EINHELL TH-DY 500 E Manual de utilizare

Marca: EINHELL

Model: TH-DY 500 E

Categorie: Unelte electrice

Tip: Manual de utilizare



Originalbetriebsanleitung

Trockenbauschrauber

Instrukcją oryginalną

Wkrętarka sieciowa

Оригинальное руководство по

эксплуатации

Винтоверт для сухого строительства

Instrucţiuni de utilizare originale

Maμinå de înμurubat pentru construcøii uscate

Оригинално упътване за употреба

Ударно-пробивна отвертка

Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Kατσαβίδι για στεγνά υλικά

Orijinal Kullanma Talimatı

Vidalama Makinesi

Оригінальна інструкція з експлуатації

Гвинтокрут для сухого способу будівництва



Art.-Nr.: 42.599.05 I.-Nr.: 11012

TH-DY 500 E

Anleitung_TH_DY_500_E_SPK5__ 05.07.13 10:58 Seite 1

—

Anleitung_TH_DY_500_E_SPK5__ 05.07.13 10:58 Seite 2

“WARNUNG - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen”

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschädlicher Staub

entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter, Späne

und Stäube können Sichtverlust bewirken.

Anleitung_TH_DY_500_E_SPK5__ 05.07.13 10:58 Seite 3

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige

Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um

Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie

diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise

deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut

auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur

Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere

Personen übergeben sollten, händigen Sie diese

Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit

aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder

Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung

und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie

im beiliegenden Heftchen!

 WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen zur Folge haben.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung und

Lieferumfang (Bild 1)

2.1 Gerätebeschreibung

1. Schraubtiefenanschlag

2. Tiefeneinstellring

3. Drehzahl-Regler

4. Betriebsschalter

5. Feststellknopf

6. Drehrichtungsschalter

7. Werkzeughalter

2.2 Lieferumfang

n Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das

Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

n Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie

Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls

vorhanden).

n Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig

ist.

n Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile

auf Transportschäden.

n Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit

bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

ACHTUNG

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein

Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit

Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen

spielen! Es besteht Verschluckungs- und

Erstickungsgefahr!

n Trockenbauschrauber

n Originalbetriebsanleitung

n Sicherheitshinweise

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Schrauber eignet sich zum Verschrauben von

Gips- und Spanplatten im Trockenbaubereich.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung

verwendet werden. Jede weitere darüber

hinausgehende Verwendung ist nicht

bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene

Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der

Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte

bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,

handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert

wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,

wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder

Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden

Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Netzspannung: 230 V~ 50 Hz

Leistungsaufnahme: 500 W

Leerlauf-Drehzahl: 0 – 2200 min

-1

Werkzeugaufnahme: 6,35 mm Sechskant

max. Schraubengröße: 5 x 50 mm

Schutzklasse: II / 쓑

Gewicht: 1,9 kg

Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden entspre-

chend EN 60745 ermittelt.

Anleitung_TH_DY_500_E_SPK5__ 05.07.13 10:58 Seite 4

Schalldruckpegel L

83,73 dB(A)

Unsicherheit K

3 dB

Schallleistungspegel L

94,73 dB(A)

Unsicherheit K

3 dB

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewir-

ken.

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745.

Schrauben ohne Schlag

Schwingungsemissionswert a

≤ 2,5 m/s

Unsicherheit K = 1,5 m/s

Zusätzliche Informationen für Elektrowerkzeuge

Warnung!

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach

einem genormten Prüfverfahren gemessen worden

und kann sich, abhängig von der Art und Weise, in

der das Elektrowerkzeug verwendet wird, ändern

und in Ausnahmefällen über dem angegebenen

Wert liegen.

Der angegebene Schwingungsemissionswert kann

zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem

anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert kann

auch zu einer einleitenden Einschätzung der

Beeinträchtigung verwendet werden.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und

Vibration auf ein Minimum!

n Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

n Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig.

n Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

n Überlasten Sie das Gerät nicht.

n Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls

überprüfen.

n Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

benutzt wird.

n Tragen Sie Handschuhe.

Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug

vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer

Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren

können im Zusammenhang mit der Bauweise und

Ausführung dieses Elektrowerkzeuges auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete

Staubschutzmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz

getragen wird.

3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-

Schwingungen resultieren, falls das Gerät über

einen längeren Zeitraum verwendet wird oder

nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird.

5. Vor Inbetriebnahme

n Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass

die Daten auf dem Typenschild mit den

Netzdaten übereinstimmen.

n Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie

Einstellungen am Gerät vornehmen.

n Nur einwandfreie und geeignete Schrauberbits

verwenden.

n Beim Schrauben in Wände und Mauern diese auf

verborgene Strom-, Gas- und Wasserleitungen

überprüfen.

n Der Schrauber ist mit einer Klauenkupplung

ausgerüstet. Die Spindel dreht sich erst, wenn

die Schraube in das Werkstück gedrückt wird.

5.1 Einstellen der Einschraubtiefe (Bild 2)

Mit dem Tiefeneinstellring (2) kann die Einschraub-

tiefe der Schraube in den Werkstoff in rastenden

Stufen vorgewählt werden.

PLUS-Richtung: größere Einschraubtiefe

MINUS-Richtung: kleinere Einschraubtiefe

Die erforderliche Einstellung am besten durch eine

Probeschraubung ermitteln.

Schraube mit der Schraubenspitze kräftig gegen den

zu verschraubenden Werkstoff drücken bis der

Schraubtiefenanschlag (1) auf dem Werkstück auf-

steht und die Kupplung ausgekuppelt hat.

Die Skala (a) dient als grobe Orientierung, falls sich

der Tiefeneinstellring (2) verstellen sollte oder wenn

mehrere Schraubtiefen im Wechsel benötigt werden.

5.2 Werkzeugeinsatzwechsel

Zum Wechseln der Werkzeugeinsätze den Schrau-

bentiefenanschlag (1) mit den Tiefeneinstellring (2)

auf die max. Einsschraubtiefe drehen und den Werk-

zeugeinsatz nach vorne abziehen, eventuell unter zu

Hilfenahme einer Zange.

5.3 Schrauben

Verwenden Sie am besten Schrauben mit einer

Selbstzentrierung (z.B. Torx; Kreuzschlitz), welches

ein sicheres Arbeiten gewährleistet. Achten Sie

darauf, dass der verwendete Werkzeugeinsatz und

die Schraube in Form und Größe übereinstimmen.

Anleitung_TH_DY_500_E_SPK5__ 05.07.13 10:58 Seite 5

6. Bedienung

6.1 Ein/Ausschalter (4)

Einschalten:

Ein-/Ausschalter (4) drücken

Dauerbetrieb:

Ein-/Ausschalter (4) mit Feststellknopf (5) sichern.

Ausschalten:

Ein-/Ausschalter (4) kurz eindrücken.

6.2 Drehzahl einstellen

Durch mehr oder weniger starkes Drücken des

Schalters (4) wählen Sie die Drehzahl.

Durch Drehen der Rändelschraube im Schalter (4)

können Sie die Drehzahl vorwählen.

6.3 Drehrichtungsschalter (6)

Mit dem Schiebeschalter über dem Ein/ Ausschalter

können Sie die Drehrichtung des Schraubers

einstellen.

7. Austausch der Netzanschlussleitung

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder

seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte

Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu

vermeiden.

8. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den

Netzstecker.

8.1 Reinigung

n Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und

Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie

möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem

sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit

Druckluft bei niedrigem Druck aus.

n Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach

jeder Benutzung reinigen.

n Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife.

Verwenden Sie keine Reinigungs- oder

Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile

des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass

kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.

8.2 Kohlebürsten

Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die

Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft

überprüfen.

Achtung! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer

Elektrofachkraft ausgewechselt werden.

8.3 Wartung

Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu

wartenden Teile.

8.4 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben

gemacht werden;

n Typ des Gerätes

n Artikelnummer des Gerätes

n Ident-Nummer des Gerätes

n Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter

www.isc-gmbh.info

9. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung

ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder

kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus

verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und

Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der

Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im

Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

10. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem

dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für Kinder

unzugänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur

liegt zwischen 5 und 30 ˚C. Bewahren Sie das

Elektrowerkzeug in der Originalverpackung auf.

Anleitung_TH_DY_500_E_SPK5__ 05.07.13 10:58 Seite 6

„Ostrzeżenie – Aby zmniejszyć ryzyko zranienia, należy przeczytać instrukcję obsługi”

Nosić nauszniki ochronne

Hałas powoduje postępującą utratę słuchu.

Nosić maskę przeciwpyłową

Przy pracy w drewnie i innych materiałach może dochodzić do powstawania szkodliwego dla

zdrowia pyłu. Nie obrabiać materiału zawierającego azbest!

Nosić okulary ochronne

W czasie pracy może dochodzić do powstawania powodujących utratę wzroku iskier, opiłek,

drzazg lub odprysków.

Anleitung_TH_DY_500_E_SPK5__ 05.07.13 10:58 Seite 7

 Uwaga!

Podczas użytkowania urządzenia należy przestrzegać

wskazówek bezpieczeństwa w celu uniknięcia

zranień i uszkodzeń. Z tego względu proszę

dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi/

wskazówkami bezpieczeństwa. Proszę zachować

instrukcję i wskazówki, aby można było w każdym

momencie do nich wrócić. W razie przekazania

urządzenia innej osobie, proszę wręczyć jej również

instrukcję obsługi/ wskazówki bezpieczeństwa. Nie

odpowiadamy za wypadki i uszkodzenia zaistniałe w

wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i

wskazówek bezpieczeństwa.

1. Wskazówki bezpieczeństwa

Właściwe wskazówki bezpieczeństwa znajdują się w

załączonym zeszycie!

 OSTRZEŻENIE

Przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa

i instrukcję. Nieprzestrzeganie instrukcji i

wskazówek bezpieczeństwa może wywołać

porażenia prądem, niebezpieczeństwo pożaru lub

ciężkie zranienia.

Proszę zachować na przyszłość wskazówki

bezpieczeństwa i instrukcję.

2. Opis urządzenia i zakres dostawy

(rys. 1)

2.1 Opis urządzenia

1. Ogranicznik głębokości wkręcania

2. Pierścień do regulacji głębokości

3. Regulacja liczby obrotów

4. Przełącznik roboczy

5. Przycisk blokujący

6. Przełącznik kierunku obrotów

7. Uchwyt narzędziowy

2.2 Zakres dostawy

n Otworzyć opakowanie i ostrożnie wyciągnąć

urządzenie.

n Zdjąć opakowanie oraz zabezpieczenia do

transportu (jeśli jest).

n Sprawdzić, czy dostawa jest kompletna.

n Sprawdzić, czy urządzenie i wyposażenie

dodatkowe nie zostały uszkodzone w transporcie.

n W razie możliwości zachować opakowanie, aż do

upływu czasu gwarancji.

UWAGA!

Urządzenie i opakowanie nie są zabawkami!

Dzieci nie mogą bawić się częściami z tworzywa

sztucznego, folią i małymi elementami!

Niebezpieczeństwo połknięcia i uduszenia się!

n Wkrętarka sieciowa

n Instrukcją oryginalną

n Wskazówki bezpieczeństwa

3. Użycie zgodne z przeznaczeniem

Wkrętarka przeznaczona jest do przykręcania płyt

gipsowych i mocujących na sucho

Urządzenie używać tylko zgodnie z jego

przeznaczeniem. Każde użycie, odbiegające od

opisanego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z

przeznaczeniem urządzenia. Za powstałe w wyniku

niewłaściwego użytkowania szkody lub zranienia

odpowiedzialność ponosi użytkownik/ właściciel, a

nie producent.

Proszę pamiętać o tym, że nasze urządzenie nie jest

przeznaczone do zastosowania zawodowego,

rzemieślniczego lub przemysłowego. Umowa

gwarancyjna nie obowiązuje, gdy urządzenie było

stosowane w zakładach rzemieślniczych,

przemysłowych lub do podobnych działalności.

4. Dane techniczne

Napięcie znamionowe: 230 V ~ 50 Hz

Pobór mocy: 500 W

Liczba obrotów biegu jałowego: 0 - 2200 min

-1

Uchwyt narzędzia 6,35 mm sześciokąt

Maks. średnica śruby: 5 x 50 mm

Klasa ochrony: II / 쏾

Waga: 1,9 kg

Hałas i wibracje

Hałas i wibracje zostały zmierzone zgodnie z normą

EN 60745.

Anleitung_TH_DY_500_E_SPK5__ 05.07.13 10:58 Seite 8

Poziom ciśnienia akustycznego L

83,73 dB(A)

Odchylenie K

3 dB

Poziom mocy akustycznej L

94,73 dB(A)

Odchylenie K

3 dB

Nosić nauszniki ochronne.

Oddziaływanie hałasu może spowodować utratę

słuchu.

Wartości całkowite drgań (suma wektorowa 3

kierunków) mierzone są zgodnie z normą 60745.

Wkręcanie bez udaru

Wartość emisji drgań a

≤ 2,5 m/s

Odchylenie K = 1,5 m/s

Informacje dodatkowe dotyczące elektronarzędzi

Ostrzeżenie!

Podana wartość emisji drgań została zmierzona

według znormalizowanych procedur i może się

zmieniać w zależności od sposobu używania

elektronarzędzia, w wyjątkowych przypadkach może

wykraczać ponad podaną wartość.

Podana wartość emisji drgań może zostać

zastosowana analogicznie do innego

elektronarzędzia.

Podana wartość emisji drgań być może używana do

wstępnego oszacowania negatywnego

oddziaływania.

Ograniczać powstawanie hałasu i wibracji do

minimum!

n Używać wyłącznie urządzeń bez uszkodzeń.

n Regularnie czyścić urządzenie.

n Dopasować własny sposób pracy do urządzenia.

n Nie przeciążać urządzenia.

n W razie potrzeby kontrolować urządzenie.

n Nie włączać urządzenia, jeśli nie będzie używane.

n Nosić rękawice ochronne.

Pozostałe zagrożenia

Także w przypadku, gdy to elektronarzędzie

będzie obsługiwane zgodnie z instrukcją, zawsze

zachodzi ryzyko powstawania zagrożenia. W

zależności od budowy i sposobu wykonania tego

elektronarzędzia mogą pojawić się następujące

zagrożenia:

1. Uszkodzenia płuc, w przypadku nie stosowania

odpowiedniej maski przeciwpyłowej.

2. Uszkodzenia słuchu, w przypadku nie stosowania

odpowiednich nauszników ochronnych.

3. Negatywny wpływ na zdrowie, w wyniku drgań

ramion i dłoni, w przypadku, gdy urządzenie jest

używane przez dłuższy czas lub w niewłaściwy

sposób i bez przeglądów.

5. Przed uruchomieniem

n Przed podłączeniem urządzenia należy się

upewnić, że dane na tabliczce znamionowej

urządzenia są zgodne z danymi zasilania.

n Przed rozpoczęciem ustawień na urządzeniu

zawsze wyciągać wtyczkę z gniazdka.

n Używać tylko odpowiednich i działających bez

zarzutu bitów wkrętarki.

n Przy wkręcaniu śrub/ wkrętów w ścianach lub

murach należy sprawdzić ukryte przewody

elektryczne, gazowe i wodociągowe.

n Wkrętarka wyposażona jest w sprzęgło kłowe.

Wrzeciono obraca się dopiero wtedy, kiedy śruba

wciśnięta jest w obrabiany przedmiot.

5.1 Regulacja głębokości wkręcania (rys. 2)

Za pomocą pierścienia do regulacji (2) można

wstępnie ustawić stopniowo głębokość wkręcania

śruby do materiału.

Kierunek PLUS: większa głębokość wkręcania

Kierunek MINUS: mniejsza głębokość wkręcania

Żądane ustawienie głębokości najlepiej wyznaczyć

wykonując próbę.

Docisnąć mocno końcówkę śrubową do

przykręconego materiału, aż ogranicznik głębokości

wkręcania (1)oprze się na materiale i wyłączy

sprzęgło.

Skala (a) ma charakter orientacyjny, w sytuacji gdy

zmieniłoby się ustawienie pierścienia regulacji

głębokości (2) lub konieczne było użycie na przemian

różnych śrub.

5.2 Wymiana końcówki narzędzia

W celu wymiany końcówki narzędzia należy za

pomocą pierścienia do regulacji głębokości (2)

przekręcić ogranicznik głębokości wkręcania (1) na

max. głębokość wkręcania i pociągnąć do przodu

końcówkę wkrętaka, ewentualnie pomagając sobie

obcęgami.

5.3 Wkręcanie

Najlepiej używać śrub samocentrujących (np. torx,

krzyżowych), które zapewniają pewną pracę. Proszę

pamiętać o tym, aby używać końcówki narzędzia i

śrub odpowiednich względem siebie co do kształtu i

wielkości.

Anleitung_TH_DY_500_E_SPK5__ 05.07.13 10:58 Seite 9

6. Obsługa

5.1 Włącznik/ wyłącznik (4):

Włączanie:

Wcisnąć przycisk (4)

Tryb pracy ciągłej:

Przełącznik (4) zabezpieczyć przyciskiem

blokującym(5)

Wyłączanie:

Na krótki czas wcisnąć przycisk (4)

6.2 Ustawianie liczby obrotów

Poprzez mocniejsze lub słabsze przyciśnięcie

przełącznika roboczego (4) wybiera się liczbę

obrotów. Przez obrócenie śrub radełkowych w

przełączniku (4) można wstępnie wybrać liczbę

obrotów.

6.3 Przełącznik kierunku obrotów (6)

Za pomocą przełącznika suwakowego

umieszczonego nad włącznikiem/ wyłącznikiem

można ustawić kierunek obrotów wkrętarki.

7. Wymiana przewodu zasilającego

W razie uszkodzenia przewodu zasilającego, przewód

musi być wymieniony przez autoryzowany serwis lub

osobę posiadającą podobne kwalifikacje, aby uniknąć

niebezpieczeństwa.

8. Czyszczenie, konserwacja i

zamawianie części zamiennych

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac związanych z

czyszczeniem wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

8.1 Czyszczenie

n Urządzenia zabezpieczające, szczeliny powietrza

i obudowa silnika powinny być w miarę

możliwości zawsze wolne od pyłu i

zanieczyszczeń. Urządzenie wycierać czystą

ściereczką lub przedmuchać sprężonym

powietrzem o niskim ciśnieniu.

n Zaleca się czyszczenie urządzenia bezpośrednio

po każdorazowym użyciu.

n Urządzenie czyścić regularnie wilgotną

ściereczką z niewielką ilością szarego mydła. Nie

używać żadnych środków czyszczących ani

rozpuszczalników; mogą one uszkodzić części

urządzenia wykonane z tworzywa sztucznego.

Należy uważać, aby do wnętrza urządzenia nie

dostała się woda.

8.2 Szczotki węglowe

W razie nadmiernego iskrzenia proszę sprawdzić stan

szczotek węglowych przez elektryka.

Uwaga! Wymiany szczotek węglowych dokonywać

może jedynie elektryk.

8.3 Konserwacja

We wnętrzu urządzenia nie ma części wymagających

konserwacji.

8.4 Zamawianie części wymiennych:

Podczas zamawiania części zamiennych należy

podać następujące dane:

n Typ urządzenia

n Numer artykułu urządzenia

n Numer identyfikacyjny urządzenia

n Numer części zamiennej

Aktualne ceny artykułów i informacje znajdują się na

stronie: www.isc-gmbh.info

9. Usuwanie odpadów i recycling

Aby zapobiec uszkodzeniom podczas transportu

urządzenie znajduje się w opakowaniu. Opakowanie

to jest surowcem, który można użytkować ponownie

lub można przeznaczyć do powtórnego przerobu.

Urządzenie oraz jego osprzęt składają się z różnych

rodzajów materiałów, jak np. metal i tworzywa

sztuczne. Uszkodzone elementy urządzenia proszę

dostarczyć do punktu zbiorczego surowców wtórnych.

Proszę poprosić o informację w sklepie

specjalistycznym bądź w placówce samorządu

lokalnego!

10. Przechowywanie

Urządzenie i wyposażenie dodatkowe przechowywać

w miejscu ciemnym, suchym i wolnym od

przemarzania, zabezpieczyć przed dziećmi.

Optymalna temperatura przechowywani 5 do 30˚C.

Przechowywać urządzenie w oryginalnym

opakowaniu.

Anleitung_TH_DY_500_E_SPK5__ 05.07.13 10:58 Seite 10

RUS

„Осторожно– для того, чтобы уменьшить риск получения травмы прочтите руководство по

эксплуатации.“

Используйте средства защиты органов слуха.

Воздействие шума может вызвать потерю слуха.

Используйте респиратор.

При обработке древесины и прочих материалов может образовываться вредная для

здоровья пыль. Запрещено обрабатывать содержащие асбест материалы!

Используйте защитные очки.

Образующиеся во время работы искры и вылетающие из устройства частицы, стружка и

пыль могут вызвать повреждение органов зрения.

Anleitung_TH_DY_500_E_SPK5__ 05.07.13 10:58 Seite 11

 Внимание!

При пользовании устройствами необходимо

выполнять правила по технике безопасности,

чтобы избежать травм и не допустить ущерба.

Поэтому прочтите полностью внимательно это

руководство по эксплуатации. Храните

руководство по эксплуатации в надежном месте

для того, чтобы можно было воспользоваться в

любое время содержащейся в нем информацией.

В том случае если Вы передаете устройство

другим людям, то необходимо приложить к нему

настоящее руководство по эксплуатации.

Мы не несем ответственность за травмы и

ущерб, которые возникли в результате

несоблюдения указаний этого руководства по

эксплуатации и техники безопасности.

1. Указания по технике безопасности

Необходимые указания по технике безопасности

Вы можете найти в приложенной брошюре.

 ВНИМАНИЕ!

Прочитайте все указания по технике

безопасности и технические требования.

При невыполнении указаний по технике

безопасности и технических требований

возможно получение удара током, возникновение

пожара и/или получение серьезных травм.

Храните все указания по технике

безопасности и технические требования для

того, чтобы было возможно воспользоваться

ими в будущем.

2. Состав устройства и

комплектация упаковки

(рисунки 1)

2.1 Описание устройства

1. Ограничитель глубины ввинчивания

2. Кольцо регулировки глубины

3. Регулятор скорости вращения

4. Переключатель включено-выключено

5. Кнопка с фиксацией положения

6. Переключатель направления вращения

7. Патрон крепления насадок

2.2 Состав комплекта устройства

n Откройте упаковку и выньте осторожно из

упаковки устройство.

n Удалите упаковочный материал, а также

приспособления защиты устройства при

упаковывании и транспортировке (при

наличии).

n Проверьте комплектность устройства.

n Проверьте устройство и принадлежности на

наличие возникших при транспортировке

повреждений.

n Сохраняйте упаковку по возможности до

истечения срока гарантийных обязательств.

ВНИМАНИЕ

Устройство и упаковка не являются детскими

игрушками! Запрещено детям играть с

пластиковыми пакетами, пленками и

мелкими деталями! Опасность заключается в

том, что они могут проглотить или погибнуть

от удушья!

n Винтоверт для сухого строительства

n Оригинальное руководство по эксплуатации

n Указания по технике безопасности

3. Использование по назначению

Винтоверт может быть использован для

привинчивания гипсовых и стружечных плит при

сухом способе строительства.

Устройство можно использовать только в

соответствии с его предназначением. Любое

другое, выходящее за эти рамки использование,

считается не соответствующим предписанию. За

возникшие в результате этого ущерб или травмы

любого рода несет ответственность пользователь

или работающий с инструментом, а не

изготовитель.

Необходимо учесть, что наши устройства

согласно предписанию не рассчитаны для

использования в промышленной, ремесленной

или индустриальной области. Мы не

предоставляем гарантий, если устройство будет

использоваться в промышленной, ремесленной

или индустриальной, а также подобной

деятельности.

RUS

Anleitung_TH_DY_500_E_SPK5__ 05.07.13 10:58 Seite 12

RUS

4. Технические данные

Напряжение сети: 230 в~ 50 Гц

Мощность: 500 Вт

Скорость вращения холостого хода: 0 – 2200 мин

-1

Приемный патрон для

насадок 6,35 мм шестигранный

Mаксимальный диаметр винта: 5 x 50 мм

Класс защиты: II / 쏾

Вес 1,9 кг

Шумы и вибрация

Параметры шумов и вибрации были измерены в

соответствии с нормами EN 60745.

Уровень давления шума L

83,73 дБ(A)

Неопределенность K

3 дБ

Уровень мощности шума L

94,73 дБ(A)

Неопределенность K

3 дБ

Используйте защиту органов слуха.

Воздействие шума может вызвать потерю слуха.

Суммарное значение величины вибрации (сумма

векторов трех направлений) определено в

соответствии с EN 60745.

Безударное завинчивание

Эмиссионный показатель вибрации a

≤ 2,5 m/s

Неопределенность K = 1,5 m/s

Дополнительная информация для

электрического инструмента

Осторожно!

Приведенное значение эмиссии вибрации

измерено стандартным методом проведения

испытаний, оно может изменяться в зависимости

от вида и способа использования электрического

инструмента и в исключительных случаях

превышать указанную величину.

Приведенное значение эмиссии вибрации может

быть использовано для сравнения одного

электрического инструмента с другим.

Приведенное значение эмиссии вибрации может

быть использовано для предварительной оценки

негативного влияния.

Сведите образование шумов и вибрации к

минимуму!

n Используйте только безукоризненно

работающие устройства.

n Регулярно проводите техническое

обслуживание и очистку устройства.

n При работе учитывайте особенности Вашего

устройства.

n Не подвергайте устройство перегрузке.

n При необходимости дайте проверить

устройство специалистам.

n Отключайте устройство, если вы его не

используете.

n Используйте перчатки.

Остаточные опасности

Даже в том случае, если Вы используете

описываемый электрический инструмент в

соответствии с предписанием, то и тогда

всегда остается место для риска. Ниже

приведен список остаточных опасностей,

связанных с конструкцией настоящего

электрического инструмента:

1. Заболевание легких, в том случае если не

используется соответствующий респиратор.

2. Повреждение слуха, в том случае если не

используется соответствующее средство

защиты слуха.

3. Нарушения здоровья в результате

воздействия вибрации на руку при

длительном использовании устройства или

при неправильном пользовании и

ненадлежащем техническом уходе.

5. Перед вводом в эксплуатацию

n Убедитесь перед подключением, что данные

на типовой табличке соответствуют

параметрам сети.

n Всегда вынимайте штекер из розетки прежде,

чем осуществлять настройки устройства.

n Используйте только исправные и подходящие

насадки винтоверта.

n При ввинчивании в перегородки или стены

проверьте их на наличие скрытой

электрической проводки, газовых труб или

водопровода.

n Винтоверт оснащен кулачковой муфтой.

Шпиндель вращается только после того, как

винтоверт будет придавлен к обрабатываемой

поверхности.

Anleitung_TH_DY_500_E_SPK5__ 05.07.13 10:58 Seite 13

5.1 Регулировка глубины ввинчивания

(рисунок 2)

При помощи кольца регулировки глубины (2)

можно предварительно установить глубину

ввинчивания винтов в материал с пошаговым

стопором.

Направление PLUS:

большая глубина ввинчивания

Направление MINUS:

меньшая глубина ввинчивания

Нужную глубину лучше всего определить путем

пробного ввинчивания. Сильно придавить винт

острием к поверхности привинчиваемого

предмета до тех пор, пока ограничитель глубины

ввинчивания (1) не прикоснется к поверхности

привинчиваемого предмета и пока не

разъединится сцепка.

Шкала (a) служит для приблизительной

ориентации при изменении настройки кольца

регулировки глубины (2) или необходимости

поочередного использования нескольких

значений глубины завинчивания.

5.2 Смена насадки

Для смены насадки инструмента вращайте

кольцо регулировки глубины (2) до установки

ограничителя глубины (1) на максимум. Вращать

регулятор глубины ввинчивания и вынуть насадку

инструмента вперед, при необходимости

воспользуйтесь острогубцами.

5.3 Винты

Лучше всего использовать винты с

самоцентрированием (например торкс;

крестообразный шлиц), обеспечивающие

надежную работу. Следите за тем, чтобы

используемые насадки инструмента и винты

совпадали по форме и размеру.вибрационной

пластинкой.

6. Управление устройством

6.1 Переключатель включено - выключено (4)

Включить:

нажать переключатель (4)

Продолжительный режим работы:

иксировать переключатель (4) с кнопкой

фиксации положения (5)

Выключить:

коротко нажать переключатель (4)

6.2 Регулировка скорости вращения

Путем более сильного или менее сильного

нажатия переключателя (4) подберите скорость

вращения. Путем вращения винта с накатанной

головкой, распложенного в выключателе (4) Вы

можете предварительно выбрать скорость

вращения.

6.3 Переключатель направления вращения (6)

При помощи ползункового переключателя,

расположенного над переключателем включено-

выключено, Вы можете изменить направление

вращения винтоверта.

7. Замена кабеля питания

электросети

Если будет поврежден кабель питания от

электросети этого устройства, то его должен

заменить изготовитель устройства, его служба

сервиса или другое лицо с подобной

квалификацией для того, чтобы избежать

опасностей.

8. Очистка, технический уход и

заказ запасных деталей

Перед всеми работами по очистке вынуть

штекер из розетки.

8.1 Очистка

n Очищайте защитные устройства,

вентиляционные отверстия и корпус

двигателя как можно лучше от пыли и грязи.

Протрите фрезу чистой ветошью или

продуйте сжатым воздухом с низким

давлением.

n Мы рекомендуем очищать фрезу после

каждого использования.

n Очищайте устройство регулярно влажной

тряпкой с небольшим количеством жидкого

мыла. Не используйте моющие средства или

растворите; они могут разъесть

пластмассовые части устройства. Следите за

тем, чтобы вода не попала вовнутрь

устройства.

RUS

Anleitung_TH_DY_500_E_SPK5__ 05.07.13 10:58 Seite 14

8.2 Угольные щетки

При чрезмерном образовании искр сдайте

фрезу в специализированную мастрескую для

проверки угольных щеток.

Внимание! Угольные щетки разрешается

заменять только специалисту электрику.

8.3 Технический уход

В устройстве кроме этого нет деталей,

которые нуждаются в техническом уходе.

8.4 Заказ запасных деталей:

При заказе запасных частей необходимо

привести следующие данные:

n Модификация устройства

n Номер артикула устройства

n Идентификационный номер устройства

n Номер запасной части требуемой для замена

детали

Актуальные цены и информация находятся на

сайте www.isc-gmbh.info

9. Утилизация и вторичная

переработка

Устройство находится в упаковке для того,

чтобы избежать его повреждений при

транспортировке. Эта упаковка является

сырьем и поэтому может быть использована

повторно или направлена во вторичную

переработку сырья.

Устройство и его принадлежности состоят из

различных материалов, таких как например

металл и пластмасс. Утилизируйте дефектные

детали в местах сбора особых отходов.

Информацию об этом Вы можете получить в

специализированном магазине или в местных

органах правления!

10. Хранение

Храните устройство и его принадлежности в

темном, сухом, не подверженном влиянию мороза

и недоступном для детей месте. Оптимальная

температура хранения от 5˚C до 30˚C. Храните

электроинструмент в его собственной

оригинальной упаковке.

RUS

Anleitung_TH_DY_500_E_SPK5__ 05.07.13 10:58 Seite 15

“Avertisment – Citiţi manualul de utilizare pentru a reduce riscul producerii unui accident”

Purtaøi o protecøie a auzului.

Acøiunea zgomotului pot duce la diminuarea auzului.

Purtaøi o mascå de protecøie contra prafului.

La prelucrarea lemnului μi a altor materiale poate rezulta praf periculos pentru sånåtate. Nu se

vor prelucra materiale cu conøinut de azbest!

Purtaøi ochelari de protecøie.

Scânteile rezultate pe timpul lucrului sau talaμul, aμchiile μi praful care iese din aparat pot duce

la diminuarea vederi.

Anleitung_TH_DY_500_E_SPK5__ 05.07.13 10:58 Seite 16

 Atenţie!

La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva

măsuri de siguranţă, pentru a evita accidentele şi

daunele. De aceea, citiţi cu grijă instrucţiunile de

utilizare/indicaţiile de siguranţă. Păstraţi aceste

materiale în bune condiţii, pentru ca aceste informaţii

să fie disponibile în orice moment. Dacă predaţi

aparatul altor persoane, înmânaţi-le şi aceste

instrucţiuni de utilizare /indicaţii de siguranţă. Nu ne

asumăm nici o răspundere pentru accidente sau

daune care rezultă din nerespectarea acestor

instrucţiuni de utilizare şi a indicaţiilor de siguranţă.

1. Indicaøii de siguranøå

Indicaøiile de siguranøå aferente le gåsiøi în broμura

anexatå.

 AVERTIZARE!

Citiţi indicaţiile de siguranţă şi îndrumările.

Nerespectarea indicaţiilor de siguranţă şi a

îndrumărilor poate avea ca urmare electrocutare,

incendiu şi/sau răniri grave.

Păstraţi pentru viitor toate indicaţiile de

siguranţă şi îndrumările.

2. Descrierea aparatului şi volumul

livrării (Fig. 1/2/3)

2.1 Descrierea aparatului

1. Opritorul adâncimii de înμurubare

2. Inel de fixare a adâncimii

3. Buton de reglare a turaøie

4. Întrerupåtor de funcøionare

5. Buton de fixare

6. Comutatorul sensului de rotaøie

7. Suport pentru scule

2.2 Cuprinsul livrării

n Deschideţi ambalajul şi scoateţi aparatul cu grijă.

n Îndepărtaţi ambalajul, precum şi siguranţele de

ambalare şi de transport (dacă există).

n Verificaţi dacă livrarea este completă.

n Controlaţi aparatul şi accesoriile dacă nu prezintă

pagube de transport.

n Păstraţi ambalajul după posibilitate, până la

expirarea duratei de garanţie.

ATENŢIE

Aparatul şi ambalajul nu sunt jucării pentru

copii! Copiilor le este interzis să se joace cu

pungi din material plastic, folii şi piese mici!

Există pericolul de înghiţire şi sufocare!

n Maşină de înşurubat pentru rigips

n Instrucţiuni de utilizare originale

n Indicaţii de siguranţă

3. Utilizarea conform scopului

Maşina de înşurubat se pretează la înşurubarea

plăcilor de ghips şi a celor presate din sectorul

construcţiilor uscate.

Maşina se va utiliza numai conform scopului pentru

care este concepută. Orice altă utilizare nu este în

conformitate cu scopul. Pentru pagubele sau

vătămările rezultate în acest caz este responsabil

utilizatorul/operatorul şi nu producătorul.

Vă rugăm să ţineţi cont de faptul că maşinile noastre

nu sunt construite pentru utilizare în domeniile

meşteşugăreşti şi industriale. Noi nu preluăm nici o

garanţie atunci când aparatul este folosit în

întreprinderile meşteşugăreşti sau industriale ori în

scopuri similare.

4. Date tehnice

Tensiunea de alimentare: 230 V~ 50 Hz

Puterea consumată: 500 W

Turaţia la mers în gol: 0 – 2200 min

-1

Sistemul de prindere a sculelor 6,35 mm hexagonal

Diametru max. şuruburi: 5 x 50 mm

Clasa de protecţie: II / 쓑

Greutate: 1,9 kg

Zgomote şi vibraţii

Valorile nivelelor de zgomot şi de vibraţie au fost

calculate conform EN 60745.

Nivelul presiunii sonore L

83,73 dB (A)

Nesiguranţă K

3 dB

Nivelul capacităţii sonore L

94,73 dB (A)

Nesiguranţă K

3 dB

Purtaţi protecţie antifonică.

Expunerea la zgomot poate cauza deteriorarea sau

pierderea auzului.

Valorile totale ale nivelului de vibraţii (suma vectorială

a trei direcţii), calculate conform EN 60745.

Anleitung_TH_DY_500_E_SPK5__ 05.07.13 10:58 Seite 17

Înşurubarea fără percuţie

Valoare a vibraţiilor emise a

≤ 2,5 m/s

Nesiguranţă K = 1,5 m/s

Informaţii suplimentare pentru scule electrice

Avertisment!

Valoarea vibraţiilor emise a fost măsurată conform

unui proces de verificare normat şi se poate modifica

în funcţie de modul de utilizare a sculei electrice şi în

cazuri excepţionale poate depăşi valoarea indicată.

Valoarea vibraţiilor emise poate fi utilizată pentru

comparaţia cu vibraţiile sculelor electrice ale altor

producători.

Valoarea vibraţiilor poate fi utilizată şi la o estimare

introductivă a afecţiunii aparatului.

Limitaţi zgomotul şi vibraţiile la un nivel minim.

n Utilizaţi numai aparate în stare ireproşabilă.

n Întreţineţi şi curăţaţi aparatul cu regularitate.

n Adaptaţi modul dvs. de lucru aparatului.

n Nu suprasolicitaţi aparatul.

n Dacă este necesar, lăsaţi aparatul să fie verificat.

n Decuplaţi aparatul, atunci când acesta nu este

utilizat.

n Purtaţi mănuşi!

Riscuri reziduale

Riscurile reziduale nu pot fi eliminate complet,

chiar dacă manipulaţi această sculă electrică în

mod regulamentar. Următoarele pericole pot

apărea, dependente de tipul constructiv şi

execuţia acestei scule electrice:

1. Afecţiuni pulmonare, în cazul în care nu se poartă

mască de protecţie împotriva prafului adecvată.

2. Afecţiuni auditive, în cazul în care nu se poartă

protecţie antifonică corespunzătoare.

3. Afecţiuni ale sănătăţii rezultate din vibraţia mână-

braţ, în cazul utilizării timp mai îndelungat a

aparatului sau a utilizării şi întreţinerii sale

necorespunzătoare.

5. Înainte de punerea în funcţiune

n Asiguraţi-vă înainte de racordare că datele de pe

plăcuţa de identificare corespund datelor din

reţea.

n Scoateţi întotdeauna ştecherul din priză înainte

de a executa reglaje la maşină.

n Se vor folosi numai bituri de înμurubare

ireproμabile μi potrivite.

n La înμurubarea în pereøi, se vor localiza anterior

cablurile de curent sau conductele de gaz μi apå

ascunse.

n Maμina de înμurubat este echipatå cu un cuplaj

cu ghearå. Fusul se roteμte numai atunci când

μurubul este apåsat în piesa de prelucrat.

5.1 Reglarea adâncimii de înşurubare (Figura 2)

Cu ajutorul inelului de reglare a adâncimii (2),

adâncimea de înşurubare a şurubului în material

poate fi preselectată treptat.

Direcţia PLUS: adâncime de înşurubare mai mare

Direcţia MINUS: adâncime de înşurubare mai mică

Reglajul necesar se determinå cel mai uμor printr-o

înμurubare de probå.

Ωurubul se apaså cu putere pe materialul în care are

loc înμurubarea pânå când opritorul adâncimii de

înμurubare (1) atinge materialul iar cuplajul s-a

decuplat.

Folosiţi scala (a) orientativ, în cazul în care inelul de

reglare a adâncimii (2) se dereglează sau dacă sunt

necesare alternativ diferite adâncimi de înşurubare a

şurubului.

5.2 Schimbarea ajutajului sculelor

Pentru schimbarea ajutajelor sculelor, opritorul

adâncimii de înμurubare (1) se roteμte cu inelul de

reglare al adâncimii (2) pe adâncimea de înμurubare

max. iar ajutajul se trage în faøå, eventual cu ajutorul

unui cleμte.

5.3 Ωuruburile

Utilizaøi cel mai bine μuruburi cu autocentrare (de

exemplu μuruburi Torx sau cu amprenta cruce) care

asigurå lucrul în siguranøå. Fiøi atenøi ca ajutajul

sculelor folosit så corespundå ca formå μi mårime cu

μuruburile.

6. Operare

6.1 Întrerupåtorul pornire/oprire (4)

Pornirea:

se apaså întrerupåtorul (4)

Funcøionarea de duratå:

întrerupåtorul (4) se asigurå cu butonul de fixare (5)

Oprirea:

se apaså scurt întrerupåtor (4)

Anleitung_TH_DY_500_E_SPK5__ 05.07.13 10:58 Seite 18

6.2 Reglarea turaţiei

Prin apåsarea mai slabå sau mai puternicå a

întrerupåtorului (4) se alege turaøia.

Prin rotirea μurubului cu cap striat din întrerupåtorul

(4) se poate preselecta turaøia.

6.3 Comutatorul direcţiei de rotaţie (6)

Cu ajutorul comutatorului cu acţionare prin împingere

de deasupra întrerupătorului pornire/oprire puteţi

regla direcţia de rotire a maşinii de înşurubat.

7. Schimbarea cablului de racord la

reţea

În cazul deteriorării cablului de racord la reţea a

acestui aparat, pentru a evita pericolele acesta

trebuie înlocuit de către producător sau un scervice

clienţi sau de opersoană cu calificare similară.

8. Curåøirea, întreøinerea μi comanda

pieselor de schimb

Scoateøi μtecherul înaintea începerii lucrårilor de

curåøire.

8.1 Curåøirea

n Påstraøi curate dispozitivele de protecøie, μliøele

de aerisire μi carcasa maμinii. Îtergeøi aparatul cu

o cârpå curatå sau suflaøi praful cu aer sub

presine la o presine micå.

n Noi recomandåm curåøirea aparatului imediat

dupå fiecare folosire.

n Curåøaøi aparatul cu o cârpå umedå μi puøin

såpun lichid. Nu folosiøi detergenøi sau solvenøi;

aceμtia pot ataca piesele din material plastic ale

aparatului. Fiøi atenøi så nu intre apå în interiorul

aparatului.

8.2 Periile de cårbune

În cazul formårii excesive a scânteilor periile de

cårbune se vor verifica de cåtre un electrician spe

cializat.

Atenøie! Periile de cårbune au voie så fie schimba

te numai de cåtre un electrician specializat.

8.3 Întreøinerea

În interiorul aparatului nu se gåsesc alte piese

care trebuiesc întreøinute.

8.4 Comanda pieselor de schimb:

La comanda pieselor de schimb trebuiesc

menøionate urmåtoarele date;

n Tipul aparatului

n Numårul articolului aparatului

n Numårul Ident al aparatului

n Numårul piesei de schimb necesare

Preøurile actuale μi informaøii suplimentare gåsiøi la

www.isc-gmbh.info

9. Îndepårtarea μi reciclarea

Aparatul se gåseμte într-un ambalaj pentru a se

preveni deteriorårile pe timpul transportului. Acest

ambalaj este o resurså μi deci refolosibil μi poate fi

supus unui ciclu de reciclare.

Aparatul μi auxiliarii acestuia sunt fabricaøi din

materiale diferite cum ar fi de exemplu metal μi

material plastic. Piesele defecte se vor preda la un

centru de colectare pentru deμeuri speciale.

Interesaøi-vå în acest sens în magazinele de

specialitate sau la administraøia localå!

10. Lagăr

Depozitaţi aparatul şi accesoriile acestuia la loc

întunecos, uscat şi ferit de îngheţ, precum şi

inaccesibil copiilor. Temperatura de depozitare optimă

este între 5 şi 30 ˚C. Păstraţi aparatul electric în

ambalajul original.

Anleitung_TH_DY_500_E_SPK5__ 05.07.13 10:58 Seite 19

„Предупреждение – С цел намаляване риска от нараняване прочетете упътването за

употреба“

Носете предпазни средства за слуха.

Въздействието на шума може да доведе до загуба на слуха.

Носете предпазна маска срещу прах.

При обработката на дърво и други материали може да се отдели увреждащ здравето

прах. Не бива да се обработват съдържащи азбест материали!

Носете защитни очила.

Отделилите се по време на работа искри или излизащите от уреда трески, стърготини и

прах могат да причинят загуба на зрението.

Anleitung_TH_DY_500_E_SPK5__ 05.07.13 10:58 Seite 20

Pagina se încarcă ...

EINHELL TH-DY 500 E Manual de utilizare

Marca: EINHELL

Model: TH-DY 500 E

Categorie: Unelte electrice

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

Türkçe: EINHELL TH-DY 500 E Kullanım kılavuzu

EINHELL TH-DY 500 E Manual de utilizare

EINHELL TH-DY 500 E Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe