısınacaktır.Yanmayı

önlemekiçintutakkullanın.

BAKIM VE TEMİZLİK

• Temizlemedenöncetavanızınsoğumasınıbekleyin.

• Pişirmekaplarıbulaşıkmakinesindeyıkanabilirfakatelde

yıkamatercihedilir.Hertürlügereç,uzunvadede,düzenli

olarakbulaşıkmakinesindeyıkandığıtakdirdeçizilir.Her

kullanımdansonraözellikleeldeyıkamaiçinüretilenbirbulaşık

deterjanıileeldetemizleyin.Sitrikasitveklorluçamaşırsuyu

içerenaşındırıcıtemizlikürünlerikullanmadığınızdanemin

olun.Ilık,sabunlusuvesüngeryadabulaşıkbezikullanın.Tel

ovucularveyanaylonovalamapedleri,fırıntemizleyiciveya

aşındırıcıolan,turunçgilveklorlubazlı,çamaşırsuyuiçeren

hiçbirtemizleyiciyikullanmayın.Ilıksuiledurulayınızvehemen

yumuşakbirbezlekurulayınız.

• Herzamanpişirmekaplarınızıiyicetemizleyin,aksitaktirdebir

sonrakikullanımınızda,kalanyiyecekartığı,yüzeydepişecekve

yapışacaktır.

• Kaptayapışmışyiyecekkalıntılarıvarsa,onlarıdüşüksıcaklıkta

ısıtırken,tavanıntabanınıkaplayacakkadarsukoyarak,

yumuşatıpçıkarabilirsiniz(suyunkaynamasınagerekyoktur).

• Paslanmazçelikpişirmekaplarınınaşırıısınmasımaviyada

kestanerengigibirenkbozukluğunasebepolabilir.Burenk

bozukluğu,pişirmekaplarınınözelliklerinehiçbiretkiyapmaz

veiyibirdeterjanlakolaycaçıkartılabilir.

YARARLI İPUÇLARI VE BİLGİLER

• Seçmişolduğunuztavaylayaklaşıkolarakbenzertabançapları

olanbirbrülördepişirin.

• Gazocağındapişirirken,alevitavanınyankısımlarına

gelmeyecekşekildeayarlayın.

• Yiyecekleriısıtmak,kaynatmakyadalezizsoslarhazırlamakiçin

düşüksıcaklıklarkullanın.

• Sıcaklıkayarlarıçokönemlidir.Dahadüşüksıcaklıkayarları

sadeceenerjitasarrufuiçindeğilaynızamandatavanızınçok

sıcakolmasındankaçınmakiçindeiyidir.Bupişirmekapları,ısıyı

etkilibirşekildetutacakvedağıtacakşekildeüretilmişlerdir,bu

sayedebolproteinliyiyecekleriçokdahaçabukpişirebilirsiniz.

GÜVENLİK BİLGİLERİ

Buürünükullanmadanöncetümgüvenlikbilgilerinidikkatliceve

tamamen okuyun!

Uyarılar:

• Kapağıaçarkenyadasaplarındantutaraktaşırken

dikkatliolun.Saplarınısınmadığındaneminolmakiçin

hafçedokunun.Gerekirsefırıneldiveniyadatutak

kullanın.

• Tavanızınsaplarıpaslanmazçeliktenyapılırveısıaktarımını

enazaindirir.Yinede,kapaklarvesaplaruzunsürelipişme

sırasındaısınabilirler.

• Pişirmesırasındaçocuklarıocağayaklaştırmayın.

• Sıcakkaplarıtutarkenyaralanmalardankaçınmakiçindikkatli

olun.

• Güvenliknedeniylepişirmekaplarıkullanımdaykenkontrol

etmeyiunutmayınvesaplarındaocağınkenarlarınadoğru

koymayın.

• Saplarısıcakbirbrülörünüzerinekoymayınçünküsaplar

ısınabilir.

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

• Pečlivěsipročtětepokyny

• Odstraňteveškeréobalovémateriályaštítky.

• Nádobíomyjtepomocíměkkéhoubičkyavlažnévodys

mycímprostředkem.Pečlivěvšeopláchněteaosušteměkkým

hadříkem.

• Předprvnímpoužitímvašehonovéhonádobínavnitřek

pánvenebohrncenanestetrochurostlinnéhooleje(nejlépe

arašídového)pomocípapírovéutěrky.Tentopostuplze

aplikovatpokaždé,kdyžnádobínadelšídobuodložíte.

DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

• Vhodnéprovšechnyvarnédesky(plynovéaelektrickéhořákya

sklokeramické,halogenovéaindukčnívarnézóny).

• Vždyzačínejtesčistoupánví.

• Potravinyzchladničkyvyndejtealespoň10minutpřed

započetímpřípravy.

• Pokudpoužíváteolejkdosaženíchutěnebotexturyjídla,

nechtejejminutučidvěohřátnanízkénebostřednínastavení

výkonu,neždopánvepřidátepotraviny.

• Jelikožmávašenádobírychlýarovnoměrnýrozvodtepla,

mohousepotravinyaolejvelmirychlepřipálit.Vždypřivaření

používejtenízkénebostřednínastavenívýkonu.Vysoké

nastavenívýkonupoužívejte,pouzepokudjehrnecplnýtekutin

kuvařenívašichpotravin(např.těstovin).

• Nikdynenechávejtepánevvyvařitdosucha.Nikdynenechávejte

prázdnoupánevzahřívatpřílišdlouho.

• Chraňtepovrchstolučikuchyňskélinky,kamumístítehorké

nádobí,pomocíochrannéhomateriálu.

• Nádobílzepoužítvtrouběbezrizikajehopoškození(250

°C).Přitakovémpoužitísevšakdržadlasamozřejmězahřejí.

Zabraňtemožnýmpopáleninámpoužitímchňapek.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• Pánevnechtepředčištěnímvychladnout.

• Totonádobílzebezpečněmýtvmyčce,doporučujesevšak

ručnímytí.Podelšídoběmůžepravidelnémytívmyčcenádobí

poškrábatjakékolivkuchyňskénáčiní.Pokaždémpoužití

umyjtenádobívrucepomocímycíhoprostředkuurčenéhopro

ručnímytí.Ujistětese,ženepoužívátedrsnéčisticíprostředky

založenénakyseliněcitronovénebobělidlechnabázichlóru.

Použijteteplouvodusesaponátemahoubičkunebohadřík.

Nepoužívejteocelovénebonylonovédrátěnky,přípravkyna

čištěnítroubynebojakékolivčisticíprostředky,kteréjsou

abrazivníčizaloženénakyseliněcitronovénebochlorových

bělidlech.Opláchnětevevlažnévoděaokamžitěusušte

měkkouutěrkou.

• Nádobívždymyjtedůkladně,jelikožpřipříštímpoužitíbyse

jakékolivzbytkyjídlazapeklydopovrchuazpůsobovalyby

přichytávánípřipravovanýchpotravin.

• Pokudjsoukpánvipřichycenézbytkypotravin,lzejesnadno

odstranitodmočením,kdyjenechátezakrytévodounějakou

dobuodmáčetpřilehkémzahřívání(nenízapotřebínechat

voduvařit).

• Přehřívánínerezovéhonádobímůžezpůsobitmodréči

zlatohnědézabarvení.Nemážádnývlivnafunkcinádobíalze

jejsnadnoodstranitdobrýmmycímprostředkem.

UŽITEČNÉ TIPY A RADY

• Vařtenahořáku,kterýjepřibližněstejnéhorozměrujako

průměrdnavámizvolenépánve.

• Přivařenínaplynuseřiďteplamentak,abynezahřívalboční

stranypánve.

• Přiohříváníjídel,perlenínebopřípravěchutnýchomáček

používejtenízkýtepelnývýkon.

• Nastavenítepelnéhovýkonujevelmidůležité.Nižšítepelné

výkonyšetříenergiiazároveňbránípřehřívánípánve.Prototo

nádobíjepřirozené,žerovnoměrnědržíarozvádíteplo,čímž

napomáhárychlejšípřípravěněkterýchpotravinbohatýchna

bílkoviny.

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Předpoužitímtohotovýrobkusiopatrněadůkladněpřečtěte

veškeréinformace!

Varování:

• Přisundavánípoklicnebozdvihánínádobízadržadla

buďteopatrní.Lehkýmdotykemseujistěte,žedržadla

nejsouhorká.Vpřípaděpotřebypoužijterukaviceči

chňapky.

• Držadlatěchtopánvíjsouvyrobenaznerezovéocelianavržena

tak,abypřenášelaminimumtepla.Pokliceadržadlasevšaki

přestomohouběhemdelšíhovařenízahřátnavysokéteploty.

• Přivařenínedovoltedětempřístupdookolísporáku.

• Přimanipulacishorkýmihrncibuďtevždyopatrní,abyste

zabránilizraněním.

• Zbezpečnostníchdůvodůnikdynenechávejtepoužívanénádobí

bezdozoruaujistětese,žedržadlanepřesahujípřesokraj

sporáku.

• Nenechtedržadlapřesahovatpřeshorkýhořák,mohlabyse

zahřát.

18 19PL

PRED PRVÝM POUŽITÍM

• Pozornesiprečítajtepokyny.

• Odstráňtevšetokobalovýmateriálaštítky.

• Nádobuopláchnitepomocoumäkkejšpongieteplou

saponátovouvodou.Dôkladnejuopláchniteaúplnevysušte

mäkkouhandričkou.

• Predprvýmzohriatímnovejkuchynskejnádobypapierovým

obrúskomdohrncaalebopanvicenanestetrochurastlinného

oleja(prednostnearašidovéhooleja).Môžetetakurobiťpred

každýmodloženímvarnejnádobynadlhšíčas.

KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE

• Vhodnénavšetkyvarnéplatne(plynovéaelektrickéhorákya

tiežsklokeramické,halogénovéaindukčnévarnéplatne).

• Vždyzačnitesčistoupanvicu.

• Potravinyzchladničkyvybertenajmenej10minútpred

varením.

• Akkvôlichutialebokonzistenciipoužívateolej,nechajteho

predpridanímjedladopanvicenaminútualebodvezohriaťna

nízkejažstrednejteplote.

• Vašavarnánádobaprenášateplorýchloarovnomerne,takžesa

môžupotravinyaolejveľmirýchlopripáliť.Vždyvarteprinízkej

ažstrednejteplote.Vysokúteplotupoužívajtelenvtedy,keďje

hrniecnaplnenýtekutinounavarenie(napríkladcestovín).

• Hrniecnikdynenechajteprehrievaťnasucho.Hrniecnikdy

nenechávajtezohrievaťprílišdlho.

• Naochranupovrchupripoloženíhorúcejvarnejnádobynastôl

alebopracovnúdoskupoužiteochrannýmateriál.

• Varnánádobasadápoužívaťbezpoškodeniaajvrúre(250°C).

Vtakomtoprípadesa,samozrejme,nadmernezohrejúdržadlá.

Popáleniupredídetepoužitímkuchynskýchrukavíc.

OŠETROVANIE A ČISTENIE

• Predčistenímpanvicejunechajtevychladnúť.

• Varnénádobyjemožnéumývaťvumývačke,aleuprednostňuje

saručnéumývanie.Zdlhodobéhohľadiskamôžepravidelné

umývanievumývačkenapokonpoškrabaťkaždúpomôcku.Po

každomvyčisteníjuručneumytesaponátomurčenýmnaručné

umývanieriadu.Nepoužívajtedrsnýčistiaciprostriedokna

bázekyselinycitrónovejalebosobsahomchlórovéhobielidla.

Používajteteplúsaponátovúvoduašpongiualebohandričku

nariad.Nepoužívajteoceľovúdrôtenkuanidrsnénylonové

podušky,čistiaceprípravkynarúrualeboakýkoľvekčistiaci

prostriedok,ktorýjeabrazívny,nabázecitrusovaleboktorý

obsahujechlórovébielidlo.Opláchnitejuteplouvodouahneď

vysuštemäkkouhandričkou.

• Varnénádobyvždydôkladnevyčistite,pretožepriďalšom

použitíakýkoľvekzvyšokpokrmuprihoríkpovrchu,čospôsobí

prilepeniejedla.

• Akkvarnejnádobeprihorelizvyškyjedla,dajúsaľahko

odstrániťtým,žesadnopanvicezalejevodou,nechajúsa

nasiaknuťvodou,zatiaľčosabudemiernezohrievaťprinízkej

teplote(netrebanechaťvoduzovrieť).

• Prehriatievarnejnádobyznehrdzavejúcejocelemôžespôsobiť

zmenufarbynamodrúalebohnedú.Nemátožiadnyvplyv

navlastnostivarnejnádobyadásaľahkoodstrániťvhodným

čistiacimprostriedkom.

PRAKTICKÉ RADY A TIPY

• Vartenahoráku,ktorýmáveľkosťpodobnúpriemerudna

príslušnejpanvice.

• Privarenínaplynenastavteplameňtak,abyneopaľovalsteny

panvice.

• Prizohrievaníjedla,pomalomvareníaleboprípravejemných

omáčokpoužívajtenízkuteplotu.

• Nastaveniaohrevusúveľmidôležité.Nižšienastavenia

ohrevuneslúžialennaúsporuenergie,aleajnazabránenie

nadmernémuzohriatiupanvice.Účelomtejtovarnejnádoby

jeúčinnejšieudržiavaťašíriťteploazároveňrýchlejšieuvariť

potravinybohaténabielkoviny.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Predpoužitímtohtovýrobkusipozorneadôkladneprečítajte

všetkybezpečnostnépokyny.

Upozornenie:

• Priodstraňovanípokrievokalebodvíhanízadržadlási

dávajtepozor.Dotýkajtesaichzľahka,abystesauistili,

ženiesúhorúce.Vprípadepotrebypoužitekuchynské

rukavicealebochňapky.

• Držadlápanvicesúvyrobenéznehrdzavejúcejoceleatak,aby

minimalizovaliprenostepla.Ajnapriektomusapriprílišdlhom

varenímôžupokrievkyadržadlánadmernezohriať.

• Privarenínepúšťajtedetidoblízkostisporáka.

• Aknechcete,abydošlokzraneniu,primanipuláciishorúcimi

hrncamivždydávajtepozor.

• Zbezpečnostnýchdôvodovnikdynenechávajtevarnénádoby

bezdohľadu,keďsapoužívajú,adbajtenato,abydržadlá

nepresahovaliokrajsporáka.

• Nedovoľte,abydržadlápresahovalinadhorúcihorák,pretožesa

môžunadmernezohriať.

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

• Należyuważniezapoznaćsięzinstrukcją

• Należyusunąćwszystkieopakowaniaietykiety.

• Należyumyćnaczyniawciepłejwodziezpłynemzapomocą

miękkiejgąbki.Następnienależydobrzejewypłukaćiwytrzećdo

suchamiękkąszmatką.

• Przedpierwszymrozgrzaniemnowychnaczyńnależyposmarować

niewielkąilościąolejuroślinnego(najlepiejolejuarachidowego)

wnętrzegarnkalubpatelniprzyużyciupapierowegoręcznika.

Zalecanejestrównieżwykonanietejczynnościpoużyciunaczynia,

jeśliniebędzieonoużywaneprzezdłuższyczas.

CODZIENNA EKSPLOATACJA

• Odpowiedniedlawszystkichpłytkuchennych(zpalnikami

gazowymi, elektrycznymi, ceramicznymi, halogenowymi oraz

indukcyjnymi).

• Zawszenależyrozpoczynaćgotowaniezczystymnaczyniem.

• Produktynależywyjąćzchłodziarkiprzynajmniej10minutprzed

gotowaniem.

• Wprzypadkuużywaniaolejuwcelupoprawieniasmakulub

konsystencji,przedwłożeniemproduktówdonaczynianależy

rozgrzaćolejprzezjednąlubdwieminutynamałymlubśrednim

ogniu.

• Naczyniacharakteryzująsięszybkimirównomiernym

rozprzestrzenianiemsięciepła,wzwiązkuztymżywnośćiolej

szybkosięprzypalają.Zawszenależygotowaćnamałymlub

średnimogniu.Dużąmocgrzanianależystosowaćjedyniew

przypadkunaczyńwypełnionychpłynemdogotowaniaproduktów

spożywczych(np.makaronu).

• Nigdyniewolnopozostawiaćsuchejpatelninawłączonympalniku.

Nigdyniewolnozbytdługorozgrzewaćpatelni.

• Należystosowaćmateriałochronny,abyzabezpieczyćpowierzchnię

wprzypadkupozostawieniagorącegonaczynianastolelubblacie.

• Naczyniamogąbyćumieszczanewpiekarnikubezryzyka

uszkodzenia(250°C).Oczywiściewtakimprzypadkuuchwytybędą

gorące.Należystosowaćrękawiceochronne,abyniedopuścićdo

oparzenia.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

• Przedczyszczeniemnależyodczekać,ażnaczynieostygnie.

• Naczynianadająsiędomyciawzmywarce,alezalecanejestmycie

ręczne.Mycienaczyńwzmywarcepojakimśczasiespowoduje

zarysowanianapowierzchninaczyń.Pokażdymużyciunależy

umyćręcznieprzyużyciudetergentudonaczyńprzeznaczonego

domyciaręcznego.Nienależystosowaćagresywnychśrodków

czyszczącychnabaziekwasówcytrynowychlubzawierających

wybielaczenabaziechloru.Należyużywaćciepłejwodyz

detergentemorazgąbkilubszmatkidonaczyń.Nienależyużywać

stalowychlubnylonowychskrobaków,środkówdoczyszczenia

piekarnikówaniściernychśrodkówczyszczących,jakrównież

środkówczyszczącychnabaziekwasucytrynowegolubwybielacza

chlorowego.Wypłukaćodrazuwciepłejwodzieiwytrzećdosucha

szmatką.

• Zawszenależydokładniewyczyścićnaczynie,ponieważprzy

następnymużyciupozostałościprzywrądonaczynia,powodując

przypalanieżywności.

• Jeśliwnaczyniuznajdująsięprzypalonepozostałości,możnaw

łatwysposóbusunąćje,zalewającnaczynieniewielkąilościąwody,

pozostawiającnaczyniedonamoczeniaorazlekkopodgrzewając

naczyniewniskiejtemperaturze(wodaniemusisięgotować).

• Przegrzanienaczyńzestalinierdzewnejmożespowodować

niebieskielubbrązoweodbarwienia.Niematowpływuna

efektywnośćpracynaczyniaiwłatwysposóbmożnatousunąćza

pomocądobregodetergentu.

PRZYDATNE RADY I WSKAZÓWKI

• Średnicapalnikapowinnabyćzbliżonadośrednicypodstawy

wybranego naczynia.

• Wprzypadkugotowanianapłyciegazowejnależywyregulować

płomień,abynieobejmowałbocznychścianeknaczynia.

• Dopodgrzewaniażywności,powolnegogotowanialub

przygotowaniadelikatnychsosównależyużywaćmałego

płomienia/małejmocygrzania.

• Bardzoistotnejestodpowiednieustawieniemocygrzania.

Ustawieniemniejszejmocygrzanietonietylkowiększa

oszczędnośćenergii,alerównieżsposóbnauniknięciezbyt

mocnegonagrzanianaczynia.Przeznaczeniemtegonaczyniajest

podtrzymanieirównomiernerozprowadzanieciepła,dziękiczemu

produktybogatewbiałkomogąugotowaćsięszybciej.

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Przedrozpoczęciemkorzystaniazproduktunależydokładniezapoznać

sięzwszystkimiinformacjamidotyczącymibezpieczeństwa!

Ostrzeżenie:

• Należyzachowaćostrożnośćpodczaszdejmowania

pokryweklubpodnoszenianaczyńzapomocąuchwytów.

Należydotknąćostrożnie,abyupewnićsię,żeuchwyty

niesązbytgorące.Wraziepotrzebynależyużyćrękawic

ochronnychlubdodatkowychuchwytówdonaczyń.

• Uchwytynaczyniasąwykonanezestalinierdzewnejizapewniają

minimalneprzewodzenieciepła.Niezależnieodtegopokrywkii

uchwytymogąnagrzewaćsiępodczasdługotrwałegogotowania.

• Dzieciniemogąznajdowaćsięwpobliżukuchenkipodczas

gotowania.

• Abyunikaćobrażeńciała,zawszenależyzachowywaćostrożność

podczaswykonywaniaczynnościzwiązanychzgorącymi

naczyniami.

• Zewzględówbezpieczeństwanigdynienależypozostawiać

gotującychsiępotrawbeznadzoruinienależydopuszczać,aby

uchwytywychodziłypozaobryskuchenki.

• Nienależydopuszczać,abyuchwytyznajdowałysięnadgorącymi

palnikami,ponieważuchwytymogąmocnonagrzaćsię.

20 21RO

AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

• Olvassaelgyelmesenazutasításokat!

• Távolítsaelazösszescsomagolóanyagotéscímkét!

• Egypuhaszivaccsalmelegszappanosvízbenmossaáta

terméket!Öblítselealaposan,éspuhatörlőruhávaltörölje

szárazra!

• Azújfőzőedényelsőalkalommaltörténőfelmelegítéseelőtt

egypapírtörlősegítségévelvonjabeaserpenyővagyazedény

belsőfelületétnövényiolajjal(lehetőlegföldimogyoróolajjal)!

Eztérdemesismételtenelvégezni,mielőtthosszabbidőre

eltennéafőzőedényt.

NAPI HASZNÁLAT

• Bármilyenfőzőlaponhasználható(gáz-éselektromoségőfejjel

ellátott,valamintvitrokerámiatípusúéshalogénvagy

indukciósfőzőlapeseténis).

• Afőzéshezmindigtisztaserpenyőthasználjon!

• Azételtlegalább10perccelafőzéselőttvegyekia

hűtőszekrényből!

• Haafőzéssoránolajathasználazízesítéshez,egy-kétpercig

melegítseazolajatközepeshőmérsékletűre,mielőtta

serpenyőbehelyeznéazételt!

• Afőzőedénygyorsésegyenleteshőátadásiképességerévén

azételis,ésazolajisgyorsanelériamegfelelőhőmérsékletet.

Mindigalacsonyésközepeshőfokonfőzzön!Amagashőfokot

csakakkorhasználja,haazedénybenazétel(példáultészta)

kifőzéséreszolgálófolyadéktalálható!

• Sohanehasználjonszárazserpenyőtforralásicélokra!Sohane

hagyjatúlságosanhosszúideigfelmelegedniaserpenyőt!

• Azasztalvagyakonyhapultfelületénekmegóvásaérdekébena

forrófőzőedényeketmegfelelővédőfelületrehelyezze!

• Afőzőedénysütőbenishasználható,nemfogmegsérülni(250°

C).Természetesenekkorazedényfogantyújafelforrósodik.A

sérülésekelkerüléseérdekébenhasználjonedényfogót!

ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

• Atisztításelőtthagyja,hogymegfelelőenlehűljönaserpenyő!

• Afőzőedénymosogatógépbenistisztítható,azonbanmia

kézimosástjavasoljuk.Amosogatógépbentörténőrendszeres

tisztításhosszabbidőelteltévelkarcolásokatokozhatazedény

felszínén.Mindenegyeshasználatutánegykifejezetten

kézimódontörténőtisztításraszolgálómosogatószerrel

tisztítsameg!Nehasználjoncitromsavalapú,vagyklóros

fehérítőttartalmazódurvatisztítószert!Meleg,szappanos

vizet,ésszivacsotvagymosogatórongyothasználjon!Ne

használjonacél,gyapjú,vagynejlontartalmúsúrolószivacsot,

sütőtisztítószert,illetvedörzshatású,citrusalapú,vagyklóros

fehérítőttartalmazótisztítószert!Melegvízzelöblítsele,majd

közvetlenülezutánegypuhatörlőruhávaltöröljeszárazra!

• Mindigalaposantisztítsamegazedényt,ellenkezőesetbena

felületenlévőételmaradványokkövetkeztébenazételhozzá

fogtapadniazedényhez!

• Haételmaradékragadtafőzőedényfelületéhez,akkoraz

aserpenyőaljánakegykevésvízzeltörténőbeáztatása,és

alacsonyhőmérsékletentörténőfelmelegítésesegítségével

egyszerűeneltávolítható(nemszükséges,hogyavízfelforrjon).

• Arozsdamentesacélbólkészültfőzőedényektúlhevülése

következtébenkékvagyvörösesbarnaelszíneződésjelenhet

megazokfelületén.Afőzőedényekjellemzőtulajdonságait

eznembefolyásolja,ésmegfelelőtisztítószersegítségével

könnyedéneltávolíthatóak.

HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK

• Akiválasztottserpenyővelmegközelítőlegmegegyezőalap

átmérőjűégőfejethasználjonafőzéshez!

• Gáztűzhelyentörténőfőzéssoránalángotúgyállítsabe,hogy

azneérintseaserpenyőoldalfalát!

• Azételekfelmelegítését,párolását,vagyakülönbözőszószok

elkészítésétalacsonyhőmérsékletenvégezze!

• Ahőmérsékletmegfelelőbeállításarendkívülfontos.Alacsony

hőmérsékletalkalmazásanemcsakenergia-megtakarítási

szempontbólelőnyös,hanemaserpenyőtúlzottmértékű

felforrósodásátismegakadályozza.Afőzőedénylegjellemzőbb

tulajdonságaahőméghatékonyabbmegtartásaéselosztása,

ezáltalbizonyosfehérjébengazdagételekgyorsabban

elkészíthetőek.

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

Atermékhasználataelőttalaposanésgondosanolvassavégiga

biztonsággalkapcsolatosinformációkat!

Figyelmeztetés:

• Afogantyúsegítségéveltörténőmegemelés,vagya

fedéllevételesoránóvatosanjárjonel!Finomanérintse

megafogantyút,ésgyőződjönmegróla,hogynem

forrósodott-efel!Haszükséges,viseljensütőkesztyűt

vagyedényfogót!

• Aserpenyőfogantyújarozsdamentesacélbólkészült,ésúgy

lettkialakítva,hogyminimálismértékűlegyenahőátadása.

Mindazonáltalhosszantartófőzéssoránafedelekésa

fogantyúkfelforrósodhatnak.

• Afőzéssoránneengedjeatűzhelyközelébeagyerekeket!

• Asérülésekelkerüléseérdekébenmindigóvatosanfogjamegaz

edényeket!

• Biztonságiokokbólafőzéssoránsohanehagyjafelügyelet

nélkülafőzőedényt,ésügyeljenrá,hogyafogantyúnenyúljon

atűzhelyszéléntúlra!

• Ügyeljenrá,hogyafogantyúnenyúljonforróégőfejfölé,mivel

azgyorsanfelforrósodhat!

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

• Citiţiinstrucţiunilecuatenţie

• Îndepărtaţitoateambalajeleşietichetele.

• Spălaţiarticolulcuapăcaldăşidetergentfolosindunburete

moale.Clătiţitemeinicşiuscaţibinecuocârpăuscatăşimoale.

• Înaintedeaîncălzipentruprimadatănouldvs.vasdegătit,

aplicaţipuţinuleivegetal(depreferatuleidearahide)în

interioruloaleisaualtigăiifolosindunşervetdehârtie.Aţi

puteafaceacestlucrudeecaredatăînaintedealăsavasulde

gătitneutilizatpentruoperioadăîndelungată.

UTILIZAREA ZILNICĂ

• Potrivitpentrutoatemaşiniledegătit(aragazuricugazşi

electricesauplitevitro-ceramice,cuhalogenşicuinducţie).

• Întotdeaunapuneţipefocîntâivasulgol.

• Scoateţialimenteledinfrigidercucelpuţin10minuteînainte

dealegăti.

• Dacăutilizaţiuleipentruadagustşiconsistenţămâncării,lăsaţi

uleiulsăseîncălzeascătimpdeunminutsaudouălafocmic

saumediuînaintedeaadăugaalimenteleînvas.

• Vasuldvs.degătitoferăuntransferrapidşiuniformalcăldurii,

astfelîncâtalimenteleşiuleiulsevorîncingefoarterepede.

Gătiţiîntotdeaunalafocmicsaumediu.Utilizaţiunfoc

puternicnumaicândoaleesteplinăcuunlichid,pentruaerbe

mâncarea(deexemplu,încazulpastelor).

• Nulăsaţiniciodatăvasulsăarbăpânălaevaporareacompletă

alichidului.Nulăsaţiniciodatăvasulsăseîncingăpreatare.

• Utilizaţiunmaterialdeprotecţiepentruaprotejasuprafaţa

cândaşezaţivasuldegătiterbintepeomasăsauunblatde

bucătărie.

• Vasuldegătitpoateutilizatîncuptorfărăsăsedeterioreze

(250°C).Desigur,înacestcazesteposibilcamânerelesăse

încingă.Folosiţimănuşidebucătăriepentruaevitasăvăardeţi.

ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA

• Lăsaţivasuldegătitsăserăceascăînaintedea-lcurăţa.

• Vasuldegătitpoatespălatînmaşinadespălatvase,însăeste

depreferatsăespălatmanual.Întimp,curăţarearegulatăîn

maşinadespălatvaseconducelazgâriereaveselei.Curăţaţi

manualdupăecareutilizarecuundetergentdevasespecial

conceputpentruspălaremanuală.Nuuitaţisăevitaţiutilizarea

unuiprodusdecurăţareputernic,bazatpeacizicitricisau

clor.Utilizaţiapăcaldăcudetergentşiunburetesauocârpă

devase.Nuutilizaţivreoperiedesârmăsaubureţidinnylon

aspri,soluţiipentrucurăţareacuptoarelorsauoricealtăsoluţie

abrazivă,bazatăpeacidcitricsauclor.Clătiţicuapăcaldăşi

uscaţiimediatcuocârpămoale.

• Curăţaţiîntotdeaunatemeinicvasuldegătideoarece,la

următoareafolosire,eventualelereziduuridealimenterămase

sevorardepesuprafaţavasuluişivorfacecaalimentelesăse

lipească.

• Dacărămânreziduuridealimentelipitedevasuldegătit,

acesteapotîndepărtateuşorprinacoperireafundului

vasuluicuapăşilăsareaacestuialaînmuiatîncălzindu-llao

temperaturămoderată(nuestenevoiesăerbeţiapa).

• Încălzireaexcesivăavaselordegătitdinoţelinoxidabilpot

provocadecolorareacuotentădealbastrusauroşcat.Acest

lucrunuinuenţeazăcaracteristicilevasuluidegătitşipot

îndepărtatecuuşurinţăcuundetergentbun.

SFATURI ŞI RECOMANDĂRI

• Gătiţipeosuprafaţăcaldăcuundiametrusimilarcucelal

vasuluidegătitales.

• Cândgătiţicugaz,reglaţiacăraastfelîncâtsănudepăşească

marginile vasului.

• Utilizaţiocăldurămoderatăpentruaîncălzialimente,înăbuşi

sau prepara sosuri delicate.

• Setărilepentrucăldurăsuntfoarteimportante.Setărilepentru

căldurămoderatăsuntbunenudoarpentrueconomisirea

energiei,cişipentruevitareaîncingeriiexcesiveavasuluide

gătit.Naturaacestuivasdegătitîlfacesăreţinăşisădistribuie

călduramaiecient,ajutândanumitealimentebogateîn

proteinesăsepreparemairepede.

INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA

Citiţiintegralşicuatenţietoateinformaţiileprivindsiguranţa

înaintesăutilizaţiacestprodus!

Avertisment:

• Fiţiprecauţicândluaţicapacesauridicaţidemânere.

Atingeţiuşorpentruavăasiguracămânerelenus-au

încins.Dacăestenecesar,utilizaţimănuşidebucătărie

sausuporturipentruvaseerbinţi.

• Mânerelevasuluidegătitsuntconfecţionatedinoţelinoxidabil

şiconceputepentruareducelaminimtransferuldecăldură.

Cutoateacestea,capaceleşimânerelesepotîncingeîntimpul

preparărilordelungădurată.

• Nulăsaţicopiiiînapropiereamaşiniidegătitîntimpcegătiţi.

• Pentruaevitarănirea,manevraţiîntotdeaunacugrijăvasele

erbinţi.

• Dinmotivedesiguranţă,nulăsaţiniciodatăvasuldegătit

nesupravegheatîntimpulutilizăriişiasiguraţi-văcămânerele

nudepăşescmarginilemaşiniidegătit.

• Nulăsaţimânerelesăsteadeasupraunuiochidearagaz

erbinte,deoarecesepotîncinge.

22 23EST

   

• Внимателнопрочететеинструкциите

• Премахнетецелияопаковъченматериалиетикетите.

• Измийтесъдавтопласапуненаводасмекагъба.

Изплакнетегидобреиподсушетесмекакърпа.

• ПредизатопляненаВашияновготварскисъдзапърви

път,сложетемалкорастителномасло(запредпочитане

-фъстъченомасло)въввътрешнатачастнатиганаили

тенджератасхартиенакърпа.Препоръчителноедаго

правитевсекипът,когатонестеизползвалисъдадълго

време.

 

• Подходящзавсичкикотлони(газовииелектрически,

витро-керамични,халогенниииндукционникотлони).

• Тиганътвинагитрябвадаечист.

• Извадетехранатаотхладилникапоне10минутипреди

готвене.

• Акоизползватемаслозавкусиликонсистенция,оставете

маслотодасезатоплиминута-двенанискаилисредна

температура,предидасложитехранавтигана.

• Вашиятготварскисъдразпределятоплинатабързо

иравномерно,такачехранатаимаслотосенагряват

многобързо.Гответенанискадосреднатемпература.

Използвайтевисокатемпература,когатотенджератае

пълнастечностзаварене(напр.напаста).

• Недопускайтеизвиранедодъно.Неоставяйтетиганада

загрявапрекаленодълго.

• Използвайтезащитенматериалзапредпазванена

повърхността,когатопоставятегорещготварскисъдвърху

масатаилиплота.

• Готварскитесъдовемогатдасеползватвъвфурна(250°

C).Разбирасе,втозислучайдръжкитещесенагорещят.

Използвайтеподложки,задаизбегнетеизгаряния.

  

• Оставететиганадаизстине,предипочистване.

• Съдоветезаготвенесаподходящизасъдомиялнамашина,

носепрепоръчвамиененаръка.Редовнотопочистванев

съдомиялнамашиназадълъгпериодщенадраскавсеки

уред.Следвсякаупотребапочиствайтенаръкаспрепарат

зачинии,специалнопредназначензамиененаръка.Не

използвайтесилнипочистващипродукти,приготвени

наосноватаналимоненикиселиниилисъдържащи

хлорнабелина.Използвайтетопласапуненаводаигъба

илипарцал.Неизползвайтепочистващиподложкиот

стоманенавълнаилинайлонзаедноспочистващпрепарат

зафурна,койтоеабразивен,цитрусовилисъдържахлорна

белина.Изплакнетевтоплаводаиподсушетеведнагасмек

плат.

• Винагипочиствайтеготварскитесъдовецялостно,тъйкато

приследващатаупотребаостатъцитеотхранащезалепнат

наповърхността.

• Аконаготварскиясъдимазалепналиостатъциотхрана,

темогатлеснодасепремахнат,катопокриетедънотона

тиганасводаиоставитедасенакисне,затопляйкигона

нискатемпература(нямануждадаоставятеводатада

заври).

• Претоплянетонаготварскисъдовеотнеръждаемастомана

можедадоведедопосиняванеилиобезцветяване.Това

невлияепоникакъвначиннафункциитенасъдаилесно

можедасепремахнесдобърпочистващпрепарат.

   

• Гответевърхукотлон,койтоимаприблизителноподобен

диаметърнаосноватасизбранияотВастиган.

• Приготвененагаз,регулирайтепламъкатака,чедане

изгористранитенатигана.

• Използвайтенискатемпературазазатопляненахрани,

готвененатихогънилиприготвяненалекисосове.

• Настройкитенатоплинатасаотголямаважност.

Настройкитенапо-нискатемпературанесамоспестяват

енергия,ноиизбягватпрекаленосилнотонагряванена

тигана.Тезиготварскисъдовеиматзацелзадържанеи

по-ефективноразпределениенатоплината,коетоспомага

запо-бързотоприготвяненабогатинапротеинхрани.

  

Внимателнопрочететеинформациятазабезопасност,предида

използватетозипродукт!

Предупреждение:

• Отнасяйтесесвниманиеприпремахванена

капацитеилиповдиганенадръжките.Леко

докоснете,задасеуверите,чедръжкитенесасе

нагорещили.Акосеналага,използвайтекухненски

ръкавициилиподложки.

• ДръжкитенаВашиятигансаотнеръждаемастоманаи

иматзацелминимизираненапреместванетонатоплина.

Въпрекитова,капацитеидръжкитемогатдасенагорещят

припо-продължителноготвене.

• Недопускайтедецаблизодопечкатаповременаготвене.

• Задаизбегнетенаранявания,отнасяйтесесвниманиепри

работасгорещитенджери.

• Отсъображениязабезопасност,никоганеоставяйте

съдоветезаготвенебезнадзорповременаползванеи

проверетедалидръжкитенестигатдоръбанапечката.

• Неоставяйтедръжкитедапопадатнадгорещиякотлон,

тъйкатомогатдасенагорещят.

ENNE ESIMEST KASUTAMIST

• Lugegehoolikaltjuhiseid

• Eemaldagepakendjakõiksildid.

• Peskenõudsoojaseebiveejapehmekäsnagapuhtaks.

Loputagehoolikaltjakuivatagepehmelapiga.

• Enneesmakordsetkuumutamisthõõrugepottivõipanni

seestpooltköögipaberijaväikesekogusetaimeõliga(eelistatult

maapähkliõliga).Sedavõikstehaigakord,kuipanetenõu

pikemaksajakshoiule.

IGAPÄEVANE KASUTAMINE

• Sobibkõikidelepliitidele(gaasi-,elektri-,keraamilistele,

halogeen-jainduktsioonpliitidele).

• Kasutagealatipuhtaidnõusid.

• Võtketoitkülmikustväljavähemalt10minutitenne

toiduvalmistamise alustamist.

• Kuikasutatetoiduvalmistamiseksõli,laskesellelminutkuni

kaks kuumeneda keskmise kuumuseni, enne kui toidu pannile

panete.

• Kunateiekööginõujuhibsoojustkiireltjaühtlaselt,võib

toitüsnaruttukõrbemaminna.Kasutagealatimadalatkuni

keskmistkuumust.Kõrgetkuumustvõibkasutadaainultsiis,

kuivalmistatetoitukeetes(näitekskeedatepastat).

• Ärgekunagilaskenõudtühjakskeeda.Ärgekuumutagepanni

liiga kaua.

• Kuumadenõudelaualevõitööpinnaleasetamiselkasutage

kaitsvaid aluseid.

• Kööginõusidvõibkahjustamistkartmatakasutadakaahjus

(250°C).Ärgeseejuuresunustage,etkäepidemedlähevad

kuumaks.Põletustevältimisekskasutagepajakindaid.

PUHASTUS JA HOOLDUS

• Ennepesemistlaskenõudelmahajahtuda.

• Nõusidvõibnõudepesumasinaspesta,kuidparemoleks

sedatehakäsitsi.Kuipesetenõusidpikemaajajooksul

nõudepesumasinas,võivadnendepinnaletekkidakriimud.

Peskenõusidpärastigakasutuskordakäsitsi,kasutades

spetsiaalsetkäsitsipesuksmõeldudnõudepesuvahendit.

Ärgekasutagekangetoimelisihappeidvõikloorisisaldavaid

pesuaineid.Kasutagesoojanõudepesuvahendigasegatud

vettjakäsnavõilappi.Ärgekasutageterasvillastvõinailonist

küürimisšvamme,ahjupuhasteidegaabrasiivseid,hapet

võikloorisisaldavaidpesuaineid.Loputagesoojaveegaja

kuivatagekohepehmerätikuga.

• Peskenõudalatikorralikultpuhtaks,sestvastaselkorralvõivad

toidujäägidjärgmiselkasutuskorralpõhjustadavalmistatava

toidukinnijäämist.

• Kuitoitonnõupõhjakinnijäänud,saabsellehõlpsastilahti,

kuikallatenõupõhjavettjalasetesellelveidiaegaseista,nõud

samalajalmadalalkuumuselsoojendades(vesieipeakeema

tõusma).

• Roostevabastterasestnõudeülekuumenemiselvõivad

nõupinnaletekkidasinisedvõipruunikadlaigud.Seeei

mõjutanõudeomadusijaplekidsaabeemaldadahea

nõudepesuvahendiga.

KASULIKKE NÄPUNÄITEID

• Kasutagesellistkeedualavõipõletit,millemõõtmedvastavad

kasutatavanõuläbimõõdule.

• Gaasipliitikasutadesreguleerigeleekinii,etseeeiulatuksüle

nõuservade.

• Toidusoojendamiseks,hautamiseksvõikastmete

valmistamiseks kasutage madalat kuumust.

• Kuumusastmedonvägaolulised.Lisaksenergiakokkuhoiule

onmadalamadkuumusastmedkasulikudkasellepärast,et

panneikuumeneüle.Sellessesarjakuuluvatekööginõude

puhulsäilibjalevibkuumusmärksatõhusamalt,tagades

valgurikaste toitude kiirema valmimise.

OHUTUSINFO

Enne selle toote kasutamist lugege kogu ohutusinfo

tähelepanelikultläbi!

Hoiatus:

• Olgekaanekergitamiselvõinõudetõstmisel

ettevaatlik.Ennetõstmistkatsugesanguõrnalt,ega

needpolekuumad.Vajaduselkasutagepajalappevõi

-kindaid.

• Nõusangadonvalmistatudroostevabastterasestjajuhivad

soojustvaidminimaalselt.Siiskivõivadnõukaasjasangad

pikematoiduvalmistamisekäiguskuumaksminna.

• Hoidkelapsedtoiduvalmistamiseajalpliidisteemal.

• Põletustevältimiseksolgenõudekäsitsemiselalatiettevaatlik.

• Ohutusetagamiseksärgetoiduvalmistamiseajalnõusid

järelevalvetajätkejakeerakepikemadsangadalatipliidi

keskosa poole.

• Jälgige,etsangadeisatukstulistepliidipindadekohale,sestnii

võivadneedkuumaksminna.

24 25LV

PRIEŠ NAUDOJANT PIRMĄKART

• Atidžiaiperskaitykitešiąinstrukciją

• Nuimkitevisaspakavimomedžiagasiretiketes.

• Išplaukiteindąšiltame,muiluotamevandenyjeminkšta

kempine.Kruopščiainuplaukiteirvisiškainusausinkiteminkšta

šluoste.

• Priešpirmąkartąkaisdaminaująprikaistuvį,užlašinkiteant

popieriniorakšluostėlio(rankšluosčio)truputįaugalinioaliejaus

(pageidautinanaudotižemėsriešutųaliejų)irpatepkite

keptuvėsarbapuodovidų.Tąpatįgalitedarytikaskart,kai

prikaistuvionenaudositeilgesnįlaiką.

KASDIENIS NAUDOJIMAS

• Tinkanaudotiantvisųviryklių(dujiniųirelektriniųviryklių,

stiklokeraminių(stiklokeraminių),halogeniniųirindukcinių

kaitlenčių).

• Visadaužkaiskitešvarųprikaistuvį.

• Išimkitemaistąiššaldytuvobent10minučiųpriešjį

gamindami.

• Jeiguskoniuiartekstūraiišgautinaudositealiejų,priešdėdami

maistąįprikaistuvį,pakaitinkitealiejųminutęardviant

vidutiniškaiįkaitintoskaitvietės.

• Šisprikaistuviskaistagreitaiirtolygiai,todėlmaistasiraliejus

labaigreitaidega.Visadagaminkitemaistą,pasirinkęvidutinę

kaitinimonuostatą.Didelęšilumąrinkitėstiktada,kaipuodas

yrapilnasskysčiomaistuivirti(pavyzdžiui,makaronams).

• Niekadaneleiskite,kadišpuodoišgaruotųvisasskystis.Niekada

nekaitinkite prikaistuvio pernelyg ilgai.

• Dėdamikarštąprikaistuvįantstaloarbastalviršio,naudokite

apsauginespriemonespaviršiamsapsaugoti.

• Prikaistuvįgalimasaugiainaudotiorkaitėje(250°C).Tik

tokiuatvejuįkaisrankenos.Naudokitėspuodkėlėmis,kad

neapsidegintumėte.

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

• Priešvalydamiprikaistuvį,palaukite,koljisatvės.

• Norsšįprikaistuvįgalimaplautiindaplovėje,pageidautina

jįplautirankomis.Reguliariaiplaunantvirtuvėsreikmenis

indaplovėje,jieilgainiuisubraižomi.Plaukiterankomispo

kiekvienonaudojimo,naudodamispecialiairankomisplauti

skirtąindųploviklį.Jokiaisbūdaisnenaudokitešveičiamųjų

valymopriemonių,pagamintųcitrinosrūgštiespagrindu,arba

baliklių,kuriųsudėtyjeyrachloro.Naudokitešiltą,muoluotą

(muiluotą)vandenįirkempinęarbapašluostę.Nenaudokite

plieniniųarbanailoniniųindųšveitiklių,orkaitėsvalikliųirjokių

šveičiamųjųpriemonių,pagamintųcitrinųrūgštiespagrindu,

arbabaliklių,kuriųsudėtyjeyrachloro.Nuplaukitešiltu

vandeniuirtuojpatnusausinkiteminkštašluoste.

• Visadakruopščiaiišplaukiteprikaistuvį,neskaikitąkartąjį

naudosite,betkokiemaistolikučiaipridegsirgaminamas

maistasprilipspriepaviršiaus.

• Jeigumaistolikučiaiprisviltųprieprikaistuvio,juosgalima

lengvaipašalintipripylusantdugnovandens,užkaitus

prikaistuvįantsilpnosugniesirpalaukus,kolsvilėsiaiatmirks

(nebūtina,kadvanduovirtų).

• Perkaitinusnerūdijančiojoplienoprikaistuvį,jisgali

pamėlynuotiarbaparuduoti.Taineturijokiosįtakosprikaistuvio

savybėmsiršiasdėmesgalimalengvaipašalintikokybiškuindų

plovikliu.

NAUDINGI PATARIMAI

• Gaminkitemaistą,pasirinkętokiąkaitvietę,kuriosskersmuo

būtųmaždaugpasirinktoprikaistuviodugnodydžio.

• Jeigugaminateantdujinėsviryklės,pareguliuokiteliepsną,kad

jinelaižytųprikaistuviošonų.

• Šildydamimaistą,lėtaivirdamiarbagamindamišvelnius

padažus,pasirinkitežemokaitinimonuostatą.

• Labaisvarbutinkamaipasirinktikaitinimonuostatas.Renkantis

mažesneskaitinimonuostatas,netiktinkamaitaupoma

energija,betirneperkaitinamiprikaistuviai.Šiųprikaistuvių

esmė–efektyviauišlaikytiirpaskirstytišilumą,kadgreičiau

pasigamintųtamtikridaugbaltymųturintysmaistoproduktai.

SAUGOS INFORMACIJA

Priešnaudodamišįgaminį,atidžiaiirįdėmiaiperskaitykitevisą

saugosinformaciją!

Įspėjimas:

• Būkiteatsargūs,nukeldamidangčiusarbakeldami

prikaistuviusužrankenų.Atsargiaipalieskiterankenas,

kadįsitikintumėte,arjosneįkaitę.Jeigureikia,

naudokitėsorkaitėspirštinėmisarbapuodkėlėmis.

• Šioprikaistuviorankenospagamintosišnerūdijančiojoplieno

irsukonstruotostaip,kadkuomažiaukaistų.Visgi,ilgai

gaminant,dangčiaiirrankenosgaliįkaisti.

• Gamindamimaistą,neleiskitevaikųartynprieviryklės.

• Visadaatsargiaineškitekarštusprikaistuvius,kadišvengtumėte

susižeidimų.

• Saugumosumetimaisniekadanepalikitenaudojamų

prikaistuviųbepriežiūrosirpasirūpinkite,kadrankenos

nekyšotųužviryklėskrašto.

• Pasirūpinkite,kadrankenosnebūtųvirškarštoskaitvietės,nes

rankenosgaliįkaisti.

PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS

• Rūpīgiizlasietnorādījumus.

• Noņemietvisusiesaiņojumamateriālusunuzlīmes.

• Nomazgājiettraukuarmīkstusūklisiltāziepjūdenī.Rūpīgi

noskalojietunnosusinietsausuarmīkstudrāniņu.

• Pirmsjaunāēdienagatavošanastraukapirmāssildīšanas

reizes,arpapīradvieliiesmērējietnedaudzaugueļļas(vēlams

zemesriekstueļļas)katlavaipannasiekšpusē.Ieteicamsto

darītkatrureizi,pirmsnoliekatēdienagatavošanastrauku

glabātiesuzilgākulaiku.

IZMANTOŠANA IKDIENĀ

• Piemērotslietošanaiuzvisāmplītīm(gāzesunelektriskajiem

degļiemunstiklakeramikas,halogēniemunindukcijas

sildriņķiem).

• Vienmērsācietartīrukatliņu.

• Izņemietpārtikunoledusskapjavismaz10minūtespirms

gatavošanassākuma.

• Jaizmantojateļļugaršaivaitekstūrai,ļaujieteļļaiuzsiltminūti

vaidivaszemāvaividējizemātemperatūrā,pirmsieliekat

produktuspannā.

• Jūsuēdienagatavošanastrauksizplatakarstumuātriun

vienmērīgi,tādēļēdiensuneļļasadegļotiātri.Vienmēr

gatavojiet,izmantojotzemulīdzvidējizemukarstumu.

Izmantojietlielukarstumutikaiēdienavārīšanai,kadkatlsir

piepildītsaršķidrumu(piemēram,laipagatavotumakaronus).

• Nekādāgadījumāneļaujietkatliņamizvārītiestukšam.Nekādā

gadījumāneļaujietkatliņamsakarstpārākilgi.

• Lietojietaizsargmateriālus,laipasargātuvirsmu,novietojot

karstusēdienagatavošanastraukusuzgaldavaidarbavirsmas.

• Ēdienagatavošanastraukusvardrošilietotcepeškrāsnī(250°

C).Tačušādāgadījumārokturisakarsīs.Lietojietkatluturētājus,

lainegūtuapdegumus.

KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

• Ļaujietkatliņamatdzist,pirmssākattotīrīt.

• Ēdienagatavošanastraukusvarmazgāttraukumazgājamā

mašīnā,tačuieteicamstosmazgātarrokām.Regulārimazgājot

traukustraukumazgājamāmašīnā,pēcilgākalaikavisi

piederumitikssaskrāpēti.Nomazgājietpēckatraslietošanas

reizesartraukumazgājamolīdzeklis,kasīpašiparedzētstrauku

mazgāšanaiarrokām.Nekādāgadījumānelietojietrupjus

tīrīšanasizstrādājumus,kurupamatāircitronskābevaikas

saturbalinātājuarhloru.Lietojietsiltuziepjūdeniunsūklivai

traukulupatu.Nelietojiettēraudavilnasvaineilonaskrāpjus,

cepeškrāsnstīrīšanaslīdzekļusvaitīrīšanaslīdzekļus,kasir

abrazīvi,saturcitrusaugļusvaibalinātājuarhloru.Noskalojiet

siltāūdenīunnekavējotiesnosusinietsausuarmīkstudrāniņu.

• Vienmērrūpīginotīrietēdienagatavošanastraukus,jo,lietojot

tosnākošoreizi,visaspārtikasatliekasiecepsiestraukavirsmā,

pieķerotēdienu.

• Japieēdienagatavošanastraukairpielikusipārtika,tovar

vieglinotīrīt,ielejottraukāūdeniunļaujotēdienaatliekām

atmiekšķēties,vienlaikussildottouzzemastemperatūras

(ūdenimnavjāvārās).

• Pārkarsējotnerūsējošātēraudaēdienagatavošanastraukus,

uztiemvarrastieszilganivaikastaņbrūnitraipi.Tasneietekmē

ēdienagatavošanastraukufunkcijasuntraipusvarvieglinotīrīt,

izmantojotlabutīrīšanaslīdzekli.

NODERĪGI IETEIKUMI UN PADOMI

• Gatavojietuzdegļa,kuraizmērsaptuveniatbilstjūsuizvēlētā

katliņapamatnesdiametram.

• Gatavojotuzgāzes,noregulējietliesmutā,laitānepieskaras

katliņamalām.

• Uzsildotēdienu,lēnivārotvaisagatavojotsmalkasmērces,

lietojietzemusiltumapakāpi.

• Siltumapakāpesirļotisvarīgas.Zemākassiltumapakāpesne

tikaiļaujietaupītenerģiju,betarīneļaujkatliņampārkarst.

Šoēdienagatavošanastraukuuzdevumsiruzturētunizplatīt

karstumuefektīvāk,ļaujotdažiemarolbaltumvielubagātiem

produktiemgatavotiesātrāk.

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

Pirmslietojatšoizstrādājumu,rūpīgiunpilnīgiizlasietvisus

drošībasnorādījumus.

Brīdinājums:

• Noņemotvākusunpaceļotkatliņuaizrokturiem,

rīkojietiesuzmanīgi.Vieglipieskarietiestiem,lai

pārbaudītu,vaitienavsakarsuši.Janepieciešams,

lietojietkatluturētājusvaivirtuvescimdus.

• Jūsukatliņarokturiirizgatavotinonerūsējošātēraudaun

veidottā,laisamazinātukarstumapārnesi.Tačuilgstošas

gatavošanaslaikāvāciņiunrokturivarsakarst.

• Neļaujietbērniematrastiesplītstuvumā,kadgatavojatēst.

• Laiizvairītosnotraumā,vienmērrīkojietiesuzmanīgi,aiztiekot

karstuskatliņus.

• Drošībasapsvērumudēļnekādāgadījumāneatstājietēdiena

gatavošanastraukusbezuzraudzības,kadtieklietoti,un

pārliecinieties,karokturinesniedzaspāriplītsmalai.

• Neļaujietrokturiemsniegtiespārikarstamdeglim,jorokturivar

sakarst.

26 27

PRED PRVO UPORABO

• Natančnopreberitenavodila.

• Odstranitevsoembalažoinnalepke.

• Posodozmehkogobicooperitevtoplimilnici.Temeljitoizperite

inobrišitedosuhegazmehkokrpo.

• Predprvimsegrevanjemnovegaloncaaliponvespapirnato

brisačoponotranjostinanesitemalcerastlinskegaolja(po

možnostiarašidovega).Tolahkostoritepredvsakimdaljšim

shranjevanjemposode.

VSAKODNEVNA UPORABA

• Primernozavsekuhalneplošče(plinskeinelektričneter

steklokeramične,halogenskeinindukcijskekuhalneplošče).

• Vednouporabitečistoposodo.

• Živilovsaj10minutpredkuhanjemvzemiteizhladilnika.

• Čeuporabljateoljezaokusaliteksturo,gaminutoalidve

segrevajtenanizkidosrednjitemperaturi,predenvponev

dodateživila.

• Vašaposodaimahiterinenakomerenprenostoplote,zatose

lahkohranainoljezelohitrozažgeta.Vednokuhajteprinizki

dosrednjitemperaturi.Visokotemperaturouporabljajtesamo

vprimeru,kojelonecnapolnjenstekočinozaprevrevanježivil

(npr. testenin).

• Nikolinepustite,datekočinavposodipovsempovre.Ne

pustite, da se posoda predolgo segreva.

• Kovročoposodopostavljatenamizoalipult,uporabljajte

zaščitnimaterialzapovršino.

• Posodolahkouporabljatevpečici,nedabisepoškodovala(250

°C).Sevedavtemprimeruročajapostanetavroča.Uporabljajte

prijemalke,dapreprečiteopekline.

VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

• Pustite,daseponevpredčiščenjemohladi.

• Posodolahkopomivatevpomivalnemstroju,aboljpriporočljivo

jeročnopomivanje.Podaljšemobdobjupomivanjav

pomivalnemstrojusevsakaposodasčasomaopraska.Povsaki

uporabipomijteročnossredstvomzaročnopomivanjeposode.

Pazite,danebosteuporabljaliagresivnegasredstvanaosnovi

citronskekislinealizvsebnostjoklorovegabelila.Uporabljajte

toplomilnicoingobicoalikuhinjskokrpo.Neuporabljajte

jeklenevolnealinajlonskihgobiczačiščenje,čistilzapečice

aligrobihčistil,čistilnaosnoviagrumovaličistilzvsebnostjo

klorovegabelila.Izperitevtoplivodiintakojposušitezmehko

krpo.

• Posodovednotemeljitopomijte,kersebodoobnaslednji

uporabivsiostankihraneprižgalinapovršino,zaradičesarsebo

hranaprijemala.

• ČesejenaposodoprijeIahrana,jolahkopreprostoodstranite

tako,dadnopokrijetezvodoinpustite,dajotavpija,medtem

kojonežnogrejeteprinizkitemperaturi(nitreba,davodavre).

• Zaradipregrevanjaposodeiznerjavnegajeklalahkonastanejo

modrialirjavkastimadeži.Tonevplivanauporabnostposode,

odstranitepajihpreprostozdobrimpomivalnimsredstvom.

KORISTNI NAMIGI IN NASVETI

• Kuhajtenagorilniku,kiimapodobenpremerkotizbrana

posoda.

• Prikuhanjunaplinuplamennastavitetako,danebosegalpo

straneh posode.

• Zapogrevanjehrane,počasnokuhanjealipripravookusnih

omakuporabljajtenizkotemperaturo.

• Stopnjekuhanjasozelopomembne.Nižjestopnjekuhanja

nisodobresamozavarčevanjeenergije,ampakpreprečujejo

tudiprekomernosegrevanjeposode.Taposodajenamenjena

učinkovitejšemuzadrževanjuinporazdelitvitoplote,kar

pripomore,dasehrana,bogatazbeljakovinami,skuhahitreje.

VARNOSTNA NAVODILA

Preduporabotegaizdelkatemeljitoinpozornopreberitevsa

varnostna navodila!

Opozorilo:

• Priodstranjevanjupokrovovalidvigovanjuzaročaje

boditeprevidni.Narahlosedotaknite,daseprepričate,

daročajinisovroči.Popotrebiuporabiterokaviceza

pečicoaliprijemalke.

• Ročajiposodesonarejeniiznerjavnegajeklainzasnovaniza

zmanjšanjeprenosatoplote.Vendarpaselahkomeddaljšim

kuhanjempokroviinročajisegrejejo.

• Medkuhanjemnepustiteotrokvbližinoštedilnika.

• Dabipreprečilipoškodbe,boditeprirokovanjuzvročoposodo

vedno previdni.

• Zaradivarnostiposodemeduporabonikolinepustitebrez

nadzorainpazite,daročajinebodosegaliprekorobaštedilnika.

• Nepustite,daročajisegajonadvročgorilnik,kerlahko

postanejovroči.

Ekskluzivna kolekcija Gourmet pruža maksimalne

karakteristike uz indukcijsku tehnologiju, u svojoj

kategorijipostiže

PRIJE PRVE UPORABE

• Pažljivopročitajteupute

• Uklonitepakiranjeinaljepnice.

• Operiteposuduutoplojvodisapunicomimekomspužvom.

Dobroisperiteiosušitemekomkrpom.

• Prijeprvogzagrijavanjanoveposudenanesitepapirnatim

ručnikommalobiljnogulja(pomogućnostiuljakikirikija)na

unutarnjidioloncailitave.Ovobistetrebalinapravitisvakiput

prijenegoštonaduljevrijemeodložiteposuđe.

SVAKODNEVNA UPORABA

• Prikladnozasvevrstepločazakuhanje(plinskeielektrične

plameniketestaklokeramičke,halogeneneiindukcijskegrijaće

ploče).

• Uvijekzapočnitesčistomposudom.

• Namirniceizvaditeizhladnjakanajmanje10minutaprije

kuhanja.

• Akoupotrebljavateuljezaokusiliteksturu,omogućitedase

uljeminutuilidvijezagrijavanaslabojilisrednjejakojvatri

prijedodavanjanamirnicauposudu.

• Uvašemseposuđutoplinabrzoiravnomjernoprenositako

dasenamirniceiuljevrlobrzozagrijavaju.Uvijekkuhajtena

srednjejakomplamenu.Jakiplamenupotrebljavajtesamokada

jelonacnapunjentekućinomzaprokuhavanjenamirnica(kao

štojenaprimjertjestenina).

• Nikadanedozvolitedatekućinauposudipotpunoishlapi.

Nikadaneostavljajteposududasepredugozagrijava.

• Upotrebljavajtezaštitnematerijalezazaštitupovršinakada

stavljatevrućeposuđenastoliliradnupovršinu.

• Posuđesemožeupotrebljavatiupećnici(250°C).Naravno,u

toslučajuzagrijatćeseiručke.Upotrebljavajtedržačezalonce

kakobistespriječiliopekline.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Pustitedaseposudaohladipriječišćenja.

• Posuđesemožepratiuperiliciposuđa,aliboljebibiloručnoga

prati.Tijekomduljegrazdobljaredovitočišćenjeperiliceposuđa

eventualnobimogloogrepstiposuđe.Nakonsvakeupotrebe

posuđeoperitedeterdžentomnamijenjenimzaručnopranje.

Neupotrebljavajteoštreproizvodezačišćenjenabazilimunske

kiselineilionakojasadržeklorzaizbjeljivanje.Upotrebljavajte

topluvodusasapunicomispužvuilikuhinjskukrpu.Ne

upotrebljavajtečeličnuvunuilinajlonskejastučićezaribanje,

sredstvazačišćenjepećnicenibilokojeabrazivnosredstvo

začišćenjeiliononabazilimunskekiselineilionokojesadrži

izbjeljivač.Isperitetoplomvodomiodmahosušitemekom

krpom.

• Uvijekupotpunostiočistiteposuđejerbise,prilikomsljedeće

upotrebe,ostacihranemoglizapećinapovršinudovodećido

togadasehranazalijepi.

• Akouposudiostanezalijepljenehrane,ostaciselakomogu

uklonititakodasednoposudeprekrijesmalovodeiostavida

senamačedoksepolakozagrijavananiskojtemperaturi(voda

netrebaproključati).

• Pregrijavanjenehrđajućegčelikamožeprouzročitipojavu

plavihilicrvenkastosmeđihblijeđenjaboje.Tonemautjecaja

naznačajkeposuđaimožesejednostavnouklonitidobrim

deterdžentom.

KORISNI SAVJETI

• Kuhajtenaplamenikukojijepribližnoisteveličinekaoipromjer

loncakojisteodabrali.

• Kadakuhatenaplinu,prilagoditeplamentakodanespaljuje

stranice lonca.

• Zazagrijavanjenamirnica,pirjanjeilipripremuosjetljivih

umakaupotrebljavajtemaliplamen.

• Stupnjevikuhanjasuvrlovažni.Nižistupnjevikuhanja

omogućujuušteduenergije,asprječavajuiprejakozagrijavanje

lonca.Karakteristikaovogposuđajedaučinkovitijezadržava

iraspodjeljujetoplinuomogućujućidasejelabogata

bjelančevinamabržeskuhaju.

INFORMACIJE O SIGURNOSTI

Pažljivoidokrajapročitajtesveinformacijeosigurnostiprije

upotrebe ovog proizvoda!

Upozorenje:

• Buditepažljivikadaskidatepoklopceiliihpodižete

ručkama.Laganododirnitekakobistebilisigurnida

ručkenisuvruće.Popotrebiupotrijebitekuhinjske

rukaviceilidržačezalonce.

• Ručkevašegloncaizrađenesuodnehrđajućegčelikai

konstruiranenanačindaseumanjiprijenostoplinePaipak,

poklopciiručkemogupostativrućitijekomduljegkuhanja.

• Nedopuštajtedjecidasepribližavajuštednjakudokkuhate.

• Buditepažljivikadarukujetevrućimloncimakakobisteizbjegli

ozljede.

• Izsigurnosnihrazloganikadaposuđeneostavljajtebeznadzora

dokjeuupotrebiiprovjeritedaručkeneprelazerubštednjaka.

• Nedozvoljavajtedaseručkenalazeiznadvrućegplamenikajer

mogupostativruće.

28 29

  

• Внимательнопрочитайтеинструкции.

• Удалитевсеупаковочныематериалыинаклейки.

• Очиститеизделиетеплойводойсмылом,используямягкую

губку.Тщательноополоснитеиполностьювытритемягкой

тканью.

• Передтем,каквпервыенагретьсвоюновуюпосуду,смажьте

внутреннююповерхностьсковородыиликастрюлипри

помощибумажногополотенцанебольшимколичеством

растительногомасла(предпочтительноарахисового).Данное

действиестоитпроизводитьпередкаждойуборкойпосудына

длительноехранение.

 

• Пригоднодляиспользованиясовсемиварочнымипанелями

(сгазовыми,электрическими,атакжестеклокерамическими,

галогеновымиииндукционнымиконфорками).

• Всегдаготовьтевчистойпосуде.

• Вынимайтепродуктыизхолодильниканеменее,чемза10

минутдоначалаприготовления.

• Прииспользованиимасладлядостижениянужноговкуса

илитекстурыпередвыкладываниемпродуктовнасковороду

дайтемаслупрогретьсявтечение1-2минутнамалойили

среднеймощности.

• Вашапосудаотличаетсябыстрымиравномернымнагревом;

масломожетвыгоретьоченьбыстро.Всегдаготовьтенамалой

илисреднеймощности.Используйтевысокуюмощность

тольковслучае,еслипроизводитсяваркавкипящейводе

(например,приприготовлениимакаронныхизделий).

• Непозволяйтеводевыкипать.Непозволяйтепосуде

нагреватьсяслишкомдолго.

• Ставягорячуюпосудунастолилистолешницу,защититеих

поверхностьприпомощисоответствующихматериалов.

• Использованиепосудывдуховомшкафу(притемпературах

до250°C)непричинитейвреда.Безусловно,вподобном

случаеручкимогутсильнонагреться.Воизбежание

полученияожоговпользуйтесьприхваткой.

  

• Передочисткойдайтесковородеостыть.

• Посудуможномытьвпосудомоечноймашине,номытье

вручнуюявляетсяпредпочтительнымметодом.Входе

продолжительногопериодавременимытьепосудыв

посудомоечнойпосудеприведеткобразованиицарапин

налюбойпосуде.Мойтепосудувручнуюпослекаждого

использованиясиспользованиеммоющегосредства,

специальнопредназначенногодлямытьяпосудывручную.

Позаботьтесьотом,чтобынеиспользоватьагрессивные

средстваочистки,содержащиелимоннуюкислотуили

хлорсодержащийотбеливатель.Используйтетеплуюводус

моющимсредствомигубкуилитряпкудлямытьяпосуды.

Неиспользуйтестальныеилинейлоновыеабразивные

губки,средствадляочисткидуховыхшкафовилюбые

иныеабразивныесредства,атакжесредства,содержащие

лимоннуюкислотуилихлорсодержащийотбеливатель.После

мытьяпромойтепосудувтеплойводеинемедленновытрите

еемягкойтканью.

• Всегдатщательномойтесвоюпосуду,потомучтопри

следующемиспользованииостаткипищиприкипятк

поверхности,приведякпригораниюпродуктов.

• Вслучаеприлипанияостатковпищикпосудеихможнос

легкостьюудалить,заливдноводойидавзагрязнениям

отмокнуть,слегканагревпосуду(доводитьводудокипенияне

следует).

• Перегревпосудыизнержавеющейсталиможетпривести

кизменениюеецветанасинийилирыжеватый.Такие

измененияневлияютнасвойствапосудыимогутбытьлегко

удаленыхорошиммоющимсредством.

   

• Готовьтенаконфорке,размерыкоторойпримерно

соответствуютразмерамднавыбраннойВамипосуды.

• Приприготовлениинагазеотрегулируйтепламятак,чтобы

ононеподнималосьвверхпостенкампосуды.

• Дляразогревапродуктов,тушенияилиприготовления

деликатныхсоусовиспользуйтенизкуюмощность.

• Настройкимощностиоченьважны.Низкаямощность

нетолькопомогаетсберечьэнергию,ноинедопускает

перегревапосуды.Даннаяпосудаобладаетсвойствомболее

эффективногоаккумулированияираспределениянагрева,

чтопозволяетбыстрееготовитьрядбогатыхпротеином

продуктов.

   

Передиспользованиемпродуктавнимательноознакомьтесьсо

всемисведениямипотехникебезопасности.

Предупреждение:

• Приснятиикрышекилиперемещениипосудызаручки

проявляйтеосторожность.Сначаласлегкакоснитесь

ручек,чтобыубедиться,чтоониненагрелись.При

необходимостииспользуйтекухонныерукавицыили

прихватки.

• Ручкипосудыизготовленыизнержавеющейстали,аих

конструкцияпредусматриваетминимизациюпередачитепла.

Темнеменее,крышкииручкимогутсильнонагреватьсяв

ходепродолжительногоприготовления.

• Непозволяйтедетямнаходитьсярядомскухоннойплитой,

когдаВыготовите.

• Воизбежаниеполучениятравмвсегдасоблюдайте

осторожность,пользуясьгорячейпосудой.

• Вцеляхбезопасностиникогданеоставляйтепосудубез

присмотравовремяприготовленияиубедитесь,чторучкине

выдаютсязапределыкромокплиты.

• Ручкинедолжнынаходитьсянадгорячейконфоркой,таккак

онимогутнагреться.

  

• Уважнопрочитайтеінструкцію

• Видалітьвсіпакувальніматеріалитаетикетки.

• Помийтепосудтеплоюводоюзмилом,використовуючим'яку

губку.Ретельносполоснітьіпротрітьнасухом’якоютканиною.

• Передпершимнагріваннямновогопосудунанесітьза

допомогоюпаперовогорушникатрохирослинноїолії(бажано

арахісової)навнутрішнючастинукаструліабосковороди.Це

можнаробитищоразу,першніжпоставитипосуднабільш

тривалезберігання.

 

• Підходитьдлявсіхтипівварильнихповерхонь(газових

таелектричнихконфорок,склокерамічних,галогеннихта

індукційнихварильнихповерхонь).

• Дляготуваннязавждивикористовуйтечистийпосуд.

• Виймайтепродуктизхолодильникапринаймніза10хвилин

допочаткуготування.

• Якщодлясмакуаботекстуривикористовуєтьсяолія,розігрійте

їїпротягомоднієї-двоххвилиннанизькомуабосередньому

рівнінагрівання,першніжпокластиіншіпродуктиукаструлю

абосковороду.

• Уцьомупосудізабезпечуєтьсяшвидкатарівномірнапередача

тепла,томупродуктиіоліязасмажуютьсядужешвидко.

Завждиготуйтенанизькомуабосередньомурівнінагрівання.

Високийрівеньнагріванняслідвикористовуватилише,

коликаструляповністюнаповненарідиною(наприклад,для

варіннямакароннихвиробів).

• Ніколинедозволяйтерідиніповністювипаруватисьзкаструлі.

Незалишайтекаструлюнагріватисьзанадтодовго.

• Використовуйтезахиснийматеріалдлязахиступоверхні,коли

ставитегарячийпосуднастілаборобочуповерхню.

• Посудможнавикористовувативдуховійшафі(250°C).

Звичайно,вцьомувипадкуручкибудутьнагріватись.

Використовуйтеприхватки,щоуникнутиопіків.

  

• Передочищуваннямзачекайте,докипосудохолоне.

• Посудможнамитивпосудомийніймашині,алебажано

митивручну.Регулярнемиттявпосудомийніймашині

протягомтривалогочасувкінцевомувипадкупризводить

доутворенняподряпиннабудь-якомупосуді.Післякожного

використаннямийтепосудвручнузмиючимзасобом,

призначенимспеціальнодлямиттявручну.Вжодному

випадкуневикористовуйтеагресивнізасобидлячищення

наосновілимонноїкислотиабозасоби,щомістятьхлор.

Використовуйтетеплуводузмиломтагубкуабоганчіркудля

миттяпосуду.Некористуйтесьсталевимиабонейлоновими

мочалками,засобамидлячищеннядуховихшафабобудь-

якимиабразивнимизасобамидлячищеннячизасобами,які

містятьлимоннукислотучихлор.Промийтеутеплійводіта

відразувитрітьнасухом'якоютканиною.

• Завждиретельноочищуйтепосуд,оскількипринаступному

йоговикористаннізалишкиїжінаповерхніпризведутьдо

пригораннястрави.

• Залишкиїжі,якіприлиплидопосуду,можналегковидалити,

набравшиукаструлюводи,так,абивонапокривала

дно,залишитиїїнадеякийчас,апотімдещонагріти—

температуранеповиннабутивисокою(немаєпотреби

нагрівативодудокипіння).

• Надмірненагріванняпосудузнержавіючоїсталіможе

спричинитиутворенняплямсиньогоабочервоно-коричневого

кольору.Вониневпливаютьнавластивостіпосудуіможуть

бутилегковидаленізадопомогоюмиючогозасобу.

 

• Готуйтенаконфорціприблизнотакожжрозміру,щойдіаметр

днапосуду,якийвиобрали.

• Приготуваннінагазовихконфоркахвідрегулюйтеполум'я

такимчином,абивононеохоплювалобокакаструлі.

• Длярозігріваннястрав,тушкуванняабоприготуванняніжних

соусіввикористовуйтенизькийрівеньнагрівання.

• Налаштуваннярівнянагріваннядужеважливі.Більш

низькірівнінагріваннянелишезабезпечуютьекономію

електроенергії,алейдозволяютьуникнутинадмірного

нагріванняпосуду.Властивостіцьогопосудуполягаютьв

тому,абиутримуватиірозподілятитеплоефективніше,

забезпечуючибільшшвидкеприготуваннядеякихбагатихна

білокпродуктів.

   

Передпочаткомвикористанняцьогопродуктууважно

прочитайтевсюінформаціюзтехнікибезпеки!

Увага!

• Будьтеобережніпризняттікришкиабопідніманні

посудузаручки.Торкайтесьїхзлегка,щоб

переконатися,щовонинегарячі.Занеобхідності

використовуйтерукавиціабоприхватки.

• Ручкипосудувиготовленізнержавіючоїсталітапобудовані

такимчином,абимінімізуватипередачутепла.Однакпід

частривалогоготуваннякришкитаручкиможутьсильно

нагрітися!

• Недозволяйтедітямнаближатисядоплитипідчасготування.

• Щобуникнутитравмзавждибудьтедужеобережніпри

поводженнізгарячимпосудом.

• Зміркуваньбезпекиніколинезалишайтебезнаглядупосуд

підчасвикористанняіпереконайтеся,щоручкиневиступають

закрайплити.

• Слідкуйтезатим,абиручкинезнаходилисьнадгарячими

конфорками,оскількивониможутьнадмірнонагрітися.

30 31

AT Electrolux Hausgeräte GmbH, Herziggasse 9, 1230 Wien, Tel. 0800 501052

BE Electrolux Belgium NV, Raketstraat/Rue de la fusée 40, 1130 Brussels, tel. 02-7162562

BG - RS

Electrolux Central and Eastern Europe GmbH, Herziggasse 9, A-1230 Wien

Tel. 02 9704888, 02 9211611

CH Electrolux AG/SA, Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil, Tel. 0848 848 111

CZ Electrolux s.r.o., Budějovická 778/3, Praha 4, 140 21,www.electrolux.cz, tel.261302612

DE Electrolux Hausgeräte GmbH, Fürther Straße 246, D-90429 Nürnberg. Tel. 0911 323 2000.

Electrolux Home Products Denmark A/S , Strevelinsvej 38-40, DK-7000 Fredericia,

Tlf. 45264200

EE Electrolux Estonia Ltd., Pärnu mnt. 153, 11624 Tallinn, Tel. 6650030

EN Electrolux Plc., Addington Way, LU4 9QQ Luton (Bed) ,UK. Tel. 01325 300660

Electrolux Home Products España S.A., Ctra. M-300 Km. 29,900, 28802 Alcalá de Henares

(Madrid), Tel. 918852700

Electrolux Home Products France SAS, 43 avenue F. Louat, 60307 Senlis Cedex,

Tél. 0892 682 433 (0,34 € TTC/min)

FI Oy Electrolux Ab Huoltolux, Konepajanranta 4, FI-28100 Pori, Puh. 030 600 5200

Electrolux Spare parts -Service S.A. 4, Limnou Street, GR-546 27 Thessaloniki.

Τηλ. 2310 561982

HU Electrolux Lehel Kft., Erzsébet kir.né útja 87, 1142 Budapest XIV, Tel. + 36 1 467 32 48

HR Electrolux d.o.o., Slavonska Avenija 3, 10000 Zagreb, Tel. 01 6323333

IT Electrolux Appliances S.p.A., C.so Lino Zanussi 26, 33080 Porcia (PN), Tel. 0434 3951

IE Electrolux Group Ireland Ltd., Longmile Road, Dublin 12, Tel. 0818543000

LT UAB Electrolux, Ozo 10a, 08200 Vilnius, Tel. 8 5 2780609

Electrolux Home Products Luxembourg, Rue de Bitbourg 7, L-1273 Luxembourg-Hamm,

Tél. 42 4311

LV Electrolux Latvia Ltd., Kr. Barona 130/2, 1012 Riga, Tel. 6 7313626

Electrolux Home Products Norway AS, Risløkkvn 2, PB 77 Økern, N-0508 Oslo,

Tlf: 815 30 222

Electrolux Home Products Nederland B.V., Vennootsweg 1, 2404 CG Alphen aan den Rijn,

Tel. 0172 468300

PL Electrolux Poland Spółka z o.o., Kolejowa 5/7, 01-217 Warszawa, Tel. 022 4347300, -01

Electrolux LDA., Quinta da Fonte, Edicio Gonçalves Zarco - Q35, 2774-518 Paço de Arcos,

Tel. 21 440 3900

RO Electrolux Romania S.A., B-dul Aviatorilor 41, Sector 1, 011853 Bucuresti, Tel. 021 222 97 36

RU ООО ”Электролюкс Рус”, Кожевнический проезд 1, 115114 Москва; тел.: 8-800-200-3589

Electrolux Hemprodukter AB, S.t Göransgatan 143, SE- 105 45 Stockholm,

Tel. 036-38 79 50

Electrolux Slovakia s.r.o., Galvaniho 17/B, Bratislava, 821 04, www.electrolux.sk,

tel.02 32141334

SI Electrolux Ljubljana d.o.o., Gerbiceva 110, 1000 Ljubljana, Tel. 01 2425733

Electrolux Day. Tuk. Mam. A.S., Tarlabasi Cad. No:35 Taksim, Beyoğlu-Istanbul,

Tel. 0 800 211 60 32

ДП "Електролюкс ЛЛС", 04074, Україна, Київ, вул.Автозаводська, 2а.

тел. +38 044 580 20 60.

ELECTROLUX SALES COMPANIES

  

• Пажљивопрочитајтеупутство

• Уклонитесвуамбалажуиналепнице.

• Оперитепосудумекимсунђеромутоплојводиса

детерџентом.Исперитедоброиосушитемекомкрпом.

• Пренегоштопрвипутзагрејетесвојуновупосуду,

намажитеунутрашњостшерпеилитигањапапирним

убрусомкојијенатопљенсамалобиљногуља(по

могућностиуљаодкикирикија).Овоможетедаурадите

свакипутпренегоштоодложитепосудунадужевреме.

 

• Погоднозасвеврстеплочазакување(гаснишпорети,

електричнерингле,стаклокерамика,халогенеи

индукционегрејнеплоче).

• Увекпочнитекувањесачистомпосудом.

• Извадитенамирницеизфрижидеранајмање10минутапре

кувања.

• Акокориститеуљезапостизањеукусаилитекстуре,

оставитедасеуљезагрејеминутилидвананискојили

средњојтемпературипренегоштоупосудуставите

намирнице.

• Вашепосуђепреноситоплотубрзоиравномерно,па

намирницеиуљемогувеомабрзодазагоре.Увеккувајте

нанискојилисредњојтемператури.Високетемпературе

користитесамокадајешерпанапуњенатечношћуза

барењенамирница(например,кадакуватепасту).

• Никаданедозволитедатечностпотпуноиспариизпосуде.

Никаданезагревајтепосудупредуго.

• Користитезаштитниматеријал(подметач)дабисте

заштитилираднуповршинуилистокаданањихстављате

врелупосуду.

• Посуђесебезбедноможекориститиупећници(250°C).

Наравно,утомслучајућеручкепостативреле.Користите

заштитнерукавицедасенебистеопекли.

  

• Пуститедасепосудаохладипречишћења.

• Посуђеможебезбеднодасепереумашинизапрање

посуђа,алипрепоручујесеручнопрање.Токомдужег

периода,редовнопрањеумашинизапрањепосуђана

крајудоводидостварањаогреботинанабилокомсуду.

Ручнооперитепосуђенаконсвакеупотребедетерџентом

заручнопрањепосуђа.Небитребалодакориститегруба

средствазачишћењенабазилимунскекиселинеили

средствакојесадржихлорниизбељивач.Користитетоплу

водусадетерџентомисунђериликрпузасудове.Немојте

дакориститејастучићезарибањеодчеличневунеили

најлона,средствозачишћењепећницаилибилокоје

средствозачишћењекојејеабразивно,садржилимунску

киселинуилихлорниизбељивач.Исперитетопломводоми

одмахосушитемекомкрпом.

• Посуђеувектемељнооперите,јерћесеприликомследећег

коришћењаостацихранезапећинаповршинипосудеи

узроковатилепљењехране.

• Аконапосудиимазалепљенихостатакахране,њихлако

можетеуклонититакоштоћетепрекритиднопосудеводом

ипуститидасенатопиузблагозагревањепосуденаниској

температури(немапотребедаводапрокључа).

• Прегревањепосудеоднерђајућегчеликаможедаизазове

плавуилизагаситудисколорацију.Овонемаутицаја

нафункцијепосуђаиможеселакоуклонитидобрим

детерџентом.

   

• Кувајтенарингличијијепречникприближносличан

пречникуднапосудекојустеизабрали.

• Кадакуватенагасномшпорету,подеситепламентакодане

захватаспољнезидовешерпе.

• Користитенискутемпературудабистеподгревалихрану,

крчкалиилиприпремалиделикатнесосеве.

• Подешавањетемпературејевеомаважно.Ниже

температуренисудобресамозауштедуенергије,већиза

избегавањепрегревањапосуде.Својствоовогпосуђаједа

ефикаснијезадржаваираспоређујетоплотуомогућујућида

сенамирницебогатепротеинимабржескувају.

  

Прочитајтепажљивоидетаљносвебезбедноснеинформације

прекоришћењаовогпроизвода!

Упозорење:

• Будитепажљивикадаскидатепоклопцеили

подижетепосудусаручкама.Првопроверитедали

сусеручкезагрејале.Акојенеопходно,користите

рукавицезапећницуилидржачезапосуде.

• Ручкенапосудисуизрађенеоднерђајућегчеликаи

направљенесутакодаминималнопреносетоплоту.Ипак,

поклопцииручкемогупостативрућитокомдужегкувања.

• Недозволитедецидаприлазешпоретудоккувате.

• Дабистеизбеглиповреде,увекпажљиворукујтеврелим

посуђем.

• Избезбедноснихразлога,никаданеостављајтепосуђебез

надзорадоксекористиипостарајтеседаручкенепрелазе

прекоивицешпорета.

• Недопуститедаручкебудуизнадврелеринглејерсемогу

прегрејати.

www.aeg.com/shop

A20131108V1

AEG A9ALLC01 Manual de utilizare

Marca: AEG

Model: A9ALLC01

Categorie: Accesorii mixer / robot de bucătărie

Tip: Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: AEG A9ALLC01 Používateľská príručka
eesti: AEG A9ALLC01 Kasutusjuhend

AEG A9ALLC01 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

AEG A9ALLC01 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente