HOTPOINT/ARISTON 7OFK G X RU/HA S Manualul utilizatorului

Pagina se încarcă ...

Русскии

Руководство по эксплуатации

ДУХОВОЙ ШКАФ

Қазақша

Пайдалану нұсқаулығы

ПЕШ

Română

Instrucţiuni de folosire

CUPTOR

Содержание

Руководство по эксплуатации,2

Предупреждения,5

Сервисное обслуживание,8

Описание изделия,10

Описание изделия,11

Установка,52

Включение и эксплуатация,55

Программы,58

Предосторожности и рекомендации,59

Техническое обслуживание и уход,60

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы,2

Ескертулер,5

Көмек,8

Құрылғы сипаттамасы,10

Құрылғы сипаттамасы,11

Орнату,61

Қосу және пайдалану,64

Тағам дайындау режимдері,65

Сақтандырулар мен кеңестер,68

Күтім және пайдалану,68

Sumar

Instrucţiuni de folosire,2

Avertizări,6

Asistenţă,8

Descrierea aparatului,10

Descrierea aparatului,11

Instalare,70

Pornire şi utilizare,73

Programe,75

Măsuri de precauţie şi recomandări,76

Întreţinerea şi îngrijirea aparatului,76

Pagina se încarcă ...

6

көрсетуге болмайды.

Пеш есігінің шынысын тазалау үшін қатты

ысқыш тазалағыштарды немесе өткір

метал ысқыщтарды пайдаланбаңыз,

себебі олар шыныны сызып, оның

шағылуына әкелуі мүмкін.

Құрылғыда ешқашан бу тазартқышты

немесе шаңсорғышты пайдаланбаңыз.

ЕСКЕРТУ: Тоқ соғу мүмкіндігінің алдын

алу үшін шамды ауыстырмас бұрын

құрылғы өшірілгеніне көз жеткізіңіз.

! Тартпаны ішке салған кезде шектегіш

жоғары қарап, қуыстың артқы жағында

тұрғанына көз жеткізіңіз.

Avertizări

ATENŢIE: Acest aparat şi părţile sale

accesibile devin foarte calde în timpul

folosirii.

Trebuie să ţi atenţi şi să nu atingeţi

elementele de încălzire.

Îndepărtaţi copiii sub 8 ani dacă nu sunt

supravegheaţi continuu.

Acest aparat poate  utilizat de copiii de

peste 8 ani şi de persoane cu capacităţi

zice, senzoriale sau mentale reduse sau

fără experienţă şi cunoştinţe dacă se aă

sub o supraveghere corespunzătoare

sau dacă au fost instruiţi cu privire la

folosirea aparatului în mod sigur şi dacă

îşi dau seama de pericolele corelate.

Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul.

Operaţiunile de curăţare şi de întreţinere

nu trebuie să e efectuate de copii fără

supraveghere.

Nu folosiţi produse abrazive, nici perii de

metal tăioase pentru a curăţa uşa de sticlă

a cuptorului, deoarece ar putea zgâria

suprafaţa, provocând astfel spargerea

geamului.

Nu folosiţi niciodată aparate cu aburi sau

sub presiune pentru a curăţa aparatul.

ATENŢIE: Asiguraţi-vă că aparatul este

stins înainte de a înlocui lampa pentru a

evita posibilitatea electrocutărilor.

!Când introduceţi grătarul, asiguraţi-vă că

opritorul este îndreptat în sus şi în partea

din spate a cavităţii.

Pagina se încarcă ...

8

Llame al 902.133.133 y nuestros técnicos intervendrán con

rapidez y ecacia, devolviendo el electrodoméstico a sus

condiciones óptimas de funcionamiento.

En el SAT encontrará recambios, accesorios y productos

específicos para la limpieza y mantenimiento de su

electrodoméstico a precios competitivos.

ESTAMOS A SU SERVICIO

Assistência

! Nunca recorra a técnicos não autorizados.

Comunique:

• o tipo de avaria;

• o modelo da máquina (Mod.);

• o número de série (S/N);

Estas últimas informações encontram-se na placa de

identicação situada no aparelho.

Сервисное обслуживание

! Никогда не обращайтесь к неуполномоченным

техникам.

При обращении в Центр Технического обслуживания

сообщите:

• Тип неисправности;

• Модель изделия (Мод.)

• Номер тех. паспорта (серийный №)

Эти данные вы найдете на паспортной табличке,

расположенной на изделии.

Көмек

! Рұқсаты жоқ адамның қызметін ешқашан қабылдамаңыз.

Келесі мәліметтерді оңай жерде ұстаңыз:

• Туындаған проблема түрі.

• Құрылғының моделі (Мод.).

• Сериялық нөмірі (С/н).

Кейінірек мәліметтердің екі бөлігін құрылғының деректер

тақтасынан көре аласыз.

Asistenţă

! Nu apelaţi niciodată la personal tehnic neautorizat.

Comunicaţi:

• tipul de anomalie;

• modelul aparatului (Mod.)

• numărul de serie (S/N)

Aceste informaţii se găsesc pe tăbliţa cu caracteristici lipită

de aparat.

Pagina se încarcă ...

10

7

8

9 6

1

2

3

4

5

Описание изделия

Общии вид

1 ПОЛОЖЕНИЕ 1

2 ПОЛОЖЕНИЕ 2

3 ПОЛОЖЕНИЕ 3

4 ПОЛОЖЕНИЕ 4

5 ПОЛОЖЕНИЕ 5

6 ВЫДВИЖНЫЕ НАПРАВЛЯЮЩИЕ уровней

7 ПРОТИВЕНЬ

8 РЕШЕТКА

9 Панель управления

Құрылғы сипаттамасы

Жалпы шолу

1 ПОЗИЦИЯ 1

2 ПОЗИЦИЯ 2

3 ПОЗИЦИЯ 3

4 ПОЗИЦИЯ 4

5 ПОЗИЦИЯ 5

6 Сырғымалы серелерге арналған СЫРRЫТПАЛАР

7 ТАБА

8 ГРИЛЬ

9 Басқару тaқтaы

Descrierea aparatului

Vedere de ansamblu

1 POZITIA 1

2 POZITIA 2

3 POZITIA 3

4 POZITIA 4

5 POZITIA 5

6 GHIDAJE culisare rafturi

7 Raft TAVĂ

8 Raft GRĂTAR

9 Panou de control

11

Descrizione dell’apparecchio

Pannello di controllo

1 Manopola FORNO/GRILL

2 Spia GRILL

3 Pulsante LUCE DEL FORNO

4 Manopola TIMER

Description of the appliance

Control panel

1 OVEN/GRILL knob

2 GRILL indicator light

3 OVEN LIGHT button

4 TIMER knob

Description de l’appareil

Tableau de bord

1 Bouton FOUR/GRIL

2 Voyant GRIL

3 Touche ECLAIRAGE FOUR

4 Bouton MINUTEUR

Descripción del aparato

Panel de control

1 Perilla del HORNO/GRILL

2 Piloto GRILL

3 Botón LUZ DEL HORNO

4 Perilla del TEMPORIZADOR

Descrição do aparelho

Painel de comandos

1 Botão HORNO/GRILL

2 Indicador do GRILL

3 Botão LUZ DO FORNO

4 Selector dos TIMER

Описание изделия

Панель управления

1 Рукоятка-переключатель режима ДУХОВКА / ГРИЛЬ

2 Индикатор ГРИЛЬ

3 Кнопка ОСВЕЩЕНИЕ ДУХОВОГО ШКАФА

4 Регулятор ТАЙМЕРА

Құрылғы сипаттамасы

Басқару тaқтaы

1 ПЕШ/ГРИЛЬ тұтқacы

2 ГРИЛЬ индикатор шамы

3 ПЕШ ШАМЫ туймесi

4 ТАЙМЕР тұтқacы

Descrierea aparatului

Panoul de control

1 Buşon CUPTOR/GRĂTAR

2 Indicator GRĂTAR

3 Buşon BEC CUPTOR

4 Buşon TIMER

1 2

3

4

45

15

30

0

150

180

220

Pagina se încarcă ...

70

RO

Instalare

! Este importantă păstrarea acestui manual pentru a putea 

consultat în orice moment. În caz de vânzare, de închiriere

sau de schimbare a locuinţei, acesta trebuie să e înmânat

împreună cu cuptorul, pentru a informa noul proprietar cu

privire la funcţionare şi la respectivele avertismente.

! Citiţi cu atenţie instrucţiunile: ele conţin informaţii

importante privind instalarea, utilizarea şi siguranţa.

Amplasare

! Ambalajele nu sunt jucării pentru copii; eliminarea lor se

va face conform normelor privind colectarea separată a

deşeurilor (vezi Măsuri de precauţie şi recomandări).

! Instalarea se va face conform prezentelor instrucţiuni,

numai de persoane calicate. Instalarea greşită a aparatului

poate cauza daune persoanelor, animalelor sau bunurilor.

! Acest aparat poate  instalat şi poate funcţiona doar în

spaţii bine ventilate, în concordanţă cu normele naţionale

în vigoare. Trebuie urmate indicaţiile de mai jos:

• Încăperea trebuie prevăzută cu un sistem de evacuare

în exterior a fumurilor provenite din combustie, realizat

prin intermediul unei hote sau a unui ventilator electric

care să intre în funcţiune automat, de ecare dată când

aparatul este conectat.

In camino o in canna fumaria ramificata

(riservata agli apparecchi di cottura)

Direttamente

all’esterno

• Încăperea trebuie prevăzută cu un sistem de pătrundere

a aerului necesar reglării combustiei. Debitul de aer

necesar pentru combustie nu trebuie să e mai mic de

2 m

3

/h/kW capacitate instalată.

Sistemul de aerisire poate  realizat

prelevând direct aerul din exterior

cu ajutorul unei ţevi de cel puţin

100 cm

2

secţiune interioară utilă şi

ferită de orice eventuală opturare

accidentală.

Un alt mod de aerisire este

preluarea indirectă a aerului,

prin intermediul unor încăperi

adiacente prevăzute cu un sistem

de aerisire spre exterior, de tipul

celui prezentat mai sus, cu condiţia

ca acestea să nu e părţi comune

ale imobilului, camere cu risc de

incendiu sau dormitoare.

A

Esempi di aperture di

ventilazione

per l’aria comburente

Maggiorazione della fessura

fra porta e pavimento

Locale

adiacente

Locale

da ventilare

• Gazele de petrol licheate, mai grele decât aerul, se

depun şi stagnează în partea de jos. De aceea, încăperile

în care se depozitează butelii cu GPL trebuie prevăzute

cu oricii de aerisire situate în partea de jos, pentru a

permite evacuarea eventualelor scăpări de gaz. Buteliile

de GPL, goale sau parţial umplute nu trebuie instalate

sau depozitate în încăperi situate sub nivelul solului

(pivniţe, etc.). Se recomandă să păstraţi în încăpere doar

butelia din care consumaţi momentan, plasată astfel încât

să nu intre sub acţiunea directă a surselor de căldură

(cuptoare, şeminee, sobe, etc.) ce ar determina creşterea

temperaturii peste 50°C.

Montarea în mobilier

Pentru a garanta buna funcţionare a aparatului este necesar

ca mobilierul să aibă caracteristicile adecvate:

• panourile de lângă cuptor trebuie să e dintr-un material

rezistent la căldură;

• dacă mobilierul este din lemn îmbrăcat în furnir, cleiurile

utilizate trebuie să reziste la temperatura de 100°C;

• pentru încastrarea cuptorului, atât în cazul montării sub

blat (vezi gura) cât şi al montării pe coloană, mobilierul

trebuie să aibă următoarele dimensiuni:

595 mm.

25 mm.

545 mm.

5 mm.

567 mm.

23 mm.

575-585 mm.

45 mm.

558 mm.

547 mm. min.

! După montarea încastrată a aparatului, persoanele nu

trebuie să intre în contact cu componentele electrice.

Declaraţiile de consum indicate pe plăcuţa de caracteristici

au fost măsurate cu acest tip de montaj.

Aerisire

Pentru a garanta o mai bună aerisire, este necesar să

îndepărtaţi peretele din spate al compartimentului. Se

recomandă instalarea cuptorului astfel încât acesta să se

sprijine pe două bare de lemn sau pe un blat cu deschiderea

de cel puţin 45 x 560 mm (vezi guri).

560 mm.

45 mm.

Centrare şi xare

Pentru a xa aparatul pe mobilier: deschideţi uşa cuptorului

şi înşurubaţi cele 4 şuruburi pentru lemn în cele 4 găuri ale

ramei perimetrale.

71

RO

! Toate componentele care asigură protecţia aparatului

trebuie să e xate în aşa fel încât să nu poată  scoase

cu mâna liberă.

Branşamentul electric

Cuptoarele dotate cu un cablu de alimentare tripolar sunt

predispuse pentru funcţionarea în curent alternativ; tensiunea

şi frecvenţa sunt indicate pe plăcuţa de caracteristici de pe

aparat (vezi mai jos).

Montarea cablului de alimentare

1. Deschideţi cutia de borne

cu o şurubelniţă, apăsând

pe proeminenţele laterale

ale capacului: trageţi şi

deschideţi capacul (vezi

gura).

2. Punerea în funcţiune

a cablului de alimentare:

deşurubaţi şurubul

presetupei şi cele 3 şuruburi

corespunzătoare contactelor

L-N- , apoi xaţi cablurile

sub capul şuruburilor, ind

atenţi la culori - Albastru (N)

Maro (L) Galben-Verde

(vezi gura).

3. Fixaţi cablul în presetupa

specială.

4. Închideţi capacul cutiei

cu borne.

Racordarea cablului de alimentare la reţea

Montaţi pe cablu un ştecher normalizat pentru sarcinile

indicate pe plăcuţa de caracteristici (vezi alături).

În cazul branşamentului direct la reţea, este necesar să se

monteze între aparat şi reţea un întrerupător omnipolar cu

deschiderea minimă a contactelor de 3 mm, dimensionat la

sarcină, conform normelor în vigoare (rul de împământare nu

trebuie să e întrerupt de întrerupător). Cablul de alimentare

trebuie să e poziţionat astfel încât să nu atingă în nici un punct

o temperatură cu 50°C peste temperatura mediului ambiant.

! Singurul responsabil pentru corectitudinea executării

branşamentului electric şi pentru respectarea normelor de

siguranţă este instalatorul.

Înainte de a efectua branşamentul, asiguraţi-vă că:

N

L

• priza are împământare şi corespunde prevederilor legale în

vigoare;

• priza poate suporta sarcina maximă de putere a

aparatului, indicată pe plăcuţa de caracteristici (vezi mai

jos);

• tensiunea de alimentare este cuprinsă în valorile indicate

pe plăcuţa cu caracteristici (vezi mai jos);

• priza este compatibilă cu ştecherul aparatului. În

caz contrar, înlocuiţi priza sau ştecherul; nu folosiţi

prelungitoare sau prize multiple.

! După instalarea aparatului, cablul de alimentare şi priza

de curent trebuie să e uşor accesibile.

! Cablul nu trebuie să e îndoit sau comprimat.

! Cablul trebuie să e controlat periodic şi înlocuit de

electricieni autorizaţi (vezi Asistenţa).

! Producătorul îşi declină orice responsabilitate în cazul

nerespectării acestor norme.

Racordarea la gaze

Legătura aragazului la conducta sau la butelia de gaz va

trebui să e efectuată conform Normelor Naţionale în vigoare,

cu modicările de actualizare respective, doar după ce sa

vericat faptul că aparatul este reglat pentru tipul de gaz

cu care va  alimentat. În caz contrar, efectuaţi operaţiunile

indicate la paragraful “Adaptarea la diverse tipuri de gaz”.

În caz de alimentare cu gaz licheat, de la butelie, folosiţi

regulatoarele de presiune, conforme cu Normele Naţionale

în vigoare şi cu succesivele actualizări.

! Pentru o funcţionare sigură, pentru o folosire adecvată a

energiei şi o durabilitate sporită a aparaturii, asiguraţivă că

presiunea de alimentare respectă valorile indicate în tabelul

1 “Caracteristicile arzătoarelor şi duzelor”.

! Dacă instalaţi separat un blat de aragaz (pe gaz) şi un

cuptor (tot pe gaz) încastrat în mobilă, este strict interzis

să legaţi aparatele între ele sau să utilizaţi numai un

robinet de interceptare. Aceste două aparate trebuie să e

legate separat la reţea şi ecare trebuie să aibă un robinet

de decuplare de la reţea, tocmai pentru că sunt aparate

independente între ele (vezi guri).

NO

OK

Racordarea cu o ţeavă rigidă (cupru sau oţel)

! Racordarea la instalaţia de gaz trebuie să e efectuată

astfel încât să nu solicite aparatul în nici un mod.

Pe rampa de alimentare a aparatului se găseşte un racord

orientabil în “L” a cărui etanşeitate este asigurată de o

garnitură. Dacă este necesar, rotiţir acordul sau înlocuiţi fără

întârziere garnitura de etanşeitate (din dotarea aparatului).

Racordul de alimentare cu gaz este tip “tată”, cilindric,

letat, de 1/2.

72

RO

Racordarea cu ţeavă exibilă din oţel inoxidabil, pe

perete, cu cuplări letate

Racordul de alimentare cu gaz este tip “tată”, cilindric,

letat, de 1/2.

Montarea acestor tuburi trebuie să e efectuată astfel

încât lungimea acestora, în condiţii de întindere maximă,

să nu depăşească 2000 mm. După efectuarea racordării,

asiguraţivă că ţeava metalică exibilă nu intră în contact cu

părţile mobile ale aragazului şi nu este strivită.

! Utilizaţi numai tuburi sau garnituri de etanşeitate, metalice,

din aluminiu sau cauciuc, în conformitate cu Normele

Naţionale în vigoare.

Controlul Etanşeităţii

! După instalare, controlaţi perfecta etanşeitate a tuturor

racordurilor folosind o soluţie de săpun, însă niciodată o

acără.

Adaptarea la diferite tipuri de gaz

Pentru a adapta cuptorul la alte tipuri de gaz în afara celui

prevăzut din fabrică (indicat pe etichetă), este necesar să

procedaţi astfel:

• Înlocuiţi duza arzătorului din cuptor:

1. deschideţi uşa cuptorului la maxim;

2. scoateţi fundul cuptorului

(prin alunecare)

V

3. deşurubaţi şurubul de xare

al arzătorului

4. îndepărtaţi arzătorul

cuptorului după ce aţi scos

şurubul “V”;

5. deşurubaţi duza arzătorului

folosind o cheie tubulară

pentru duze sau o cheie

tubulară de 7 mm şi înlocuiţi-o

cu cea adecvată, în funcţie de

tipul de gaz (vezi tabelul 1).

6. montaţi la loc toate componentele efectuând aceleaşi

operaţii ca la demontare, dar în sens invers.

! Fiţi foarte atenţi la cablurile de la bujii şi la termocupluri.

• Reglarea aerului primar al arzătorului cuptorului

Arzătorul este protejat, de aceea nu are nevoie de nicio

reglare a aerului primar.

• Reglarea arzătorului cuptorului la minim:

1. deplasaţi selectorul în poziţia Min după ce în prealabil

laţi lăsat timp de circa 10 minute în poziţia Max;

2. scoateţi buşonul;

3. scoateţi discul xat pe panoul frontal;

4. strângeţi sau slăbiţi şurubul de reglare de pe partea

exterioară a tijei până când obţineţi o acără mică,

constantă (acăra se poate vedea prin oriciile de pe

fundul cuptorului);

5. rotind rapid selectorul din

poziţia Max în poziţia Min sau

în urma deschiderii sau

închiderii rapide a uşii

cuptorului, verificaţi ca

arzătorul să nu stingă.

! În cazul utilizării unui gaz licheat, şurubul de reglare

trebuie să e înşurubat la maxim.

! La sfârşitul operaţiunii, înlocuiţi eticheta veche cu cea

nouă, corespunzătoare gazului utilizat; eticheta se găseşte

în Centrele noastre de Asistenţă Tehnică.

! În cazul în care presiunea gazului utilizat ar  variabilă sau

deosebită faţă de cea prevăzută, este necesară instalarea

(pe conducta de intrare) unui regulator de presiune adecvat

(conform Normelor Naţionale în vigoare).

PLĂCUŢA DE CARACTERISTICI

Dimensiuni

lăţime cm 43,5

înălţime cm 31

adâncime cm 43,5

Volum ll 58

Conexiuni

electrice

vezi eticheta

Caracteristici

gaz

vezi eticheta

Această aparatură este

conformă cu următoarele

Directive Comunitare:

2006/95/CEE din 12/12/06

(Tensiune Joasă) cu modificările

succesive – 2004/108/CEE del

15/12/04 (Compatibilitate

Electromagnetică) cu

modificările succesive -

93/68/CEE din 22/07/93 cu

modificările succesive.

2009/142/CEE din 30/11/09

(Gaz) cu modificările succesive

2012/19/CE cu modificările

succesive

73

RO

Pornire şi utilizare

ATENŢIE!Cuptorul este

prevăzut cu un sistem

de oprire a grătarelor

care permite extragerea

acestora fără ca ele să iasă

din cuptor (1).

Pentru a extrage complet

grătarele este suficient,

astfel cum se arată în

desen, să le ridicaţi, prinzându-le din partea din faţă şi să

le trageţi (2).

! La prima aprindere, vă recomandăm să lăsaţi cuptorul să

funcţioneze în gol timp de aproximativ o oră, cu termostatul

la maxim şi uşa închisă. Stingeţi apoi cuptorul, deschideţi

uşa şi aerisiţi camera. Mirosul care se degajă este datorat

evaporării substanţelor folosite pentru realizarea protecţiei

cuptorului.

Pornirea cuptorului

Buşonul cuptorului este dispozitivul care permite selectarea

diferitelor funcţii şi alegerea temperaturii de coacere în

mod adecvat (dintre cele disponibile, indicate pe buşon şi

cuprinse între 140°C şi 240°C). Dispozitivul de aprindere

electronică a cuptorului este integrat, acesta aându-se în

interiorul buşonului de comandă. Pentru a aprinde arzătorul

cuptorului, apăsaţi la maxim buşonul şi rotiţi-l în sens contrar

acelor de ceasornic, până în poziţia Max (uşa cuptorului

trebuie să e închisă). Dat ind că acest cuptor este dotat

cu un dispozitiv de siguranţă, după aprinderea arzătorului

este necesar să ţineţi apăsat buşonul CUPTORULUI timp

de aprox 6 secunde, pentru a permite trecerea gazului şi

încălzirea termocuplului de siguranţă.

! Dispozitivul de aprindere electronică a arzătorului

cuptorului nu trebuie să e acţionat pe un timp mai lung de

15 secunde. Dacă după 15 secunde arzătorul nu se aprinde,

lăsaţi buşonul CUPTORULUI, deschideţi uşa acestuia şi

aşteptaţi circa un minut înainte de a face o nouă încercare.

Selectarea temperaturii ptr coacerea alimentelor se obţine

rotind buşonul cu temperatura dorită în dreptul reperului

de pe bord; temperaturile disponibile sunt redate mai jos.

Min• 150• 180• 220

•M

ax

140145 160200 230240

Temperatura selectată se atinge în mod automat şi este

menţinută constantă de termostatul comandat de buşon.

Aprinderea manuală a cuptorului

Dacă aveţi o pană momentană de lumină, cuptorul se poate

aprinde şi manual:

1. deschideţi uşa cuptorului

F

2. apropiaţi un chibrit sau o

brichetă de oriciul F aşa cum

vedeţi în figură; apăsaţi la

maxim buşonul CUPTORULUI

şi rotiţi-l în sens contrar acelor

de ceasornic până în poziţia

Max.

Dat ind că acest cuptor este dotat cu un dispozitiv de siguranţă,

după aprinderea arzătorului este necesar să ţineţi apăsat

buşonul CUPTORULUI timp de aprox 6 secunde, pentru a

permite trecerea gazului şi încălzirea termocuplului de siguranţă.

3. După aprindere, închideţi uşa cuptorului.

! Dacă acăra se stinge întâmplător, rotiţi buşonul cuptorului

pentru a opri gazul; deschideţi uşa CUPTORULUI şi

aşteptaţi circa un minut înainte de a face o nouă încercare.

Buşonul ptr GRĂTAR

Cuptorul dvs este dotat cu un grătar cu alimentare electrică.

La temperaturi mari şi la acără directă, grătarul asigură

rumenirea supercială a alimentelor şi împiedică eliminarea

lichidelor, ceea ce menţine preparatele moi. Pregătirea

alimentelor pe grătar este recomandată în toate cazurile

unde este nevoie de o temperatură supercială ridicată:

biftec de vită sau mânzat, antricot, muşchi, hamburger, etc.

În capitolul “Sfaturi practice” sunt menţionate câteva

exemple de utilizare.

! Când se foloseşte grătarul este necesar ca uşa cuptorului

să rămână închisă.

! Nu aşezaţi niciodată obiecte pe fundul cuptorului, pentru

că riscaţi să deterioraţi smalţul.

! Aşezaţi întotdeauna recipientele/vasele cu mâncare pe

grătarul din dotare.

Ventilator de răcire

Pentru a reduce temperatura externă, anumite ventilatoare sunt

dotate cu un ventilator de răcire. Acesta generează un curent

de aer rece care iese printre panoul de control şi uşa cuptorului.

! La terminarea perioadei de coacere, ventilatorul rămâne

în funcţiune până când cuptorul este aproape rece.

74

RO

Rotisor *

Pentru a pune în funcţiune

rotisorul (vezi figura)

procedaţi astfel:

1. aşezaţi tava în poziţia 1;

2. puneţi suportul rotisorului în

poziţia 3 şi introduceţi ţepuşa

în oriciul de pe peretele din

spate al cuptorului;

3. puneţi în funcţiune

rotisorul, selectând cu

butonul PROGRAMUL ;

Becul cuptorului

Se aprinde după apăsarea pe tasta BEC.

Utilizarea cronometrului

1. Este necesar în primul rând ca alarma să e încărcată:

de aceea, rotiţi butonul TIMER cu o tură, în sens orar.

2. Rotind butonul în sens contrar acelor de ceasornic, reglaţi

timpul de coacere astfel încât minutele dorite indicate pe

butonul TIMERULUI să e în dreptul reperului x de pe

panoul de control.

3. Timerul este un cronometru: după expirarea timpului

reglat, emite un semnal acustic.

! Timerul nu comandă aprinderea sau stingerea cuptorului.

Sectiune gazSectiune electricã

CategoriaPuterea termicã

kW (1)

Tensiune

Frecventã

Putere

(W)

II2H3+

2,60 (189 g/h - G30)

(186 g/h - G31)

220-240V~ 50/60Hz 2250

(1) Valorile exprimate în g/h fac referire la gazele lichefiate (Butan, Propan).

Caracteristicile arzătoarelor şi duzelor

* A 15°C şi 1013,25 mbar - gaz uscat

** Propan P.C.S. = 50.37 MJ/Kg

*** Butan P. C.S. = 49.47 MJ/Kg

Natural P. C.S. = 37.78 MJ/m

3

Tabelul 1Gaze lichefiate Gaz natural

Arzător

Putere termică

kW (p.c.s)*

By-pass

1/100

Duză

1/100

Debit*

g/h

Duză

1/100

Debit*

l/h

Nominal Redus (mm) *****(mm)

Cuptor 2,60 1,00 49 78 189 186119 248

Presiunea de

alimentare

Nominală (mbar)

Minimă (mbar)

Maximă (mbar)

28-30

20

35

37

25

45

20

17

25

* Prezent doar la anumite modele.

75

RO

Programe

Programe cuptor

Programul GRÃTAR

Se aprinde elementul de încălzire din partea superioară.

La temperaturi mari şi la acără directă, grătarul asigură

rumenirea supercială şi imediată a alimentelor şi împiedică

eliminarea lichidelor, ceea ce menţine preparatele moi.

Pregătirea alimentelor pe grătar este recomandată în toate

cazurile unde este nevoie de o temperatură supercială

ridicată: biftec de vită sau mânzat, antricot, muşchi,

hamburger, etc. Pregătirea alimentelor la grătar se va face

cu uşa cuptorului închisă.

Sfaturi practice ptr coacere

! Pentru a pregăti alimentele la GRĂTAR, aşezaţi tava în

poziţia 1, pentru a colecta reziduurile de coacere (sucuri,

grăsimi, etc).

GRĂTAR

• Introduceţi grătarul în cuptor - poziţiile 3 sau 4 -

amplasând alimentele în centrul grătarului.

• Se recomandă alegerea nivelului energetic maxim. Nu

vă alarmaţi dacă rezistenţa de sus rămâne permanent

aprinsă : funcţionarea sa e comandată de un termostat.

PIZZA

• Utilizaţi o tavă din aluminiu, uşoară, şi sprijiniţi-o pe

grătarul din dotare.

Tava de colectare prelungeşte timpul de coacere şi vă

împiedică să obţineţi o pizza crocantă.

• Dacă vă plac pizzele foarte garnisite, vă recomandăm să

introduceţi mozzarella numai după ce a trecut jumătate

din timpul de coacere necesar.

Pozitia

selectoru-

lui

cuptorului

Alimente gătite la cuptor Greu-

tate

(în

kg)

Nivele de

coacere,

de sus în

jos

Durată de

preîncălzire

(minute)

Pozitia

termostatu-

lui

Durata de

coacere

(minute)

Cuptor

Lasagne

Cannelloni

tăitei

Vitel

Pui

Curcan

Rată

Iepure

Porc

Miel

Macrou

Plătică

Păstrăv

Pizza napoletană

Biscuiti uscati

Tartă

Prăjitură cu ciocolată

Bezele

2,5

2,2

1,7

1,5

2,5

1,8

2,0

1,5

1,8

1,3

1,5

1,0

0,6

0,5

1,1

1,0

3

2

3

4

3

4

10

15

200

210

200

180

200

210

180

165

55-60

40-45

50-55

80-90

70-80

80-90

90-100

80-90

70-80

80-90

30-40

30-35

15-20

25-30

30-35

50-60

Grill

Caracatită

Frigărui de caracatită si

creveti

File de macrou

Legume

Friptură de vitel

Cotlete de porc

Hamburger

Cârnati

Sandwisuri toast

1

1,5

1

1,7

n.° 4

4

5

3

-

5

3

5

3

-

6

4

10

8-10

20-25

10-15

20-25

2-3

La rotisor

(dacă este prezent)

Vitel

Pui

Miel

1.0

1.5

1.0

-

80-90

!

durata de coacere este aproximativă si poate varia în functie de exigentele personale. Când gătiti retete

folosind grill-ul, tava de colectare a grăsimilor trebuie introdusă pe primul nivel de jos.

Tabel coacere

76

RO

Măsuri de precauţie şi

recomandări

! Aparatul a fost proiectat şi construit în conformitate cu

normele internaţionale de siguranţă. Recomandările sunt

furnizate pentru siguranţa dvs. şi vă recomandăm să le

citiţi cu atenţie.

Siguranţă generală

• Acest aparat este un aparat de încastrat în mobilier,

clasa 3.

• Aparatele pe gaz au nevoie, pentru o mai bună

funcţionare, de o aerisire adecvată. Asiguraţi-vă că,

în timpul montajului, au fost respectate instrucţiunile

descrise în paragraful referitor la “Poziţionare”.

• Aparatul a fost creat pentru a fi destinat utilizării

neprofesionale, în mediul casnic.

• Aparatul nu se va instala niciodată în aer liber, nici măcar

în cazul în care spaţiul se aă la adăpostul unui acoperiş;

de asemenea, este foarte periculos să îl lăsaţi expus la

ploi sau intemperii.

• Pentru a mişca aparatul, folosiţi mânerele aplicate pe

părţile laterale ale cuptorului.

• Nu atingeţi aparatul când sunteţi desculţi sau cu mâinile

sau picioarele ude sau umede.

• Aparatul trebuie sa e utilizat numai pentru coacerea

alimentelor si numai de persoane adulte, conform

instructiunilor din manual. Orice alta utilizare (de

exemplu: încalzirea locuintei) este considerata

improprie si deci periculoasa. Fabricantul nu va

putea  considerat responsabil pentru eventuale

daune provenite din utilizarea improprie, gresita sau

irationala a aparatului.

• În timpul folosirii aparatului, elementele de încălzire

şi unele zone ale uşii cuptorului devin foarte calde.

Fiţi atenţi să nu le atingeţi; îndepărtaţi copiii de

aragaz.

• Evitaţi ca şi cablurile de alimentare ale altor aparate

electrocasnice să atingă părţile încălzite ale cuptorului.

• Nu astupaţi fantele de aerisire sau de ieşire a căldurii.

• Pentru a deschide usa cuptorului, prindeti mânerul de

mijloc: spre margini, mânerul poate  prea cald.

• Utilizaţi întotdeauna mănuşi speciale pentru a introduce

sau scoate recipientele din cuptor.

• Nu puneţi folie de aluminiu pe fundul cuptorului.

• Nu aşezaţi materiale inamabile în cuptor: dacă cuptorul

se aprinde din greşeală, materialele depozitate pot lua foc.

• Asiguraţi-vă întotdeauna că butoanele sunt în poziţia

“●”/“○” atunci când nu utilizaţi aparatul.

• Nu scoateţi ştecherul din priză trăgând de cablu.

• Nu executaţi nici o operaţie de curăţire sau întreţinere

înainte să  scos ştecherul din priză.

• În caz de defecţiune, nu interveniţi în niciun caz la

mecanismele din interiorul aparatului şi nu încercaţi

să îl reparaţi singuri. Apelaţi Centrul de Asistenţă (vezi

Asistenţa).

• Nu aşezaţi obiecte grele pe uşa cuptorului, când este

deschisă.

• Este interzisă utilizarea aparatului de persoanele (inclusiv

copiii) care au o redusă capacitate zică, senzorială

sau mentală, precum şi de cele fără experienţă sau

care nu s-au familiarizat cu produsul, dacă nu sunt

supravegheate de un responsabil sau dacă nu au primit

în prealabil instrucţiuni asupra modului de folosire a

aparatului.

• Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul.

Eliminarea deşeurilor

• Eliminarea ambalajelor: respectaţi reglementările locale;

astfel, ambalajele ar putea  reutilizate.

• Directiva Europeană 2012/19/CE cu privire la deşeurile

care provin de la aparatura electrică sau electronică

(RAEE) prevede ca aparatele electrocasnice să nu e

colectate împreună cu deşeurile urbane solide, obişnuite.

Aparatele scoase din uz trebuie să e colectate separat

atât pentru a optimiza rata de recuperare şi de reciclare a

materialelor componente, cât şi pentru a evita pericolele

care pot duce la dăunarea sănătăţii omului sau poluarea

mediului înconjurător. Simbolul tomberonului tăiat care

apare pe toate produsele vă aminteşte tocmai obligaţia

de a le colecta separat.

Pentru informaţii suplimentare cu privire la scoaterea din

uz a aparatelor electrocasnice, deţinătorii acestora se vor

putea adresa serviciului public respectiv sau agenţilor de

vânzare.

Protejarea şi respectarea mediului înconjurător

• Utilizând aragazul între orele serale şi primele ore ale

dimineţii, colaboraţi la reducerea sarcinii întreprinderilor

de electricitate. Opţiunile de planicare a programelor,

îndeosebi “gătire cu pornire întârziată” (vezi Programe)

şi “curăţarea automată întârziată” (vezi Întreţinerea şi

îngrijirea), permit organizarea în acest sens.

• Se recomandă să efectuaţi întotdeauna coacerea GRILL

cu uşa cuptorului închisă: acest lucru este util atât pentru a

obţine rezultate mai bune, cât şi pentru a economisi energie

(10% aprox).

• Asiguraţi-vă că garniturile sunt curate şi eciente, că aderă

bine pe uşa cuptorului şi nu provoacă pierderi de căldură.

Întreţinerea şi îngrijirea

aparatului

Debranşarea de la reţeaua electrică

Înainte de orice operaţie, debranşaţi aparatul de la reţeaua

de alimentare cu curent electric.

Curăţarea aparatului

• Părţile externe, smălţuite sau din inox, precum şi

garniturile din cauciuc pot fi curăţate cu un burete

îmbibat în apă călduţă şi săpun neutru. Dacă petele

sunt persistente, folosiţi produse speciale. După ecare

spălare, se recomandă să clătiţi bine şi să ştergeţi. Nu

folosiţi prafuri abrazive sau substanţe corozive.

• Interiorul cuptorului se va spăla, de preferinţă, după

ecare utilizare, când este călduţ. Folosiţi apă caldă şi

detergent; clătiţi bine şi ştergeţi cu o cârpă moale. Evitaţi

substanţele abrazive.

77

RO

• Accesoriile pot  spălate ca orice alt vas, chiar şi în

maşina de spălat vase, cu excepţia glisierelor.

! Nu folosiţi niciodată aparate cu aburi sau sub presiune,

pentru a curăţa aparatul.

Curăţarea uşii

Curăţaţi geamul uşii cu un burete şi produse neabrazive

şi ştergeţi-l cu o cârpă moale; nu folosiţi materiale aspre,

abrazive sau raclete metalice, ascuţite, care pot zgâria

suprafaţa sau cauza crăparea geamului.

Pentru curăţarea minuţioasă a cuptorului, demontaţi uşa

acestuia:

1. deschideţi uşa la maxim (vezi

gura);

F

2. cu ajutorul unei şurubelniţe,

ridicaţi şi rotiţi levierele F amplasate

pe cele două balamale (vezi gura)

3. prindeţi bine uşa, de părţile

laterale, şi apropiaţi-o fără a o

închide denitiv. Trageţi apoi uşa

spre voi, extrăgând-o din balamale

(vezi gura);

Montaţi la loc uşa, urmând acelaşi procedeu, în sens invers.

Controlarea garniturilor

Controlaţi periodic garnitura din jurul uşii cuptorului. Dacă

este deteriorată, adresaţi-vă celui mai apropiat Centru de

Asistenţă (vezi Asistenţa). Se recomandă să nu folosiţi

cuptorul până la înlocuirea garniturii.

Înlocuirea becului

Pentru a înlocui becul

cuptorului:

1. Deşurubaţi capacul din

sticlă care acoperă becul.

2. Desurubati becul si

înlocuiti-l cu unul similar:

putere 25 W, dulie E 14.

3. Montaţi la loc capacul

(gura).

! Nu folosiţi lampa cuptorului pentru şi ca iluminare a

încăperilor.

Pagina se încarcă ...

HOTPOINT/ARISTON 7OFK G X RU/HA S Manualul utilizatorului

Acest manual este potrivit și pentru

HOTPOINT/ARISTON 7OFK G X RU/HA S Manualul utilizatorului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente