EINHELL TC-ID 650 E Manual de utilizare



Originalbetriebsanleitung

Schlagbohrmaschine

P

Instrukcją oryginalną

Wiertarka udarowa

T

Оригинальное руководство по эксплуатации

Ударная электрическая дрель

Q

Instrucţiuni de utilizare originale

Maşină de găurit cu percuţie

e

Оригинално упътване за употреба

Машина за ударно пробиване

z

Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Kρουστικό δράπανο

Z

Orijinal Kullanma Talimatı

Darbeli Matkap

1

Оригінальна інструкція з експлуатації

Бурильний молоток



Art.-Nr.: 42.586.82 I.-Nr.: 11014

TC-ID 650 E

Anleitung_TC_ID_650_E_SPK5__ 06.02.14 14:05 Seite 1

k Hinweis! Um eine Beschädigung des Getriebes zu vermeiden, darf der Bohren /

Schlagbohren Umschalter nur im Stillstand umgeschaltet werden

P Wskazówka! Aby uniknąć uszkodzeń urządzenia przełącznik wiercenie/wiercenie

udarowe należy ustawiać tylko wtedy, gdy narzędzie jest zatrzymane.

T Указание! Для того, чтобы избежать повреждения привода разрешается

приводить в действие переключатель сверление / ударное сверление только на

выключенном устройстве.

Q Indicaţie! Pentru a evita deteriorarea angrenajului, comutarea găurire / percuţie se va

realiza numai atunci când aparatul este în repaus.

e Предупредителна бележка! За да се избегне повреда на предавателния

механизъм, превключвателят пробиване/ударно пробиване може да се

превключва само в покой.

z Υπόδειξη! Προς αποφυγή βλάβης του κιβωτίου ταχυτήτων πρέπει να χειρίζεστε τον

διακόπτη μεταγωγής λειτουργίας δράπανο / κρουστικό δράπανο μόνο όταν η συσκευή

είναι ακινητοποιημένη.

Z Not! Dişli kutusunun hasar görmesini önlemek için normal delme/darbeli delme

değiştirme şalteri sadece matkap dururken kullanılacaktır

1 Вказівка! З метою запобігання пошкодження редуктора перемикати швидкості

можна тільки при повному зупиненні приладу.

2

Anleitung_TC_ID_650_E_SPK5__ 06.02.14 14:05 Seite 2

Pagina se încarcă ...

23

RO

Pericol! Citiţi manualul de utilizare pentru a reduce riscul producerii unui accident

Atenøie! Purtaøi o protecøie a auzului.

Acøiunea zgomotului pot duce la diminuarea auzului.

Atenøie! Purtaøi o mascå de protecøie contra prafului.

La prelucrarea lemnului μi a altor materiale poate rezulta praf periculos pentru sånåtate. Nu se

vor prelucra materiale cu conøinut de azbest!

Atenøie! Purtaøi ochelari de protecøie.

Scânteile rezultate pe timpul lucrului sau talaμul, aμchiile μi praful care iese din aparat pot duce

la diminuarea vederi.

Anleitung_TC_ID_650_E_SPK5__ 06.02.14 14:05 Seite 23

 Pericol!

La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva

măsuri de siguranţă, pentru a evita accidentele şi

daunele. De aceea, citiţi cu grijă instrucţiunile de

utilizare/indicaţiile de siguranţă. Păstraţi aceste

materiale în bune condiţii, pentru ca aceste informaţii

să fie disponibile în orice moment. Dacă predaţi

aparatul altor persoane, înmânaţi-le şi aceste

instrucţiuni de utilizare /indicaţii de siguranţă. Nu ne

asumăm nici o răspundere pentru accidente sau

daune care rezultă din nerespectarea acestor

instrucţiuni de utilizare şi a indicaţiilor de siguranţă.

1. Indicaøii de siguranøå

Indicaøiile de siguranøå aferente le gåsiøi în broμura

anexatå.

 Pericol!

Citiţi indicaţiile de siguranţă şi îndrumările.

Nerespectarea indicaţiilor de siguranţă şi a

îndrumărilor poate avea ca urmare electrocutare,

incendiu şi/sau răniri grave.

Păstraţi pentru viitor toate indicaţiile de

siguranţă şi îndrumările.

2. Descrierea aparatului (vezi Figura 1)

1. Mandrină

2. Opritor adâncime de găurire

3. Comutator găurire / percuţie

4. Buton de fixare

5. Întrerupător pornire/oprire

6. Reglor al turaţiei

7. Comutator rotire stânga/dreapta

8. Mâner suplimentar

3. Cuprinsul livrării

n Deschideţi ambalajul şi scoateţi aparatul cu grijă.

n Îndepărtaţi ambalajul, precum şi siguranţele de

ambalare şi de transport (dacă există).

n Verificaţi dacă livrarea este completă.

n Controlaţi aparatul şi accesoriile dacă nu prezintă

pagube de transport.

n Păstraţi ambalajul după posibilitate, până la

expirarea duratei de garanţie.

Pericol!

Aparatul şi ambalajul nu sunt jucării pentru

copii! Copiilor le este interzis să se joace cu

pungi din material plastic, folii şi piese mici!

Există pericolul de înghiţire şi sufocare!

n Maşină de găurit cu percuţie

n Opritor adâncime de găurire

n Mâner suplimentar

n Instrucţiuni de utilizare originale

n Indicaţii de siguranţă

4. Utilizarea conform scopului

Maşina de găurit este construită pentru găurirea

lemnului, fierului, a metalelor neferoase şi a pietrei cu

utilizarea sculelor de găurit corespunzătoare.

Maşina se va utiliza numai conform scopului pentru

care este concepută. Orice altă utilizare nu este în

conformitate cu scopul. Pentru pagubele sau

vătămările rezultate în acest caz este responsabil

utilizatorul/operatorul şi nu producătorul.

Vă rugăm să ţineţi cont de faptul că maşinile noastre

nu sunt construite pentru utilizare în domeniile

meşteşugăreşti şi industriale. Noi nu preluăm nici o

garanţie atunci când aparatul este folosit în

întreprinderile meşteşugăreşti sau industriale ori în

scopuri similare.

5. Date tehnice

Tensiunea de reţea: 230-240 V~ 50 Hz

Puterea consumată: 650 W

Turaţie la mers în gol: 0-2800 min

-1

Capacitatea de găurire: Beton 13 mm

Oţel 10 mm

Lemn 25 mm

Clasa de protecţie: II / 쓑

Greutate: 1,8 kg

RO

24

Anleitung_TC_ID_650_E_SPK5__ 06.02.14 14:05 Seite 24

RO

25

Pericol!

Zgomote şi vibraţii

Valorile nivelelor de zgomot şi de vibraţie au fost

calculate conform EN 60745.

Nivelul presiunii sonore L

pA

90 dB (A)

Nesiguranţă K

pA

3 dB

Nivelul capacităţii sonore L

WA

101 dB (A)

Nesiguranţă K

WA

3 dB

Purtaţi protecţie antifonică.

Expunerea la zgomot poate cauza deteriorarea sau

pierderea auzului.

Valorile totale ale nivelului de vibraţii (suma vectorială

a trei direcţii), calculate conform EN 60745.

Găurire prin percuţie în beton

Valoare a vibraţiilor emise a

h

= 10,8 m/s

2

Nesiguranţă K = 1,5 m/s

2

Găurire în metal

Valoare a vibraţiilor emise a

h

= 14,6 m/s

2

Nesiguranţă K = 1,5 m/s

2

Valoarea vibraţiilor emise a fost măsurată conform

unui proces de verificare normat şi se poate modifica

în funcţie de modul de utilizare a sculei electrice şi în

cazuri excepţionale poate depăşi valoarea indicată.

Valoarea vibraţiilor emise poate fi utilizată pentru

comparaţia cu vibraţiile sculelor electrice ale altor

producători.

Valoarea vibraţiilor poate fi utilizată şi la o estimare

introductivă a afecţiunii aparatului.

Limitaţi zgomotul şi vibraţiile la un nivel minim.

n Utilizaţi numai aparate în stare ireproşabilă.

n Întreţineţi şi curăţaţi aparatul cu regularitate.

n Adaptaţi modul dvs. de lucru aparatului.

n Nu suprasolicitaţi aparatul.

n Dacă este necesar, lăsaţi aparatul să fie verificat.

n Decuplaţi aparatul, atunci când acesta nu este

utilizat.

n Purtaţi mănuşi!

Atenţie!

Riscuri reziduale

Riscurile reziduale nu pot fi eliminate complet,

chiar dacă manipulaţi această sculă electrică în

mod regulamentar. Următoarele pericole pot

apărea, dependente de tipul constructiv şi

execuţia acestei scule electrice:

1. Afecţiuni pulmonare, în cazul în care nu se poartă

mască de protecţie împotriva prafului adecvată.

2. Afecţiuni auditive, în cazul în care nu se poartă

protecţie antifonică corespunzătoare.

3. Afecţiuni ale sănătăţii rezultate din vibraţia mână-

braţ, în cazul utilizării timp mai îndelungat a

aparatului sau a utilizării şi întreţinerii sale

necorespunzătoare.

6. Înainte de punerea în funcţiune

Asiguraţi-vă înainte de racordare că datele de pe

plăcuţa de identificare corespund datelor din reţea.

Avertisment!

Scoateţi întotdeauna ştecherul din priză înainte de a

executa reglaje la maşină.

6.1.Montarea mânerului suplimentar

(Fig. 2-3/Poz. 8)

Mânerul suplimentar (8) vă oferă stabilitate

suplimentară în timpul utilizării maşinii de găurit cu

percuţie. Din acest motiv nu folosiţi maşina fără

mânerul suplimentar.

Fixarea mânerului suplimentar (8) la maşina de găurit

cu percuţie se face cu ajutorul clemelor. Prin rotirea

mânerului în sens orar se strâng clemele. Prin rotirea

în sens antiorar se desface fixarea mânerului.

n Mânerul suplimentar anexat (8) trebuie mai întâi

montat. Pentru aceasta trebuie ca prin rotirea

mânerului să deschideţi clemele suficient de mult

pentru ca mânerul suplimentar să poată fi împins

peste mandrină (1) pe maşina de găurit prin

percuţie.

n După poziţionarea mânerului suplimentar (8)

potriviţi-l în poziţia de lucru cea mai comodă

pentru Dvs..

n Rotiţi acum mânerul în sensul opus, până când

se blochează.

n Mânerul suplimentar (8) este indicat atât pentru

dreptaci cât şi pentru stângaci.

Anleitung_TC_ID_650_E_SPK5__ 06.02.14 14:05 Seite 25

6.2 Montarea şi reglarea opritorului adâncimii de

găurire (Fig. 4/Poz. 2)

Opritorul adâncimii de găurire (2) este susţinut de

către mânerul suplimentar (8) cu ajutorul clemelor.

Clemele se deschid şi respectiv închid prin rotirea

mânerului.

n Deschideţi clemele şi introduceţi opritorul

adâncimii de găurire (2) în lăcaşul special

prevăzut pe mânerul suplimentar.

n Aduceţi opritorul adâncimii de găurire (2) la

acelaşi nivel cu burghiul.

n Trageţi opritorul cu exact adâncimea de găurire

dorită înapoi.

n Rotiţi mânerul suplimentar (8) la loc, până când

se blochează din nou.

n Daţi acum o gaură şi înaintaţi până când opritorul

adâncimii de găurire (2) atinge piesa prelucrată.

6.3 Montarea burghiului (Fig 5)

n Avertisment! Scoateţi întotdeauna ştecherul din

priză înainte de a efectua reglaje ale aparatului.

n Desfaceţi opritorul adâncimii de găurire conform

descrierii de la punctul 6.2 şi împingeţi-l în

direcţia mânerului. Aveţi acum acces liber la

mandrină (1).

n Această maşină de găurit prin percuţie este

dotată cu o mandrină cu prindere rapidă (1).

n Rotiţi mandrina (1) deschizând-o. Deschiderea

trebuie să fie suficient de mare pentru a putea

prelua burghiul.

n Alegeţi un burghiu adecvat. Împingeţi burghiul la

maxim în deschiderea mandrinei.

n Rotiţi mandrina (1) închizând-o. Verificaţi dacă

burghiul este bine fixat în mandrină (1).

n Verificaţi la intervale regulate de timp dacă

burghiul, respectiv scula sunt bine prinse în

mandrină (decuplaţi ştecherul de la reţea!).

7. Operare

7.1 Întrerupător pornire/oprire (Fig. 6/Poz. 5)

n Montaţi mai întâi un burghiu potrivit în maşină

(vezi 6.3).

n Racordaţi cablul de reţea la o priză adecvată.

n Aşezaţi maşina de găurit pe punctul unde

urmează să se dea gaura.

Pornire:

Apăsaţi întrerupătorul pornire/oprire (5)

Funcţionarea de durată:

Asiguraţi întrerupătorul pornire/oprire (5) cu butonul

de fixare (4).

Atenţie! Un blocaj este posibil doar în cazul rotaţiei

spre dreapta.

Oprire:

Apăsaţi scurt întrerupătorul pornire/oprire (5).

7.2 Reglarea turaţiei (Fig. 6/Poz. 5)

n În timpul utilizării maşinii de găurit puteţi regla

turaţia acesteia fără trepte.

n Prin apăsarea mai tare sau mai uşoară a

întrerupătorului pornire/oprire (5) alegeţi turaţia.

n Alegerea turaţiei corecte: Turaţia adecvată

depinde de piesa de prelucrat, de regimul de

funcţionare şi de burghiul folosit.

n Apăsare uşoară pe întrerupătorul pornire/oprire

(5): turaţie joasă (adecvată pentru: şuruburi mici,

materiale de prelucrat moi)

n Apăsare mai tare pe întrerupătorul pornire/oprire

(5): turaţie mai mare (adecvată pentru: şuruburi

mari/lungi, materiale dure)

Pont: Folosiţi o turaţie mai mică atunci când începeţi

să daţi gaura. Creşteţi apoi treptat turaţia.

Avantaje:

n Când începeţi să daţi gaura, burghiul este mai

uşor de controlat şi nu alunecă.

n Evitaţi astfel găurile aşchiate (de ex. la plăcile de

teracotă).

7.3 Preselecţia turaţiei (Fig. 6/Poz. 6)

n Inelul de reglare a turaţiei (6) vă permite definirea

turaţiei maxime. Întrerupătorul de pornire/oprire

(5) nu mai poate fi apăsat decât până la turaţia

maximă prestabilită.

n Alegeţi turaţia maximă cu ajutorul inelului de

reglare a turaţiei (6) aflat în dreptul

întrerupătorului de pornire/oprire (5).

n Indicaţie! Nu efectuaţi acest reglaj în timpul

procesului de găurire.

7.4 Comutatorul rotire stânga/dreapta

(Fig. 6/Poz. 7)

n Indicaţie! Comutarea se va realiza numai

când aparatul este în repaus!

n Alegeţi sensul de lucru al maşinii de găurit prin

percuţie cu ajutorul comutatorului rotire spre

stânga/rotire spre dreapta (7):

Sensul de lucru al maşinii Poziţia comutatorului

Rotaţie spre dreapta (înainte şi găurire) R

Rotaţie spre stânga (înapoi) L

RO

26

Anleitung_TC_ID_650_E_SPK5__ 06.02.14 14:05 Seite 26

RO

27

7.5 Comutator găurire/percuţie (Fig. 7/Poz. 3)

n Comutarea se va realiza numai când aparatul

este în repaus!

Găurire:

Comutatorul găurire/percuţie (3) este în poziţia

găurire. (Poziţia A)

Utilizare: lemn; metale; materiale plastice

Găurire prin percuţie:

Comutatorul găurire/percuţie (3) este în poziţia

percuţie. (Poziţia B)

Utilizare: beton; piatră; zidărie

7.6 Ponturi pentru lucrul cu maşina de găurit cu

percuţie

7.6.1 Găurire în beton şi zidărie

n Poziţionaţi comutatorul găurire/percuţie (3) în

poziţia B (găurire prin percuţie).

n În cazul zidăriei sau al betonului utilizaţi

întotdeauna burghie pentru metale dure şi o

turaţie ridicată.

7.6.2 Găurire în oţel

n Poziţionaţi comutatorul găurire/percuţie (3) în

poziţia A (găurire).

n În cazul oţelului utilizaţi întotdeauna burghie HSS

(HSS = oţel rapid, înalt aliat) şi o turaţie joasă.

n Este recomandată ungerea găurii cu un agent de

răcire adecvat, pentru a evita uzura inutilă a

maşinii de găurit şi a burghiului.

7.6.3 Strângerea/Desfacerea şuruburilor

n Poziţionaţi comutatorul găurire/percuţie (3) în

poziţia A (găurire).

n Folosiţi o turaţie joasă.

7.6.4 Găuri pregătitoare

În cazul în care doriţi să daţi o gaură adâncă într-un

material dur (cum ar fi oţelul), vă recomandăm să daţi

mai întâi o gaură pregătitoare cu un burghiu mai mic

în punctul respectiv.

7.6.5 Găurire în faianţă, gresie şi plăci de

teracotă

n Aduceţi comutatorul de găurire/percuţie (3) în

poziţia A (găurire) pentru a da gaura pregătitoare.

n Aduceţi comutatorul de găurire/percuţie (3) în

poziţia B (găurire prin percuţie) imediat ce

burghiul a străpuns gresia/faianţa/placa de

teracotă.

8. Schimbarea cablului de racord la

reţea

Pericol!

În cazul deteriorării cablului de racord la reţea a

acestui aparat, pentru a evita pericolele acesta

trebuie înlocuit de către producător sau un scervice

clienţi sau de opersoană cu calificare similară.

9. Curåøirea, întreøinerea μi comanda

pieselor de schimb

Pericol!

Scoateøi μtecherul înaintea începerii lucrårilor de

curåøire.

9.1 Curåøirea

n Påstraøi curate dispozitivele de protecøie, μliøele

de aerisire μi carcasa maμinii. Îtergeøi aparatul cu

o cârpå curatå sau suflaøi praful cu aer sub

presine la o presine micå.

n Noi recomandåm curåøirea aparatului imediat

dupå fiecare folosire.

n Curåøaøi aparatul cu o cârpå umedå μi puøin

såpun lichid. Nu folosiøi detergenøi sau solvenøi;

aceμtia pot ataca piesele din material plastic ale

aparatului. Fiøi atenøi så nu intre apå în interiorul

aparatului.

9.2 Periile de cårbune

În cazul formårii excesive a scânteilor periile de

cårbune se vor verifica de cåtre un electrician spe

cializat.

Atenøie! Periile de cårbune au voie så fie schimba

te numai de cåtre un electrician specializat.

9.3 Întreøinerea

În interiorul aparatului nu se gåsesc alte piese

care trebuiesc întreøinute.

9.4 Comanda pieselor de schimb:

La comanda pieselor de schimb trebuiesc

menøionate urmåtoarele date;

n Tipul aparatului

n Numårul articolului aparatului

n Numårul Ident al aparatului

n Numårul piesei de schimb necesare

Preøurile actuale μi informaøii suplimentare gåsiøi la

www.isc-gmbh.info

Anleitung_TC_ID_650_E_SPK5__ 06.02.14 14:05 Seite 27

28

RO

10. Lagăr

Depozitaţi aparatul şi accesoriile acestuia la loc

întunecos, uscat şi ferit de îngheţ, precum şi

inaccesibil copiilor. Temperatura de depozitare optimă

este între 5 şi 30 ˚C. Păstraţi aparatul electric în

ambalajul original.

11. Îndepårtarea μi reciclarea

Aparatul se gåseμte într-un ambalaj pentru a se

preveni deteriorårile pe timpul transportului. Acest

ambalaj este o resurså μi deci refolosibil μi poate fi

supus unui ciclu de reciclare.

Aparatul μi auxiliarii acestuia sunt fabricaøi din

materiale diferite cum ar fi de exemplu metal μi

material plastic. Piesele defecte se vor preda la un

centru de colectare pentru deμeuri speciale.

Interesaøi-vå în acest sens în magazinele de

specialitate sau la administraøia localå!

Anleitung_TC_ID_650_E_SPK5__ 06.02.14 14:05 Seite 28

Pagina se încarcă ...

e Само за страни от EС

Не изхвърляйте електрически уреди в домашния боклук.

Съгласно Европейската директива 2002/96/ЕС за електрически и електронни стари уреди и

превръщането й в национално право, употребяваните електрически уреди трябва да се предават

разделно събрани и в съобразен с околната среда пункт за оползотворяване на отпадъци.

Алтернатива на поканата за обратно изпращане с цел рециклиране:

Собственикът на електроуреда е алтернативно задължен вместо да ґо изпрати обратно, да

съдейства за съобразното му оползотворяване в случай на отказ от собствеността. За целта

старият уред може да се предостави и на събирателен пункт, който извършва отстраняване по

смисъла на Закона за кръґовратната икономика и Закона за отпадъците. Това не се отнася до

прибавени към старите уреди части и помощни средства без ел. съставни части.

Q Numai pentru øåri din UE

Nu aruncaøi uneltele electrice în gunoiul menajer.

Conform liniei directoare europene 2002/96/CE referitoare la aparatele electrice μi electronice vechi μi

aplicarea ei în dreptul naøional, aparatele electrice uzate trebuiesc adunate separat μi supuse unei

reciclåri favorabile mediului înconjuråtor.

Alternativå de reciclare la solicitarea de înapoiere a aparatelor electrice:

Proprietarul aparatului electric este alternativ, în locul înapoierii aparatului, obligat de cooperare la

valorificarea corespunzåtoare a acestuia în cazul încetårii raportului de proprietate. Aparatul vechi poate

fi predat μi la o secøie de preluare care va efectua îndepårtarea lui în conformitatea cu legea naøionalå

referitoare la reciclare μi deμeuri. Aici sunt excluse accesoriile μi piesele auxiliare ale aparatului vechi

fårå componente electrice.

z ªﬁÓÔ ÁÈ· ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ ∂∂

ªË ÂÙ¿ÙÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ¤˜ Û˘ÛÎÂ˘Â˜ ÛÙ· ÔÈÎÈ·Î¿ ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù·.

™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ √‰ËÁ›· 2002/96/∂∫ ÁÈ· ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ¤˜ Î·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ¤˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ Î·È

ÁÈ· ÙËÓ ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ ÛÂ ∂ıÓÈÎﬁ ¢›Î·ÈÔ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È ¯ˆÚÈÛÙ¿ Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· Î·È

Ó· ·Ó·Î˘ÎÏÒÓÔÓÙ·È.

∂Ó·ÏÏ·ÎÙÈÎ‹ Ï‡ÛË ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË˜ ·ÓÙ› ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜

√ È‰ÈÔÎÙ‹ÙË˜ ÙË˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ˘Ô¯ÚÂÔ‡Ù·È ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿, ·ÓÙ› Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, Ó·

Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÛÙËÓ ÛˆÛÙ‹ ‰È¿ıÂÛË ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ï¤ÔÓ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹. ∏ ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈÛÌ¤ÓË

Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÔÚÂ› Ó· ·Ú·¯ˆÚËıÂ› ÛÂ ÀËÚÂÛ›· ·ﬁÛ˘ÚÛË˜ Ë ÔÔ›· ı· ÂÎÙ¤Ï¤ÛÂÈ ÙËÓ ‰È¿ıÂÛË ÙÔ˘

ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ÂıÓÈÎ¤˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË˜ Î·È ·ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ. ¢ÂÓ

Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ‹ ‚ÔËıËÙÈÎ¿ ÂÍ·ÚãÙËÌ·Ù· ÙˆÓ ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈÛÌ¤ÓˆÓ Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ ¯ˆÚ›˜

ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÙÌ‹Ì·Ù·.

Z Sadece AB Ülkeleri ∑çin Geçerlidir

Elektrikli cihazlar∂ çöpe atmay∂n∂z.

normalara uyarlanmas∂ sonucunda kullan∂lm∂μ elektrikli aletler ayr∂μt∂r∂lm∂μ olarak toplanacak ve çevreye

zarar vermeyecek μekilde geri kazan∂m sistemlerine teslim edilecektir.

Kullan∂lm∂μ Cihazlar∂n ∑adesi Yerine Uygulanacak Geri Dönüμüm Alternatifi:

Kullan∂lm∂μ elektrikli alet ve cihaz sahipleri bu eμyalar∂n∂ iade etme yerine alternatif olarak, yönetmeliklere

uygun olarak çal∂μan geri dönüμüm merkezlerine vermekle yükümlüdür. Bunun için kullan∂lm∂μ cihaz,

alma yerine teslim edilecektir. Kullan∂lm∂μ alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan

aksesuar ile yard∂mc∂ malzemeler bu düzenlemeden muaf tutulur.

55

Anleitung_TC_ID_650_E_SPK5__ 06.02.14 14:05 Seite 55

Pagina se încarcă ...



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz

dokumentów towarzyszących, nawet we fragmentach dopuszczalne

jest tylko za wyraźną zgodą firmy ISC GmbH.

T

Перепечатывание или прочие виды размножения документации и

сопроводительных листов продукции фирмы, полностью или

частично, разрешено производить только с однозначного

разрешения ISC GmbH.



Imprimarea sau multiplicarea documentaøiei μi a hârtiilor însoøitoare a

produselor, chiar μi numai sub formå de extras, este permiså

numai cu aprobarea expreså a firmei ISC GmbH.



Препечатването или размножаването по друг начин на

документация и придружаващи документи на продукти на, дори и

като извадка, се допуска само с изричното разрешение на ISC

GmbH.

z

∏ ·Ó·Ù‡ˆÛË ‹ ¿ÏÏË ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÂÎÌËÚÈÒÛÂˆÓ Î·È Û˘ÓÔ‰Â˘ÙÈÎÒÓ

Ê˘ÏÏ·‰›ˆÓ ÙˆÓ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ ÙË˜ ÂÙ·ÈÚÂ›·˜, ·ÎﬁÌË Î·È ÛÂ

·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·, ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ÌﬁÓÔ ÌÂÙ¿ ·ﬁ ÚËÙ‹ ¤ÁÎÚÈÛË ÙË˜

ÂÙ·ÈÚÂ›·˜ ISC GmbH.



Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklar∂n∂n k∂smen olsa dahi

firmas∂n∂n özel onay∂ al∂nmak μart∂yla serbesttir.

1

Передрук або інше розмноження документації та

супроводжуючих документів до продукції, а також витягу із

документів, допускаються лише після отримання однозначного

дозволу від фірми «ISC GmbH»

57

Anleitung_TC_ID_650_E_SPK5__ 06.02.14 14:05 Seite 57

58

 Technische Änderungen vorbehalten

 Zastrzega się wprowadzanie zmian technicznych

T Сохpaняeтcя прaво на тeхничeскиe изменения

 Se rezervå dreptul la modificåri tehnice.

 Зaпазва се правото за технически промени

 √ Î·Ù·ÛÎÂÓ·ÛÙ‹˜ ‰È·ÙËÚÂ› ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙÂ¯ÓÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ

1 Ми залишаємо за собою право на внесення технічних змін.

Anleitung_TC_ID_650_E_SPK5__ 06.02.14 14:05 Seite 58

Pagina se încarcă ...

62

Q

Certificat de garanţie

Stimate clientă, stimate client,

produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dacă totuşi vreodată acest aparat nu va

funcţiona ireproşabil, ne pare foarte rău şi vă rugăm să vă adresaţi centrului nostru service, la adresa indicată la

finalul acestui certificat de garanţie. Bineînţeles că vă stăm şi la telefon cu plăcere la dispoziţie, la numerele de

service menţionate. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie trebuie ţinut cont de următoarele:

1. Aceste instrucţiuni de garanţie reglementează prestaţiile de garanţie suplimentare. Pretenţiile

dumneavoastră de garanţie legale nu sunt atinse de această garanţie. Prestaţia noastră de garanţie este

gratuită pentru dumneavoastră.

2. Prestaţia de garanţie se extinde în exclusivitate asupra defectelor la aparat care provin din erori de material

sau de fabricaţie şi se limitează, în funcţie de decizia noastră, la remedierea acestor defecte respectiv la

schimbarea aparatului.

Vă rugăm să ţineţi de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare în

scopuri lucrative, meşteşugăreşti sau profesionale. Din acest motiv nu se va încheia un contract de garanţie,

atunci când aparatul este folosit în perioada de garanţie în întreprinderi lucrative, meşteşugăreşti sau

industriale precum şi pentru activităţi similare.

3. Excluse de la garanţie sunt următoarele:

- Deteriorări datorate neluării în considerare a instrucţiunilor de montare, a instrucţiunilor de utilizare sau

instalării necompetente (cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de reţea greşită sau la un curent

greşit), neluării în considerare a prescripţiilor referitoare la lucrările de întreţinere şi siguranţă, expunerea

aparatului la condiţii de mediu anormale sau îngrijire şi întreţinere insuficientă.

- Deteriorări ale aparatului, cauzate de utilizarea abuzivă sau improprie (cum ar fi suprasolicitarea aparatului

sau folosirea uneltelor ataşabile sau auxiliarilor neadmişi), intrarea corpurilor străine în aparat (cum ar fi

nisip, pietre sau praf, deteriorări din timpul transportului), recurgerea la violenţă sau influenţe străine (cum ar

fi de exemplu deteriorări datorită căderii).

- Deteriorări ale aparatului sau ale unor părţi ale acestuia, care se explică prin uzură normală, conformă

utilizării sau altă uzură naturală.

4. Durata de garanţie este de 24 luni şi începe din ziua cumpărării aparatului. Pretenţiile de garanţie se vor

revendica în interval de două săptămâni de la data apariţiei defectului. Este exclusă revendicarea pretenţiei

de garanţie după expirarea duratei de garanţie. Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la

prelungirea duratei de garanţie şi nici nu se va fixa o durată de garanţie nouă pentru prestaţia efectuată la

acest aparat sau pentru o piesă schimbată la acesta. Acest lucru este valabil şi în cazul unui service la faţa

locului.

5. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie, vă rugăm să anunţaţi aparatul defect la: www.isc-gmbh.info.

Dacă defectul aparatului este cuprins în prestaţiile noastre de garanţie, veţi primi imediat înapoi aparatul

reparat sau un aparat nou.

Bineînţeles că remediem cu plăcere contra cost şi defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cuprinse în

prestaţiile de garanţie. Pentru aceasta trimiteţi va rugăm aparatul la adresa noastră service:

La piesele de uzură, de consum şi piesele lipsă vă informăm în mod expres, că trebuie avute în vedere

restricţiile garanţiei menţionate în informaţiile de service ale acestor instrucţiuni de utilizare.

Anleitung_TC_ID_650_E_SPK5__ 06.02.14 14:05 Seite 62

Pagina se încarcă ...

EINHELL TC-ID 650 E Manual de utilizare

EINHELL TC-ID 650 E Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente