Progress PKG1453 Manual de utilizare

PKG1453

Upute za uporabu

Manual de utilizare

Упутство за употребу

Navodila za uporabo

Zamrzivač hladnjak

Frigider cu congelator

Фрижидер-замрзивач

Hladilnik z zamrzovalnikom

SADRŽAJ

Informacije o sigurnosti 2

Sigurnosne upute 4

Instalacija 6

Upravljačka ploča 8

Svakodnevna uporaba 9

Savjeti 10

Čišćenje i održavanje 13

Rješavanje problema 14

Zvukovi 18

Tehnički podaci 18

Informacije za ustanove za testiranje 18

Zadržava se pravo na izmjene.

POSJETITE NAŠU INTERNETSKU STRANICU ZA:

Dobivanje savjeta o korištenju, rješavanje problema, brošure i informacije o

servisu i popravcima:

www.progress-hausgeraete.de/support

INFORMACIJE O SIGURNOSTI

Prije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajte

isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu

ozljedu ili oštećenje koji su rezultat neispravnog postavljanja

ili korištenja. Upute uvijek držite na sigurnom i pristupačnom

mjestu za buduću upotrebu.

Sigurnost djece i osjetljivih osoba

• Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina i starija i

osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih

mogućnosti ili osobe koje ne raspolažu iskustvom ili

znanjem ako su pod nadzorom osobe odgovorne za

njihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnose na

sigurno korištenje uređaja te razumiju uključene opasnosti.

• Djeci u dobi od 3 do 8 godina dopušteno je puniti i prazniti

uređaj pod uvjetom da su dobili odgovarajuće upute.

• Ovaj uređaj mogu koristiti osobe s vrlo visokim i složenim

invaliditetom, pod uvjetom da su imale odgovarajuće

upute.

• Bez stalnog nadzora djeca mlađa od 3 godine ne smiju

upotrebljavati ovaj uređaj.

• Ne dozvolite djeci da se igraju s uređajem.

• Bez nadzora djeca ne smiju čistiti uređaj i provoditi

održavanje koje izvršava korisnik.

2 Progress

• Sva pakiranja držite izvan dohvata djece i odlažite ih na

odgovarajući način.

Opća sigurnost

• Ovaj uređaj namijenjen je za upotrebu u kućanstvu i za

slične namjene kao što su:

– Farme; čajne kuhinje koje upotrebljavaju zaposleni u

prodavaonicama, uredima i drugim radnim prostorima;

– Klijenti hotela, motela, iznajmljivanja soba s doručkom i

drugih vrsta smještaja.

• Da biste izbjegli zagađivanje hrane, pridržavajte se

sljedećih uputa:

– ne otvarajte vrata na duža razdoblja;

– redovito čistite površine koje mogu doći u dodir s

hranom i dostupne sustave odvodnje;

– sirovo meso i ribu pohranite u prikladne posude u

hladnjaku da ne budu u kontaktu s drugom hranom ili da

ne kape po drugoj hrani.

• UPOZORENJE: Ventilacijski otvori na kućištu uređaja ili

ugradbenom elementu ne smiju biti blokirani.

• UPOZORENJE: Ne koristite mehaničke uređaje ili druga

sredstva za ubrzavanje postupka odmrzavanja osim onih

koje preporučuje proizvođač.

• UPOZORENJE: Pazite da ne oštetite sustav hlađenja.

• UPOZORENJE: Ne koristite električne uređaje u odjeljcima

za čuvanje namirnica ako nisu preporučeni od strane

proizvođača.

• Za čišćenje uređaja ne koristite prskanje vodom i parom.

• Uređaj očistite vlažnom mekom krpom. Koristite isključivo

neutralne deterdžente. Nikada ne koristite abrazivna

sredstva, abrazivne spužvice za ribanje, otapala ili metalne

predmete.

• Kad je uređaj duže vrijeme prazan, isključite ga, odmrznite,

očistite, osušite i ostavite otvorena vrata da spriječite

razvoj plijesni unutar uređaja.

• U ovaj uređaj ne spremajte eksplozivna sredstva, poput

limenki spreja sa zapaljivim punjenjem.

Progress 3

• Ako je kabel za napajanje oštećen, proizvođač ili ovlašteni

servisni centar ili slična kvalificirana osoba mora ga

zamijeniti kako bi se izbjegla opasnost.

SIGURNOSNE UPUTE

Postavljanje

UPOZORENJE! Samo

kvalificirana osoba smije

postaviti ovaj uređaj.

• Odstranite svu ambalažu.

• Ne postavljajte i ne koristite oštećeni

uređaj.

• Zbog sigurnosti, ne koristite uređaj prije

postavljanja u ugradbeni ormarić.

• Slijedite upute za postavljanje

isporučene s uređajem.

• Prilikom pomicanja uređaja uvijek

budite pažljivi jer je uređaj težak. Uvijek

nosite zaštitne rukavice i zatvorenu

obuću.

• Provjerite može li zrak kružiti oko

uređaja.

• Prilikom prvog postavljanja ili nakon

promjene smjera otvaranja vrata,

pričekajte najmanje 4 sata prije

priključenja uređaja na napajanje. Na

taj način se omogućuje povrat ulja u

kompresor.

• Prije provođenja bilo kakvih radnji na

uređaju (npr. promjena smjera

otvaranja vrata), izvucite utikač iz

utičnice.

• Uređaj ne postavljajte u blizini

radijatora, štednjaka, pećnice ili ploča

za kuhanje.

• Ne izlažite uređaj kiši.

• Uređaj ne postavljajte na direktno

sunčevo svjetlo.

• Ne postavljajte ovaj uređaj na mjesta

koja su prevlažna ili prehladna.

• Prilikom pomicanja kućišta podignite

prednji kraj kako biste izbjegli

ogrebotine na podu.

Priključak na električnu mrežu

UPOZORENJE! Opasnost od

požara i strujnog udara.

UPOZORENJE! Kod

postavljanja aparata provjerite

da kabel napajanja nije

presavijen ili prignječen.

UPOZORENJE! Ne koristite

višeputne utikače i produžne

kabele.

• Uređaj mora biti uzemljen.

• Provjerite jesu li parametri na natpisnoj

pločici kompatibilni s električnim

vrijednostima mrežnog napajanja.

• Uvijek koristite pravilno montiranu

utičnicu sa zaštitom od strujnog udara.

• Pazite da ne oštetite električne

komponente (npr. utikač, kabel

napajanja, kompresor). Za zamjenu

električnih komponenti kontaktirajte

ovlašteni servis.

• Kabel napajanja mora biti ispod razine

utikača.

• Utikač kabela napajanja uključite u

utičnicu tek po završetku postavljanja.

Provjerite postoji li nakon montaže

pristup utikaču.

• Ne povlačite kabel napajanja kako biste

izvukli utikač iz utičnice. Uvijek uhvatite

i povucite utikač.

Upotreba

UPOZORENJE! Opasnost od

ozljede, opeklina, strujnog

udara ili požara.

U uređaju se nalazi zapaljivi plin

izobutan (R600a), prirodni plin koji je

izrazito ekološki kompatibilan. Pazite da

ne uzrokujete oštećenje u sustavu

hlađenja koji sadži izobutan.

• Ne mijenjajte specifikacije ovog

uređaja.

4 Progress

• U uređaj ne stavljajte električne uređaje

(npr. aparate za izradu sladoleda) osim

ako je proizvođač naveo da je to

moguće.

• Ako dođe do oštećenja u sustavu

hlađenja, provjerite da nema vatre i

izvora plamena u prostoriji. Dobro

prozračujte prostoriju.

• Ne dozvolite da vrući predmeti dodiruju

plastične dijelove uređaja.

• U odjeljak zamrzivača ne stavljajte

gazirana pića. To će stvoriti pritisak na

posudu s pićem.

• U uređaj ne spremajte zapaljivi plin i

tekućinu.

• Ne stavljajte zapaljive predmete ili

predmete namočene zapaljivim

sredstvima u, pored ili na uređaj.

• Ne dodirujte kompresor ili kondenzator.

Oni su vrući.

• Ne uklanjajte i ne dodirujte predmete iz

odjeljka zamrzivača ako su vam ruke

vlažne ili mokre.

• Nemojte ponovno zamrzavati

odmrznute namirnice.

• Slijedite upute za spremanje na

ambalaži smrznutih namirnica.

• Prije stavljanja u odjeljak zamrzivača,

hranu omotajte bilo kojim materijalom

prikladnim za kontakt s hranom.

Unutarnje osvjetljenje

UPOZORENJE! Opasnost od

električnog udara.

• Što se tiče žarulje(a) unutar ovog

proizvoda i rezervnih žarulja koje se

prodaju zasebno: Ove žarulje

namijenjene su da izdrže ekstremne

fizičke uvjete u kućanskim uređajima,

poput temperature, vibracija, vlage ili

namijenjene su signalizaciji informacija

o radnom stanju uređaja. Nisu

namijenjene za druge primjene i nisu

pogodne za osvjetljenje u kućanstvu.

Čišćenje i održavanje

UPOZORENJE! Opasnost od

ozljeda ili oštećenja uređaja.

• Prije održavanja, uređaj isključite i

utikač izvucite iz utičnice mrežnog

napajanja.

• Ovaj uređaj sadrži ugljikovodike u

rashladnoj jedinici. Samo kvalificirana

osoba smije održavati i ponovno puniti

jedinicu.

• Redovito provjerite ispust uređaja i po

potrebi ga očistite. Ako je ispust

začepljen, na dnu uređaja će se

skupljati odmrznuta voda.

Servis

• Za popravak uređaja kontaktirajte

ovlašteni servis. Koristite samo

originalne rezervne dijelove.

• Imajte na umu da samo-popravak ili

neprofesionalni popravak mogu imati

sigurnosne posljedice i mogu poništiti

jamstvo.

• Sljedeći rezervni dijelovi bit će dostupni

7 godina nakon ukidanja modela:

termostati, senzori temperature, tiskane

pločice, izvori svjetla, ručke na vratima,

šarke vrata, ladice i košare. Imajte na

umu da su neki od tih rezervnih dijelova

dostupni samo profesionalnim

serviserima i da nisu svi rezervni

dijelovi relevantni za sve modele.

• Brtve na vratima bit će dostupne 10

godina nakon ukidanja modela.

Odlaganje

UPOZORENJE! Opasnost od

ozljede ili gušenja.

• Uređaj isključite iz električne mreže.

• Prerežite električni kabel i bacite ga.

• Skinite vrata kako biste spriječili da se

djeca i kućni ljubimci zatvore u uređaj.

• Sustav hlađenja i izolacijski materijali

ovog uređaja nisu štetni za ozon.

• Izolacijska pjena sadrži zapaljive

plinove. Za informacije o pravilnom

odlaganju uređaja kontaktirajte

komunalnu službu.

• Nemojte prouzročiti oštećenje dijelova

jedinice hlađenja u blizini izmjenjivača

topline.

Progress 5

INSTALACIJA

UPOZORENJE! Pogledajte

poglavlja sa sigurnosnim

uputama.

UPOZORENJE! Pogledajte

dokument s uputama za

instalaciju kako biste instalirali

svoj uređaj.

UPOZORENJE! Učvrstite

uređaj u skladu s dokumentom

s uputama za instalaciju kako

biste izbjegli rizik od

nestabilnosti uređaja.

Dimenzije

B

A

H1

W1

D1

W2

D2

W3

D3

90°

Ukupne dimenzije ¹

H1 mm 1441

W1 mm 548

D1 mm 549

¹ visina, širina i dubina uređaja bez

rukohvata i nožica

Prostor potreban prilikom uporabe ²

H2 (A+B) mm 1482

W2 mm 548

6 Progress

Prostor potreban prilikom uporabe ²

D2 mm 551

A mm 1446

B mm 36

² visina, širina i dubina uređaja uključujući

rukohvat, plus prostor potreban za

slobodnu cirkulaciju zraka za hlađenje

Ukupni prostor potreban prilikom upora‐

be ³

H3 (A+B) mm 1482

W3 mm 548

D3 mm 1071

³ visina, širina i dubina uređaja uključujući

rukohvat, plus prostor potreban za

slobodnu cirkulaciju zraka za hlađenje te

prostor potreban za minimalni kut

otvaranja vrata koji omogućuje vađenje

unutarnje opreme

Položaj

Da biste osigurali najbolju funkcionalnost

uređaja, ne biste ga trebali postaviti u

blizini izvora topline (pećnica, štednjaci,

radijatori, kuhala ili ploče za kuhanje) ili na

mjesto s izravnim sunčevim svjetlom.

Uvjerite se da zrak slobodno cirkulira oko

stražnjeg dijela ormarića.

Namještanje

Ovaj uređaj treba biti postavljen u suhom,

dobro ventiliranom unutarnjem prostoru.

Ovaj uređaj namijenjen je za uporabu pri

temperaturama okoliša od 10°C do 43°C.

Ispravan rad uređaja može se

zajamčiti samo unutar

navedenog raspona

temperature.

U slučaju nedoumica po pitanju

mjesta postavljanja uređaja,

obratite se prodavaču, našoj

službi za korisnike ili najbližem

ovlaštenom servisu.

Mora biti omogućeno

iskopčavanje uređaja iz

električne mreže. Utikač stoga,

nakon postavljanja, mora biti

lako dostupan.

Spajanje na električnu mrežu

• Prije spajanja, provjerite odgovaraju li

napon i frekvencija na nazivnoj pločici

električnom napajanju u vašem domu.

• Uređaj mora biti uzemljen. Utikač na

električnom kabelu isporučen je s

kontaktom za tu svrhu. Ako vaša kućna

električna utičnica nije uzemljena,

spojite uređaj na odvojeno uzemljenje u

skladu s važećim propisima,

konzultirajući ovlaštenog električara.

• Proizvođač odbija svaku odgovornost

ako gornje sigurnosne mjere opreza

nisu poduzete.

• Ovaj je uređaj usklađen s uredbama

EEZ-a.

Zahtjevi u vezi s ventilacijom

Protok zraka iza uređaja mora biti

dovoljan.

5 cm

min.

200 cm

2

min.

200 cm

2

OPREZ! Za postavljanje,

pogledajte upute za

postavljanje.

Progress 7

Promjena smjera otvaranja vrata

Pogledajte odvojeni dokument s uputama

o postavljanju i promjeni smjera otvaranja

vrata.

OPREZ! U svakoj fazi

preokretanja vrata zaštitite pod

od ogrebotina izdržljivim

materijalom.

UPRAVLJAČKA PLOČA

1 2

4 3

1 2

4 3

1. LED indikator temperature

2. FastFreeze indikator

3. Tipka FastFreeze

4. Regulator temperature

Tipka UKLJUČENO/ISKLJUČENO

Uključenje

1. Umetnite utikač u utičnicu.

2. Dodirnite regulator temperature ako su

svi LED indikatori isključeni.

Isključivanje

Držite regulator temperature pritisnutim još

3 sekunde.

Svi indikatori su isključeni.

Regulacija temperature

Dodirujte regulator temperature sve dok

se ne uključi LED žaruljica odgovarajuće

temperature. Odabir je progresivan, varira

od 2 °C do 8 °C. Preporučena postavka je

4 °C.

1. Dodirnite regulator temperature.

Treptat će indikator trenutačne

temperature. Sa svakim dodirom

regulatora temperature postavka će se

pomaknuti za jedan položaj. Neko će

vrijeme treptati LED.

2. Dodirujte regulator temperature sve

dok se ne odabere željena vrijednost

temperature.

Postavljena temperatura

postiže se unutar 24 sata.

Nakon nestanka napajanja

postavljena temperatura ostaje

memorirana.

Funkcija FastFreeze

Funkcija FastFreeze koristi se za pred-

zamrzavanje i brzo zamrzavanje u nizu u

odjeljku za zamrzavanje. Funkcija ubrzava

zamrzavanje svježe hrane te,

istovremeno, štiti prehrambene proizvode

prethodno skladištene u odjeljak za

zamrzavanje od neželjenog zagrijavanja.

Za zamrzavanje svježih

namirnica uključite funkciju

FastFreeze najmanje 24 sata

prije stavljanja namirnica u

odjeljak za pred-zamrzavanje.

Za uključenje funkcije FastFreeze pritisnite

tipku FastFreeze. Uključuje se indikator

FastFreeze.

Ta funkcija automatski se

zaustavlja nakon 52 sata.

Funkciju u bilo kojem trenutku možete

isključiti ponovnim pritiskom na tipku

FastFreeze. Isključuje se indikator

FastFreeze.

Alarm otvorenih vrata

Zvuk se uključi ako vrata hladnjaka ostanu

otvorena otprilike 5 minuta.

Tijekom alarma, zvuk se može isključiti

pritiskom na bilo koju tipku. Zvuk se

automatski isključuje nakon oko sat

8 Progress

vremena kako bi se izbjeglo

uznemiravanje.

Alarm se isključuje nakon što zatvorite

vrata.

SVAKODNEVNA UPORABA

Postavljanje polica na vratima

Da biste mogli pohraniti pakete s hranom

raznih veličina, police na vratima mogu se

postaviti na različitim visinama.

1. Postepeno povucite policu dok se ne

oslobodi.

2. Ponovno postavite prema potrebi.

Ovaj model opremljen je varijabilnom

kutijom za skladištenje koja se može

micati postrance.

Pomične police

Stijenke hladnjaka opremljene su nizom

vodilica tako da se police mogu postaviti

prema želji.

Ne mičite staklenu policu iznad

ladice za povrće kako biste

osigurali pravilno kruženje

zraka.

Ladica za povrće

U donjem dijelu uređaja nalaze se

posebne ladice prikladne za skladištenje

voća i povrća.

Indikator temperature

Za ispravnu pohranu namirnica hladnjak je

opremljen kontrolnom žaruljicom

temperature. Simbol sa strane uređaja

označava najhladnije područje u

hladnjaku.

Ako je prikazano OK (A), svježu hranu

stavite u područje označeno simbolom,

ako nije (B), pričekajte najmanje 12 sati i

provjerite je li prikazano OK (A).

Ako još uvijek nije prikazano OK (B),

kontrolu podešavanja postavite na

hladnije postavke.

OK

A

B

Progress 9

Zamrzavanje svježih namirnica

Odjeljak zamrzivača je prikladan za

dugotrajno zamrzavanje svježe hrane i

čuvanje zamrznutih i duboko zamrznutih

namirnica.

Za zamrzavanje svježe hrane aktivirajte

funkciju FastFreeze najmanje 24 sata prije

stavljanja hrane u odjeljak zamrzivača.

Spremite svježu hranu ravnomjerno

raspoređenu u prvi odjeljak ili ladicu

odozgo.

Maksimalna količina hrane koja se može

zamrznuti bez dodavanja druge svježe

hrane tijekom 24 sata navedena je na

natpisnoj pločici (naljepnica koja se nalazi

unutar uređaja).

Kada je postupak zamrzavanja završen,

uređaj se automatski vraća prethodnu

postavku temperature (pogledajte

"Funkcija FastFreeze").

U tom stanju temperatura

unutar hladnjaka može se malo

promijeniti.

Spremanje zamrznute hrane

Prilikom prvog aktiviranja uređaja ili nakon

dužeg razdoblja nekorištenja, prije

pohranjivanja proizvoda u odjeljak pustite

uređaj da radi najmanje 3 sata s

uključenom funkcijom Fast Freezing.

Košare zamrzivača osiguravaju da brzo i

jednostavno pronađete pakiranu hranu

koju želite. Ako su spremljene velike

količine namirnica, uklonite sve ladice

osim ladice za donju košaru koja mora biti

na mjestu kako bi osigurala dobru

cirkulaciju zraka.

Namirnice na policama držite udaljene

najmanje 15 mm od vrata.

OPREZ! U slučaju neželjenog

odmrzavanja, na primjer uslijed

prekida dovoda električne

energije, ako je napajanje

prekinuto dulje od vremena

prikazanog na nazivnoj pločici

pod "vrijeme odgovora",

odmrznute namirnice trebate

ubrzo konzumirati ili odmah

skuhati, ohladiti, a zatim

ponovno zamrznuti.

Odmrzavanje

Duboko smrznuta ili smrznuta hrana prije

konzumiranja može se odmrznuti u

hladnjaku ili unutar plastične vrećice pod

hladnom vodom.

Ova operacija ovisi o raspoloživom

vremenu i vrsti hrane. Mali komadi mogu

se kuhati i dok su smrznuti.

Proizvodnja kockica leda

Ovaj je uređaj opremljen jednom ili više

posuda za proizvodnju kockica leda.

Ne koristite metalne

instrumente za uklanjanje

posuda iz zamrzivača.

1. Napunite posude vodom.

2. Posude za led stavite u odjeljak

zamrzivača.

SAVJETI

Savjeti za uštedu energije

• Zamrzivač: Unutarnja konfiguracija

uređaja je ona koja osigurava

najučinkovitije korištenje energije.

• Hladnjak: Najefikasnija potrošnja

energije osigurana je u konfiguraciji s

ladicama u donjem dijelu uređaja, s

ravnomjerno raspoređenim policama.

Položaj ladica na vratima ne utječe na

potrošnju energije.

• Nemojte često otvarati vrata ili ih

ostavljati otvorena duže no što je

potrebno.

• Zamrzivač: Što je hladnija postavka

temperature, to je veća potrošnja

energije.

10 Progress

• Hladnjak: Ne postavljajte previsoku

temperaturu da biste uštedjeli energiju

osim ako to zahtijevaju karakteristike

hrane.

• Ako je temperatura okoline visoka, a

regulator temperature postavljen na

nisku temperaturu i uređaj pun,

kompresor može neprekidno raditi, što

stvara inje ili led na isparivaču. U tom

slučaju podesite regulator temperature

na višu temperaturu kako bi se

omogućilo automatsko odmrzavanje i

na taj način štedjela energija.

• Osigurajte dobru ventilaciju. Ne

prekrivajte ventilacijske rešetke ili rupe.

Savjeti za zamrzavanje

• Funkciju FastFreeze uključite najmanje

24 sata prije pohranjivanja hrane u

zamrzivač.

• Prije zamrzavanja zamotajte i zatvorite

svježu hranu u: aluminisjku foliju,

prozirnu foliju ili plastične vrećice,

hermetički zatvorene posude s

poklopcem.

• Za učinkovitije zamrzavanje i

odleđivanje hranu podijelite na male

porcije.

• Preporučuje se stavljanje naljepnica i

datuma na svu vašu smrznutu hranu.

Ovo će vam pomoći prepoznati hranu i

znati kada je treba iskoristiti, prije

propadanja.

• Za očuvanje dobre kvalitete, kada se

zamrzava hrana bi trebala biti svježa.

Osobito voće i povrće treba zamrznuti

nakon branja kako bi se sačuvali svi

hranjivi sastojci.

• Ne zamrzavajte boce ili limenke s

tekućinom, posebno pića koja sadrže

ugljični dioksid - tijekom zamrzavanja

mogu eksplodirati.

• Ne stavljajte vruću hranu u zamrzivač.

Ohladite je na sobnu temperaturu prije

stavljanja u odjeljak.

• Da biste izbjegli porast temperature već

smrznute hrane, nemojte neposredno

uz nju stavljati svježu nesmrznutu

hranu. Hranu sobne temperature

stavite u dio odjeljka za zamrzavanje u

kojem nema smrznute hrane.

• Ne jedite kockice leda, led od slatke

vode ili ledene sladolede odmah nakon

što ih izvadite iz zamrzivača. Rizik od

smrzavanja.

• Odmrznutu hranu nemojte ponovno

zamrzavati. Ako se hrana odmrznula,

skuhajte je, ohladite i zamrznite.

Savjeti za čuvanje zamrznutih

namirnica

• Srednja postavka temperature

osigurava dobro čuvanje smrznutih

prehrambenih proizvoda.

Viša postavka temperature unutar

uređaja može dovesti do kraćeg roka

trajanja.

• Cijeli odjeljak zamrzivača pogodan je

za skladištenje smrznutih

prehrambenih proizvoda.

• Ostavite dovoljno prostora oko hrane

kako bi zrak mogao slobodno cirkulirati.

• Da biste ispravno skladištili hranu, na

naljepnici pakiranja potražite rok

trajanja hrane.

• Važno je zamotati hranu na takav način

da sprečite da voda, vlaga ili

kondenzacija mogu ući unutra.

Savjeti za kupovinu

Nakon kupovine namirnica:

• Pazite da ambalaža nije oštećena -

hrana se može pokvariti. Ako je

ambalaža napuhana ili vlažna, možda

nije bila pohranjena u optimalnim

uvjetima, a odmrzavanje je možda već

započelo.

• Da biste ograničili postupak

odmrzavanja, kupite smrznutu robu na

kraju svoje kupovine i transportirajte je

u termičkoj i izoliranoj hladnoj vrećici.

• Nakon što se vratite iz trgovine,

smrznutu hranu stavite odmah u

zamrzivač.

• Ako se hrana odmrznula, čak i

djelomično, nemojte je ponovno

zamrzavati. Konzumirajte je što je prije

moguće.

• Poštujte datum isteka i podatke o

skladištenju na pakiranju.

Progress 11

Rok trajanja za odjeljak zamrzivača

Vrsta namirnica Rok trajanja (mje‐

seci)

Kruh 3

Voće (izuzev citrusa) 6 - 12

Povrće 8 - 10

Ostaci hrane bez mesa 1 - 2

Mliječna hrana:

Maslac

Meki sir (npr. mozzarella)

Tvrdi sir (npr. parmezan, cheddar)

6 - 9

3 - 4

6

Plodovi mora:

Masna riba (npr. losos, skuša)

Tanka riba (npr. bakalar, iverak)

Škampi

Očišćenje školjke i dagnje

Kuhana riba

2 - 3

4 - 6

12

3 - 4

1 - 2

Meso:

Perad

Govedina

Svinjetina

Janjetina

Kobasice

Šunka

Ostaci hrane s mesom

9 - 12

6 - 12

4 - 6

6 - 9

1 - 2

2 - 3

Savjeti za hlađenje svježe hrane

• Dobra postavka temperature koja

osigurava očuvanje svježe hrane je

temperatura niža od +4 °C.

Viša postavka temperature unutar

uređaja može dovesti do kraćeg roka

trajanja hrane.

• Prekrijte hranu da biste sačuvali

njezinu svježinu i aromu.

• Uvijek koristite zatvorene posude za

tekućine i hranu kako biste izbjegli

mirise ili neugodne mirise u odjeljku.

• Da biste izbjegli unakrsnu

kontaminaciju kuhane i sirove hrane,

prekrijte kuhanu hranu i odvojite je od

sirove.

• Preporučuje se odmrznuti hranu u

hladnjaku.

• Ne stavljajte vruću hranu unutar

uređaja. Prije umetanja provjerite je li

se ohladila na sobnu temperaturu.

• Da bi se spriječilo bacanje hrane, nove

zalihe hrane uvijek trebaju biti

smještene iza stare.

Savjeti za hlađenje hrane

• Meso (sve vrste): umotajte u prikladno

pakiranje i stavite na staklenu policu

iznad ladice za povrće. Meso pohranite

najviše 1 do 2 dana.

• Voće i povrće: temeljito očistite

(uklonite zemlju) i stavite u posebnu

ladicu (ladicu za povrće).

• Preporučljivo je ne čuvati u hladnjaku

egzotično voće poput banana, manga,

papaje, itd.

12 Progress

• Povrće poput rajčice, krumpira, luka i

češnjaka ne treba čuvati u hladnjaku.

• Maslac i sir: stavite u zabrtvljeni

spremnik, omotajte aluminijskom

folijom ili stavite u polietilensku vrećicu

kako biste što je više moguće isključili

prisustvo zraka.

• Boce: zatvorite ih čepom i stavite na

policu za boce u vratima (ako postoji) ili

na stalak za boce.

• Uvijek se pridržavajte roka valjanosti

proizvoda da biste znali koliko dugo ih

treba čuvati.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

UPOZORENJE! Pogledajte

poglavlja sa sigurnosnim

uputama.

Čišćenje unutrašnjosti

Prije prve uporabe uređaja, unutrašnjost i

sav unutrašnji pribor operite toplom

vodom i neutralnim sapunom kako biste

uklonili tipičan miris novog proizvoda,

zatim dobro osušite.

OPREZ! Nemojte koristiti

deterdžente, abrazivne praške,

sredstva za čišćenje na bazi

klora ili ulja jer oni oštećuju

završni sloj.

OPREZ! Pribor i dijelovi

uređaja ne mogu se prati u

perilici posuđa.

Redovito čišćenje

Opremu treba redovito čistiti:

1. Očistite unutrašnjost i pribor mlakom

vodom i neutralnim sapunom.

2. Redovito provjeravajte brtve na

vratima i čistite ih kako biste bili sigurni

da su čiste i bez naslaga.

3. Dobro isperite i osušite.

Odmrzavanje hladnjaka

Tijekom uobičajene uporabe, inje se

automatski uklanja iz isparivača u

hladnjaku. Otopljena voda se ispušta u

poseban spremnik u stražnjem dijelu

uređaja, preko motora kompresora, gdje

isparava.

Povremeno treba očistiti otvor za

ispuštanje otopljene vode u sredini kanala

odjeljka hladnjaka kako bi se spriječilo da

ga voda preplavi te iscuri na hranu u

unutrašnjosti.

U tu svrhu koristite čistač za cijevi koji ste

dobili s uređajem.

Odmrzavanje zamrzivača

OPREZ! Nikad ne koristite

oštre metalne predmete za

struganje inja s isparivača, jer

biste ga mogli oštetiti.

Nemojte koristiti mehaničke

uređaje ili druga sredstva za

ubrzavanje postupka

odmrzavanja osim onih koje

preporučuje proizvođač.

Otprilike 12 sati prije

odmrzavanja postavite nižu

temperaturu kako bi se

nakupilo dovoljno rezervne

hladnoće u slučaju bilo kakvog

prekida rada.

Određena količina inja uvijek će se

nakupljati na policama zamrzivača i oko

gornjeg odjeljka.

Zamrzivač odledite kad sloj inja dosegne

debljinu od 3 do 5 mm.

Progress 13

1. Isključite uređaj ili izvucite utikač iz

zidne utičnice.

2. Izvadite pohranjenu hranu i stavite je

na hladno mjesto.

OPREZ! Rast temperature

na pakiranjima zamrznutih

namirnica tijekom

odleđivanja može skratiti

njihov siguran rok čuvanja.

Zamrznute namirnice

nemojte dirati vlažnim

rukama. Ruke bi vam se

mogle zalijepiti na hranu.

3. Ostavite otvorena vrata. Zaštitite pod

od vode od odmrzavanja, npr. krpom ili

ravnom posudom.

4. Kako biste ubrzali proces

odmrzavanja, stavite lonac tople vode

u pretinac zamrzivača. Nadalje,

uklonite komade leda koji se lome prije

nego je odmrzavanje dovršeno. U tu

svrhu koristite isporučeni strugač za

led.

5. Po završetku odleđivanja, temeljito

osušite unutrašnjost. Sačuvajte

strugač za led za buduću uporabu.

6. Uključite uređaj i zatvorite vrata.

7. Postavite regulator temperature tako

da postignete najviši stupanj hladnoće

i ostavite uređaj da radi najmanje 3

sata s tim postavkama.

Tek nakon tog vremena vratite hranu u

zamrzivač.

Razdoblje nekorištenja

Ako uređaj nećete koristiti dulje vrijeme

poduzmite sljedeće mjere opreza:

1. Odvojite uređaj od električnog

napajanja.

2. Izvadite sve namirnice.

3. Odmrznite uređaj.

4. Očistite uređaj i kompletan pribor.

5. Ostavite vrata otvorena kako biste

spriječili stvaranje neugodnih mirisa.

RJEŠAVANJE PROBLEMA

UPOZORENJE! Pogledajte

poglavlja sa sigurnosnim

uputama.

Što učiniti ako ...

Problem Mogući uzrok Rješenje

Uređaj ne radi. Uređaj je isključen. Uključite uređaj.

Električni utikač nije isprav‐

no ukopčan u utičnicu mrež‐

nog napajanja.

Ispravno ukopčajte utikač u

utičnicu mrežnog napajanja.

Nema napona u utičnici

električne mreže.

Priključite drugi električni

uređaj na utičnicu mrežnog

napajanja. Obratite se ovla‐

štenom serviseru.

Uređaj je bučan. Uređaj nije ispravno podu‐

prt.

Provjerite stoji li uređaj sta‐

bilno.

Uključen je zvučni ili vizualni

alarm.

Uređaj je nedavno uključen. Pogledajte "Alarm otvorenih

vrata" ili "Alarm za visoku

temperaturu".

14 Progress

Problem Mogući uzrok Rješenje

Temperatura u uređaju je

previsoka.

Pogledajte "Alarm otvorenih

vrata" ili "Alarm za visoku

temperaturu".

Vrata su ostavljena otvore‐

na.

Zatvorite vrata uređaja.

Kompresor neprekidno radi. Temperatura nije ispravno

postavljena.

Pogledajte poglavlje "Uprav‐

ljačka ploča".

Odjednom je u uređaj stav‐

ljeno puno namirnica.

Pričekajte nekoliko sati, a

zatim ponovno provjerite

temperaturu.

Temperatura prostorije je

previsoka.

Pogledajte poglavlje "Po‐

stavljanje".

Namirnice stavljene u uređaj

bile su pretople.

Prije pohranjivanja ostavite

da se namirnice ohlade do

sobne temperature.

Vrata nisu ispravno zatvore‐

na.

Pogledajte odjeljak "Zatva‐

ranje vrata".

Uključena je funkcija Fast‐

Freeze.

Pogledajte odjeljak "Funkci‐

ja FastFreeze".

Kompresor se ne pokreće

neposredno nakon pritiska

"FastFreeze" nakon promje‐

ne temperature.

Kompresor se uključuje na‐

kon određenog vremena.

To je normalno i nije došlo

do pogreške.

Vrata nisu poravnata ili se

sudaraju s ventilacijskom re‐

šetkom.

Uređaj nije dobro niveliran. Proučite upute za postavlja‐

nje.

Vrata se ne otvaraju lagano. Pokušali ste ponovno otvoriti

vrata odmah nakon zatvara‐

nja.

Prije zatvaranja i ponovnog

otvaranja vrata pričekajte

nekoliko sekundi.

Svjetlo ne radi. Svjetlo je u stanju pripravno‐

sti.

Zatvorite i otvorite vrata.

Svjetlo pećnice nije isprav‐

no.

Obratite se najbližem ovla‐

štenom servisu.

Stvara se previše inja i leda. Vrata nisu ispravno zatvore‐

na.

Pogledajte odjeljak "Zatva‐

ranje vrata".

Brtva je deformirana ili prlja‐

va.

Pogledajte odjeljak "Zatva‐

ranje vrata".

Namirnice nisu ispravno

umotane.

Bolje umotajte namirnice.

Progress 15

Problem Mogući uzrok Rješenje

Temperatura nije ispravno

postavljena.

Pogledajte poglavlje "Uprav‐

ljačka ploča".

Uređaj je potpuno napunjen

i postavljen na najnižu tem‐

peraturu.

Postavite višu temperaturu.

Pogledajte poglavlje "Uprav‐

ljačka ploča".

Temperatura postavljena u

uređaju je preniska, a tem‐

peratura okoline previsoka.

Postavite višu temperaturu.

Pogledajte poglavlje "Uprav‐

ljačka ploča".

Niz stražnju stijenku hladnja‐

ka curi voda.

Za vrijeme automatskog pro‐

cesa odmrzavanja inje se

otapa na stražnjoj ploči.

To je normalno.

Na stražnjem zidu hladnjaka

ima previše kondenzirane

vode.

Vrata su se prečesto otvara‐

la.

Vrata otvarajte samo kada je

potrebno.

Vrata nisu bila potpuno za‐

tvorena.

Uvjerite se da su vrata pot‐

puno zatvorena.

Pohranjena hrana nije bila

umotana.

Hranu umotajte u odgovara‐

juću ambalažu prije nego što

je pohranite u uređaj.

Voda teče u hladnjak. Namirnice sprječavaju istje‐

canje vode u kolektor za vo‐

du.

Provjerite da proizvodi ne

dodiruju stražnju stjenku.

Odvod vode je začepljen. Očistite odvod vode.

Voda curi na pod. Otvor za otopljenu vodu nije

priključen na pliticu za ispa‐

ravanje iznad kompresora.

Pričvrstite otvor za otopljenu

vodu na pliticu za isparava‐

nje.

Temperaturu nije moguće

podesiti.

Uključena je "funkcija Fast‐

Freeze".

Ručno isključite "funkciju

FastFreeze" ili pričekajte s

podešavanjem temperature

dok se funkcija ne isključi

automatski. Pogledajte odje‐

ljak "Funkcija FastFreeze".

Temperatura u uređaju je

preniska/previsoka.

Temperatura nije pravilno

postavljena.

Postavite na višu/nižu tem‐

peraturu.

Vrata nisu ispravno zatvore‐

na.

Pogledajte odjeljak "Zatva‐

ranje vrata".

Temperatura namirnica je

previsoka.

Prije spremanja namirnica

ostavite ih da se ohlade na

sobnu temperaturu.

16 Progress

Problem Mogući uzrok Rješenje

Odjednom ste spremili puno

namirnica.

Istodobno stavljajte manje

namirnica.

Debljina leda veća je od 4-5

mm.

Odmrznite uređaj.

Vrata se često otvaraju. Vrata otvarajte samo kada je

potrebno.

Uključena je funkcija Fast‐

Freeze.

Pogledajte odjeljak "Funkci‐

ja FastFreeze".

Nema cirkulacije hladnog

zraka u uređaju.

Provjerite kruži li hladan

zrak unutar uređaja. Pogle‐

dajte poglavlje "Savjeti i pre‐

poruke".

Neke određene površine

unutar odjeljka hladnjaka su

ponekad toplije.

To je normalno.

LED postavke temperature

istovremeno svijetle.

Došlo je do pogreške u mje‐

renju temperature.

Obratite se najbližem ovla‐

štenom servisu. Rashladni

sustav će nastaviti održavati

namirnice hladnim, no neće

biti moguće podešavanje

temperature.

Ako ovi savjeti ne daju željene

rezultate, kontaktirajte najbliži

ovlašteni servis.

Zamjena žarulje

Uređaj je opremljen unutarnjim LED

osvjetljenjem dugog vijeka trajanja.

Samo je servisnom centru dopušteno

zamijeniti uređaj za osvjetljenje. Obratite

se ovlaštenom servisnom centru.

Zatvaranje vrata

1. Očistite brtve na vratima.

2. Ako je potrebno, podesite vrata.

Proučite upute za postavljanje.

3. Ako je potrebno, zamijenite neispravne

brtve na vratima. Obratite se

ovlaštenom servisnom centru.

Progress 17

ZVUKOVI

SSSRRR!

CLICK!

HISSS!

BRRR!

BLUBB!

TEHNIČKI PODACI

Tehničke informacije nalaze se na

natpisnoj pločici na unutrašnjoj strani

uređaja i na energetskoj naljepnici.

QR kod na energetskoj naljepnici

isporučenoj s uređajem pruža internetsku

poveznicu do podataka koji se odnose na

performanse uređaja u EU EPREL bazi

podataka. Energetsku naljepnicu čuvajte

za referencu zajedno s korisničkim

priručnikom i svim ostalim dokumentima

koji se isporučuju s ovim uređajem.

Informacije poput naziva modela i broja

proizvoda, koje se nalaze na natpisnoj

pločici uređaja, moguće je pronaći i u

EPREL-u pomoću poveznice

https://

eprel.ec.europa.eu

.

Za detaljne informacije o energetskoj

naljepnici pogledajte poveznicu

www.theenergylabel.eu

.

INFORMACIJE ZA USTANOVE ZA TESTIRANJE

Postavljanje i priprema uređaja za potvrdu

bilo kojeg Eco dizajna (EcoDesign) mora

biti u skaldu s EN 62552. Zahtjevi

ventilacije, dimenzije otvora i minimalne

udaljenosti sa stražnje strane moraju biti

kako je navedeno u poglavlju 3 ovog

korisničkog priručnika. Za sve dodatne

informacije, uključujući planove utovara,

obratite se proizvođaču.

18 Progress

BRIGA ZA OKOLIŠ

Reciklirajte materijale sa simbolom .

Ambalažu za recikliranje odložite u

prikladne spremnike. Pomozite u zaštiti

okoliša i ljudskog zdravlja, kao i u

recikliranju otpada od električnih i

elektroničkih uređaja. Uređaje označene

simbolom ne bacajte zajedno s kućnim

otpadom. Proizvod odnesite na lokalno

reciklažno mjesto ili kontaktirajte nadležnu

službu.

Progress 19

CUPRINS

Informații privind siguranța 20

Instrucțiuni de siguranță 22

Instalarea 24

Panou de comandă 27

Utilizarea zilnică 28

Informaţii şi sfaturi 30

Îngrijirea şi curăţarea 32

Depanare 34

Zgomote 38

Date tehnice 38

Informații pentru institutele de testare 38

Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri.

VISIT OUR WEBSITE TO:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service and repair

information:

www.progress-hausgeraete.de/support

INFORMAȚII PRIVIND SIGURANȚA

Înainte de instalarea și de utilizarea aparatului, citiți cu

atenție instrucțiunile furnizate. Producătorul nu este

responsabil pentru nicio vătămare sau daună rezultată din

instalarea sau utilizarea incorectă. Păstrați permanent

instrucțiunile într-un loc sigur și accesibil pentru o consultare

ulterioară.

Siguranța copiilor și a persoanelor vulnerabile

• Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta mai mare

de 8 ani, de persoanele cu capacități fizice, senzoriale sau

mentale reduse sau de persoanele fără cunoștințe sau

experiență doar sub supraveghere sau după o scurtă

instruire care să le ofere informațiile necesare despre

utilizarea sigură a aparatului și să le permită să înțeleagă

pericolele la care se expun.

• Copiii cu vârsta între 3 și 8 ani au voie să încarce și să

descarce aparatul cu condiția să fie instruiți

corespunzător.

• Acest aparat poate fi folosit de persoane cu dizabilități

foarte extinse și complexe cu condiția să fie instruite

corespunzător.

• Copiii cu vârsta mai mică de 3 ani nu trebuie lăsați să se

apropie de aparat dacă nu sunt supravegheați permanent.

20 Progress

Pagina se încarcă...

Progress PKG1453 Manual de utilizare

Progress PKG1453 Manual de utilizare

Lucrări înrudite

Alte documente