Plită mixtă, electrică și cu
gaz
Manual de utilizare
Instrucțiuni de instalare
Instrucțiuni de conversie
BGH6xxA - BGH6xxB - BGR6xxA
BGR6xxB
Următoarele simboluri sunt folosite pe tot cuprinsul manualului și au următoarele sensuri:
INFORMAŢIE!
Informație, aviz, sfat, sau recomandare
ATENŢIE!
Avertisment – pericol general
CONEXIUNE LA GAZ
Atenţionare – conexiune la gaz
ȘOC ELECTRIC!
Avertisment – pericol de șoc electric
SUPRAFAŢĂ FIERBINTE!
Avertisment – pericol de suprafață fierbinte
PERICOL DE INCENDIU!
Avertisment – pericol de incendii
CORECT
GREȘIT
Este important să citiți instrucțiunile cu atenție.
Cuprins
4Regulamente de siguranță .....................................................................................................
4CITIȚI CU ATENȚIE ȘI PĂSTRAȚI PENTRU CONSULTARE ULTERIOARĂ! .............................
8Utilizare în siguranță ...............................................................................................................
10Manual de Utilizare .................................................................................................................
10Modele ......................................................................................................................................
11Descriere ...................................................................................................................................
12Informații conform regulamentului (numai UE) 66/2014 ...........................................................
13Utilizare .....................................................................................................................................
16Poziție arzător: ..........................................................................................................................
16Curățare: ...................................................................................................................................
17Indicator Pornit/oprit - căldură reziduală ..................................................................................
19Tabel de defecțiuni ...................................................................................................................
20Instrucțiuni de instalare ..........................................................................................................
20Regulamente de siguranță ........................................................................................................
23Pregătiri pentru instalare ...........................................................................................................
24Banda de etanșare ....................................................................................................................
25Conexiune la gaz ......................................................................................................................
25Accesibilitate .............................................................................................................................
26Încorporată ................................................................................................................................
26Conectare și testare ..................................................................................................................
27Instrucțiuni de conversie ........................................................................................................
27Tabel de conversie ....................................................................................................................
27Tabel putere (kW - g/h) .............................................................................................................
28Conversia duzelor .....................................................................................................................
28Conversia șuruburilor de derivație ............................................................................................
29Verificarea etanșeității gazului și a funcționării .........................................................................
29Pornire .......................................................................................................................................
29Verificarea funcționării ..............................................................................................................
30Considerații privind mediul ....................................................................................................
30Eliminarea aparatului și a ambalajului .......................................................................................
3
Regulamente de siguranță
CITIȚI CU ATENȚIE ȘI PĂSTRAȚI PENTRU CONSULTARE
ULTERIOARĂ!
Generalități
•
Producătorul va fi răspunzător pentru vreo defecțiune care
rezultă din nerespectarea instrucțiunilor de siguranță și
avertizărilor.
•
Defecțiunile provocate de conectarea incorectă, montarea
incorectă sau utilizarea incorectă nu sunt acoperite de
garanție.
ATENŢIE!
Acest aparat de uz casnic și componentele accesibile se
pot încinge în timpul utilizării. Nu atingeți părțile fierbinți.
Păstrați aparatul departe de copiii cu vârsta sub 8 ani, cu
excepția cazului în care aceștia se află sub supraveghere
continuă.
PERICOL DE INCENDIU!
ATENŢIONARE: Pericol de incendiu: nu depozitaţi obiecte
pe suprafeţele de gătit.
•
ATENȚIE: Procesul de gătire trebuie să fie supravegheat. Un
proces de gătire pe termen scurt trebuie să fie supravegheat
în mod continuu.
4
PERICOL DE INCENDIU!
AVERTISMENT: gătirea cu grăsime sau ulei fără
supraveghere poate fi periculoasă şi poate cauza incendiu.
•
Nu încercați NICIODATĂ să stingeți focul cu apă. În schimb,
opriți aparatul și acoperiți flăcările, de exemplu, cu un capac
sau cu o pătură ignifugă.
•
Nu flambați niciodată sub hota unui aragaz. Flăcările mari
pot provoca un incendiu, chiar dacă hota aragazului este
oprită.
ATENŢIE!
Folosiți numai protecții de plită proiectate de producătorul
aparatului de gătit sau indicat de producător în instrucțiunile
de utilizare ca fiind adecvate sau protecții de plită integrate
în aparat. Utilizarea protecțiilor necorespunzătoare poate
provoca accidente.
•
Plita trebuie să fie utilizată doar pentru pregătirea alimentelor.
•
Unitatea nu este proiectată pentru a încălzi încăperile.
•
Nu încălziți conserve închise pe plită. Va exista o acumulare
de presiune care va provoca explozia conservei. Este posibil
să vă răniți sau să vă ardeți.
•
Nu acoperiți niciodată aparatul cu o cârpă sau cu ceva
asemănător. Dacă aparatul este încă fierbinte sau pornit,
există riscul de incendiu.
5
•
Nu utilizați aparatul ca suprafață de lucru. Aparatul poate fi
pornit în mod accidental sau poate fi încă fierbinte, ceea ce
înseamnă că obiectele ar putea să se topească, să se
înfierbânte sau să ia foc.
•
Nu utilizați aparatul la temperaturi mai scăzute de 5°C.
•
Aparatul nu trebuie să fie amplasat sau utilizat în exterior.
•
Atunci când utilizați plita prima dată, veți observa un „miros
nou”. Nu vă îngrijorați, acest lucru este normal. Dacă
bucătăria este bine ventilată, mirosul va dispărea în curând.
•
Aparatul nu este destinat să fie operat prin intermediul unui
temporizator extern sau al unui sistem separat de
telecomandă.
•
Nu deschideți niciodată carcasa aparatului.
•
Nu utilizați niciodată un aparat de curățare cu presiune sau
cu aburi pentru a curăța plita.
•
Suprafața ceramică este extrem de puternică, dar nu este
incasabilă. De exemplu, un borcan de mirodenii sau o
ustensilă ascuțită care cade pe aceasta o poate sparge.
•
Dacă este permisă montarea unui sertar sub aparat
(consultați instrucțiuni de instalare) fără un fund intermediar,
acesta nu trebuie folosit pentru depozitarea de
obiecte/materiale inflamabile. Asigurați-vă că există o distanță
corespunzătoare de câțiva centimetri între fundul plitei și
conținutul sertarului.
6
ȘOC ELECTRIC!
AVERTISMENT! În cazul spargerii sticlei plitei:
•
opriți imediat toate arzătoarele și toate elementele de
încălzire electrice și deconectați aparatul de la alimentarea
electrică.
•
nu atingeți suprafața aparatului.
•
nu folosiți aparatul.
ATENŢIE!
•
Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta de 8 ani
și mai mult, precum și de persoanele cu abilități fizice,
senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experiență
și cunoștințe, doar dacă sunt supravegheate și instruite
în legătură cu utilizarea aparatului în siguranță și înțeleg
pericolele implicate.
•
Nu permiteți copiilor să se joace cu aparatul.
•
Curăţarea și întreţinerea aparatului nu vor fi efectuate de
copii fără a fi supravegheaţi.
•
Nu păstrați obiectele pe care copiii le-ar putea considera
interesante în dulapurile de deasupra sau din spatele
aparatului.
•
Suprafețele de gătire/arzătoarele se încălzesc în timpul
utilizării și rămân fierbinți o vreme după aceasta. Țineți
copiii mici departe de plită în timpul gătirii și imediat după
aceasta.
7
Utilizare în siguranță
•
ATENŢIE! Utilizarea unui aparat de gătit pe gaz are drept
rezultat generarea căldurii, umidităţii şi a produselor de ardere
în camera în care este montat. Asiguraţi-vă că bucătăria este
bine ventilată, în special atunci când folosiţi aparatul: ţineţi
gurile de ventilaţie naturală deschise sau instalaţi un dispozitiv
de ventilaţie mecanică (hotă).
•
Componentele arzătorului sunt fierbinți în timpul utilizării și
imediat după utilizare. Nu le atingeți și evitați contactul nu
materialele care nu sunt termorezistente.
•
Nu introduceți niciodată capacele fierbinți ale arzătorului și
suporturile pentru vase în apă rece. Răcirea rapidă poate
deteriora emailul.
•
Distanța dintre vas și un buton sau un perete care nu este
termorezistent ar trebui să fie întotdeauna mai mare de un
centimetru. În cazul unor distanțe mai mici, temperatura
ridicată poate provoca decolorarea și/sau deformarea
butoanelor sau a peretelui.
•
Utilizați întotdeauna suporturi pentru tigăi și vase de gătit
adecvate.
•
Așezați întotdeauna vasul pe suportul pentru acesta. Dacă
așezați vasul direct pe capacul arzătorului pot apărea situații
periculoase.
•
Tăvile sau folia de aluminiu nu sunt ustensile de gătit
adecvate. Acestea pot arde pe capacele arzătorului și pe
suportul pentru vase.
8
•
Plita poate funcționa eficient doar în cazul în care
componentele arzătorului au fost asamblate utilizând
marginile de orientare. Asigurați-vă că suporturile pentru
vase sunt așezate adecvat unul lângă celălalt și că sunt fixe
pe tava de scurgere. Doar atunci pot fi poziționate stabil
vasele.
•
Păstrați mănușile sau materialele pentru cuptor departe de
flacără.
•
Nu folosiți grătare sau tăvi de coacere.
•
Pentru o funcționare corectă și sigură, curățați arzătoarele
periodic.
•
Lipsa piciorușelor din cauciuc de la suporturile de tigăi pot
cauza zgârierea tăvii de scurgere sau arderea slabă a
arzătorului. Dacă piciorușele de cauciuc lipsesc, contactați
departamentul nostru de service.
9
Manual de Utilizare
Modele
Aa - Arzător auxiliar
Bd - Arzător semi-rapid
Cc- Arzător rapid
Dd - ø 180 mm Element de încălzire
Ee - ø 145 mm Element de încălzire
BGH6xxBBGH6xxA
A
B
C
E
e
b
a
c
BGR6xxBBGR6xxA
10
Descriere
Arzătorul pe gaz
G20 - 20 mbar
BGH6xxBBGH6xxAAlimentare electricăArzător
BGR6xxBBGR6xxA
xx1,05 kWAuxiliarAa
x1,80 kWSemi-rapidBb
xx3,00 kWRapidCc
G20 - 25 mbar
BGH6xxBBGH6xxAAlimentare electricăArzător
BGR6xxBBGR6xxA
xx1,00 kWAuxiliarAa
x1,90 kWSemi-rapidBb
xx3,00 kWRapidCc
G30/G31 - 28-30/37 mbar
BGH6xxBBGH6xxAAlimentare / Debit masicArzător
BGR6xxBBGR6xxA
xx1,05 kW / 76 g/hAuxiliarAa
x1,70 kW / 122 g/hSemi-rapidBb
xx3,00 kW / 216 g/hRapidCc
G30/31 - 50 mbar
BGH6xxBBGH6xxAAlimentare / Debit masicArzător
BGR6xxBBGR6xxA
xx1.0 kW / 72 g/hAuxiliarAa
x1,90 kW / 137 g/hSemi-rapidBb
xx3,00 kW / 216 g/hRapidCc
Element de încălzire electric
Putere nominală (setare de încălzire maximă) [W]
BGR6xxBBGR6xxABGH6xxBBGH6xxAElement de încălzi-
re
180018002000ø 180 mmDd
120015001500ø 145 mmEe
11
Informații conform regulamentului (numai UE) 66/2014
Măsurători conform EN60350-2
BGR6xxBBGR6xxABGH6xxBBGH6xxAIdentificarea modelului
Plită mixtă, electrică și cu gazTipul de plită
2121Numărul de elemente de încălzire electrice
Elemente de încălzire
radiante
Plăci solideTehnologia de încălzire per elemente de încăl-
zire electrice
Ø 180 mmØ 180 mmElement de încălzire
mare:
Diametru element de
încălzire electric
Ø 145 mmØ 180 mmØ 145 mmØ 145 mmElement de încălzire
mic:
189,7
Wh/kg
182,9
Wh/kg
193,6
Wh/kg
Element de încălzire
mare:
Consum de energie
per kg: (EC
gătire cu ener-
gie electrică
)
189,9
Wh/kg
190,4
Wh/kg
184,3
Wh/kg
Element de încălzire
mic:
2323Numărul de arzătoare cu gaz
-
57,1
58,1
57,1
-
57,1
58,1
57,1
Arzător semi-rapid:
Arzător rapid:
Eficiența energetică
per arzător cu gaz (EE
arzător cu gaz
) în %
12
Utilizare
Înainte de prima utilizare
BGH6xxA/B:
Porniți elementele de încălzire electrice (fără vas) timp de 3-5 minute la putere maximă. În acest timp,
acoperirea de protecție formează un strat rezistent pe elementele de încălzire electrice. Este posibil
să se degaje fum la prima utilizare, când elementele se încălzesc.
BGR6xxA/B:
Curățați elementele de încălzire cu o lavetă umedă.
Porniți elementele de încălzire electrice (fără vas) timp de 3-5 minute la putere maximă.
În timpul utilizării
BGH6xxA/B
Piesele din oțel inoxidabil din jurul elementelor de încălzire electrice se pot decolora din cauza sarcinii
termice din timpul utilizării.
ATENŢIE!
După oprirea elementelor de încălzire electrice, acestea vor rămâne fierbinți o perioadă lungă de
timp. Evitați contactul cu elementele de încălzire electrice în acest timp.
BGR6xxA/B:
Temperatura elementelor de încălzire este controlată intern prin oprirea și pornirea constantă a
elementelor. Când elementul este pornit, se vede o strălucire clară, roșie.
Când elementul de încălzire este setat la o treaptă inferioară, elementul este oprit mai des și mai mult
timp.
ATENŢIE!
După oprirea elementelor de încălzire electrice, acestea vor rămâne fierbinți o perioadă lungă de
timp. Acest lucru este indicat de indicatorul de căldură reziduală. Evitați contactul cu elementele
de încălzire electrice în acest timp.
Vase de bucătărie
Arzătoare cu gaz
Min. 1 cm
Ø12-24 cm
Ø15-26 cm
13
Elemente de încălzire electrice
ATENŢIE!
BGH6xxA/B & BGR6xxA/B
• Distanța dintre vas și un perete care nu este termorezistent ar trebui să fie întotdeauna mai
mare de un centimetru. În cazul unor distanțe mai mici, temperatura ridicată poate provoca
decolorarea și/sau deformarea butoanelor sau a peretelui.
• Păstrați întotdeauna vasele pe plită.
• Fundul vaselor și elementele de încălzire electrice trebuie să fie curate și uscate pentru a se
asigura o conductivitate bună a căldurii și pentru a preveni deteriorarea suprafeței de gătire.
• Atunci când gătiți într-un vas fabricat din sticlă refractară și rezistentă la temperaturi înalte
sau porțelan, urmați instrucțiunile producătorului.
• Asigurați-vă că vasele conțin suficient lichid. Vasele goale pot cauza supraîncălzirea plitei,
deteriorându-se astfel plita sau blatul de lucru.
ATENŢIE!
BGR6xxA/B
• Nu folosiţi vase cu fund dur, deoarece acestea pot zgâria suprafața de gătire. Nisipul (de ex.
din legume) poate zgâria suprafața de gătire.
• Nu deplasați vasul pe suprafața de gătire, aceasta se poate zgâria.
• Blatul este solid, dar nu rezistă la lovituri cu obiecte ascuțite. Asigurați-vă că nu cad obiecte
dure și/sau ascuțite pe blat, deoarece suprafața se poate deteriora.
• Zahărul și alimentele dulci pot deteriora semnificativ suprafața de sticlă ceramică. Îndepărtați-le
imediat cu o racletă pentru a evita deteriorarea suprafeței, chiar dacă plita este caldă.
• Nu gătiți pe suprafața de gătire într-un vas din aluminiu cu pereți subțiri sau folie și nici în
recipiente din plastic. Aceste materiale se pot topi și pot deteriora plita.
14
Control:
BGH6xxA/B & BGR6xxA/B
Controlul arzătoarelor cu gaz
(1) Apăsați
(2) Rotiți spre stânga + mențineți
(3) Țineți apăsat timp de 3 sec.
setare ridicată
setare scăzută
BGH6xxA/B
setare ridicatăsetare scăzută
Controlul elementelor de încălzire electrice
BGR6xxA/B
setare ridicată setare scăzută
Controlul elementelor de încălzire electrice
15
Poziție arzător:
Curățare:
Recomandăm curățarea aparatului după fiecare utilizare. Astfel se împiedică deteriorarea suprafeței
de sticlă de către alimentele gătite.
BGH6xxA/B
Curățare zilnică
Folosiți apă caldă cu puțin detergent de vase pentru a curăța zona din jurul elementelor de încălzire
electrice. Înainte de acest lucru, folosiți un burete pentru a înmuia reziduurile lipite.
Elementele de încălzire electrice foarte murdare
Toate elementele de încălzire murdare trebuie curățate bine imediat după utilizare, după răcirea
elementelor de încălzire. Dacă elementele de încălzire un sunt atât de murdare, este suficientă ștergerea
acestora cu o lavetă umedă înmuiată în apă cu puțin detergent. Dacă elementul este foarte murdar,
folosiți un burete de oțel (burete din sârmă) cu puțin detergent. După curățare, elementele de încălzire
trebuie uscate întotdeauna.
Lichidele care conțin sare, vase din care a curs mâncare sau umezeala pot deteriora elementele de
încălzire. Din acest motiv, ștergeți întotdeauna elementele de încălzire până devin curate și uscate.
Întreținere
Pentru întreținerea elementelor de încălzire electrice, folosiți ocazional puțin ulei de mașină de cusut
sau produse convenționale pentru curățare și întreținere disponibile în magazine. Nu folosiți niciodată
slănină/untură sau substanțe asemănătoare (risc de corodare). Dacă elementul de încălzire este puțin
cald, detergentul va penetra mai repede porii.
BGR6xxA/B
Curățare zilnică
Folosiți o lavetă umedă și un agent de curățare slab (lichid de spălare) pentru curățarea aparatului.
Uscați aparatul cu un prosop de hârtie sau o lavetă.
16
Sticlă foarte murdară
1. Îndepărtați imediat resturile de mâncare, grăsimea arsă, zahărul sau petele încăpățânate de pe plită
folosind o racletă, chiar dacă plita este încă fierbinte! Zahărul și/sau alte resturi alimentare pot deteriora
definitiv suprafața vitroceramică.
• Țineți racleta în unghiul corespunzător (45° - 60°) față de sticlă. Apăsați ușor pe sticlă și glisați
racleta pe suprafață pentru a îndepărta murdăria. Asigurați-vă că mânerul din plastic al racletei
(la unele modele) nu intră în contact cu un element de încălzire fierbinte.
• Nu apăsați pe racletă perpendicular pe sticlă.
• Nu zgâriați suprafața plitei cu vârful lamei racletei. Acest lucru poate cauza zgârieturi permanente
pe sticlă.
2. După îndepărtarea petelor dificile de pe sticlă, folosiți pașii de la curățarea zilnică pentru curățarea
plitei.
3. În cazul în care curățarea nu produce rezultate satisfăcătoare, puteți repeta pașii de mai sus de
câte ori este nevoie.
ATENŢIE!
Nu folosiți agenți de curățare abrazivi, deoarece aceștia pot zgâria suprafața.
Nu folosiți burete de sârmă, agenți de degresare sau orice tip de obiecte ascuțite pentru curățarea
aparatului.
Plita poate fi foarte fierbinte din cauza procesului de gătire! Nu atingeți direct suprafața aparatului.
Dacă este nevoie, folosiți mănuși pentru a preveni arsurile în timp ce curățați direct plita după
gătire.
Indicator Pornit/oprit - căldură reziduală
BGH6xxA/B:
1. Indicator pornit/oprit:
Indică funcționarea unuia sau a mai multor elemente de încălzire.
ATENŢIE!
Dacă elementul de încălzire este oprit, indicatorul pornit/oprit se va stinge. Totuși, după oprirea
elementelor de încălzire electrice, acestea vor rămâne fierbinți o perioadă lungă de timp. Risc
de rănire la atingerea elementelor fierbinți în acest timp.
17
BGR6xxA/B:
1. Indicator pornit/oprit: Indică funcționarea unuia sau a mai multor elemente de încălzire.
2. Indicator căldură reziduală pentru elementul de încălzire spate: Indică faptul că elementul de
încălzire din spate este (încă) fierbinte.
3. Indicator căldură reziduală pentru elementul de încălzire față: Indică faptul că elementul de încălzire
din față este (încă) fierbinte.
SUPRAFAŢĂ FIERBINTE!
Atenție! Risc de rănire la atingerea elementelor fierbinți.
18
Tabel de defecțiuni
În cele ce urmează sunt prezentate sfaturi pentru soluționarea unor probleme comune.
Cum să procedați?Cauză posibilăCe s-a întâmplat...?
Solicitați unui expert să verifice
conducta de gaz!
Flacăra este inegală din cauza
unei setări greșite a puterii ga-
zului.
Arzătoarele nu ard.
Flacăra este inegală / instabilă.
Asamblați arzătorul corect.Părți ale plitei de bucătărie
asamblate greșit.
Flacăra de la arzătoare se mo-
difică brusc.
Asamblați arzătorul corect.Părți ale plitei de bucătărie
asamblate greșit.
Aprinderea arzătorului durează
mai mult.
Țineți butonul apăsat pentru o
perioadă mai lungă de timp.
Butonul este apăsat prea puțin
timp sau prea slab.
Flacăra se stinge la scurt timp
după aprindere.
Curățați grilajul cu un detergent
pentru îngrijirea metalului.
Acesta este un fenomen obiș-
nuit care apare din cauza tem-
peraturii ridicate.
Grilajul s-a decolorat în zona
arzătorului?
Verificați siguranța în tabloul de
siguranță și înlocuiți-o dacă este
arsă.
Este posibil ca siguranța să se
fi ars.
Alimentarea cu energie electri-
că este întreruptă în general?
Deschideți și curățați cu atenție
spațiul dintre aprinderea prin
scânteie și arzător.
Există reziduuri de alimente
sau detergent între aprinderea
prin scânteie și arzător.
Aprinderea arzătorului electric
nu mai funcţionează
Curățați capacul arzătorului cu un
detergent pentru îngrijirea metalu-
lui.
Murdărie obișnuită.Capacul arzătorului nu arată
bine.
Acesta este un fenomen normal
și va dispărea după câteva utili-
zări. Aerisiți bucătăria.
Aparatul nou se încălzeșteEste posibil să se simtă un mi-
ros ușor la prima utilizare a
elementelor de încălzire electri-
ce.
NOTĂ!
Vizita tehnicianului de reparare în timpul perioadei de garanție va fi taxată dacă aparatul nu
funcționează din cauza utilizării necorespunzătoare. Păstrați aceste instrucțiuni într-un loc în care
sunt întotdeauna accesibile cu ușurință; dacă transmiteți aparatul unei alte persoane, instrucțiunile
ar trebui să fie, de asemenea, incluse.
Dacă problema persistă deși ați urmat instrucțiunile de mai sus, apelați la un tehnician de reparare
autorizat. Eliminarea oricăror erori sau cererile de garanție care au rezultat din conectarea sau
utilizarea necorespunzătoare a aparatului nu sunt acoperite de garanția noastră. În aceste cazuri,
costurile reparației sunt suportate de client.
19
Instrucțiuni de instalare
Regulamente de siguranță
•
Acest aparat ar trebui să fie conectat doar de un instalator
autorizat.
•
Înainte de instalare, asigurați-vă că sunt compatibile condițiile
locale de distribuție (tensiune, frecvență, natura gazului și
presiunea gazului) și reglarea aparatului.
•
Acest aparat trebuie să fie împământat.
•
Tensiunea, frecvența, puterea, tipul gazului și țara pentru
care a fost proiectat aparatul sunt ilustrate pe placa de
identificare a aparatului.
•
Conexiune electrică Clasa I - 220-240 V - 50/60 Hz - max.
3500 W.
•
Conexiunea electrică trebuie să respecte regulamentele
naționale și locale.
•
Priza din perete și ștecherul trebuie să fie întotdeauna
accesibile.
20
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
Lucrări înrudite
-
Gorenje GCE691BSC Manualul proprietarului
-
Gorenje GT642AB Manualul proprietarului
-
-
Gorenje GTW641B Manualul proprietarului
-
-
-
Gorenje GTW641INI Manualul proprietarului
-