Zelmer ZZW 6031XE Manual de utilizare

Marca: Zelmer

Model: ZZW 6031XE

Categorie: Mașini de spălat vase

Tip: Manual de utilizare

 INSTRUKCJAUŻYTKOWANIA

 ZmywarkadonaczyńdozabudowyTypZZW6031XE 2–15

 NÁVODKPOUŽITÍ

 VestavnámyčkanádobíTypZZW6031XE 16–29

 NÁVODNAOBSLUHU

 ZabudovateľnáumývačkariaduTypZZW6031XE 30–43

 HASZNÁLATIUTASÍTÁS

 BeépíthetőZZW6031XEtípusúmosogatógép 44–57

 INSTRUCŢIUNIDEUTILIZARE

 MaşinădespălatvaseincorporabilăTipZZW6031XE 58–71

 ИНСТРУКЦИЯПОЭКСПЛУАТАЦИИ

 ВстраиваемаяпосудомоечнаямашинаМодельZZW6031XE 72–85

 ИНСТРУКЦИЯЗАУПОТРЕБА

 СъдомиячнамашиназавгражданеТипZZW6031XE 86–99

 ІНСТРУКЦІЯЗКОРИСТУВАННЯ

 ПосудомийкадлявбудовуванняТипZZW6031XE 100–113

 USERMANUAL

 Built-indishwasherTypeZZW6031XE 114–128

2 ZW-004_v02

Szanowny Kliencie

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji użytkowania. Szczególną uwagę

należypoświęcićwskazówkomdotyczącymbezpieczeństwa,takabypodczasużytkowa-

niaurządzeniazapobiecwypadkomi/lubuniknąćuszkodzeniaurządzenia.

Instrukcjęużytkowaniaradzimyzachować,abymogliPaństwozniejkorzystaćrównież

wtrakciepóźniejszegoużytkowaniaurządzenia.

Niniejszainstrukcjazawierarozdziałydotycząceinstrukcjibezpieczeństwa,instrukcjidzia-

łania,instrukcjiinstalowaniaorazwskazówkijakrozwiązaćproblem,itp.

Spis treści

Wskazówkidotyczącebezpieczeństwa .........................................................................2

Instrukcjaeksploatacji ....................................................................................................3

Panelsterowania............................................................................................................3

Budowazmywarki..........................................................................................................3

Przedpierwszymużyciem ..............................................................................................4

A.Zmiękczaczwody.......................................................................................................4

B.Wsypywaniesolidozmiękczacza.............................................................................4

C.Napełnianiedozownikanabłyszczacza.....................................................................4

D.Detergenty................................................................................................................5

Stosowanieprogramu3w1.............................................................................................6

Załadunekkoszazmywarki .............................................................................................6

Środkiostrożnościprzedlubpozaładunkukoszazmywarki.........................................6

Załadunekgórnegokosza.............................................................................................6

Załadunekdolnegokosza..............................................................................................7

Koszyknasztućce.........................................................................................................7

Uruchomianieprogramuzmywania ...............................................................................8

Tabelacykluzmywania..................................................................................................8

Włączanieurządzenia...................................................................................................9

Zmianaprogramu..........................................................................................................9

Konieccykluzmywania.................................................................................................9

Konserwacjaiczyszczenie .............................................................................................9

Systemltrujący............................................................................................................9

Dbanieozmywarkę.....................................................................................................10

Instrukcjainstalowania .................................................................................................10

Instalacja.....................................................................................................................10

Wymiaryiinstalacjafrontumeblowego.......................................................................11

Regulacjanaciągusprężynydrzwi..............................................................................11

Podłączeniewężyodpływowych.................................................................................12

Etapyinstalowaniazmywarki.......................................................................................12

Podłączaniedozasilania.............................................................................................13

Podłączaniewody........................................................................................................13

Uruchamianiezmywarki...............................................................................................13

Wskazówkijakrozwiązaćproblem ..............................................................................13

Zanimwezwieszserwis...............................................................................................13

Kodybłędów................................................................................................................14

Danetechniczne ............................................................................................................15

Ekologia ..........................................................................................................................15

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

INSTRUKCJEDOTYCZĄCEUZIEMIENIA

Urządzeniezawszepodłączajdogniazdkasiecielektrycznej(jedynieprąduprzemien-

●

nego)wyposażonegowkołekochronnyonapięciuzgodnymzpodanymnatabliczce

znamionowejurządzenia.

Wtyczkęnależywłożyćdoodpowiedniegogniazda,którejestzainstalowanei uzie-

●

mionezgodniezewszystkimimiejscowymikodeksamiirozporządzeniami.

Zawszeużywajoryginalnejwtyczkidostarczonejzurządzeniem.

●

Pozainstalowaniuurządzenia,wtyczkapowinnabyćłatwodostępna.

●

Nieprawidłowe podłączenie przewodu przyłączeniowego może spowodować ryzyko

●

wystąpieniaporażeniaprądem.

Niepodłączajurządzeniadosiecizasilającejzapomocąprzedłużacza.Przedłużacze

●

niezapewniająodpowiedniegobezpieczeństwa.

Jeślimaszwątpliwości,czyurządzeniejestwłaściwieuziemionesprawdźjezwykwa-

●

likowanym elektrykiem lub przedstawicielem serwisu. Nie wprowadzaj modykacji

wtyczkidostarczonejwrazzurządzeniem.Jeśliniepasuje,wymieńgniazdozasilania.

Zainstalujprawidłowegniazdozpomocąwykwalikowanegoelektryka.

WŁAŚCIWEUŻYTKOWANIE

Nienadużywaj,niesiadaj,nieopierajsięodrzwiczkilubkoszzmywarki.

●

Nie dotykaj elementu grzejnego podczas lub bezpośrednio po pracy urządzenia.

●

(Tawskazówkama zastosowaniewyłączniedla urządzeńzwidocznym elementem

grzejnym).

Nieużywajzmywarkidopókiwszystkiepaneleobudowyniebędąnawłaściwymmiej-

●

scu. Otwieraj drzwiczki bardzo ostrożnie, jeśli zmywarka pracuje, istnieje bowiem

ryzykowylaniasięwody.

Nieumieszczajżadnychciężkichprzedmiotówaniniestawajnadrzwiczkach,gdysą

●

otwarte.Urządzeniemożesięprzewrócić.

Przywkładaniuprzedmiotówdomycia:

●

– Umieśćostreprzedmiotytak,byniezniszczyłyuszczelnieniadrzwiczek.

– OSTRZEŻENIE: Noże i inne przybory ostro zakończone muszą być umiesz-

czone w koszyku ostrym końcem skierowanym w dół lub ułożone poziomo.

Gdyużywaszzmywarkizabezpieczplastikoweprzedmiotyprzedkontaktemzelemen-

●

temgrzejnym.(Tawskazówkamazastosowaniewyłączniedourządzeńzwidocznym

elementemgrzejnym).

Poukończeniucykluzmywania,sprawdź,czypojemniknadetergentjestpusty.

●

Nie myj plastikowych przedmiotów,jeśli niesą oznakowane, jako dostosowane do

●

myciawzmywarce.Sprawdźzaleceniaproducentadlanieoznakowanychprzedmio-

tówplastikowych.

Używaj jedynie detergentów i środków do płukania przeznaczonych do zmywarek

●

automatycznych.

Nieużywajmydła,detergentówdopranialubmyciarąkdozmywarki.Trzymajtepro-

●

duktyzdalaoddzieci.

Wodawzmywarcenienadajesiędospożycia.Wewnątrzurządzeniamogąznajdować

●

sięosadyzdetergentów.Dzieciniepowinnyznajdowaćsięwpobliżuzmywarki,gdy

jejdrzwisąotwarte.

Urządzenienależypodłączyćdosieciwodociągowejprzyużyciunowychwężykom-

●

pletnych.Nienależyużywaćstarychwęży.

Niniejszysprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przezosoby (w tymdzieci)

●

oograniczonejzdolnościzycznej,czuciowejlubpsychicznej,lubosobyniemające

doświadczenia,lubznajomościsprzętu,chybażeodbywasiętopodnadzoremlub

zgodniezinstrukcjąużytkowaniasprzętu,przekazanejprzezosobyodpowiadająceza

ichbezpieczeństwo.

Należyzwracaćuwagęnadzieci,abyniebawiłysięsprzętem.

●

Detergentyzmywarkisąsilniezasadowe,wraziepołknięciamogąbyćniezwyklenie-

●

bezpieczne.Unikajkontaktuzeskórąioczami,orazpilnujbydzieciprzebywałyzdala,

gdydrzwizmywarkisąotwarte.

Niepozostawiajdrzwiczek otwartych,gdyżmogą zagrażaćzawadzeniemo nielub

●

przewróceniem.

Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być

wymieniony u wytwórcy lub w specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez

wykwalikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

Napraw urządzenia może dokonywać jedynie przeszkolony personel. Nieprawi-

dłowo wykonana naprawa może spowodować poważne zagrożenia dla użytkownika.

W razie wystąpienia usterek zwróć się do specjalistycznego punktu serwisowego.

Zmywarkaprzeznaczonajestdonormalnegoużytkudomowegowpomieszczeniach.

●

Prosimyowyrzuceniemateriałówopakowaniowychwodpowiednisposób.

●

Używajzmywarkiwyłączniewcelach,dojakichzostałaprzeznaczona.

●

Podczasinstalacjinienależynadmiernielubniebezpieczniezaginaćlubspłaszczać

●

przewoduzasilającego.Niemanipulowaćprzyciskamiipokrętłami.

Maksymalnedozwoloneciśnieniewodynawejściuto1Mpa.

●

Minimalnedopuszczalneciśnieniewodynawejściuto0,04Mpa.

●

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia zapoznaj się z treścią całej instrukcji.

3ZW-004_v02

Instrukcja eksploatacji

UWAGA! W celu uzyskania najwyższej wydajności pracy zmywarki, przeczytaj

wszystkie wskazówki eksploatacyjne przed pierwszym użyciem.

PANELSTEROWANIA

PrzyciskON/OFFwłączania/wyłączaniazasilania.

Lampkazasilania:włączasięponaciśnięciuprzyciskuON/OFF.

Lampkaostrzegawczapłynudopłukania:świecisię,gdytrzebauzupełnićpłyn.

Lampkaostrzegawczasoli:świecisię,gdytrzebauzupełnićzbiorniksoli.

Lampkisygnalizacyjneprogramówzmywania.

Przyciskiprogramówzmywania: naciskając odpowiedniprzycisk programu urucha-

miaszodpowiednicyklzmywania.

Przyciskopóźnionegostartu:naciskającprzyciskmożeszopóźnićrozpoczęciepro-

gramuzmywaniao2,4,6lub8godzin.

Lampkiopóźnionegostartu:wyświetlaustawionyczasopóźnieniastartuzmywania.

BUDOWAZMYWARKI

Widokzprzodu Widokztyłu

11 12

Górnykoszyk

Ramięzraszające

Dolnykoszyk

Pojemniknasól

Głównyltr

Dozownikdetergentu

Półkanaliżanki

Koszyknasztućce

Filtrgruboziarnisty

Dozowniknabłyszczacza

Przyłączewężaodprowadzającegowodę

Podłączeniewężadoprowadzającegowodę

1 7 6

2 8 3 4 5

4 ZW-004_v02

Wyjmijdolnykosz,anastępnieodkręćizdejmijnakrętkępojemnikanasól.

Przedpierwszymmyciem,nalej½litrawodydopojemnikanasólwzmywarce.

Umieśćkońcówkęlejka(wzałączeniu)wotworzeiwsypokoło1kgsoli.

Normalnymzjawiskiemjest,gdymałailośćwodywydostaniesięzpojemnikanasól.

Ponapełnieniupojemnikazakręćszczelnie nakrętkę zgodniezruchemwskazówek

zegara.

Zazwyczaj,lampka ostrzegawczasoliprzestajesię świecić2–6dni ponapełnieniu

pojemnikasolą.

Natychmiastponapełnieniupojemnikanasólsoląnależywłączyćprogramzmywania.

(Proponujemyużycie programu szybki).W przeciwnym raziesystem ltracyjny, pompa

iinneważneczęścimogązostaćzniszczoneprzezsłonąwodę.Takasytuacjaniepodlega

gwarancji.

UWAGA!

Pojemnik na sól należy napełniać jedynie, gdy włączy się lampka na panelu

sterowania.

W zależności jak dobrze rozpuściła się sól, lampka ostrzegawcza może świecić się

nadal, mimo napełnienia solą.

Jeśli roztwór soli rozpryśnie się, należy włączyć program „szybki” by usunąć

pozostałości soli.

NAPEŁNIANIEDOZOWNIKANABŁYSZCZACZA

Dozowniknabłyszczacza

Nabłyszczaczjestuwalnianypodczasostatniegopłukania,abyzapobiecpowstawaniuna

naczyniachkropelekwody,któremogąpozostawiaćplamyiślady.Wspomagaonrównież

suszeniepozwalając,abywodaspłynęłaznaczyń.Zmywarkajestzaprojektowanadouży-

waniaśrodkadopłukania(nabłyszczacza)wpłynie.Dozowniknabłyszczaczapołożony

jestwewnątrzdrzwiczekobokdozownikadetergentu.

Aby napełnić dozownik, odkręć zakrętkę i wlewaj płyn do płukania do dozownika, do

momentuażwskaźnikpoziomuzrobisięzupełnieczarny.Pojemnośćdozownikapłynudo

płukaniatookoło110ml.

UWAGA! Używaj wyłącznie markowego płynu do zmywarek. Nigdy nie wlewaj do

dozownika płynu do płukania (nabłyszczacza) innych substancji (np. płynu do

zmywania w zmywarkach, płynnego detergentu). Spowoduje to zniszczenie urzą-

dzenia.

Kiedynapełniaćdozownikśrodkadopłukania(nabłszczacza)

Jeśliniemalampkiostrzegawczejpłynudopłukanianapanelusterującym,możeszoce-

nićilośćpłynupokolorzeoptycznegowskaźnikapoziomupłynudopłukania,któryjest

umieszczonyoboknakrętki.Gdypojemniknapłyndopłukaniajestpełny,caływskaźnik

będzieciemny.Gdyilośćpłynusięzmniejszy,zmniejszysięrozmiarciemnejkropki.Nigdy

niewolnopozwolićbyilośćpłynudopłukaniaspadłaponiżej¼całości.

Przed pierwszym użyciem

Zanimpierwszyrazużyjeszzmywarkę:

Ustawzmiękczaczwody.

Wlej½litrawodydopojemnikanasól,anastępnienapełnijsolądozmywarek.

Napełnijdozowniknabłyszczacza.

Wsypdetergent.

ZMIĘKCZACZWODY

Zmywarkaposiadaspecjalnysystemzmiękczającywodę.Zmiękczaczwodynależyusta-

wićręcznie,przyużyciupokrętłatwardościwody.Zmiękczaczwodyprzeznaczonyjestdo

usuwaniazwodyminerałówisoli,któremogłybymiećszkodliwylubniekorzystnywpływ

nadziałanieurządzenia.Imwiększazawartośćminerałówisoli,tymtwardszawoda.

Zmiękczaczwodynależydostosowaćdostopniatwardościwody.Abysprawdzićtwardość

wody,skontaktujsięzlokalnąstacjąwodociągowąlubokreślpoziomzapomocąpasków

testowychdostępnychwsiecihandlowej.

Regulacjazużyciasoli

Zmywarkajestzaprojektowanatak,iżmożnaustawićilośćzużyciasoliwoparciuotwar-

dośćużywanejwody.Możliwośćtasłużyoptymalizacjiidostosowaniupoziomuzużycia

soli.

Aby wyregulować zużycie soli postępuj

zgodniezponiższymikrokami:

Odkręćzakrętkępojemnikanasól.

Napojemnikuznajdujesiępierścień

zestrzałką(patrzrysunekobok).

W razie potrzeby, przekręć pierścień

wkierunkuprzeciwnymdoruchuwska-

zówek zegara, od symbolu „-” na usta-

wienie „+”, w zależności od twardości

wody.Wceluułatwieniaregulacji,można

skorzystaćzwkrętakapłaskiego.

Zalecasiędokonywaćregulacjizgodnie

zponiższątabelą:

TWARDOŚĆWODY

Pozycja

pokrętła

Zużycie

soli

(gram/cykl)

Wydajność

(cykl/1kg)

°dH °fH °Clarke mmol/l

0–8 0–14 0–10 0–1,4 / 0 /

8–22 14–39 10–28 1,4–3,9 - 20 50

22–45 39–80 28–56 3,9–8 Mid 40 25

45–60 80–107 56–75 8–11 + 60 16

UWAGA!

1°dH=1,25mmol/l

1°Clarke=1,78mmol/l

1°fH=0,178mmol/l

dH: stopieńniemiecki

fH: stopieńfrancuski

Clarke: stopieńbrytyjski

Skontaktuj się z odpowiednim dostawcą wody odnośnie informacji na temat twardości

dostarczanejwody.

UWAGA! Jeśli posiadany przez Państwa model nie posiada instalacji zmiękczają-

cej wodę, można pominąć ten rozdział.

Zmiękczaczwody

Twardośćwodywahasięwróżnychmiejscach.Jeślidozmywarkiużywamywodytwardej

utworzysięosadnanaczyniachisztućcach.

Urządzeniejestwyposażonewspecjalnyzmiękczacz,doktóregostosujesięspecjalnie

zaprojektowanypojemniknasól,byusunąćkamieńiminerałyzwody.

WSYPYWANIESOLIDOZMIĘKCZACZA

Używajzawszesoliprzeznaczonejdozmywarek.

Pojemniknasólpołożonyjestponiżejdolnegokoszykaipowinienbyćnapełnionywobja-

śnionyponiżejsposób.

Używajwyłączniesoliprzeznaczonejdozmywarek!Każdyinnyrodzajsoli,nieprze-

●

znaczonyspecjalniedo zmywarek,wszczególności sólkuchenna,zniszczy zmięk-

czaczwody.Wprzypadkuzniszczeniaspowodowanegoużyciemnieodpowiedniejsoli

producent/importernieudzielażadnejgwarancjianinieponosiodpowiedzialnościza

powstałeuszkodzenia.

Napełniajsoląwyłącznie przed rozpoczęciemjednegoz pełnychprogramówzmy-

●

wania.Zapobiegnietopozostawieniukryształkówsolilubkroplijej roztworu, która

możesięwylać,pozostaćnadnieurządzeniaprzezjakiśczas,comożespowodować

korozję.

„/” Niedodawaćsoli

„-” Ustawieniekierunku„-”

„+” Ustawieniekierunku„+”

„Mid” Ustawieniepomiędzyznakiem„+”a„-”

5ZW-004_v02

Aby otworzyć dozownik przekręć

nakrętkę w kierunku strzałki „open”

(wlewo)izdejmijją.

Wlejpłyndopłukania(nabłyszczacz)

dodozownikauważaj,żebynienalaćza

dużo.

Nałóż nakrętkę, ustawiając ją zgod-

nie do strzałki „open” i przekręcając do

strzałki„closed”(wprawo).

Płyndopłukaniajestuwalnianypodczas

ostatniegopłukania,byzapobiecpowsta-

waniu na naczyniach kropelek wody,

które mogą pozostawiać plamy i ślady.

Wspomagaonrównieżsuszenie,pozwalającbywodaspłynęłaznaczyń.Zmywarkajest

zaprojektowanadoużywaniaśrodkadopłukaniawpłynie.Dozownikpłynudopłukania

położonyjestwewnątrzdrzwiczekobokdozownikadetergentu.

Aby napełnić dozownik, odkręć zakrętkę i wlewaj płyn do płukania do dozownika, do

momentuażwskaźnikpoziomuzrobisięzupełnieczarny.Pojemnośćdozownikapłynudo

płukaniatookoło110ml.

Uważaj,abynieprzepełnićdozownika,ponieważmożetospowodowaćnadmiernezuży-

cie.Wytrzyjmokrąszmatkąto,cosięrozleje.

Niezapomnijponownienałożyćzakrętkizanimzamknieszdrzwiczkizmywarki.

UWAGA! Wyczyść miejsca gdzie wylał się płyn chłonącą szmatką by zapobiec

nadmiernemu pienieniu podczas następnego zmywania.

Regulacjadozownikaśrodkadopłukania

Dozownik płynu do płukania ma cztery do sześciu ustawień. Rozpoczynaj zawsze od

dozownika ustawionego na „4”. W przypadku plam i problemów z suszeniem zwiększ

ilośćdozowanegopłynudopłukaniapodnoszącpokrywędozownikaiprzesuwającpokrę-

tłona„5”.Jeślinaczyniawciążmająplamyiproblemy

zsuszeniemustawiajkolejnowyższepoziomy,ażnaczy-

niabędąbezplam.

Zalecanym ustawieniem jest „4” (ustawienie

fabryczne„4”).

UWAGA! Zwiększ dawkę, jeśli po umyciu poja-

wią się plamy z kropli wody lub osad kamienia.

Zmniejsz, jeśli na naczyniach pojawią się klejące

białawe plamy lub niebieskawa warstewka na szkle

lub ostrzach noży.

Gdyzmniejszasięilośćśrodkadopłukania(nabłyszczacza),zmieniasięwielkośćczarnej

kropkinawskaźnikupoziomupłynudopłukaniawsposóbpokazanyponiżej.

 pełny

 3/4całości

 1/2całości

 1/4całości

 pusty

DETERGENTY

Dozownikdetergentu

Dozownik należy napełnić przed rozpoczęciem każdego cyklu zgodnie z instrukcjami

dostarczonymiwtabelicyklów.

Zazwyczaj,doumycianormalnegozaładunkunaczyńpotrzebnajestjednałyżkastołowa

detergentu.Imbardziejbrudnenaczynia,tymwięcejdetergentu.Zawszedodawajdeter-

gentbezpośrednioprzedwłączeniemzmywarki,winnymraziemożeonnawilgnąćinie

rozpuścisięprawidłowo.

Ilośćdetergentudoużycia

Wskaźnikpoziomupłynudopłukania

Dozownikśrodkadopłukania(nabłyszczacza)

1 2

Pokrętłoregulacji(płukanie)

Otwórzpojemniknadetergentnaciskającprzycisk(rys.

Napełnijpojemnikdetergentem(rys.

Miarkawewnątrzpojemnikapomagaokreślićwłaściwąilośćdetergentu.

Pojemniknadetergentmieściłącznie25gdetergentu.

UWAGA! Jeśli pokrywa jest zamknięta: naciśnij przycisk zwalniający. Pokrywa się

otworzy.

UWAGA! Zawsze dodawaj detergent przed rozpoczęciem każdego cyklu zmywania.

UWAGA! Używaj wyłącznie markowych detergentów do zmywarek.

OSTRZEŻENIE! Zwróć uwagę, aby detergenty przechowywać poza zasięgiem

dzieci.

Prawidłoweużywaniedetergentu

Używajwyłączniedetergentuspecjalnieprzeznaczonegodozmywarek.Zadbajoto,by

byłświeżyisuchy.

Niewkładajdetergentuwproszkudodozownikadopókiniebędzieszgotowydozmywania

naczyń.

Napełnianiedozownikadetergentem

Napełnij dozownik detergentu detergentem. Oznakowanie poziomów dozowania, jak

pokazanopoprawejstronie:

A Miejscenadetergentdogłównegocykluzmywania.

B Miejscedetergentu cyklu mycia wstępnego orazna tabletki 3w1 i innedetergenty

kompaktowe.

MinimalnailośćoznaczonajestnadozownikujakoMIN.

Naciśnijzatrzaskwceluotworzenia

Detergent

Tabletki

6 ZW-004_v02

UWAGA! Przestrzegaj zaleceń producenta dotyczących dozowania i przechowy-

wania podanych na opakowaniu.

Zamknijpokrywęiprzyciśnij,ażzaskoczy.

●

Jeślinaczyniasąbardzobrudne,dodajdodatkowądawkędetergentuwpojemnikuna

●

detergentdomyciawstępnego.Tendetergentzadziaławtrakciefazymyciawstęp-

nego.

UWAGA! W dalszej części instrukcji znajdziesz informacje dotyczące ilości deter-

gentu dla poszczególnych programów. Prosimy wziąć pod uwagę, że mogą wystą-

pić różnice ze względu na poziom zabrudzenia i określoną twardość wody. Pro-

simy przestrzegać zaleceń producenta na opakowaniu detergentu.

Rodzajedetergentów

Wyróżniamy3rodzajedetergentów:

zfosforanemichlorem,

●

zfosforanembezchloru,

●

bezfosforanuibezchloru.

●

Naogółnowysproszkowanydetergentniezawierafosforanu,niewystępujewięcdziała-

niefosforanuzmiękczającewodę.

Wtakimprzypadkuzalecasięnapełnićpojemniknasólnawetwtedy,gdytwardośćwody

wynositylko6dH.Jeśliwprzypadkutwardejwodyużyjemydetergentówbezfosforanów,

częstonanaczyniachiszklepojawiąsiębiałeplamy.Abyuzyskaćlepszerezultaty,należy

wówczasdodaćwięcejdetergentu.

Detergentybezchloruposiadająniskie właściwościwybielające.Silne,koloroweplamy

mogąniezostaćcałkowicieusunięte.

Wtakimprzypadkuwybierzprogramzwyższątemperaturą.

Detergentyskoncentrowaneikompaktowe

Detergentydozmywaniawzmywarkachmożnapodzielićzewzględunaichskładche-

micznynadwapodstawowetypy:

a)tradycyjneśrodkialkalicznezeżrącymiskładnikami

b)niskoalkalicznekoncentratyznaturalnymienzymami.

Enzymywkompaktowychśrodkachdozmywaniarozpuszczajązabrudzeniaisąrozkła-

danebiologicznie.

Programy zmywania wykorzystują właściwości enzymów, dzięki którym zabrudzenia

zostająrozpuszczanejużwniskichtemperaturach,skracającjednocześnieczasnagrze-

waniawody.

Jeśliużywaszdetergentówkompaktowychdozmywarkizawierającychrównieżnabłysz-

czacz,niemakoniecznościdodatkowegowlewaniapłynudopłukania(nabłyszczacza)do

zasobnika.

Detergenty kompaktowe powinny być używane ściśle zgodnie z instrukcją producenta

detergentu.Jeśliwystąpiąproblemypodczasużywaniatychproduktów,należyskontak-

towaćsięzichproducentem.

UWAGA! Przechowuj wszystkie detergenty w bezpiecznym miejscu poza zasię-

giem dzieci. Dodawaj detergent do dozownika zawsze bezpośrednio przed włą-

czeniem zmywarki.

STOSOWANIEPROGRAMU3w1

Zmywarkaposiadafunkcję3w1,któraumożliwiakorzystaniezkompaktowychdetergen-

tów 3w1. Tabletki do zmywania 3w1 zawierają detergent, środek nabłyszczający i sól

regeneracyjną.Dlafunkcji3w1niestosujesięwięcsolianiśrodkadopłukania(nabłysz-

czacza),ajedynietabletki3w1.Tabletkętakąnależywłożyćprzedrozpoczęciemmyciado

dozownikanadetergentB.

UWAGA! Najlepsze wyniki zmywania uzyskasz stosując tabletki 3w1 używając

programu 3in1.

Tabletki3w1należyumieszczaćwdozownikunadetergentB.

Włóżtabletkę3w1dodozownika,anastępniewłączprogram3in1.

UWAGA! Nie używaj tabletek o większych gabarytach niż pojemnik. Tabletki 3w1

pokruszone lub popękane nie nadają się do zastosowania w tym programie. Deter-

gent należy zastosować bezpośrednio przed włączeniem programu.

Załadunek koszy zmywarki

Dlalepszegodziałaniazmywarkipostępujzgodnieznastępującymiwytycznymi.Funkcje

iwyglądkoszalubkoszynasztućcemogąsięróżnićodTwojegomodelu.

ŚRODKIOSTROŻNOŚCIPRZEDLUBPOZAŁADUNKUKOSZAZMYWARKI

Zgarnij większe ilości pozostawionego jedzenia. Zmiękcz pozostałości przypalonego

jedzenianapatelni.Niemakoniecznościpłukanianaczyńpodbieżącąwodą.Rozmieść

przedmiotywzmywarcewnastępującysposób:

Przedmiotytakiejakliżanki,szklanki,garnki,patelnie,itp.powinnybyćodwrócone

dnemdogóry.

Przedmiotyzakrzywione,zwgłębieniami,powinnybyćwłożoneukośnie,byumożliwić

przepływwody.

Wszystkienaczynianależyułożyćbezpiecznie,bysięnieprzewróciły.

Wszystkienaczynianależyułożyćtak,byramionazraszającemogłysiębezproblemu

obracaćpodczaszmywania.

Nienależymyćbardzomałychprzedmiotówwzmywarce,ponieważmogąłatwowypaść

zkosza.

Przywyjmowaniunaczyńzezmywarki,abyzapobieckapaniuwodyzgórnegokoszykado

dolnego,zalecasięnajpierwopróżnićdolnykosz,anastępniegórny.

ZAŁADUNEKGÓRNEGOKOSZA

Górnykoszjestprzeznaczonydowkładaniabardziejdelikatnychilżejszychnaczyń,takich

jakszklanki,liżankidokawyczyherbatyispodki,jakrównieżtalerze,małemiskiipłytkie

patelnie(jeśliniesązbytbrudne).

Rozłóżnaczyniatak,byniebyłyprzemieszczaneprzezstrumieńwody.

ŚRODKA

średniemiski

spodki

liżanki

dużemiski

szklanki małemiski

ZW-004_v02

talerzdeserowy

talerzobiadowy

POZYCJA1

POZYCJA2

Regulacjagórnegokosza

Górnykoszjestprzeznaczonydlabardziejdelikatnychilekkichnaczyń,takichjakszklanki,

liżanki,spodki,talerzeimałemiski.

Dłuższeiwiększeprzedmiotypowinnyzostaćumieszczonewtakisposób,abyniebloko-

wałyobrotówramionzraszających.

Wysokośćgórnegokoszamożebyćregulowanawceluzapewnieniawiększejilościmiej-

scadladużychnaczyń.

Wysokość górnego kosza reguluje się poprzez podniesienie lub obniżenie uchwytu

(zobacznarysunekponiżej:POZYCJA1,POZYCJA2).

UWAGA! Upewnij się, że metalowy pręt znajduje się w odpowiednim położeniu.

ZAŁADUNEKDOLNEGOKOSZA

Zalecasię,abydużeprzedmioty,któresąnajtrudniejszedomyciaumieszczaćwdolnym

koszu:Garnki,patelnie,pokrywki,talerzeimiski,jakpokazanozprawejstronyrysunku.

Lepiej jest umieszczać talerze i pokrywki z boku stojaków, aby uniknąć zablokowania

obrotówgórnegoramieniazraszającego.

Garnki,miski,itp.należyzawszeumieszczaćdogórydnem.Głębokiegarnkinależyukła-

daćukośnie,byzapewnićwypłynięciewody.

Kolcenadnie kosza zmywarkisąskładane, coumożliwiawłożenie większej ilości,lub

większychrozmiarówgarnkówipatelni.

ŚRODKA

talerznazupę

kosznasztućce

owalnypółmisek

Składanieuchwytów

Aby lepiej układać garnki i patelnie, można złożyć uchwyty (kolce) jak pokazano na

rysunkuzprawejstrony.

KOSZYKNASZTUĆCE

Sztućcenależyumieścićwkoszunasztućceuchwytamiwdół.Jeślistojakmaboczne

koszyki,łyżkipowinnybyćwłożoneosobnodoodpowiednichotworów,szczególniedługie

przyborynależyumieścićwpozycjipoziomejzprzodugórnegokoszajakpokazanona

rysunku.

5Noże

6Łyżkidonakładania

7Łyżkidososu

8Widelcedonakładania

1Widelce

2Łyżkidozupy

3Łyżeczkideserowe

4Łyżeczkidoherbaty

8 ZW-004_v02

OSTRZEŻENIE! Nie pozwól, aby jakikolwiek przedmiot

wystawał przez dno kosza.

Następującesztućce/naczyniadomyciawzmywarce:

NIENADAJĄSIĘ

Sztućcezrączkązdrewna,porcelany,lubmasyperłowej. –

Elementyplastikowe,któreniesąodpornenawyższątemperaturę. –

Starszesztućcezklejonymiczęściami,któreniesąodpornenatemperaturę. –

Klejonesztućcelubnaczynia. –

Cynowelubmiedzianeprzedmioty. –

Szkłokryształowe. –

Przedmiotyzestali,mogącekorodować. –

Drewnianepółmiski. –

Przedmiotyzwłókiensyntetycznych. –

NADAJĄSIĘWOGRANICZONYMZAKRESIE

Niektórerodzajeszkłamogąstaćsięmatowepowiększejilościmyć. –

Częścizesrebraialuminiummajątendencjedoodbarwianiapodczasmycia. –

Szkliwionewzorymogąwyblaknąćpoczęstymmyciuwzmywarce. –

UWAGA! Nie wkładaj przedmiotów zabrudzonych popiołem z papierosów, woskiem

ze świec, lakierem lub farbą. Jeśli kupujesz nowe naczynia upewnij się, że nadają

się do zmywarki.

UWAGA! Nie przeładowywać zmywarki. Nie używać naczyń nie odpowiednich do

zmywarki. Jest to ważne ze względu na dobry efekt i wielkość zużycia energii. Do

zmywarki mieści się maksymalnie 12 kompletów nakryć stołowych.

Wkładaniesztućcówinaczyń

Przedwłożeniemnaczyńnależy:

Usunąćwiększeresztkijedzenia.

●

Zmiękczyćpozostałościpoprzypalonymjedzeniunapatelniach.

●

Naczyniaisztućceniemogąblokowaćobrotówramionzraszających.

●

Przedmiotyzwgłębieniem,takiejakliżanki,szklanki,patelnie,itp.wkładajotworem

●

wdół,takbywodaniemogłazbieraćsięwichwnętrzulubwewgłębionejpodstawie.

Naczyniaisztućce,niemogąleżećjedenwdrugimlubprzykrywaćsięnawzajem.

●

Szklankiniemogąsiędotykać,byzapobiecichuszkodzeniu.

●

Dużeprzedmioty,najtrudniejszedoczyszczeniawkładajnadolnystojak.

●

Górnystojakjestprzeznaczonydlabardziejdelikatnychilżejszychnaczyń,takichjak

●

szklanki,liżankidokawylubherbaty.

UWAGA! Noże z długim ostrzem wkładane w pozycji pionowej stanowią poten-

cjalne zagrożenie! Długie i/lub ostre sztućce, takie jak noże do krajania mięsa

muszą być układane poziomo w górnym koszu.

Uszkodzeniaszkłalubinnychnaczyń

Możliweprzyczyny:

Rodzajszkłalubprocesprodukcji.

●

Składchemicznydetergentu.

●

Temperaturawodyiczastrwaniaprogramuzmywarki.

●

Sugerowanerozwiązania:

Używajnaczyńszklanychlubporcelanowych,któresąoznakowaneprzezproducenta,

●

jakonadającesiędozmywarek.

Używajłagodnychdetergentów,naktórychopisanyjestrodzajnaczyń,wraziepotrzeb

●

skontaktujsięzproducentemdetergentuwceluuzyskaniadalszychinformacji.

Wybierzprogramzniskątemperaturą.

●

Abyzapobiecuszkodzeniom,wyjmijszkłoisztućcezezmywarkijaknajszybciejpo

●

zakończeniuprogramu.

Uruchamianie programu zmywania

TABELACYKLUZMYWANIA

Program WybórcykluInformacja Opiscyklu Detergent

wstępny/główny

Czastrwania

(min)

Energia

(kWh)

Woda

(l)

Środek

dopłukania

Intensywny

Dlawszystkichmocnozabrudzonych

przedmiotów,takichjakgarnki,

patelnie,naczyniażaroodporne,oraz

naczynia,wktórychprzezpewien

czasybyłozaschniętejedzenie.

Myciewstępne50°C

Myciewstępne

Mycie65°C

Płukanie

Płukanie55°C

Suszenie

4/20g 120 1,2 18



Normalny

Dlanormalniezabrudzonych

przedmiotówtakichjakgarnki,

talerze,szklankiilekkozabrudzone

patelnie.

Standardowycodziennycykl.

Myciewstępne50°C

Mycie50°C

Płukanie

Płukanie65°C

Suszenie

4/20g 150 1,0 12



Ekonomiczny

Dlalekkozabrudzonych

przedmiotówtakichjaktalerze,

szklankimiskiilekkozabrudzone

patelnie.

Myciewstępne

Mycie55°C

Płukanie65°C

Suszenie

4/20g 150 0,8 11



Zraszanie

Dlanaczyń,którenależyjedynie

opłukaćiwysuszyć.

Mycie40°C

Płukanie70°C

Suszenie

80 0,7 7



Szybki

Krótkiemyciedlalekko

zabrudzonychprzedmiotów

niewymagającychsuszenia.

Mycie40°C

Płukanie

Płukanie45°C

15g 30 0,4 9

3w1

Dlanormalniezabrudzonych

przedmiotówtakichjakgarnki,

talerze,szklankiilekkozabrudzone

patelnie.

Standardowycodziennycykl.

Myciewstępne50°C

Płukanie

Płukanie70°C

Suszenie

3in1 150 1,0 12

9ZW-004_v02

WŁĄCZANIEURZĄDZENIA

Wyciągnijdolnyigórnykosz,włóżnaczyniaiwepchnijjezpowrotem.Zalecanejest

włożenienajpierw dolnego kosza, apotem górnego (patrzrozdział „Załadowanie zmy-

warki”).

Zastosujdetergent(patrzrozdziałzatytułowany„Sól,detergentyiśrodekpłuczący”).

Odkręćzawórwodny,abyuzyskaćnajwyższeciśnienie.

Włóżwtyczkędogniazda.Upewnijsię,żewodajestodkręconanapełneciśnienie.

Zamknij drzwiczki, naciśnij przycisk ON/OFF, włączy się lampka ON/OFF. Naciśnij

przyciskżądanegocykluzmywania(patrzczęśćzatytułowana„Tabelacyklówzmywania”).

Zmywarkauruchomisiępook.3sekundach.

Zamknijdrzwiczkinatylemocno,bybyćpewnym,żesąprawidłowozamknięte.

UWAGA! Gdy drzwiczki zostaną prawidłowo zamknięte usłyszysz kliknięcie.

ZMIANAPROGRAMU

UWAGA:Uruchomionyjużcyklzmywaniamożnazmienićjedynie,wpoczątkowejfazie.

Winnymprzypadkudetergentmógłjużzostaćuwolnionyiurządzeniemogłoodprowa-

dzićcałąwodęzezmywania.Wtakimprzypadkudozownikdetergentupowinienzostać

ponownienapełniony(patrzczęśćzatytułowana„Napełnianiedetergentem”).

Przytrzymajprzyciskżądanegoprogramuprzezponad3sekundy,ażwskaźnikprogramu

zaświecisię,pook.10sekundachurządzeniebędziekontynuowaćpracę.

Lampkiprogramównapanelusterowania:

wszystkielampkiprogramównieświecąsię–standby, –

jednalampkaprogramuświecisię–pauza, –

jednalampkaprogramuświeciświatłempulsacyjnym–praca. –

UWAGA! Jeśli otworzysz drzwiczki podczas zmywania, maszyna się zatrzyma.

Jeśli zamkniesz drzwiczki maszyna rozpocznie pracę po około 10 sekundach.

Gdyprogramzmywaniasięzakończy,lampkasygnalizacyjnabędzieświecićpulsacyjnie

przez8sekundiurządzeniewydasygnałdźwiękowy.Jednak,gdywłączonazostaniefunk-

cjaopóźnionegostartu,lampkasygnalizacyjnabędzieświecićpulsacyjnieprzez8sekund,

aleurządzenieniewydasygnałudźwiękowego.

UWAGA! Jeśli wszystkie światełka zaczną mrugać, co wskazuje, że maszyna jest

zepsuta, prosimy o wyłączenie z zasilania i zakręcenie wody zanim zadzwonisz

po serwis.

Zapomniałeśwłożyćnaczynie?

Możeszwłożyćzapomnianenaczyniewkażdymmomencieprzedotwarciempojemnika

zdetergentem.

Uchyldrzwiczki,abyzatrzymaćmycie.

Gdyramięzraszająceprzestaniedziałaćmożeszcałkiemotworzyćdrzwiczki.

Włóżzapomnianenaczynia.

Zamknijdrzwiczki,azmywarkazaczniepracowaćponowniepo10sekundach.

OSTRZEŻENIE! Otwieranie drzwiczek podczas mycia jest niebezpieczne, ponie-

waż gorąca woda i para może Cię poparzyć.

KONIECCYKLUZMYWANIA

Gdycyklzmywaniasięskończy,sygnałdźwiękowyrozlegniesięprzez8sekund,anastęp-

niewyłączysię.WyłączurządzenienaciskającprzyciskON/OFF,zakręćwodęiotwórz

drzwiczkizmywarki.Poczekajparęminutzanimwyjmiesznaczyniazezmywarki,byunik-

nąćkontaktuzgorącyminaczyniamiigdysąbardziejpodatnenastłuczenie.Pozwoliim

torównieżlepiejwyschnąć.

Wyłączzmywarkę

●

Przez8sekundusłyszyszsygnałdźwiękowyzmywarki,jesttoznak,żeprogramsię

zakończył.

1.WyłączzmywarkęnaciskającprzyciskON/OFF.

2.Zakręćkranzwodą!

Otwórzostrożniedrzwiczki

●

Gorącenaczyniasąwrażliwenauderzenia.Dlategopozwólimwystygnąćprzezokoło

15minutprzedwyjęciemzezmywarki.

Otwórzdrzwiczkizmywarki,zostawjeotwarteipoczekajparęminutzanimwyjmiesz

naczynia.Wtensposóbniebędątakiegorąceibędąbardziejsuche.

Wyjmijnaczyniazezmywarki

●

Tonormalne,żezmywarkajestmokrawewnątrz.

Opróżnij najpierw dolny kosz a potem górny. W ten sposób unikniesz skapywania

wodyzgórnegokoszananaczyniawdolnym.

Konserwacja i czyszczenie

SYSTEMFILTRUJĄCY

Filtrzapobiegaprzeddostaniemsięwiększychresztekjedzenialubinnychprzedmiotów

dopompy.Resztkimogązablokowaćltr,wtakimwypadkutrzebajeusunąć.

Systemltrówskładasięzltragruboziarnistego,ltrapłaskiego(ltrgłówny)imikroltra

(ltrdrobny).

Filtrgłówny

Cząsteczki jedzenia lub brudu zatrzymane

w tym ltrze są rozdrabniane przez specjalny

strumień z dolnego ramienia zraszającego

izmywanewdółdoodpływu.

Filtrgruboziarnisty

Filtr gruboziarnisty wyłapuje większe przed-

mioty,takie jak kościlub szkło,które mogłyby

zatkaćodpływ.Abyusunąćjezltradelikatnie

naciśnijgwintynawierzchultraipodnieśgo.

Filtrdrobny

Ten ltr zatrzymuje zanieczyszczenia i resztki

jedzenia w obszarze zbiornika ściekowego

i zapobiega osadzaniu się ich na naczyniach

wtrakciecykluzmywania.

Pokażdymużyciuzmywarkisprawdźczyltryniesązatkane.

●

Możeszwyjąćsystemltrówodkręcającltrgruby.Usuńresztkijedzeniaiumyjltry

●

podbieżącąwodą.

Krok 1: Przekręć ltr w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek

zegaraipodnieśgo.

Krok2:Podnieśgłównyltr.

Krok3:Podnieśdrobnyltr.

UWAGA! Wyjmiesz system ltrów, gdy zastosujesz tę procedurę od kroku 1 do

kroku 3. Gdy zastosujesz ją od kroku 3 do kroku 1 system ltrów zostanie zain-

stalowany.

Zespółltrów

Abyurządzenielepiejpracowałoibyosiągnąćlepszyefektzespółltrówmusibyćczysz-

czony. Filtr skutecznie usuwa cząsteczki pokarmów z wody do mycia pozwalając na

ponownejejużyciewtrakciecyklu.Urządzenielepiejpracujeiuzyskujelepszeefekty,gdy

ltrybędączyszczoneregularnie.Ztegopowodudobrzejestusuwaćwiększecząsteczki

pokarmówzatrzymanewltrzepokażdymcyklupoprzezprzepłukaniepółkolistegoltra

ipojemnikapodbieżącąwodą.Abywyjąćzespółltrapociągnijdogóryrączkępojemnika.

Należyczyścićrazwtygodniucałyzespółltrów.

Doczyszczenialtragruboziarnistegoiltradrobnegoużyjszczoteczki.Następniezmon-

tuj części ltra jak pokazano na rysunkach i włóż cały zespół powrotem do zmywarki

umieszczającwgnieździeltraidociskającwdół.

Zmywarka nie może być używana bez ltrów. Niewłaściwe umieszczenie ltra może

zmniejszyćpoziomwydajnościurządzeniaiuszkodzićnaczyniaisztućce.

OSTRZEŻENIE! Nigdy nie wolno używać zmywarki bez ltrów.

OSTRZEŻENIE! Niewłaściwe umieszczenie ltra może zmniejszyć poziom wydaj-

ności urządzenia i uszkodzić naczynia i sztućce.

10 ZW-004_v02

Czyszczenieramionzraszających

Niezbędnejestregularneczyszczenieramionzraszających,ponieważśrodkichemiczne

twardejwodymogązablokowaćotworywramionachzraszającychiłożyska.

Zdejmijgórneramionazraszające

Abyzdjąćgórneramionazraszające

odkręćnakrętkęwkierunkuzgodnym

ze wskazówkami zegara, zdejmij

podkładkę z wierzchu ramienia zra-

szającegoizdejmijramię.

Zdejmijdolneramionazraszające

Pociągnij ramię zraszające do góry

byjezdjąć.

Umyjramionazraszające

Umyj ramiona w ciepłej wodzie

zmydłemiużyjmiękkiejszczotki,by

wyczyścićotworynaramionachzra-

szających. Po dokładnym opłukaniu

umieśćjepowrotemnamiejscu.

DBANIEOZMYWARKĘ

Panelsterowaniamusibyćczyszczonyprzyużyciudelikatniezwilżonejszmatki.Po

●

czyszczeniudokładniewysusz.

Doczyszczeniapowierzchnizewnętrznejużywajdobrejjakościśrodkazwoskiemdo

●

nabłyszczania.

Nigdynieużywajostrychprzedmiotów,myjekdoszorowanialubszorstkichśrodków

●

czyszczącychdojakiejkolwiekczęścizmywarki.

Zabezpieczenieprzedzamarzaniem

Prosimypodjąćśrodkiochronnewobeczmywarkiwzimie.Pokażdymcykluzmywania

prosimypostępowaćnastępująco:

Odłączyćzmywarkęodzasilaniaelektrycznego.

Zakręcićwodęiodłączyćwążodzaworu.

Wylaćresztęwodyzwężadoprowadzającegoizzaworu.

Podłączyćzpowrotemwążdozaworuwody.

Wyjmijltrzdnazbiornikaiużyjgąbkibywybraćwodęzezbiornikaścieków.

Czyszczeniedrzwiczek

Używaj wyłącznie miękkiej, ciepłej, wil-

gotnej szmatki do czyszczenia krawędzi

wokół drzwiczek. Nie używaj żadnego

rodzajuśrodkówczyszczących wspreju,

by uniknąć przeniknięcia wody do ele-

mentów elektrycznych, zamka drzwiczek

ielementówelektrycznych.

OSTRZEŻENIE! Nigdy nie używaj środka czyszczącego w spreju do czyszczenia

frontu meblowego, ponieważ może on uszkodzić zamknięcie drzwi lub elementy

elektryczne.

OSTRZEŻENIE! Środki ścierne lub niektóre ręczniki papierowe nie powinny być

używane ze względu na ryzyko zadrapań lub pozostawianie plam na powierzchni

z nierdzewnej stali.

Jakutrzymywaćzmywarkęwdobrymstanie?

Po każdym zmywaniu

●

Pokażdym myciu zakręć kurek zwodą i zostaw drzwiczkitrochę uchylone, by wilgoć

izapachyniebyłyzamknięte.

Wyjmij wtyczkę

●

Przedczyszczeniemlubwykonywaniemkonserwacjizawszewyjmujwtyczkęzgniazdka.

Nie używaj rozpuszczalników ani środków ściernych

●

Nieużywajrozpuszczalników,aniśrodkówściernychdoczyszczeniazmywarkizzewnątrz

ijejgumowychczęści.Używajraczejszmatkiiciepłejwodyzmydłem.Dousunięciaplam

lubzabrudzeńzpowierzchniwewnętrznejużywajszmatkizamoczonejwwodziezodro-

binąoctulubteżwprodukcieprzeznaczonymspecjalniedoczyszczeniazmywarek.

Gdy długo nie jest używana

●

Gdywyjeżdżasznawakacje,zalecanejestwłączeniejednegocykluzmywaniaprzypustej

zmywarceanastępniewyjęciewtyczkizgniazdka,zakręceniezaworuzwodąipozosta-

wienielekkouchylonychdrzwiczek.Pomożetoprzetrwaćuszczelnieniomizapobiegnie

powstawaniunieprzyjemnychzapachówwewnątrzzmywarki.

Przemieszczanie urządzenia

●

Jeśliurządzenietrzebaprzenieść,starajsięutrzymaćjewpozycjipionowej.Jesttoabso-

lutniekonieczne.

ODKRĘĆ

GÓRNE

DOLNE

ZDEJMIJ

Uszczelnienia

●

Jednym z czynników,które powodują powstawanie nieprzyjemnych zapachów w zmy-

warce sąresztki jedzenia zablokowane w uszczelnieniach. Okresowe czyszczenie wil-

gotnągąbkązapobiegnieichpowstawaniu.

Instrukcja instalowania

UWAGA! Przewody oraz urządzenia elektryczne powinny zostać zainstalowane

przez fachowców.

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo porażenia prądem. Wyłącz zasilanie elek-

tryczne przed zainstalowaniem zmywarki. Jeśli tego nie zrobisz narażasz się na

porażenie prądem lub śmierć.

INSTALACJA

Pozycjainstalacyjnazmywarkipowinnaznajdowaćsiębliskoistniejącychwężydoprowa-

dzającychiodprowadzającychwodęorazkablazasilającego.

Abyułatwićpodłączeniewężyodprowadzającychwodęzezmywarkinależywybraćdla

niejmiejsceobokszafkizezlewem.

UWAGA! Sprawdź załączone akcesoria instalacyjne (hak do przykręcania frontu

meblowego, wkręty).

Należywykonaćprzygotowaniaprzedprzeniesieniemzmywarkinamiejsceinstalowania.

Wybierz miejsce blisko zlewu, aby wykonać instalację węża odprowadzającego

idoprowadzającego(patrzrysunek

Jeśli zmywarkazostajezainstalowananarogu szafki,należyzostawićtrochę prze-

strzenidootworzeniadrzwi(zilustrowanonarysunku

Otworynazasilanie

elektryczne,wąż

odpływowyiwąż

doprowadzającywodę.

Odległośćpomiędzy

dołemszafkiapodłogą.

Wymiary szafki pod zabudowę zmywarki.

Maksymalnie 5 mm pomiędzy górną krawędzią zmywarki, a blatem i drzwiczki

zewnętrzne zrównane z krawędzią segmentu.

Odległość minimalna przy otwartych

drzwiczkach.

Odległośćminimalna

50mm

ZMYWARKA

SZAFKA

DRZWI

ZMYWARKI

450 mm

11ZW-004_v02

WYMIARYIINSTALACJAFRONTUMEBLOWEGO

Drewnianyfrontmeblowynależywykonaćzgodniezrysunkiem

Front meblowy należy wykonać zgodnie z przedstawionymi wymiarami.

Waga frontu nie powinna przekraczać 4,5 kg.

Zamontuj zaczep na drewnianym froncie meblowym i wprowadź go do otworu

wdrzwiczkachzewnętrznychzmywarki(patrzrysunek

).Poustawieniupozycjifrontu

zamocuj front na zewnętrznych drzwiczkach za pomocą śrub i wkrętów (patrz rysu-

nek

Instalacja frontu meblowego.

Zaczeppodnieśzpozycji1dowłaściwegomiejsca,następniewciśnijwprawodopozycji

2.Przyłóżpaneldozewnętrznychdrzwizmywarkiidopasujzaczepdootworu.

Instalacja frontu meblowego.

REGULACJANACIĄGUSPRĘŻYNYDRZWIOWEJ

Sprężynydrzwiowemająfabryczneustawieniewłaściwegonaciągudladrzwizewnętrz-

nych. Jeśli instalujemydrewniany front meblowy, trzeba wyregulować naciągsprężyny

drzwiowej.Obróćśrubęregulującą,byustawićregulatorwcelunaciągnięcialubrozluźnie-

niastalowegokabla(patrzrysunek

Naciągsprężynydrzwiowejjestwłaściwy,gdydrzwipozostająwpozycjipoziomej przy

pełnymotwarciuipodnosząsiędozamknięciaprzylekkimpodniesieniupalcem.

Regulacja naciągu sprężyny drzwiowej.

poluzuj

Drzwizewnętrzne

1.Zdejmijnakładkę.

2.Wkręćśrubę.

3.Załóżzpowrotemnakładkę.

śruba

nakładka

podkładkadystansowa

dofrontumeblowego

zaczepdofrontu

meblowego

drzwimeblowe

śruba

drzwizewnętrzne

zmywarki

12 ZW-004_v02

PODŁĄCZENIEWĘŻYODPŁYWOWYCH

Włóżwążodpływowydoruryodpływowejominimalnejśrednicy4cmlubwłóżgodozlewu

upewniającsię,żeniejestzgiętylubskręcony.Użyjspecjalnychplastikowychwsporni-

kówdostarczonychzurządzeniem(rysunek

).Końcówkawężamusibyćnawysokości

pomiędzy400a1000milimetrówiniemożebyćzanurzonawwodzie,byzapobieccofnię-

ciusięwody.

UWAGA! Należy solidnie zamocować na ścianie specjalny plastikowy wspornik

węża, by zapobiec przemieszczaniu się węża odpływowego i wylaniu się wody

poza odpływ.

Front

min400mm

max1000mm

Blat

Ruraodpływowa

∅40mm

Zamocujhakwężaodpływowegodoblatu

Zaczepwęża

odpływowego

Podłączenie węża odpływowego. Zamontuj wąż odpływowy w pozycji A, B lub C.

ETAPYINSTALOWANIAZMYWARKI

Zamontujdrzwimeblowenadrzwizewnętrznezmywarkiużywajączałączonychwspor-

ników.

WyregulujnaciągsprężynydrzwiowejużywająckluczaAllenaobracającwkierunku

zgodnymzruchemzegarabynaciągnąćlewąiprawąsprężynędrzwi.Jeślitegoniezro-

biszmożeszuszkodzićzmywarkę.(Rysunek

)

Podłączwążdoprowadzającyzimnąwodę.

Podłączwążodprowadzający.

Podłączprzewódzasilający.

Zamontujpasekkondensacjipodpowierzchniąrobocząszafki.Proszęupewnijsię,że

pasekkondensacjijestwyrównanydokrawędzipowierzchniroboczej.

Umieśćzmywarkęwewłaściwympołożeniu.

Wypoziomujzmywarkęprzekręcającśrubypoprawejilewejstronieobudowy(rysu-

nek

(5A)).Doregulacjiprzednichnóżekużyjkluczaiprzekręcajprzednienóżkiaż

zmywarkazostaniewypoziomowana.

Zmywarkamusibyćprzytwierdzonanaswoimmiejscu.Istniejądwasposobybyto

zrobić:

A. Normalna powierzchnia robocza – przymocuj do powierzchni roboczej wkrętami do

drewna zapewniając, że waga zmywarki nie zostanie zwiększona przez powierzchnię

roboczą(rysunek

B. Marmurowy lub granitowy blat – przymocuj wsporniki do bocznego panelu zmy-

warki i przymocuj zmywarkę do obudowy mebli. Nałóż gumowy kapturek na śrubę

(rysunek

Należywypoziomowaćzmywarkę wceluumożliwienia właściwego funkcjonowaniasto-

jakaiwydajnościzmywania(rysunek

Połóżpoziomicenadrzwiczkachinaszyniestojakawewnątrzzgodniezrysunkiem,by

sprawdzićczyzmywarkajestwypoziomowana.

Wypoziomujzmywarkęregulującosobnoczterynóżkipoziomujące.

Podczaspoziomowaniazmywarkiproszęuważaćbysięnieprzewróciła.

Pasek

kondensacyjny

Drzwimeblowe

Śruba

Nakładka

gumowa

Mechanizm

stożkowy

13ZW-004_v02

Ilustracja ustawienia nóżek.

UWAGA! Maksymalna wysokość ustawienia wynosi 60 mm.

PODŁĄCZENIEDOZASILANIA

Sprawdźtabliczkęznamionową,bydowiedziećsię,jakiejestnapięcieipodłączzmywarkę

doodpowiedniegoźródłazasilania.

Używajwymaganychbezpieczników12Aiwykonajoddzielnyobwódsłużącytylkotemu

urządzeniu.

UWAGA! Przed użyciem zabezpiecz właściwe urządzenie.

Zapewnij odpowiednie napięcie i częstotliwość zasilania odpowiadającą danym na

tabliczce znamionowej. Wtyczkę wkładaj wyłącznie do gniazda z uziemieniem. Jeśli

gniazdkoelektryczneniejestodpowiedniedowtyczki,wymieńgniazdkozamiastużywania

nasadkilubtympodobnych,ponieważmogąonespowodowaćprzegrzanieizapalenie.

INSTRUKCJEDOTYCZĄCEUZIEMIENIA

Urządzenie zawsze podłączaj do gniazdka sieci elektrycznej (jedynie prądu przemien-

nego)wyposażonegowkołekochronnyonapięciuzgodnymzpodanymnatabliczcezna-

mionowejurządzenia.

Wtyczkęnależywłożyćdoodpowiedniegogniazda,którejestzainstalowaneiuziemione

zgodniezewszystkimimiejscowymikodeksamiirozporządzeniami.

OSTRZEŻENIE! Niewłaściwe podłączenie przewodu uziemiającego może spowo-

dować ryzyko porażenia prądem. Sprawdź z wykwalikowanym elektrykiem lub

przedstawicielem serwisu, jeśli masz wątpliwości, czy urządzenie jest właściwie

uziemione. Nie modykuj wtyczki dostarczonej z urządzeniem. Jeśli nie jest dopa-

sowana do gniazda, zamontuj odpowiednie gniazdo wzywając wykwalikowanego

elektryka.

PODŁĄCZANIEWODY

Jakbezpieczniepodłączyćwąż?

Urządzenie musi być podłączone do sieci wodnej

przypomocynowegozestawuwęży.Nienależysto-

sowaćstarychwęży.

Ciśnieniewodymusiwynosićpomiędzy0,04MPa

a1MPa.Jeśliciśnieniejestponiżejminimum,skon-

sultujsięzespecjalistą,abyuzyskaćporadę.

Sprawdź

poziom

nalinii

przód–tył

Sprawdźpoziom

naliniibok–bok

Wyciągnijcałkowiciezeschowkaznajdującegosięztyłuzmywarkiwężedoprowadza-

jące.

Dokręćśrubywężydoprowadzającychdokurkaogwincie¾cala.

Przeduruchomieniemzmywarkiodkręćzupełniezawórwody.

OSTRZEŻENIE! Wąż, który jest podłączony do zlewu, jeżeli jest zainstalowany na

tej samej linii wodnej, co zmywarka może zostać rozsadzony. Jeśli tak jest w przy-

padku Twojego zlewu, zaleca się, by wąż został odłączony, a otwór zatkany.

Jakodłączyćwąż

Zakręćwodę.

Zwolnijciśnieniewodynaciskającprzyciskzwolnieniaciśnienia.Zwalniatociśnienie

wodyichroniCiebieorazpomieszczenieprzedpoważnymochlapaniem.

Odkręćwążzasilającyodkurka.

Podłączeniezimnejwody

Podłączwążdoprowadzającyzimnąwodędogwintowanejzłączki¾(cale)iupewnijsię,

żejestszczelnieumocowanynamiejscu.Jeśliruryzwodąsąnowelubniebyłyużywane

przezdłuższyczas,należywypuścićtrochęwody,byupewnićsię,iżjestczystainiema

wniejzanieczyszczeń.Jeślitegoniewykonamy,istniejeniebezpieczeństwo,żewlotwody

możezostaćzablokowanyaurządzeniezniszczone.

Podłączeniegorącejwody

Doprowadzeniewodydourządzeniamożnarównieżwykonaćpodłączającdodomowejsieci

gorącejwody,jeżelinieprzekraczaonatemperatury60°C.Wtakimprzypadkuczascyklu

zmywaniabędziekrótszyookoło15minutawydajnośćzmywanialekkozmniejszona.

Podłączeniedosiecigorącejwodymusiodbywaćsięzzachowaniemtychsamychproce-

dur,coprzypodłączaniudoliniiwodyzimnej.

Umiejscowienieurządzenia

Ustawurządzeniewwybranymmiejscu.Tyłpowinienopieraćsięościanę,bokizaśoprzy-

legającedoszafkilubściany.

Zmywarka jest wyposażona w węże doprowadzające i odprowadzające, które można

umieścićzprawej,bądźzlewejstronybyzapewnićwłaściwąinstalację.

Odpływwody

Podłączwążodpływowy.Wążodpływowymusibyćdokładniedopasowany,byuniknąć

wyciekówwody.

Upewnijsię,zewążdoprowadzającywodęniejestzapętlonylubzgnieciony.

Wążprzedłużający

Jeślipotrzebujeszprzedłużyćwążodpływowy,upewnijsię,żeużywaszpodobnegowęża

odpływowego.Niemożebyćdłuższyniż4metry;wprzeciwnymrazieefektczyszczenia

zmywarkimożebyćzmniejszony.

URUCHAMIANIEZMYWARKI

Przeduruchomieniemsprzawdź,czy:

Zmywarkajestwypoziomowanaiodpowiedniozamocowana.

Zawórdoprowadzającyjestotwarty.

Niemawyciekunapołączeniachwęży.

Zasilaniejestpodłączone.

Wążdoprowadzającyiodprowadzającyniesązawiązaneanipoplątane.

Wszystkiemateriałyiwydrukipowinnybyćwyjętezezmywarki.

Wskazówki jak rozwiązać problem

ZANIMZADZWONISZPOSERWIS

PROBLEM MOŻLIWEPOWODY COZROBIĆ

Problemy techniczne

Zmywarkasięniewłącza

Przepaliłsiębezpieczniklubzadziałał

automatycznywyłącznik.

Wymieńbezpieczniklubzresetujautomatycznywyłącznik.

Odłączinneurządzeniapodpiętedotegosamegoobwodu,cozmywarka.

Zasilanieniejestwłączone.

Upewnijsię,czyzmywarkajestwłączona,adrzwiczkibezpieczniezamknięte.

Upewnijsię,czywtyczkaprzewoduzasilającegojestodpowiedniowłożonadogniazda.

Ciśnieniewodyjestniskie. Sprawdźczydopływwodyjestprawidłowopodłączonyiwodajestwłączona.

Drzwiczkizmywarkiniewłaściwiezamknięte. Dopilnujbydrzwiczkibyływłaściwiezamknięteizatrzaśnięte.

Wodaniewypompowywana

zezmywarki

Zapętlonywążodprowadzający. Sprawdźwążodprowadzający.

Zablokowanyltr. Sprawdźltrgruby.(patrzrozdziałzatytułowany„Czyszczenieltra”)

Zablokowanyzlewkuchenny.

Sprawdź,czyodpływzlewukuchennegodobrzedziała.Jeślizlewjestzatkanypotrzebujeszpomocy

hydraulika,anieserwisantazmywarki.

14 ZW-004_v02

PROBLEM MOŻLIWEPOWODY COZROBIĆ

Problemy ogólne

Mydlinywwanience

zmywarki

Niewłaściwydetergent.

Używajwyłączniespecjalnychdetergentówdozmywarki,byuniknąćpowstawaniamydlin.Jeślisię

pojawią,otwórzzmywarkęipozwólimwyparować.Dodajjedenok.4,5litrazimnejwodydowanienki,

następnieuruchomcyklzmywania„soak”byopróżnićzmywarkę.Wraziekoniecznościpowtórz.

Wylanyśrodekpłuczący. Zawszenatychmiastwycierajwylanyśrodekpłuczący.

Plamywewnątrzwanienki

zmywarki

Zostałużytydetergentzbarwnikiem. Upewnijsię,żeużywaszdetergentubezbarwnika.

Białynalotnapowierzchni

wewnętrznej

Minerałyobecnewtwardejwodzie.

Abyoczyścićwnętrzezmywarkiużyjwilgotnejgąbkizdetergentemdozmywarekiwykonujtę

czynnośćwgumowychrękawiczkach.Nigdynieużywajinnychśrodkówmyjącychniżdetergentdo

zmywarek–zuwaginaniebezpieczeństwotworzeniasiępianylubmydlin.

Rdzaweplamyna

sztućcach

Sztućceniesąnierdzewne.

Programniezostałuruchomionypododaniu

soli.Śladysolipojawiłysięwcykluzmywania.

PododaniusolidozmywarkizawszewłączajprogramRapidbezżadnychnaczyńwzmywarce.

Pokrywazmiękczaczaniejestszczelnie

zamknięta.

Sprawdźpokrywę.Upewnijsię,żejestdobrzezamknięta.

Hałas

Stukaniewewnątrz

zmywarki

Ramięzraszającestukaojakiśprzedmiot

wzmywarce.

Przerwijprogramiustawponownieprzedmioty,któreblokująramięzraszające.

Grzechotaniewewnątrz

zmywarki

Naczyniależąluzemwewnątrzzmywarki. Przerwijprogramiustawponownienaczynia.

Odgłosstukaniawrurach

zmywarki

Możebyćtospowodowaneinstalacjąlub

przekrojemrur.

Niematowpływunafunkcjonowaniezmywarki.Jeślimaszwątpliwościskontaktujsię

zwykwalikowanymhydraulikiem.

Niezadowalający efekt mycia

Naczynianiesączyste

Naczynianiezostałyprawidłowowłożone. Patrzuwagiw„Ładowaniekoszyzmywarki”.

Programniebyłdośćsilny. Wybierzbardziejintensywnyprogram.Patrz„TabelaCykliZmywania”.

Zbytmamałailośćdetergentubyła

dozowana.

Użyjwięcejdetergentulubzmieńdetergent.

Przedmiotyblokujądrogęramionom

zraszającym.

Zmieńustawienienaczyńbyzraszaczemogłysięswobodnieporuszać.

Zespółltrównadnizmywarkiniejestczysty

lubjestnieprawidłowozamontowany.

Możetospowodowaćzablokowanieramion

zraszających.

Wyczyśći/lubzamontujprawidłowozespółltrów.

Wyczyśćotworyramionzraszających.

Patrz:„Czyszczenieramionzraszających”.

Zmętnienianaszkle

Efektjednoczesnegodziałaniamiękkiejwody

izbytdużejilościdetergentu.

Zadowalającyefektuzyskaszdodającmniejdetergentuiwybierająckrótszecykle,jeślimaszmiękką

wodę.

Czarnelubszareśladyna

talerzach

Śladyocieraniasięaluminiowychsztućców

otalerze.

Dousunięciaśladówużyjdelikatnegośrodkaściernego.

Wpojemnikudozownika

pozostałdetergent

Naczyniablokująpojemniknadetergent. Ponowniezaładujnaczynia.

Niezadowalający efekt suszenia

Naczynianieschną

Nieprawidłowezaładowanie. Załadujnaczyniazgodniezewskazówkami.

Zbytmałośrodkapłuczącego. Zwiększilośćśrodkapłuczącego/uzupełnijdozownikśrodkapłuczącego.

Naczyniazostałyzbytszybkowyjęte.

Nieopróżniajzmywarkinatychmiastpozmywaniu.Lekkouchyldrzwiczkibywypuścićparę.Zacznij

rozładowywaćzmywarkędopiero,gdynaczyniasąledwociepłewdotyku.Najpierwopróżnijdolny

kosz.Zapobiegatoociekaniunaczyńzgórnegokosza.

Wybranoniewłaściwyprogram.

Wkrótkimprogramietemperaturajestniższa.Obniżatorównieżwydajnośćmycia.Wybierzprogram

odłuższymczasiemycia.

Użyciesztućcówoniskiejjakości. Sztućcelubnaczyniategotypuniesąodpowiedniedozmywarki.

KODYBŁĘDÓW

Jeśliwystąpijakiśbłądwfunkcjonowaniu,urządzeniewyświetlikodbłędubyCięostrzec:

KODY ZNACZENIA MOŻLIWEPRZYCZYNY

Lampka3w1szybkomruga. Dłuższyczasdopływuwody. Kurekjestzakręconylubwstrzymanyjestpobórwody,bądźciśnieniewodyjestzbytniskie.

Lampkapłynudopłukaniaszybkomruga. Nadmiernienapełniona. Zbytdużodoprowadzonejwody.

UWAGA! Jeśli nastąpi zalanie, przed wezwaniem serwisu zakręć kurek z wodą.

Jeśli w podstawie znajduje się woda z powodu nadmiernego napełnienia lub mały

wyciek wody, wodę należy usunąć przed ponownym uruchomieniem zmywarki.

15ZW-004_v02

Importer/producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urządzenia

niezgodnym z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą jego obsługą.

Importer/producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każdej chwili, bez wcześniejszego

powiadamiania, w celu dostosowania do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn kon-

strukcyjnych, handlowych, estetycznych i innych.

Dane techniczne

Parametrytechnicznepodanesąnatabliczceznamionowejwyrobu.

ZmywarkadonaczyńjesturządzeniemklasyI,wyposażonymwprzewódprzyłączeniowy

zżyłąochronnąiwtyczkęzestykiemochronnym.

Urządzeniespełniawymaganiaobowiązującychnorm.

Urządzeniejestzgodnezwymaganiamidyrektyw:

Urządzenieelektryczneniskonapięciowe(LVD)–2006/95/EC. –

Kompatybilnośćelektromagnetyczna(EMC)–2004/108/EC. –

WyróboznaczonoznakiemCEnatabliczceznamionowej.

DeklaracjazgodnościCEznajdujesięnastronachwww.zelmer.pl.

Wysokość: 820mm(regulowane+60mm)

Szerokość: 445mm

Głębokość: 560mm

Napięcie: patrztabliczkaznamionowa

Ciśnieniewody: 0,04–1,0MPa

Podłączeniegorącejwody: max60°C

Zasilanieelektryczne: patrztabliczkaznamionowa

Pojemność: max9kompletównaczyń

Ekologia – zadbajmy o środowisko

Każdyużytkownikmożeprzyczynićsiędoochronyśrodowiska.Niejesttoanitrudne,ani

zbytkosztowne.Wtymcelu:

Opakowaniakartonoweprzekażnamakulaturę.

Workizpolietylenu(PE)wrzućdokonteneranaplastik.

Zużyteurządzenieoddajdoodpowiedniegopunktuskładowania,gdyżznaj-

dującesięwurządzeniuniebezpieczneskładnikimogąbyćzagrożeniemdla

środowiska.

Nie wyrzucaj urządzenia wraz z odpadami komunalnymi!!!

Materiałyopakowaniowemogąbyćniebezpiecznedladzieci!

●

Proszęudaćsiędopunkturecyklinguwceluusunięciaopakowanialuburządzenia.

●

Należyodciąćkabelzasilającyizniszczyćurządzeniezamykającedrzwiczki.

Opakowanie kartonowe jest produkowane z papieru z recyklingu i powinno zostać

●

oddanedomiejscazbiórkimakulaturydorecyklingu.

Zapewniając,żetenproduktzostałprawidłowousunięty,pomagaciePaństwozapo-

●

biegaćnegatywnymskutkomdlaśrodowiskaizdrowialudzi,któremogłybywystąpić

wprzypadkunieprawidłowegopostępowaniazodpadamitegoproduktu.

Wceluuzyskaniabardziejszczegółowychinformacjidotyczącychrecyklingutegopro-

●

duktu,prosimyokontaktzmiejscowymurzędemlubrmązajmującąsięwywożeniem

śmieci.

Importer:ZelmerMarketSp.zo.o.–Polska

DANEKONTAKTOWE:

zakupczęścieksploatacyjnych–akcesoriów ●

http://www.zelmer.pl/akcesoria-agd/

salonrmowy–sprzedażinternetowa ●

salon@zelmer.pl

wykazpunktówserwisowych ●

http://www.zelmer.pl/punkty_serwisowe/

infolinia(sprzedaż,reklamacje,serwis) ●

 801005500

 222055259

16 ZW-004_v02

Vážení Zákazníci

Prosíme Vás, abyste si pozorně přečetli tento návod k obsluze. Zvláštní pozornost je

třebavěnovatbezpečnostnímpokynům,abypřipoužívánízařízenínedocházelokúrazům

a/nebopoškozenízařízení.Návodkobsluzeuschovejteprodalšípoužití.

Tentonávodkobsluzeobsahujeinformacetýkajícísebezpečnosti,obsluhyainstalace

zařízení,ataképokynyprořešeníproblémů.

Obsah

Bezpečnostnípokyny ....................................................................................................16

Provoznípokyny ............................................................................................................17

Ovládacípanel.............................................................................................................17

Popismyčky................................................................................................................17

Předprvnímpoužitím ....................................................................................................18

A.Změkčovačvody......................................................................................................18

B.Nasypávánísolidozměkčovače.............................................................................18

C.Plněnídávkovačeleštidla.......................................................................................18

D.Saponáty.................................................................................................................19

Použitíprogramu3v1...................................................................................................20

Vkládánínádobídokošemyčky ..................................................................................20

Bezpečnostníopatřenípředaponaplněníkošemyčky..............................................20

Plněníhorníhokoše.....................................................................................................20

Plněnídolníhokoše.....................................................................................................21

Košíknapříbory..........................................................................................................21

Spuštěnímycíhoprogramu ..........................................................................................22

Tabulkamycíhocyklu..................................................................................................22

Spouštěnímyčky.........................................................................................................23

Změnaprogramu.........................................................................................................23

Konecmycíhocyklu.....................................................................................................23

Údržbaačištění .............................................................................................................23

Filtračnísystém...........................................................................................................23

Péčeomyčkunádobí..................................................................................................24

Pokynyproinstalaci ......................................................................................................24

Instalace......................................................................................................................24

Rozměryainstalacenábytkovéhopanelu...................................................................25

Seřízenípružinydvířek................................................................................................25

Připojenívypouštěcíchhadic.......................................................................................26

Etapyinstalacemyčky.................................................................................................26

Připojeníelektrickéhokabelu.......................................................................................27

Připojenípřívoduvody.................................................................................................27

Spouštěnímyčky.........................................................................................................27

Pokynyprořešeníproblémů ........................................................................................27

Nežzavolátedoservisu..............................................................................................27

Chybovékódy..............................................................................................................28

Technickéúdaje .............................................................................................................29

Ochranaživotníhoprostředí .........................................................................................29

Bezpečnostní pokyny

POKYNYPROUZEMNĚNÍ

Spotřebič zapojujte vždy do elektrické zásuvky (pouze střídavý proud) vybavené

●

ochranným kolíkem s napětím, které jeshodné s napětím uvedeným navýrobním

štítkuzařízení.

Vidlicijetřebazapojitdovhodnézásuvky,kterábylainstalovánaauzemněnavsou-

●

ladusevšemimístnímipředpisyanormami.

Používejtevždyoriginálnívidlicidodanéspolečněsezařízením.

●

Poinstalacizařízenímusíbýtvidlicesnadnopřístupná.

●

Nesprávnézapojenípřívodníhokabelumůžezpůsobitrizikoúrazuelektrickýmprou-

●

dem.

Nepřipojujtezařízenído napájecísítěpomocí prodlužovacíšňůry,která nezaručuje

●

přiměřenoubezpečnost.

Pokudmátepochybnosti,zdajezařízenísprávněuzemněno,nechtejeprověřitkvali-

●

kovanýmelektrikářemnebozástupcemservisu.Nezasahujtedovidlicedodanéspo-

lečněsezařízením.Pokudnejde zapojit dozásuvky,vyměňtezásuvku.Oinstalaci

správnézásuvkypožádejtekvalikovanéhoelektrikáře.

SPRÁVNÉPOUŽÍVÁNÍ

Nezacházejtehruběsdvířkyakošemmyčky,nesedejtenaněaneopírejteseoně.

●

Nesahejtenatopnétělesoběhemabezprostředněpoukončeníprácezařízení.(Tento

●

pokynsetýkápouzemyčeksviditelnýmtopnýmtělesem).

Nezapínejtemyčku,dokudvšechnypanelykrytunebudounasvémmístě.Otevírejte

●

dvířkavelmipomalu,pokudmyčkapracuje,existujerizikovylitívody.

Nepokládejtenaotevřenádvířkamyčkyžádnétěžképředmětyanisinaněnestou-

●

pejte.Zařízeníbysemohlopřevrhnout.

Přivkládánípředmětůkmytí:

●

– Umístěteostrépředmětytak,abynedošlokezničenítěsněnídvířek.

– VÝSTRAHA: Nože a jiné ostré příbory musí být umístěny v košíku ostrým

koncem dolů nebo musí být uloženy ve vodorovné poloze.

Připoužívánímyčkychraňteplastovépředmětypředstykemstopnýmtělesem.(Tento

●

pokynsetýkápouzemyčeksviditelnýmtopnýmtělesem).

Poukončenímycíhocykluzkontrolujte,zdajenádobanasaponátprázdná.

●

Nemyjte předměty z plastů, pokud nejsou opatřeny značkou bezpečného mytí

●

vmyčce.Uneoznačenýchpředmětůzplastůzkontrolujtepokynyvýrobce.

Používejtepouzesaponátyaoplachovacípřípravkyurčenépropoužitívautomatic-

●

kýchmyčkách.

Kmytívmyčcenepoužívejtemýdlo,pracíprostředkyaniprostředkynamytírukou.

●

Skladujtetytovýrobkymimodosahdětí.

Vodazmyčkysenehodíkdalšíspotřebě.Uvnitřzařízenísemohounacházetusaze-

●

ninysaponátu.Pokudjsoudvířkamyčkyotevřená,nemělybybýtvblízkostimyčky

děti.

Zařízení připojte k vodovodní síti pomocí nových kompletních hadic. Nepoužívejte

●

staréhadice.

Přístroj není určen, aby jej obsluhovaly děti nebo osoby s omezenými fyzickými,

●

smyslovýminebopsychickými schopnostminebos nedostatkemzkušenostía zna-

lostíprácespřístrojem,nepoužívají-lijejpoddohledemnebopodlenávodukobsluze

poskytnutémuosobouodpovědnouzajejichbezpečnost.

Věnujtepozornost,abysidětispřístrojemnehrály.

●

Saponátyv myčcejsou silně zásadité, v případěpolknutí mohoubýt velmi nebez-

●

pečné.Vyhýbejtesekontaktuskůžíaočima.Dejtepozor,abysevblízkostimyčky

nezdržovalyděti,pokudjsoujejídvířkaotevřená.

Nenechávejtedvířkaotevřená,protožeoněmůžetezakopnout.

●

Pokud dojde k poškození neoddělitelné přívodní šňůry, musí jej vyměnit výrobce,

specializovaný servis nebo jiná kvalikovaná osoba, aby nedošlo k ohrožení.

Opravy přístroje může provádět pouze proškolený personál. Neodborně provedena

oprava může být pro uživatele příčinou vážného ohrožení. V případě vzniku závad

se obraťte na specializovaný servis.

Myčkajeurčenakběžnémudomácímupoužitívmístnostech.

●

Obalovémateriályzlikvidujtevhodnýmzpůsobem.

●

Používejtemyčkupouzekúčelům,prokterébylavyrobena.

●

Přiinstalacidbejtenato,abynapájecíkabelnebylpřílišohnutýnebopřimáčknutý.

●

Nehrejtesisovládacímitlačítkyaknoíky.

Maximálnípřípustnýtlakvodynapřívodučiní1MPa.

●

Minimálnípřípustnýtlakvodynapřívodučiní0,04MPa.

●

Před prvním použitím spotřebiče se seznamte s obsahem celého návodu.

17ZW-004_v02

Provozní pokyny

POZOR! Za účelem dosažení maximální výkonnosti práce myčky si přečtěte

všechny provozní pokyny před prvním použitím.

OVLÁDACÍPANEL

TlačítkoON/OFFzapínání/vypínánínapájení.

Kontrolkanapájení:rozsvítísepostisknutítlačítkaON/OFF.

Varovnákontrolkaoplachovacíhopřípravku:svítí,kdyžjetřebadoplnitpřípravek.

Varovnákontrolkasoli:svítí,kdyžjetřebadoplnitnádobunasůl.

Kontrolkymycíchprogramů.

Tlačítkamycích programů: stisknutím tlačítka daného programu spustíte přiřazený

mycícyklus.

Tlačítkaopožděnéhostartu:stisknutímtlačítkamůžeteopozditspuštěnímycíhopro-

gramuo2,4,6nebo8hodin.

Kontrolkyopožděnéhostartu:zobrazínastavenoudobuopožděníspuštěnímytí.

POPISMYČKY

Pohledzepředu Pohledzezadu

11 12

Horníkoš

Ostřikovacírameno

Dolníkoš

Nádobanasůl

Hlavníltr

Dávkovačsaponátu

Policenahrníčky

Košíknapříbory

Hrubýltr

Dávkovačlešticíhoprostředku

Přípojkahadiceodvádějícívodu

Přípojkahadicepřivádějícívodu

1 7 6

2 8 3 4 5

18 ZW-004_v02

Vyjmětedolníkoš,pakodšroubujteasejmětevíčkonádobynasůl.

Předprvnímmytímnalijtedonádobynasůlvmyčce0,5litruvody.

Doplnicíhootvoruumístětekonectrychtýře(přiložen)anasyptetamcca1kgsoli.Je

normální,kdyžznádobynasůluniknemalémnožstvívody.

Ponaplněnínádobypevnězavřetevíčkovesměrupohybuhodinovýchručiček.

Varovnákontrolkasoliobvyklepřestanesvítit2-6dníponaplněnínádobysolí.

Ihnedponaplněnínádobynasůljetřebazapnoutmycíprogram.

(Navrhujemepoužitíprogramurapid).Vopačnémpřípaděmůžedojítkpoškozeníltrač-

níhosystému,čerpadlaajinýchdůležitýchsoučástíslanouvodou.Natotopoškozeníse

zárukanevztahuje.

POZOR!

Nádobu na sůl je možno naplňovat pouze tehdy, pokud se rozsvítí kontrolka

na ovládacím panelu.

Podle toho, jak dobře se sůl rozpustila, varovná kontrolka může svítit i nadále,

přesto že nádoba je naplněna solí.

Pokud dojde k rozstříknutí roztoku soli, je třeba zapnout program rapid, aby

byly odstraněny zbytky soli.

PLNĚNÍDÁVKOVAČELEŠTIDLA

Dávkovačleštidla

Leštidlo je přidáváno během posledního oplachování, aby se zabránilo vzniku kapek

vodynanádobí,kterémohouzanechatskvrnyastopy.Pomáhátakypřisušení,protože

umožňuje,abyvodastékalaznádobí.Myčkabylavyvinutapropoužitíoplachovacíhopro-

středku(leštidla)vtekutéformě.Dávkovačleštidlasenacházíuvnitřdvířekvedledávko-

vačesaponátu.

Pronaplněnídávkovačeodšroubujtevíčkoanalévejteoplachovacípřípravek,dokuduka-

zatelhladinyúplněnezčerná.Objemdávkovačeoplachovacíhopřípravkučiníasi110ml.

POZOR! Používejte pouze značkový přípravek pro myčky nádobí. Nikdy nenalé-

vejte do dávkovače oplachovacího přípravku (leštidla) jiné látky (např. přípravek

na mytí nádobí do myček, tekuté saponáty). Došlo by k zničení myčky.

Kdydoplňovatdávkovačleštidla

Pokudnaovládacímpaneluchybívarovnákontrolkastavuleštidla,můžetemnožstvíteku-

tinyzjistitpodlebarvyoptickéhoukazatelehladiny,kterýsenacházívedlevíčka.Pokud

jenádobanaleštidloplná,budecelýukazateltmavý.Pokudsemnožstvítekutinysníží,

zmenšísevelikostčernétečky.Nedopusťte,abymnožstvíleštidlakleslopod¼objemu.

Před prvním použitím

Předprvnímpoužitímmyčky:

Nastavtezměkčovačvody.

Donádobynasůlnalijte½lvodyapaknaplňtesolídomyček.

Naplňtedávkovačoplachovacíhopřípravku.

Nalijtesaponát.

ZMĚKČOVAČVODY

Myčkamáspeciálnísystémprozměkčovánívody.Změkčovačvodyjetřebanastavitručně

pomocíovládacíhoknoíkutvrdostivody.Změkčovačvodyjeurčenkodstraňovánímine-

rálůasolízvody,kterébymohlymítškodlivýnebonepříznivývlivnaprácizařízení.Čím

většíjeobsahminerálůasolí,tímjevodatvrdší.Změkčovačvodyjetřebapřizpůsobit

mířetvrdostivody.Prozjištěnítvrdostivodykontaktujtemístnívodárnunebozjistětemíru

tvrdostivodypomocítestovacíchproužkůdostupnýchvobchodnísíti.

Regulacespotřebysoli

Myčkajevyvinutatak,abybylomožnonastavitspotřebusolinazákladětvrdostipouží-

vanévody.Tatomožnostsloužíoptimalizaciapřizpůsobeníúrovněspotřebysoli.

Pro nastavení spotřeby soli použijte

následujícípostup:

Odšroubujtevíčkonádobynasůl.

Nanádoběsenacházíkroužeksšip-

kou(vizobrázekvedle).

V případě potřeby otočte kroužkem ve

směruprotipohybuhodinovýchručiček,

zesymbolu„-“nasymbol„+“podletvr-

dostivody.

Pro usnadnění regulace můžete využít

plochýšroubovák.

Doporučuje se provést nastavení podle

následujícítabulky:

TVRDOSTVODY

Poloha

ovlá-

dacího

kolečka

Spotřeba

soli(gram/

cyklus)

Vydatnost

(cyklus

/1kg)°dH °fH °Clarke mmol/l

0–8 0–14 0–10 0–1,4 / 0 /

8–22 14–39 10–28 1,4–3,9 - 20 50

22–45 39–80 28–56 3,9–8 Mid 40 25

45–60 80–107 56–75 8–11 + 60 16

POZOR!

1°dH=1,25mmol/l

1°Clarke=1,78mmol/l

1°fH=0,178mmol/l

dH: německýstupeň

fH: francouzskýstupeň

Clarke: britskýstupeň

InformaciotvrdostivodyzískáteuVašehododavatele(vodárny).

POZOR! Pokud Váš model myčky není vybaven zařízením pro změkčování vody,

můžete tuto kapitolu vypustit.

Změkčovačvody

Tvrdostvodyselišínarůznýchmístech.Pokudpromyčkupoužívámetvrdouvodu,na

nádobíapříborechsetvořípovlak.

Zařízeníjevybavenospeciálnímzměkčovačemsespeciálněnavrženounádobounasůl

proodstraňovánívodníhokameneaminerálníchlátekzvody.

PLNĚNÍSOLIDOZMĚKČOVAČE

Používejtevždysůlurčenoupromyčky.

Nádobanasůlsenacházípoddolnímkošemajetřebajinaplnitnásledujícímzpůsobem.

Používejtepouzesůlurčenoupromyčky!Každýjinýdruhsoli,kterýneníurčenspe-

●

ciálněpromyčky,zejménakuchyňskásůl,ničízměkčovač.Vpřípaděpoškozenízpů-

sobenéhopoužitímnevhodnésolivýrobce/dovozceneposkytuježádnouzárukuani

nezodpovídázavznikléškody.

Plněnísolijetřebaprovéstpředzahájenímjednohozplnýmprogramůmytí.Zabráníte

●

takvznikukrystalkůsolinebokapekjejíhoroztoku,kterémohouuniknoutazůstatna

dněmyčkypodelšídobu,cožmůžezpůsobitkorozi.

„/” Nepřidávatsůl

„-” Nastavenísměru“-“

„+” Nastavenísměru“+“

„Mid” Nastavenímezisymbolem“+“a“-“

19ZW-004_v02

Otočte víčkem dávkovače ve směru

šipky„open“(doleva)asejmětevíčko.

Nalijteleštidlododávkovače.Dávejte

pozor,abystenepřelili.

Nasaďtevíčkovpolozešipky„open“

aotočtevíčkemvesměrušipky„closed“

(doprava).

Leštidlojepřidávánoběhemposledního

oplachu,abynanádobínevznikalykapky

vody, které mohou zanechat skvrny

a šmouhy. Pomáhá taky při sušení,

protože umožňuje, aby voda stékala

znádobí.Myčkabylavyvinutapropoužití

tekutéholeštidla.Dávkovačleštidlasenacházíuvnitřdvířekvedledávkovačesaponátu.

Pronaplnění dávkovačeodšroubujte víčko analévejte leštidlo,dokud ukazatelhladiny

úplněnezčerná.Objemdávkovačeleštidlačiníasi110ml.

Nepřeplňujte dávkovač, protože může dojít k nadměrné spotřebě. Mokrým hadříkem

vytřetepřípadněrozlitýpřípravek.Nezapomeňtezavřítvíčkopředzavřenímdvířekmyčky.

POZOR! Místa, kam se přípravek vylil, vyčistěte savou utěrkou, aby nedocházelo

k přílišnému pěnění při dalším mytí.

Nastavenídávkovačeleštidla

Dávkovačleštidlamá4–6možnostínastavení.Začínejtevždysnastavenímdávkovače

na„4“.Vpřípaděskvrnaproblémůsvysoušenímzvyštemnožstvípřidávanéholeštidla

zdvihnutím krytu dávkovače a pootočením ovládacího

kolečkana„5“.Pokudjsounanádobístáleskvrnyapro-

jevujíseproblémysesušením,zvyštenastavení,dokud

nádobínebudebezskvrn.Doporučenénastaveníje„4“

(továrnínastavení„4“).

POZOR! Pokud se po umytí objeví skvrny po kap-

kách vody nebo usazeniny vodního kamene, zvyšte

dávku. Pokud se na nádobí objeví lepivé bělavé

skvrny nebo modravá vrstvička na skle a ostří nožů,

dávku je třeba snížit.

Sesnižovánímhladinyleštidlaseměnívelikostčernétečkynaukazatelihladinyleštidla

způsobemuvedenýmníže.

 plný

 3/4objemu

 1/2objemu

 1/4objemu

 prázdný

SAPONÁTY

Dávkovačsaponátu

Dávkovačjetřebanaplnitpředzahájenímkaždéhocykluvsouladuspokynyuvedenými

vtabulcecyklů.Proumytíobvyklénáplněnádobíjeběžnětřebajednastolnílžícesapo-

nátu.Čímšpinavějšínádobí,tímvícesaponátujetřeba.Saponátpřidávejtevždybezpro-

středněpředzapnutímmyčky,jinakmůžezvlhnoutabudesešpatněrozpouštět.

Množstvípoužitéhosaponátu

ukazatelhladinyleštidla

Dávkovačleštidla

1 2

Ovladačoplachu

Otevřetenádobunasaponátstisknutímtlačítka(obr.

Naplňtenádobusaponátem(obr.

Odměrkauvnitřnádobypomůžestanovitsprávnémnožstvísaponátu.

Donádobynasaponátsevejdecelkem25gsaponátu.

POZOR! Pokud je kryt zavřený, stiskněte otvírací tlačítko. Kryt se otevře.

POZOR! Saponát přidávejte vždy před zahájením každého mycího cyklu.

POZOR! Používejte pouze značkové saponáty do myček.

VÝSTRAHA! Saponáty do myček způsobují korozi! Skladujte mimo dosah dětí!

Správnépoužívánísaponátu

Používejte pouze saponát speciálně určený pro myčky. Dbejte na to, aby byl čerstvý

asuchý.

Nevkládejtepráškovýsaponátdodávkovače,dokudnebudetepřipraveninamytínádobí.

Plněnídávkovačesaponátem

Naplňtedávkovačsaponátusaponátem.

Označeníúrovnědávkováníjeuvedenonapravéstraně:

A Místonasaponátprohlavnímycícyklus.

B Místonasaponátpropředmytíanatablety3v1ajinékombinovanésaponáty.

MinimálnímnožstvíjenadávkovačioznačenojakoMIN.

Prootevřenístisknětezápadku

Saponáty

Tablety

20 ZW-004_v02

POZOR! Dodržujte pokyny výrobce týkající se dávkování a skladování, které jsou

uvedeny na obalu.

Zavřetekrytapřitlačte,ažzaklapne.

●

Pokudjenádobívelmišpinavé,přidejtedodatečnoudávkusaponátudonádobyna

●

saponátpropředmytí.Tentosaponátbudepůsobitběhemfázepředmytí.

POZOR! V další části návodu najdete informace o množství saponátu pro jednot-

livé programy. Vezměte prosím v úvahu, že se mohou vyskytnout rozdíly s ohle-

dem na úroveň znečištění a míru tvrdosti vody. Dodržujte prosím pokyny výrobce

uvedené na obalu saponátu

Druhysaponátů

Rozlišujeme3druhysaponátů:

sfosfátemachlórem,

●

sfosfátem,alebezchlóru,

●

bezfosfátuabezchlóru.

●

Novépráškovésaponátyobvyklejižfosfátyneobsahují,takžechybíjejichpůsobenízměk-

čujícívodu.Vtompřípaděsedoporučujenaplnitnádobunasůlitehdy,kdyžtvrdostvody

činípouze6dH.Pokudpřitvrdévoděpoužijemebezfosfátovésaponáty,mohousena

nádobíaskleobjevitbíléskvrny.Prolepšívýsledkyjetřebapřidatvícsaponátu.

Saponátybezchlórumajíslabébělicíschopnosti.Silnébarevnéskvrnymohouzůstatipo

umytí.

Vtompřípadězvolteprogramsvyššíteplotou.

Koncentrovanéakombinovanésaponáty

Saponátypromytívmyčkáchmůžemerozdělitzhlediskajejichchemickéhosloženína

dvazákladnítypy:

a)tradičníalkalickémycíprostředkysžíravýmisložkami,

b)slaběalkalickékoncentrátyspřírodnímienzymy.

Enzymyvkombinovanýchmycíchprostředcíchrozpouštějínečistotyapodléhajíbiologic-

kémurozkladu.

Mycíprogramy využívajívlastnosti enzymů,díky kterýmse nečistotyrozpouštějí již za

nízkýchteplotazároveňzkracujídobuzahřívánívody.

Pokudpoužívátekombinovanésaponátydomyček,kteréobsahujítakéleštidlo,nemusíte

jiždodatečněnalévatleštidlododávkovače.

Kombinovanésaponátyjetřebapoužívatpřesněpodlenávoduvýrobce.Pokudseobjeví

problémpřipoužívánítěchtovýrobků,jetřebatokonzultovatsjejichvýrobcem.

POZOR! Všechny mycí prostředky skladujte na bezpečném místě mimo dosah dětí.

Saponát do dávkovače přidávejte vždy bezprostředně před spuštěním myčky.

Použitíprogramu3v1

Myčkajevybavenafunkcí3v1,kteráumožňujepoužitíkombinovanýchmycíchprostředků

3v1.Kombinovanétablety3v1obsahujísaponát,leštidloaregeneračnísůl.Profunkci3v1

seprotonepoužívásůlanileštidlo,pouzetablety3v1.Tutotabletujetřebapředzahájením

mytívložitdodávkovačenasaponátB.

POZOR! Nejlepší výsledky mytí dosáhnete použitím tablet 3v1 v kombinaci s pro-

gramem 3in1.

Tablety3v1vložtedodávkovačenasaponátB.

Vložtetabletu3v1dodávkovačeazapněteprogram3in1.

POZOR! Nepoužívejte tabletky větších rozměrů než nádobka. Rozdrobené

a popraskané tablety 3v1 se pro použití v tomto programu nehodí. Tablety vklá-

dejte bezprostředně před spuštěním programu.

Vkládání nádobí do koše myčky

Prodosaženíoptimálníprácemyčkypostupujtevsouladusnásledujícímipokyny.Funkce

avzhledkošenebokošůnapříborysemohoulišitodVašehomodelu.

BEZPEČNOSTNÍOPATŘENÍPŘEDAPONAPLNĚNÍKOŠŮMYČKY

Odstraňtevětšízbytkyjídla.Změkčetezbytkypřipálenéhojídlanapánvích.

Nádobínenínutnéopláchnoutpodtekoucívodou.

Nádobívmyčcerozmístětenásledovně:

Hrníčky,sklenice,hrnce,pánveapod.musíbýtobrácenydnemvzhůru.

Zakřivené předměty,svybránímmusíbýtvloženyšikmo,abybylumožněnprůtok

vody.

Všechnonádobíjetřebauložitbezpečnětak,abysenepřevrhlo.

 Všechno nádobíjetřebauložittak, abyseběhemmytímohla ostřikovacíramena

volněotáčet.

Nemyjtevmyčcevelmimalépředměty,kterémohouzkošesnadnovypadnout.

Přivyndávánínádobízmyčkydoporučujemenejdřívevyprázdnitdolníkošapakhorní,

abynedocházelokekapánívodyzhorníhokošedodolního.

PLNĚNÍHORNÍHOKOŠE

Horníkošjeurčenprokřehčíalehčínádobí,jakosklenice,kávovéačajovéšálkyatalířky,

velkétalíře,malémiskyamělképánve(pokudnejsoupříliššpinavé).

Rozložtenádobítak,abyjeproudvodynepřemisťoval.

DOVNITŘ

střednímisky

talířky

šálky

velkémísy

sklenice malémisky

Pagina se încarcă ...

Zelmer ZZW 6031XE Manual de utilizare

Marca: Zelmer

Model: ZZW 6031XE

Categorie: Mașini de spălat vase

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: Zelmer ZZW 6031XE Používateľská príručka
polski: Zelmer ZZW 6031XE Instrukcja obsługi

Zelmer ZZW 6031XE Manual de utilizare

Zelmer ZZW 6031XE Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente