Best 42590 Manual de utilizare

Istruzioni per l’uso

Instructions for use

Betriebsanleitung

Mode d’emploi

Instrucciones de uso

Instruções de uso

Gebruiksaanwijzingen

Руководство по эксплуатации

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

Instrucţiuni de utilizare

Návod k použití

IT

EN

DE

FR

ES

PT

NL

RU

Italiano

English

Deutsch

Français

Español

Português

Nederlands

Русский

Suomi

Svenska

ÅëëçíéêÜ

Română

Čeština

CZ

FI

GR

RO

SV

Pagina se încarcă ...

EXT

I

EXT

- Smontaggio del vetro - Per eventuali operazioni di pulizia o manuenzione, si puo’ smontare il vetro come segue (prima ricordarsi di togliere la

tensione): aprire il carrello, spostare il vetro a sinistra (o a destra) e sollevare il lato destro (o sinistro) verso l’alto.

- Dismantling the glass - The glass can be removed for cleaning or maintenance as followings (remember to disconnect the power supply beforehand):

Open the slider, move the glass to the left (or to the right) and lift up the right (or left) side.

- Abmontieren des Glases - Für eventuelle Reinigungs- oder Wartungsarbeiten kann man das Glas auf folgende Weise abmontieren (vorher daran

denken, den Strom abzuschalten): öffnen Sie den Schlitten, verschieben Sie das Glas nach links (oder nach rechts) und heben Sie die rechte (bzw.

linke) Seite nach oben an.

- Démontage de la vitre - Pour d’éventuelles opérations de nettoyage et d’entretien, démonter la vitre de la façon suivante (avant tout ne pas oublier

d’enlever le courant): ouvrir la coulisse, déplacer le verre à gauche (ou à droite) et soulever le côté droit (ou gauche) vers le haut.

- Desmontaje del vidrio - Para eventuales operaciones de limpieza o de mantenimiento, se puede desmontar el vidrio del modo siguiente (recordarse

siempre de quitar primero la tensión): abrir el carro, desplazar el vidrio hacia la izquierda (o hacia la derecha) y alzar el lado derecho (o izquierdo) hacia

arriba.

- Desmontagem do vidro - Para eventuais operações de limpeza ou de manutenção pode-se montar o vidro como abaixo se indica (recorde-se de

desligar a corrente eléctrica): aprir a gaveta , deslocar o vidro para a esquerda (ou direita) e levantar o lado direito (ou esquerdo) para cima.

- Demontering van het glas - Voor een eventuele reiniging- of onderhoudsbeurt, kan men het glas zoals volgt demonteren (eerst en vooral de spanning

afsluiten): de schuifschakelaar openen, het glas naar links verplaatsen (of naar rechts) en de rechterkant opheffen (of linkerkant).

- Демонтаж стекла - Для возможных операций по чистке или ремонту, можно демонтировать стекло, как описано ниже (не забыв при этом

заранее отключить напряжение в сети): открыть выдвижную каретку, сместить стекло влево (или вправо) и приподнять его правую (или

левую) сторону.

- Irrottaminen lasi - Mistään puhdistus- tai huoltoa, voit “purkaa lasi seuraavasti (virta): avaa ostoskoriin, siirrä lasi vasemmalle (tai oikealle) ja

nosta oikealla puolella (tai vasemmalle) puoli ylöspäin.

- Demontering av glaset – Glaset kan tas bort för rengöring och underhĺll som följande (kom ihĺg att koppla bort strömförsörjningen i förväg):

Öppna reglaget, flytta glaset till vänster (eller höger) och lyft upp höger (eller vänster) sida.

- Áöáßñåóç ôïõ ôæáìéïý – Óå ðåñßðôùóç ðïõ ÷ñåéáóôåß íá ãßíïõí åñãáóßåò êáèáñéóìïý Þ óõíôÞñçóçò ìðïñïýìå íá âãÜëïõìå ôï ôæÜìé ìå ôïí ðáñáêÜôù

ôñüðï (ðñÝðåé êáô’áñ÷Üò ðÜíôá íá èõìüìáóôå íá áðïóõíäÝïõìå ôçí óõóêåõÞ áðü ôï ñåýìá): áíïßãïõìå ôï êõëéüìåíï óõñôÜñé,, óðñþ÷íïõìå ôï ôæÜìé

ðñïò ôá áñéóôåñÜ (Þ ðñïò ôá äåîéÜ) êáé áíáóçêþíïõìå ôçí äåîéÜ (Þ ôçí áñéóôåñÞ) ðëåõñÜ.

- Demontarea sticlei - Sticla poate fi scoasă pentru curăţare sau întreţinere, procedând după cum urmează (nu uitaţi să deconectaţi înainte hota

de la alimentarea cu energie electrică): Deschideţi partea glisantă, împingeţi sticla la stânga (sau la dreapta) ţi ridicaţi partea dreaptă (stângă).

- Demontáž skla - Pro každý čištění nebo údrž bu, můžete na sklo takto (nezapomeňte nejdYíve odstranit naptí): otevřete přihrádku, přesuňte sklo

vlevo (nebo vpravo) a zvedněte pravou stranu (nebo vlevo ) směrem nahoru.

Pagina se încarcă ...

Română

! Aparatul trebuie instalat de o persoană caliﬁ cată, în conformitate cu

instruc܊iunile furnizate.

Purta܊i mănu܈i de protec܊ie în timpul montajului sau când face܊i

opera܊iuni de între܊inere.

În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, trebuie înlocuit de

producător, de agentul de la service sau de o persoană cu o caliﬁ care

similară pentru a se evita orice pericol.

Avertizare: Dacă nu monta܊i ܈uruburile sau nu ﬁ xa܊i aparatul în conformitate

cu aceste instruc܊iuni, pot apărea pericole de natură electrică.

Important: Pentru a nu deteriora aparatul, în timpul montajului, FOLOSI܉I

NUMAI ܇URUBURILE FURNIZATE. Ave܊i grijă ca acestea să ﬁ e folosite

a܈a cum se arată în instruc܊iunile de mai jos.

Pregăti܊i sursa de alimentare cu energie electrică (vezi foaia ”Avertizări”).

Pentru versiunea cu extrac܊ie ܈i versiunea cu motor exterior, pregăti܊i con-

ducta pentru evacuarea aerului (vezi foaia ”Avertizări”).

VERSIUNEA CU FILTRARE SAU CU EXTRAC܉IE?

Hota poate ﬁ în versiunea cu recirculare sau cu extrac܊ie. Decide܊i de la

început care tip urmează să ﬁ e montat.

Pentru o eﬁ cien܊ă sporită, vă recomandăm să monta܊i hota în versiunea cu

extrac܊ie (dacă este posibil).

܊

Versiunea cu extrac܊ie

Hota puriﬁ că aerul ܈i îl evacuează în exterior printr-o conductă de evacuare.

Versiunea cu motor exterior

Hota puriﬁ că aerul ܈i îl evacuează în exterior printr-o conductă de

evacuare. Aparatul trebuie conectat la un motor/dispozitiv de extrac܊ie

care func܊ionează autonom folosind aparatul ca legătură pentru aerul de

evacuat.

Versiunea cu recirculare

Hota puriﬁ că aerul ܈i trimite aerul cură܊at înapoi în încăpere.

BUTOANE

Numai pentru hote dotate cu butoane electronice:

Viteza a patra (intensivă) coboară automat la viteza a treia după cinci

minute de func܊ionare, pentru a optimiza consumul de energie; la hotele cu

tensiune 120V/60Hz, această func܊ie nu este activă, iar viteza a patra este

indicată de litera b (Booster).

- Dacă hota este lăsată pornită (iluminatul ܈i/sau motorul), după 10 ore de

func܊ionare, dacă nu a mai primit nici o comandă de la utilizator, se stinge

automat, oprind toate func܊iile. La hotele cu tensiune 120V/60Hz, această

func܊ie nu este activă.

- Ori de câte ori seta܊i o comandă cu ajutorul butoanelor sau al telecomenzii

(op܊ională), se aude un ”bip”.

- În cazul în care se întrerupe curentul în timp ce hota este în func܊iune,

atunci când revine curentul, hota rămâne oprită (OFF), iar motorul trebuie

repornit manual.

Butoanele din Fig. 13:

Întrerupător C: pozi܊ia A (automat), motorul ܈i iluminatul sunt automat

ac܊ionate ON (pornit) sau OFF (oprit) prin deschiderea/închiderea păr܊ii

D

glisante telescopice; pozi܊ia M (manual), lumina este aprinsă; pozi܊ia 0,

lumina este stinsă.

Întrerupător B: selectează viteza motorului.

Deschizând partea mobilă, motorul va func܊iona automat la ultima viteză de

func܊ionare utilizată.

Butoanele din Fig. 14:

Întrerupător C: controlează motorul sau iluminatul sau pe amândouă. Cu

întrerupătorul C în pozi܊ia M, motorul va func܊iona automat atunci când par-

tea telescopică este trasă în afară; pozi܊ia T (total): permite pornirea/oprirea

automată a motorului ܈i iluminatului; pozi܊ia L: permite utilizarea iluminatului

atunci când motorul este oprit.

Întrerupător B: controlează viteza motorului; când întrerupătorul este în

pozi܊ia M sau T, atunci când deschide܊i partea glisantă telescopică, motorul

începe să func܊ioneze automat la viteza selectată.

Butoanele din Fig. 15:

Întrerupător D: pozi܊ia A (automat), motorul ܈i iluminatul sunt automat

ac܊ionate ON (pornit) sau OFF (oprit) prin deschiderea/închiderea păr܊ii

glisante telescopice; pozi܊ia M (manual), lumina este aprinsă; pozi܊ia 0,

lumina este stinsă.

Dacă deschide܊i pu܊in partea glisantă telescopică, motorul func܊ionează la

viteza I; dacă o deschide܊i pu܊in mai mult, motorul func܊ionează la viteza II;

deschizând-o de tot, motorul func܊ionează la viteza III.

Butoanele din Fig. 16:

A = întrerupător ON/OFF viteza I

B = întrerupător viteza II

C = întrerupător viteza III

Motorul este Pornit sau Oprit automat când deschide܊i/închide܊i partea

glisantă (dacă întrerupătorul A nu se aﬂ ă în pozi܊ia 0). Deschizând partea

telescopică, motorul va func܊iona la ultima viteză setată.

D = Întrerupător lumină: pozi܊ia A (automat), lumina este automat reglată

ON sau OFF prin deschiderea/închiderea păr܊ii telescopice. Pozi܊ia M (ma-

nual), lumina este aprinsă. Pozi܊ia 0, lumina este stinsă.

Butoanele din Fig. 17:

MOTOR - Întrerupător A. Atunci când este setat în pozi܊ia ”1”, motorul va

ﬁ pornit ܈i oprit automat prin deschiderea ܈i închiderea păr܊ii telescopice.

Atunci când este setat în pozi܊ia ”0”, motorul va rămâne oprit.

VITEZĂ - Întrerupător B. Permite reglarea vitezei de func܊ionare a motorului

cu ajutorul unui variator electronic de viteză.

ILUMINAT - Întrerupător C. Atunci când întrerupătorul de lumină este setat

în pozi܊ia ”AUT”, lumina va ﬁ pornită ܈i oprită automat prin deschiderea ܈i

închiderea păr܊ii telescopice. Atunci când este setat în pozi܊ia ”0”, lumina va

rămâne stinsă, indiferent de pozi܊ia păr܊ii telescopice.

În pozi܊ia ”MAN”, lumina va ﬁ aprinsă indiferent de pozi܊ia păr܊ii telescopice.

Butoanele din Fig. 18:

A) Opre܈te ILUMINATUL.

B) Porne܈te ILUMINATUL.

C) Reduce viteza la viteza minimă. Dacă este apăsat timp de 2 secunde,

motorul se opre܈te.

D) Activează motorul (la ultima viteză setată) ܈i măre܈te viteza până când

ajunge la maxim.

E) ALARMĂ FILTRU/RESETARE TIMER: atunci când apăsa܊i tasta în timp

ce este aﬁ ܈ată alarma ﬁ ltru (motor stins), se resetează contorul de ore.

Atunci când apăsa܊i tasta în timp ce motorul func܊ionează, TIMERUL este

activat ܈i hota se va opri automat după 5 minute.

L1) Cele 4 leduri verzi indică viteza de func܊ionare.

L2) Când ledul este ro܈u (motor stins) indică ALARMĂ FILTRU. Când ledul

este verde (clipind) indică activarea TIMERULUI cu tasta E.

ALARMĂ FILTRU:

După 30 de ore de func܊ionare, ledul L2 devine RO܇U. Arată că ﬁ ltrele de

grăsime trebuie cură܊ate.

După 120 de ore de func܊ionare, ledul L2 devine ro܈u ܈i clipe܈te; arată că

ﬁ ltrele de grăsime trebuie cură܊ate ܈i ﬁ ltrele de cărbune înlocuite.

După ce a܊i cură܊at ﬁ ltrele de grăsime (܈i/sau înlocuit ﬁ ltrele de cărbune),

reporni܊i contorul de ore (RESET) apăsând tasta E în timp ce este aﬁ ܈ată

alarmă de ﬁ ltru.

Butoanele din Fig. 19:

Butonul A: porne܈te/opre܈te lumina; la ﬁ ecare 30 de ore de func܊ionare,

indicatorul luminos corespunzător (S) se aprinde pentru a arăta că ﬁ ltrele

de grăsime trebuie cură܊ate; la ﬁ ecare 120 de ore de func܊ionare, indicatorul

luminos (S) clipe܈te pentru a arăta că ﬁ ltrele de grăsime trebuie cură܊ate ܈i

ﬁ ltrele de cărbune trebuie înlocuite. Pentru a reporni contorul de ore (RE-

SET), ܊ine܊i apăsat butonul A timp de aproximativ 1” (în timp ce indicatorul

luminos S este aprins).

Butonul B: porne܈te butonul la viteza I (indicatorul luminos corespunzător

se aprinde); atunci când este ܊inut apăsat aprox. 1”, motorul se opre܈te.

Butonul C: porne܈te motorul la viteza II (indicatorul luminos corespunzător

Capacitatea de extrac܊ie a acestui aparat poate ﬁ modiﬁ cată cu

ajutorul unui buton rotativ. Cu cât trage܊i în jos butonul rotativ,

cu atât deschiderea valvei va ﬁ mai mare ܈i, în consecin܊ă,

aspira܊ia este mai mare.

se aprinde).

Butonul D: porne܈te motorul la viteza III (indicatorul luminos corespunzător

se aprinde).

Butonul E: porne܈te motorul la viteza IV (indicatorul luminos corespunzător

se aprinde).

S-au luat măsuri pentru a întârzia oprirea hotei pentru a permite ﬁ nalizarea

puriﬁ cării aerului din încăpere. Începând de la a doua viteză, atunci când

apăsa܊i butonul de viteză la care hota func܊ionează în acel moment (indi-

catorul luminos este aprins), oprirea va ﬁ întârziată timp de 5’. În această

perioadă, indicatorul luminos clipe܈te.

ALARMĂ FILTRU:

După 30 de ore de func܊ionare, butonul luminos de tip led (S) porne܈te;

arată că ﬁ ltrele de grăsime trebuie cură܊ate. După ce a܊i cură܊at ﬁ ltrele de

grăsime (܈i/sau înlocuit ﬁ ltrele de cărbune), reporni܊i contorul de ore (RE-

SET) apăsând tasta C în timp ce este aﬁ ܈ată alarmă de ﬁ ltru.

Butoanele din Fig. 20:

P1) OFF/ -Lumini: Scade intensitatea luminii până la intensitatea minimă.

Dacă este apăsat timp de 2 secunde, luminile se sting.

P2) ON/+ Lumini: Aprinde luminile folosind ultimul nivel de lumină setat

(înainte de a stinge ultima dată luminile). Măre܈te intensitatea luminii până

la intensitatea maximă.

P3) OFF/- Motor: Reduce viteza la viteza minimă. Dacă este apăsat timp de

2 secunde, motorul se stinge. Dacă este apăsat timp de 2 secunde atunci

când ALARMA FILTRU este activă, contorul de ORE este resetat.

P4) ON/+ Motor: Porne܈te motorul folosind viteza setată (înainte ca motorul

să ﬁ fost oprit ultima dată). Măre܈te viteza motorului până la viteza maximă.

(NON INTENSIVE). Dacă este apăsat timp de 2 secunde, Timerul de 5 mi-

nute este activat ܈i EVIDEN܉IAT de ledurile care indică viteza, care clipesc.

Dacă este apăsat timp de 2 secunde când Timerul este activ, este ANULAT.

P5) INT: Func܊ionează numai cu MOTORUL PORNIT. Dacă este apăsat o

dată, activează PRIMA viteză intensivă; dacă este apăsat a doua oară, A

DOUA viteză intensivă este activată; dacă este apăsat A TREIA oară, viteza

setată înainte de cea intensivă (adică una din primele 4) este setată din

nou.

L1) Cele 4 leduri verzi indică viteza de func܊ionare.

L2) Led cu două culori: VERDE semnalează Prima viteză intensivă, RO܇U

semnalează A doua viteză intensivă.

ALARMĂ FILTRU:

După 30 de ore de func܊ionare, primele 2 leduri (L1) clipesc; acest lucru

arată că ﬁ ltrele de grăsime trebuie cură܊ate.

După 120 de ore de func܊ionare, ultimele 2 leduri (L1) clipesc; acest lucru

arată că ﬁ ltrele de grăsime trebuie cură܊ate ܈i ﬁ ltrele de cărbune înlocuite.

După ce a܊i cură܊at ﬁ ltrele de grăsime (܈i/sau înlocuit ﬁ ltrele de cărbune),

reporni܊i contorul de ore (RESET) apăsând tasta P3 în timp ce este aﬁ ܈ată

alarmă de ﬁ ltru.

Butoanele din Fig. 21:

A = întrerupător lumină

B = întrerupător ON/OFF prima viteză a motorului.

C = întrerupător viteza a doua.

D = întrerupător viteza a treia.

E = indicator luminos motor pornit.

ÎNTREğINERE

! Înainte de cură܊are sau între܊inere, deconecta܊i de la curent.

Cură܊area hotei

CÂND TREBUIE CURĂ܉ATĂ: cură܊a܊i-o în func܊ie de cât de des o folosi܊i,

cel pu܊in o dată la 2 luni, pentru a preveni riscul de incendiu.

CURĂ܉ARE EXTERIOARĂ: folosi܊i o cârpă înmuiată în apă căldu܊ă ܈i un

detergent neutru (pentru hotele vopsite); folosi܊i produse speciﬁ ce în cazul

hotelor din inox, cupru sau alamă.

CURĂ܉ARE INTERIOARĂ: folosi܊i o cârpă (sau perie) înmuiată în alcool

etilic denaturat.

CE SĂ NU FACE܉I: nu folosi܊i produse abrazive sau corozive (de ex. bure܊i

sau perii de metal, perii prea dure, detergen܊i foarte agresivi etc.)

Cură܊are ﬁ ltre de grăsime (F)

CÂND TREBUIE CURĂ܉ATE: cură܊a܊i în func܊ie de cât de des folosi܊i hota,

cel pu܊in o dată la 2 luni, pentru a preveni riscul de incendiu.

CUM SE CURĂ܉Ă FILTRELE: spălate manual sau în ma܈ina de spălat

vase folosind un detergent neutru. Dacă le spăla܊i în ma܈ina de spălat vase,

este posibil ca ﬁ ltrele să se decoloreze, dar acest lucru nu le afectează în

nici un fel func܊ionarea.

Înlocuirea ﬁ ltrului de cărbune (numai pentru versiunile cu recirculare)

CÂND SE ÎNLOCUIE܇TE: înlocui܊i-l în func܊ie de cât folosi܊i hota, cel pu܊in

o dată la 6 luni.

CUM SE SCOATE: vezi ﬁ gurile de la 1 la 12, în func܊ie de modelul

cumpărat.

Iluminat

- Înlocui܊i cu becuri de acela܈i tip.

- În cazul în care spotul este deteriorat, trebuie înlocuit numai de către

producător, de agentul de la service sau de o persoană cu o caliﬁ care

similară pentru a se evita orice pericol.

FUNC܉IONARE DEFECTUOASĂ

Dacă ceva nu func܊ionează corespunzător, face܊i următoarele veriﬁ cări

simple înainte de a suna la serviciul de asisten܊ă tehnică:

• Dacă hota nu func܊ionează:

Veriﬁ ca܊i dacă:

- Este deconectată de la curent.

- A fost selectată o viteză.

• Dacă hota func܊ionează ineﬁ cient:

Veriﬁ ca܊i dacă:

- Viteza selectată a motorului este suﬁ cientă pentru cantitatea de fum ܈i

aburi eliberată.

- Bucătăria este suﬁ cient ventilată pentru a permite admisia aerului.

- Filtrul de cărbune este epuizat (hotă în versiunea cu recirculare).

• Dacă hota s-a oprit în timpul func܊ionării normale:

Veriﬁ ca܊i dacă:

- Este deconectată de la curent.

- Întrerupătorul omnipolar s-a declan܈at.

Componente care nu sunt furnizate împreună cu produsul.

F

Pagina se încarcă ...

Best 42590 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Best 42590 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente