Whirlpool AKG 644/NB/02 Manualul utilizatorului

3

FRANÇAIS Mode d’emploi Page 4

ESPAÑOL Instrucciones para el uso Página 15

ITALIANO Istruzioni per l’uso Pagina 26

РУССКИЙ Инструкции по эксплуатации Страница 37

ROMANA Instrucţiuni de utilizare Pagina 48

ENGLISH Instructions for use Page 59

3

Pagina se încarcă...

49

INSTALAREA

Informaţii tehnice pentru instalator

•

Este foarte important ca toate operaţiunile de instalare să fie executate de un tehnician calificat.

•

După scoaterea cuptorului din ambalaj spre a fi instalat, așezaţi-l pe suportul său fără a-l deteriora.

•

Nu încercaţi să ridicaţi cuptorul apucându-l de mâner. Ridicaţi-l de părţile laterale.

•

Nu ridicaţi cuptorul apucându-l de rampa de gaz.

•

Verificaţi ca aparatul să nu fi suferit stricăciuni în timpul transportului.

•

Dimensiunile cuptorului și dimensiunile mobilierului de bucătărie sunt prezentate în figura din josul

paginii.

•

Mobilierul de bucătărie în contact cu cuptorul trebuie să fie rezistent la căldură (min. 100° C).

•

Instalaţi cuptorul în cavitatea mobilierului, ridicându-l de părţile laterale și având grijă să nu blocaţi cablul

de alimentare electrică.

•

Pentru o ventilare corectă, asiguraţi-vă că există deschiderile pentru aerisire indicate în figură (cel puţin

560 x 90 mm la baza cuptorului. Dacă aparatul este instalat într-un element de mobilier vertical,

asiguraţi-vă că există și o deschidere de cel puţin 500 x 50 mm în partea de sus a mobilei).

•

Fixaţi cuptorul de corpul de mobilier cu șuruburi.

•

Cuptorul poate fi încorporat și sub o plită produsă de firma noastră.

NOTĂ:

Pentru o ventilare corectă, vă recomandăm să lăsaţi o deschidere pentru circulaţia aerului (pe lângă

cea efectuată în suprafaţa de suport a cuptorului) de cel puţin 560 x 30 mm sau o suprafaţă echivalentă, în

blatul inferior al mobilei (așa cum se indică în detaliul

“a”

din figură).

O deschidere suplimentară de 5 mm este necesară între marginea superioară a cuptorului și marginea

inferioară a plitei: Acest spaţiu nu trebuie închis niciodată cu șipci sau cu stinghii de ranforsare a mobilei.

Când cuptorul e instalat, asiguraţi-vă ca pereţii să nu vină în contact cu partea frontală a mobilierului sau

cu sertarele și ușile alăturate.

Fără contact

a

50

INSTALAREA

CONEXIUNEA ELECTRICĂ

Locul de instalare

Pentru ca aparatul cu gaz să funcţioneze corect, aerul necesar

pentru combustia gazului trebuie să intre în încăpere în mod

natural (vezi Prospectul cu Descrierea Produsului)

Instalatorul trebuie să respecte normele de siguranţă în vigoare în

ţara respectivă.

Pătrunderea aerului în încăpere trebuie să se facă direct, prin

deschideri executate în pereţii exteriori.

Aceste deschideri trebuie să aibă o secţiune liberă de trecere de

cel puţin 100 cm

2

(se pot face una sau mai multe deschideri).

Produsele de combustie trebuie să fie evacuate prin hote

racordate la conducte sau direct la deschideri către exterior.

Dacă nu poate fi instalată o hotă, trebuie să se instaleze un

ventilator electric pe peretele extern al încăperii sau în fereastră,

dacă există o deschidere pentru ca aerul să pătrundă în încăpere,

în conformitate cu reglementările în vigoare.

Acest ventilator electric trebuie să aibă o capacitate care să

garanteze împrospătarea, în fiecare oră, a unui volum de 3-5 ori

mai mare decât volumul încăperii.

• Atenţie: Nu porniţi cuptorul înainte de a fi terminat

racordarea.

• Asiguraţi-vă ca instalarea și racordarea electrică să fie

efectuate de un electrician calificat, în coformitate cu

instrucţiunile producătorului și cu respectarea

reglementărilor locale în vigoare.

• Instalatorul este răspunzător pentru conectarea electrică

corectă a cuptorului și pentru respectarea reglementărilor

de siguranţă.

• Aparatul trebuie să fie racordat la reţeaua electrică

folosind un întrerupător omnipolar cu o distanţă minimă

între contacte de 3 mm.

• Împământarea aparatului este obligatorie prin lege.

• Nu folosiţi adaptoare cu ștechere multiple sau

prelungitoare.

• După ce cuptorul a fost instalat, componentele electrice

trebuie să fie inaccesibile.

• Asiguraţi-vă că tensiunea electrică de pe plăcuţa cu datele

tehnice este identică cu tensiunea electrică din locuinţa

dumneavoastră. Plăcuţa cu datele tehnice e situată pe una

dintre laturile cavităţii (e vizibilă când ușa cuptorului e

deschisă).

• Orice cablu de alimentare pentru înlocuire trebuie să aibă

aceleași caracteristici ca și cel original furnizat de

producător (tip H05 RR-F) și trebuie să fie înlocuit de

Serviciul de Asistenţă Tehnică sau de un tehnician

calificat.

L

N

Împământare

(galben/verd

e

51

RACORDAREA LA SURSA DE ALIMENTARE CU GAZ

• Instalaţia de alimentare cu gaz trebuie să fie conformă cu

normele locale în vigoare (vezi capitolul “Standarde Naţionale de

Referinţă”).

• Tipul de gaz pentru care a fost reglat cuptorul este indicat pe

plăcuţa cu datele tehnice situată pe una dintre laturile cavităţii (e

vizibilă când ușa cuptorului este deschisă) și pe ambalaj

• Înainte de a efectua racordarea, reglaţi cuptorul pentru tipul de

gaz din locuinţă.

•

Conexiunea dintre rampa de gaz și ţeavă trebuie efectuată într-unul

din următoarele moduri:

•

1) folosind un racord fără garnitură (racordul cuptorului este conic:

ISO R 7)

•

2) utilizând garnitura furnizată (vezi desenul).

Atenţie:

După ce aţi terminat, verificaţi să nu existe scurgeri de gaz.

Utilizaţi o soluţie de apă cu săpun sau alte lichid potrivite pentru acest scop,

pentru a verifica pierderile de gaz. Nu folosiţi o flacără pentru a verifica dacă

există pierderi de gaz.

Atenţie:

Folosirea unui furtun flexibil de cauciuc conectat la racordul de

alimentare este interzisă, deoarece nu poate fi inspectat.

Adaptarea la tipul de gaz utilizat

Se pot folosi alte tipuri de gaz, modificând reglarea arzătoarelor, după

cum urmează:

1.

Asiguraţi-vă că cuptorul nu este conectat la reţeaua de curent electric.

2.

Deschideţi ușa cuptorului în întregime.

3.

Scoateţi complet partea inferioară a cuptorului, cum se indică în

figură, după ce aţi scos șuruburile de susţinere.

4.

Scoateţi arzătorul deșurubând șurubul “

A

” (vezi figura).

5.

Deșurubaţi injectorul “

B

” și înlocuiţi-l, consultând tabelul cu injectoare

din "Prospectul cu Descrierea Produsului", furnizat separat.

6.

Montaţi la loc injectorul și partea inferioară a cuptorului, efectuând

operaţiile de mai sus în ordine inversă.

Reglarea flăcării (dacă este cazul)

Pentru a regla flacăra, procedaţi după cum urmează:

•

Slăbiţi șurubul “

C

” și rotiţi inelul “

D

” pe poziţia “

N

”, pentru metan sau

gaz natural, și pe poziţia “

GPL

” pentru gaz în butelie (aragaz), având

grijă să aliniaţi semnul mobil de pe inel cu semnul fix de pe arzător.

Astfel se va obţine o flacără regulată.

Reglarea minimului

Termostatul cuptorului este dotat cu un by-pass pentru minim.

Când se schimbă tipul de gaz, această reglare trebuie modificată după

cum urmează:

- scoateţi butonul termostatului

A

;

- dacă există un panou de control din sticlă, acesta trebuie înlăturat

deșurubând cele două șuruburi de susţinere;

- dacă există un panou de control din metal, reglarea trebuie făcută

prin deschiderea aflată în stânga locașului butonului

A

.

Aprindeţi cuptorul și lăsaţi-l la temperatura maximă cel puţin 30 minute.

Rotiţi butonul termostatului la minim și reglaţi by-pass-ul la minim pentru

a obţine o flacără redusă, dar constantă. Efectuaţi această operaţiune cu

ușa cuptorului închisă. Utilizaţi o șurubelniţă cu cap plat pentru șurubul

by-pass-ului. Este suficient să slăbiţi șurubul by-pass-ului cu câteva ture

pentru a regla minimul, când treceţi de la gaz lichid la gaz natural.

Important:

după reglarea arzătorului, verificaţi dacă flacăra minimă

rămâne aprinsă, prin deschiderea și închiderea repetată a ușii cuptorului.

Dacă flacăra se stinge, modificaţi reglarea by-pass-ului.

După ce aţi terminat operaţiunile (înlocuirea injectorului, reglarea

aerului și a minimului), stingeţi cuptorul și aplicaţi noua plăcuţă cu

datele tehnice (care indică tipul de gaz utilizat), înlocuind-o pe cea

precedentă, și re-sigilaţi toate sigiliile, utilizând ceară de sigilat sau

un material similar.

Aer în exces Flacără

regulată

Aer insuficient

Racord

Garnitură

Furtun flexibil

A

Șurub by-

pass

52

RESPECTAREA NORMELOR LOCALE

Racordarea la sursa de alimentare cu gaz

Aparatul trebuie racordat la sursa de alimentare cu

gaz de un tehnician calificat și cu respectarea

normelor locale.

ÎNAINTE DE A UTILIZA CUPTORUL

•

Aceste instrucţiuni sunt valabile doar pentru ţările

de destinaţie ale căror simboluri de identificare

apar pe coperta din spate a manualului de

instrucţiuni și pe aparat.

•

Pentru a obţine cele mai bune rezultate de la noul

dumneavoastră cuptor, citiţi instrucţiunile de

utilizare cu atenţie și păstraţi-le la îndemână

pentru consultarea pe viitor.

•

Scoateţi elementele de protecţie din carton și folia

protectoare de plastic.

•

Scoateţi accesoriile din cuptor, aprindeţi-l și

încălziţi-l la temperatura maximă timp de aprox.

30 de minute pentru a elimina mirosul unsorii

protectoare și al materialelor izolatoare. Se

recomandă să ţineţi fereastra deschisă pe durata

acestei operaţiuni.

PROTEJAREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

1. Ambalajul

•

Materialul de ambalaj este reciclabil 100% și este

marcat cu simbolul de reciclare .

2. Aparate electrice

•

Acest aparat este marcat în conformitate cu

Directiva Europeană 2002/96/CE referitoare la

Deșeurile de Echipament Electric și Electronic

(WEEE). Asigurându-se că acest produs este

eliminat în mod corect, utilizatorul contribuie la

prevenirea potenţialelor consecinţe negative

asupra mediului înconjurător și sănătăţii

persoanelor.

Dacă vedeţi acest simbol pe produs sau pe

documentele care îl însoţesc, înseamnă că

produsul nu poate fi aruncat împreună cu

deșeurile menajere, ci trebuie predat la un centru

de colectare și reciclare a aparatelor electrice și

electronice. Dezmembraţi aparatul respectând

normele locale referitoare la eliminarea

deșeurilor.

Pentru informaţii mai detaliate privind eliminarea,

valorificarea și reciclarea acestui produs, vă

rugăm să contactaţi serviciul local de eliminare a

deșeurilor menajere, serviciul local de ridicare a

deșeurilor menajere sau magazinul de unde aţi

cumpărat produsul.

53

PRECAUŢI ȘI RECOMANDĂRI GENERALE

• Nu permiteţi niciodată copiilor sau

persoanelor cu handicap să utilizeze cuptorul

fără supraveghere.

• Copiii nu trebuie lăsaţi să se joace cu

aparatul.

• Părţile accesibile ale cuptorului se înfierbântă

foarte tare în timpul utilizării, de aceea se

recomandă să nu lăsaţi copiii să se apropie de

aparat.

• Nu utilizaţi produse sau substanţe abrazive

pentru a curăţa panourile de STICLĂ,

deoarece le pot deteriora.

• Aparatul se înfierbântă foarte tare în timpul

utilizării: Aveţi grijă să nu atingeţi elementele

de încălzire din interiorul cuptorului.

• Atenţie: se recomandă să purtaţi mănuși de

protecţie când efectuaţi operaţiuni de

întreţinere a cuptorului.

•

Înaintea oricărei operaţiuni de întreţinere a

aparatului, deconectaţi-l de la sursa de

alimentare cu energie electrică.

•

Orice operaţie de reparaţie sau de întreţinere a

aparatului trebuie efectuată numai de către un

tehnician calificat.

•

Asiguraţi-vă ca firele electrice ale altor aparate

electrice din aproprierea cuptorului să nu intre în

contact cu părţile fierbinţi sau să nu rămână prinse

de ușa cuptorului.

•

Nu lăsaţi copiii să se apropie de cuptor când este

în funcţiune și imediat după ce a fost stins.

•

Folosiţi mănuși de bucătărie pentru a scoate

tăvile sau accesoriile, când cuptorul este

fierbinte.

• Nu acoperiţi partea inferioară a cuptorului cu folie

de aluminiu.

•

Nu puneţi materiale inflamabile în cuptor. Se

creează pericol de incendiu dacă se aprinde

cuptorul din greșeală.

•

După ce aţi folosit cuptorul, verificaţi ca semnul

de pe buton să fie pe poziţia închis

și închideţi robinetul principal de la conducta de

alimentare cu gaz sau robinetul buteliei.

•

Nu depozitaţi materiale inflamabile în cuptor.

•

Cuptorul dv. are un ventilator pentru răcirea

interiorului mobilei de bucătărie și a

componentelor cuptorului, care produce un

curent slab de aer care iese prin deschiderea de

sub panoul de comandă. Sistemul de răcire al

cuptorului cu gaz începe să funcţioneze imediat

ce ușa e închisă și se oprește când ușa e

deschisă, pentru a evita dirijarea aerului fierbinte

spre utilizator. Sistemul de ventilare va continua

să funcţioneze timp de 10-30 min. (în funcţie de

temperatura cuptorului) după terminarea coacerii,

cu termostatul pe poziţia off. Cu funcţia grill,

sistemul de răcire începe să funcţioneze imediat,

fie că ușa e deschisă, fie că e închisă, și se

oprește la fel ca la funcţia precedentă.

ATENŢIE: pentru a reduce consumul și pentru a

evita încălzirea excesivă, se recomandă să ţineţi

ușa închisă, cu excepţia cazurilor în care se

indică altceva (vezi "Prospectul cu Descrierea

Produsului", furnizat separat).

•

Dacă ventilatorul nu funcţionează, nu folosiţi

cuptorul și contactaţi Serviciul de Asistenţă

Tehnică.

•

Este posibil ca geamul de la ușa cuptorului să se

aburească la interior în timpul coacerii.

•

Nu sprijiniţi greutăţi mari pe ușă, deoarece se pot

deteriora cavitatea cuptorului și balamalele.

•

Nu astupaţi deschiderile sau fantele de răcire sau

conducta de evacuare a produselor de

combustie.

•

Dacă butonul arzătorului începe să se rotească

mai greu, contactaţi Serviciul de Asistenţă

Tehnică, pentru înlocuirea butonului.

54

ACCESORIILE CUPTORULUI

• Accesoriile furnizate variază în funcţie de model

(vezi “Prospectul cu Descrierea Produsului”, furnizat

separat).

Tavă pentru scurgerea grăsimii

Proiectată pentru a aduna grăsimea și particulele de alimente

când este poziţionată sub grătar, sau ca tavă pentru a găti carne,

pui sau pește, cu sau fără legume. Turnaţi puţină apă în tava de

scurgere pentru a reduce fumul și împroșcăturile cu grăsime.

Grătar

Grătarul poate fi utilizat pentru a frige alimente sau ca suport

pentru tăvile de coacere, tăvile pentru prăjituri sau alte recipiente

de gătit. Poate fi așezat pe oricare dintre ghidajele cuptorului.

Panouri catalitice (dacă există în dotare)

Panourile catalitice sunt acoperite cu un strat microporos care

absoarbe împroșcăturile de grăsime. Vă recomandăm un ciclu de

curăţare automată după gătirea unor alimente foarte grase.

1.

Pentru a curăţa cuptorul încălziţi-l la 200° C când este gol și

lăsaţi-l la această temperatură aprox. o oră.

2.

La terminarea ciclului, după ce cuptorul s-a răcit, utilizaţi un

burete umed pentru a îndepărta resturile de mâncare, dacă

este cazul.

Nu folosiţi detergenţi sau substanţe pentru scos petele -

riscaţi să deterioraţi stratul de email catalitic.

Panourile catalitice pot fi cumpărate separat de la Serviciul de

Asistenţă Tehnică, specificând codul 2000000. Pentru a le instala:

1.

Scoateţi grătarele laterale.

2.

Sprijiniţi panourile de pereţii laterali ai cuptorului.

3.

Montaţi la loc grătarele și accesoriile.

Frigarea

Folosiţi frigarea așa cum se indică în capitolul respectiv din

"Prospectul cu descrierea produsului", furnizat separat.

Deflectorul

Se folosește pentru a proteja butoanele de pe panoul de comandă

când utilizaţi grill-ul cu ușa cuptorului semideschisă.

Introduceţi clapetele în fantele de pe partea anterioară a

cuptorului și faceţi-le să alunece către dreapta, astfel încât să se

fixeze de carcasa cuptorului.

55

TABEL DE COACERE

Funcţiile cuptorului depind de model: consultaţi Prospectul separat cu descrierea

produsului.

Tipul de alimente

Temp.

°C

Nivelul

(numărat de

jos în sus)

Durata de coacere

în minute

Prăjituri coapte în tavă Recomandat Durata dv.

Cozonac sau plăcintă 175 2 55-65

Lipie 175 3 60-70

Tort înalt 175 3 60-70

Baze pentru torturi, coapte în tavă

Plăcintă 200 3 8-10

Plăcintă cu brânză 200 3 25-35

Plăcintă cu fructe 200 3 25-35

Dulciuri cu aluat dospit, coapte în tavă

Plăcintă 180 3 30-45

Pâine albă 1 kg de făină 200 3 25-35

Dulciuri mici

Pișcoturi 200 3 10-15

Produse de patiserie cu cremă 200 2 35-45

Biscuiţi 200 3 15-20

Lasagne

225 2 40-50

Carne

Fripturi cu durată lungă de coacere (de ex.

friptură de văcuţă)

200 2 120-150

Fripturi cu durată scurtă de coacere (de ex.

rosbif)

200 2 60-90

Ruladă de carne tocată 200 2 30-40

Carne de pasăre

Raţă 1-1/2 kg 200 2 120-180

Gâscă 3 kg 200 2 150-210

Friptură de pui 200 2 60-90

Curcan 5 kg 175 2 aprox. 240

Vânat

Iepure 200 2 60-90

56

Notă:

- Preîncălziţi cuptorul la temperatura de coacere dorită, înainte de a introduce alimentele.

- Când utilizaţi funcţia “Grill”, se recomandă să întoarceţi alimentele.

- Datele indicate sunt aproximative deoarece tipul de coacere și/sau durata depind de cantitatea de alimente

și de gusturile individuale.

Pulpă de cerb 200 2 90-150

Pulpă de căprioară 175 2 90-180

Legume

Cartofi copţi 220 2 30-40

Budincă de legume 200 2 40-50

Pește

Păstrăv 200 2 40-50

Chefal 200 2 40-50

Pizza

240 3 10-20

Grill

Cotlete 4 8-12

Cârnaţi 4 10-12

Pui la grătar 2 25-35

Friptură de viţel la frigare 0,6 kg 50-60

Pui la frigare 60-70

57

CURĂŢAREA CUPTORULUI ȘI A

ACCESORIILOR

•

După fiecare utilizare, lăsaţi cuptorul să se răcească suficient,

apoi curăţaţi-l pentru a preveni depunerea de resturi de

mâncare.

•

Dacă resturile sunt rezistente, folosiţi un detergent special

pentru cuptor și urmaţi instrucţiunile de pe ambalaj.

•

Curăţaţi exteriorul cuptorului cu un burete și cu apă călduţă.

• Nu folosiţi substanţe abrazive, bureţi de sârmă, aparate

electrice de curăţat cu jet de vapori sau produse

inflamabile.

•

Nu utilizaţi produse sau substanţe abrazive pentru a curăţa

panourile de STICLĂ, deoarece le pot deteriora.

•

Spălaţi accesoriile în mașina de spălat vase sau în chiuvetă,

folosind un detergent pentru cuptor.

ATENŢIE: se recomandă să purtaţi mănuși de protecţie

pentru următoarele operaţiuni.

Scoaterea ușii cuptorului

Aveţi mare grijă când efectuaţi operaţiile descrise mai jos.

Balamalele “

A

” au două buloane mobile în formă de U “

B

”.

Când buloanele în formă de U “

B

” sunt ridicate, balamalele sunt

detașate din locașurile lor.

•

După ce aţi făcut asta, ridicaţi ușa și scoateţi-o către exterior,

apucând de părţile laterale ale ușii, în apropierea balamalelor.

Pentru a pune ușa la loc:

•

Introduceţi balamalele în locașurile lor și deschideţi ușa în

întregime.

•

Întoarceţi buloanele mobile în formă de U “

B

” în poziţia lor

iniţială înainte de a închide ușa.

Atenţie: aveţi grijă să nu scoateţi sistemul de blocare al

balamalelor când scoateţi ușa. Mecanismul balamalelor are

un sistem de arcuri foarte puternice.

Nu introduceţi niciodată ușa în apă.

Curăţarea grătarelor laterale

Pentru a îndepărta ghidajele laterale și a ușura curăţarea

interiorului cuptorului, apăsaţi ușor în jos pe punctul “

A

” după cum

se arată în figură.

Schimbarea becului din cuptor

1.

Deconectaţi cuptorul de la reţeaua electrică.

2.

Deșurubaţi acoperitoarea becului.

3.

Schimbaţi becul (vezi nota).

4.

Puneţi la loc acoperitoarea becului.

5.

Conectaţi din nou aparatul la reţeaua electrică.

Notă

: Folosiţi numai becuri de 25 W 230 V, tip E-14, T300° C,

disponibile la Serviciul de Asistenţă Tehnică.

Trageţi

Apăsaţi

58

GHID DE DETECTARE A DEFECŢIUNILOR

Arzătorul nu se aprinde

•

Robinetul de alimentare cu gaz este deschis?

•

S-a întrerupt alimentarea cu gaz?

•

S-a golit butelia?

•

Orificiile arzătorului sunt înfundate?

Arzătorul nu rămâne aprins:

•

Aprindeţi focul din nou, cu butonul rotit pe simbolul

care reprezintă temperatura maximă.

Aprinderea electrică nu funcţionează:

•

S-a întrerupt curentul?

Sistemul de răcire nu funcţionează corect:

•

S-a întrerupt curentul?

•

Ușa cuptorului e deschisă?

SERVICIUL DE ASISTENŢĂ TEHNICĂ

Înainte de a contacta Serviciu de Asistenţă Tehnică:

1.

Vedeţi dacă puteţi rezolva singuri problema (vezi

“Ghid de detectare a defecŢiunilor”).

2.

Stingeţi aparatul și apoi aprindeţi-l din nou, pentru a

vedea dacă defecţiunea se repetă.

Dacă, după verificările de mai sus, defecţiunea

persistă, contactaţi cel mai apropiat Serviciu de

Asistenţă Tehnică.

Vă rugăm să comunicaţi:

•

natura defecţiunii,

•

tipul și modelul exact al aparatului,

•

numărul de service, adică numărul care se găsește

după cuvântul “SERVICE” pe plăcuţa cu datele

tehnice, situată pe latura panoului frontal al cuptorului

(e vizibilă când ușa cuptorului e deschisă). Numărul

service este de asemenea indicat în foaia de

garanţie,

•

Adresa dumneavoastră completă și numărul de

telefon.

Dacă sunt necesare orice fel de reparaţii, vă rugăm

contactaţi un

Serviciu de Asistenţă Tehnică

autorizat,

așa cum se indică în fișa de garanţie.

Dacă sunteţi nevoiţi să contactaţi

tehnicieni de la un

centru de asistenţă care nu e autorizat de

producător,

cereţi să vi se dea o chitanţă în care să fie

consemnate operaţiile efectuate și asiguraţi-vă că

piesele de schimb utilizate sunt

piese originale, de la

producător.

Dacă veţi urma aceste reguli, veţi avea garanţia

calităţii și a siguranţei produsului.

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

•

Acest aparat e proiectat pentru a veni în contact cu

produse alimentare și corespunde cerinţelor

Directivei Europene 89/109/CEE.

•

Acest cuptor a fost proiectat pentru a fi utilizat numai

pentru a găti. Orice altă utilizare (de exemplu pentru

încălzirea camerei) este considerată improprie și, prin

urmare, periculoasă.

•

Acest cuptor (Clasă 3) a fost proiectat, fabricat și

comercializat în conformitate cu:

- normele de siguranţă din Directiva

"Gaz" 90/396/CEE;

- normele de siguranţă din

Directiva “Tensiuni joase” 73/23/CEE;

- normele de protecţie din

Directiva EMC 89/336/CEE (Compatibilitate

Electromagnetică).

- normele din Directiva 93/68/CEE

Pagina se încarcă...

2

FRANÇAIS Mode d’emploi Page 4

ESPAÑOL Instrucciones para el uso Página 15

ITALIANO Istruzioni per l’uso Pagina 26

РУССКИЙ Инструкции по эксплуатации Страница 37

ROMANA Instrucţiuni de utilizare Pagina 48

ENGLISH Instructions for use Page 59

3

Whirlpool AKG 644/NB/02 Manualul utilizatorului

Whirlpool AKG 644/NB/02 Manualul utilizatorului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente