Bosch BBZ123HD Manual de utilizare

Pagina se încarcă...

1

de

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Gebrauchsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

en

Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

fr

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Mode d`emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

nl

Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

da

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

no

Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

sv

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

fi

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

pt

Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

es

Consejos y advertencias de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

el

Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Οδηγίες Χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

tr

Güvenlik bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Kullanma kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

hu

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Instrukcja uzytkowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

pl

Biztonsági útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Használati utasitás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

bg

Указания за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Инструкция за наична на ползване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

ro

Instrucţiuni de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Instrucţiuni utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

ar

29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

109 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

it

Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Istruizioni per l`uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

ru

Правила техники безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Оuписание прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

uk

Texніка безпеки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Сeкuлaад пилососа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

GA 9000 822 296_GS60 30.11.2012 14:56 Seite 1

Pagina se încarcă...

25

Инструкция по утилизации

Упаковка

Упаковка служит для защиты пылесоса от повреж-

дений при транспортировке. Она изготовлена из

экологически чистых материалов, поэтому её

м

ожно использовать для вторичной переработки.

Использованные упаковочные материалы относите

в пункты приёма вторсырья.

Отслужившие приборы

Отслужившие приборы являются ценным сырьем

д

ля дальнейшего использования. Поэтому отслу-

ж

ивший прибор следует отнести дилеру или в

пункт приёма вторсырья для дальнейшей утилиза-

ции. Информация о возможности утилизации нахо-

дится у дилера или в местной администрации.

Утилизация фильтров и сменного пылесборника

Ф

ильтры и сменный пылесборник изготовлены из

экологически безвредных материалов. Если они

не содержат в себе никаких веществ, запрещён-

ных к утилизации с бытовым мусором, то вы може-

те утилизировать их вместе с бытовым мусором.

ro

Vă rugăm să păstraţi instrucţiunile de utilizare. În cazul

p

redării aspiratorului unei terţe persoane vă rugăm să

înmânaţi totodată şi instrucţiunile de utilizare.

Utilizare conform destinaţiei

Acest aspirator este destinat utilizării în gospodărie, nu

şi în scopuri profesionale. Utilizaţi aspiratorul numai

c

onform indicaţiilor din aceste instrucţiuni de utilizare.

P

roducătorul nu e responsabil pt eventualele deterio-

rări intervenite ca urmare a utilizării necorespunzătoare

sau a operării greşite.

De aceea vă rugăm să respectaţi următoarele indicaţii!

Aspiratorul poate fi utilizat numai cu:

piese de schimb originale, -accesorii sau -accesorii

speciale

Pentru a evita accidentele sau daunele, aspiratorul nu

trebuie folosit pentru:

aspirarea oamenilor sau animalelor.

aspirare următoarelor:

- vietăţi mici (de ex. muşte, păianjeni, ...).

- substanţe vătămătoare pentru sănătate, conton-

dente, ﬁerbinţi sau incandescente.

- substanţe umede sau lichide.

- substanţe şi gaze uşor inﬂamabile sau explozive.

- Cenuşă, funingine din sobe de teracotă şi instalaţii

de încălzire centrală.

- toner din imprimatoare şi copiatoare.

Instrucţiuni de siguranţă

Acest aspirator corespunde regulamentelor recunoscu-

te ale tehnicii şi dispoziţiilor de securitate în vigoare.

Racordaţi şi puneţi în funcţiune aspiratorul numai

conform datelor de pe plăcuţa de identiﬁcare.

Nu aspiraţi niciodată fără recipientul de praf şi ﬁltrul

pentru praf ﬁn.

=> Aparatul se poate defecta!

Aparatul poate ﬁ folosit de copii înce-

pând cu vârste de 8 ani şi de persoane

cu dizabilităţi ﬁzice, senzoriale sau

mentale sau fără experienţă şi / sau

cunoştinţe, dacă acestea sunt supra-

vegheate sau au fost instruite asupra

folosirii în siguranţă a aparatului şi

pericolelor care pot rezulta.

Copiii nu au voie să se joace cu apara-

tul.

Curăţarea şi întreţinerea curentă efec-

tuată de utilizator nu sunt permise

copiilor fără supraveghere.

Evitaţi aspirarea cu duza şi tubul în apropierea capu-

lui.

=> Pericol de rănire!

GA 9000 822 296_GS60 30.11.2012 14:56 Seite 25

26

L

a aspirarea pe trepte, aparatul trebuie să stea întot-

deauna sub nivelul utilizatorului.

Nu folosiţi cablul de legătură la reţea şi furtunul pen-

tru a purta/ transporta aspiratorul.

În cazul folosirii pe o durată de mai multe ore, scoa-

teţi complet cablul de legătură la reţea.

N

u trageţi de cablul de racord, ci de ﬁşă pentru a

s

coate aparatul din priza de reţea.

Nu trageţi şi nu striviţi cablul de legătură la reţea

peste muchii ascuţite.

Î

n cazul în care conductorul de legătură la reţea al

a

cestui aparat este deteriorat, el trebuie să ﬁe înlo-

cuit de producător sau de unităţile sale service sau

de o persoană având caliﬁcare similară, pentru a se

evita apariţia de pericole.

Scoateţi aspiratorul din priză înaintea oricărei lucrări

la el.

N

u puneţi în funcţiune un aspirator dacă este dete-

riorat. În cazul existenţei unui deranjament scoateţi

ştecherul din priză.

Pentru a evita pericolele, reparaţiile şi schimbarea de

piese la aspirator sunt permise numai unităţilor servi-

ce autorizate.

Protejaţi aspiratorul de inﬂuenţele atmosferice, umi-

ditate şi surse de căldură.

Nu aşezaţi pe ﬁltru materiale inﬂamabile sau care

conţin alcool (saci de ﬁltru, ﬁltre de protecţie a

motoarelor, ﬁltre de suﬂare etc.).

Aspiratorul nu este adecvat pentru utilizare pe şan-

tier.

=> Aspirarea de moloz poate să conducă la deteriora-

rea aparatului.

Opriţi aspiratorul atunci când nu aspiraţi.

Distrugeţi imediat aparatele ieşite din uz, apoi depu-

neţi-le la centrele de reciclare.

!

Luaţi în considerare

Priza de reţea trebuie să aibă o siguranţă de minim

16A.

În cazul în care siguranţa se declanşează la conecta-

rea aparatului, atunci acest lucru se poate datora

faptului că mai multe aparate electrice, cu o putere

mare, sunt racordate în acelaşi timp la acelaşi circuit

electric.

Declanşarea siguranţei este evitabilă dacă reglaţi

înainte de conectarea aparatului cea mai scăzută

treaptă de putere şi numai după aceea selectaţi o

treaptă de putere mai ridicată.

Indicaţii asupra îndepărtării ambalaju-

lui şi aparatului scos din uz

Ambalajul

Ambalajul protejează aspiratorul împotriva deterioră-

rii pe timpul transportului. Ambalajul este fabricat

d

in materiale ecologice şi este de aceea reciclabil.

Predaţi materialele de ambalaj care nu mai sunt

necesare la punctele de colectare a deşeurilor.

Aparatul scos din uz

Aparatele vechi conţin încă multe materiale valoriﬁca-

b

ile. De aceea predaţi aparatul dumneavoastră, scos

d

in uz, magazinului comercial, respectiv unui centru

de reciclare pentru revaloriﬁcare. Vă rugăm să solici-

taţi informaţii în privinţa căilor actuale de îndepărta-

re a ambalajelor şi aparatelor scoase din uz la un

magazin de specialitate sau la administraţia comuna-

lă din localitatea dumneavoastră.

Evacuarea ca deşeu a filtrului şi a sacului de filtrare

Filtrul şi sacul de ﬁltrare sunt produse din materiale

ecologice. Deoarece nu conţin substanţe interzise în

gunoiul menajer, pot ﬁ evacuate ca deşeu împreună

gunoiul menajer obişnuit.

GA 9000 822 296_GS60 30.11.2012 14:56 Seite 26

Pagina se încarcă...

97

ro

Ne bucurăm pentru că v-aţi decis pentru un aspirator

B

osch din seria GS60.

În aceste instrucţiuni de utilizare sunt prezentate diver-

se modele GS60. De aceea, este posibil ca nu toate

caracteristicile de dotare şi funcţiile descrise să ﬁe pre-

zente la modelul dumneavoastră. Se vor utiliza numai

accesoriile originale de la Bosch care au fost dezvoltate

special pentru aspiratorul dumneavoastră pentru a

obţine cel mai bun rezultat la aspirare.

V

ă rugăm să deschideţi la paginile cu imagini!

Descrierea aparatului

1 Duză mobilă cu conexiune accesorii

2 Bară telescopică cu manşetă glisare şi

conexiune accesorii

3 Mâner

4 Furtun aspirare

5 Mâner de transport rabatabil

6 Recipient praf

7 Cablu alimentare

8 Capac ﬁltru suﬂare

9 Buton de pornire-oprire cu selector electronic

al puterii de aspirare

10 Aﬁşaj nivel putere

11 Suport depozitare pe lateralul aparatului

12 Tastă curăţare ﬁltru „Clean“*

13 Locaş accesorii

14 Suport stabilizare pe partea inferioară

15 Perie pentru tapiţerie

16 Duză pentru locuri înguste

17 Filtru lamelar

18 Sită pentru scame

19 Perie pentru gresie / parchet*

20 Perie pentru podele TURBO-UNIVERSAL

®

*

Piese de schimb şi accesorii speciale

A Perie TURBO-UNIVERSAL® pentru perna BBZ42TB

Pentru perierea şi aspirarea mobi-

lei capitonate, saltelelor, scaunelor

din autovehicule, etc într-un singur

ciclu de lucru. Recomandată şi pen-

tru aspirarea părului lăsat de ani-

malele de casă. Acţionarea valţului

periei are loc prin intermediul ﬂu-

xului de aspirare al aspiratorului.

Nu este necesar un racord electric.

*

în funcţie de model

B

Perie TURBO-UNIVERSAL® pentru pardoseli

BBZ102TBB

P

erierea şi aspirarea carpetelor

subţiri într-o singură etapă.

Recomandată şi pentru aspirarea

părului lăsat de animalele de casă.

Acţionarea valţului periei are loc

prin intermediul ﬂuxului de aspira-

re al aspiratorului.

Nu este necesar un racord electric.

C

Duza pentru pardoseli dure BBZ123HD

P

entru aspirarea pardoselilor nete-

de (parchet, dale de gresie,

teracotă,...)

D Duza pentru pardoseli dure BBZ124HD

Cu 2 role de periere rotative pentru

întreţinerea pardoselilor dure

valoroase şi o preluare optimă a

murdăriei grosiere.

Punerea în funcţiune

Fig.

● Introduceţi suporţii furtunului de aspirare în fanta de

aspirare. Vă rugăm să aveţi grijă la ﬁxare - cârligul

ascuţit aş ştuţului furtunului trebuie să intre în

deschiderea de aspirare şi să se blocheze cu un dec-

lic.

Fig.

a)Împingeţi mânerul în ţeava de aspirare / telescopică.

Pentru desfacerea îmbinării rotiţi puţin mânerul şi

scoateţi-l din tub.

b)Împingeţi mânerul în tubul telescopic până la bloca-

re. Pentru desfacerea îmbinării apăsaţi butonul de

deblocare şi scoateţi mânerul.

Fig.

a)Introduceţi ţeava telescopică în ştuţul duzei pentru

podele. Pentru desfacerea îmbinării rotiţi puţin tubul

şi scoateţi-l din peria pentru podele.

b)Introduceţi tubul telescopic în ştuţul periei pentru

podele până la blocare. Pentru desfacerea îmbinării

apăsaţi butonul de deblocare şi scoateţi tubul teles-

copic.

Fig.

● Prin acţionarea tastei de împingere în direcţia săgeţii

deblocaţi ţeava telescopică şi reglaţi lungimea dorită.

1

2*

3*

4

GA 9000 822 296_GS60 30.11.2012 14:57 Seite 97

98

Fig.

● Prindeţi cablul de legătură la reţea de ﬁşă, extrageţi-l

la lungimea dorită şi introduceţi ﬁşa de reţea.

F

ig.

● Porniţi sau opriţi aspiratorul prin acţionarea butonu-

lui pornit/oprit.

Fig. Reglarea puterii de aspirare

Prin rotirea butonului de reglare în direcţia săgeţii

p

oate ﬁ reglată continuu puterea de aspirare.

Nivel scăzut de putere =>

Pentru aspirarea stofelor sensibile, de ex. perdele.

Nivel mediu de putere: =>

pentru curăţarea zilnică în cazul unui grad

m

ic de murdărire.

Nivel ridicat de putere =>

pentru curăţarea mochetelor robuste, a podelelor

dure şi în cazul unui grad înalt de murdărire.

Aspirarea

!

Atenţie

În funcţie de structura podelei (de ex. gresie aspră,

rustică), periile pentru podele sunt supuse unei anu-

mite uzuri. De aceea, trebuie să veriﬁcaţi la intervale

regulate talpa duzei. Tălpile care sunt uzate şi

prezintă muchii ascuţite pot provoca deteriorări pe

duşumelele sensibile cum sunt parchetul sau linoleu-

mul. Producătorul nu răspunde pentru eventuale

deteriorări cauzate de periile pentru podele uzate.

Fig.

Reglarea periei comutabile pentru podele:

Carpete şi mochete =>

Podea dură / parchet =>

Dacă aspiraţi particule mai mari, vă rugăm să aveţi grijă

să le aspiraţi pe rând şi cu atenţie pentru a nu înfunda

canalul de aspiraţie al duzei.

Dacă este cazul trebuie să ridicaţi duza, pentru a putea

aspira mai bine particulele de murdărie.

Fig.

● Deschideţi locaşul de accesorii apăsând pe butonul

de deblocare.

● Scoateţi duza pentru tapiţerie şi cea pentru locuri

înguste din locaşul pentru accesorii.

● Închideţi locaşul de accesorii.

5

6

7

8

9

Fig. Aspirarea cu accesoriile suplimentare

Introduceţi peria pe tubul de aspirare sau mâner, în

funcţie de necesităţi:

a)Duza pentru locuri înguste pentru aspirarea locurilor

î

nguste şi colţurilor, etc

b)Duza pentru perne, pentru aspirarea mobilei capito-

nate, draperiilor, etc

După utilizare depozitaţi duzele în aparat.

c)Duza de podea tare pentru aspirarea gresiei, parche-

tului, etc

F

ig. Curăţiera periei pentru suprafeţe dure

a)Pentru curăţarea duzei, aspiraţi de jos.

b)Scamele şi părul înfăşurate se vor taie cu foarfecă.

Scamele şi părul se aspiră cu duza pentru spaţii îngu-

ste.

F

ig.

În caz că faceţi o pauză, puteţi folosi suportul de

agăţare pentru a lăsa aparatul.

● După oprirea aparatului împingeţi cârligul duzei în

oriﬁciul de pe latura aparatului.

Fig.

În cazul aspirării treptelor, este necesară poziţionarea

aparatului la capătul de jos al acestora. În funcţie de

tipul de scară, este posibilă aspirarea a 12 până la 16

trepte cu ţeava de aspirare, mânerul şi duza pentru

podele montate. În cazul în care nu este suﬁcient, este

posibil transportul aparatului de mânerul pentru

transport.

După lucrul cu aspiratorul

Fig.

● Opriţi aparatul.

● Scoateţi ştecherul din priză.

● Trageţi uşor de cablu şi eliberaţi (cablul se strânge

automat).

Fig.

● Prin acţionarea butonului glisor în direcţia săgeţii,

strângeţi bara telescopică.

Fig.

Pentru aşezarea aparatului puteţi utiliza dispozitivul

auxiliar pentru aşezare, de pe partea de jos a

aparatului.

● Îndreptaţi aparatul de furtun.

● Împingeţi cârligul de la peria de podele în oriﬁciul de

pe partea din spate a aparatului.

După ce aţi ridicat şi depozitat aparatul în poziţie

verticală, puteţi lua ştuţul de aspirare pentru a-l ridica,

sau a-l repoziţiona.

11

1

2

13

14

15

16

1

0

*

în funcţie de model

GA 9000 822 296_GS60 30.11.2012 14:57 Seite 98

99

G

olirea recipientului colector de praf

Fig.

Pentru a obţine un rezultat bun al aspirării, recipientul

d

e praf trebuie să ﬁe golit după ﬁecare proces de

a

spirare, însă cel mai târziu când praful sau murdăria

au înfundat în mod evident sita pentru scame.

În momentul golirii recipientului de praf, veriﬁcaţi

întotdeauna şi gradul de murdărire al sitei pentru

scame, iar în cazul în care este necesar, curăţaţi-o în

c

onformitate cu indicaţiile din cadrul instrucţiunilor

"Curăţarea sitei pentru scame".

Figura

Fig.

● Rabataţi în sus mânerul de transport al aparatului,

deblocaţi recipientul de praf prin rabatarea în sus a

mânerului şi scoateţi recipientul de praf din aparat.

Fig.

a)Unitatea de ﬁltru a recipientului de praf se va bloca

prin acţionarea butonului de deblocare.

b)Scoateţi unitatea de ﬁltru din recipientul de praf şi

goliţi recipientul de praf.

Fig.

a)Introduceţi unitatea de ﬁltru în recipientul de praf,

acordând atenţie neapărat aşezării corecte.

b)Vă rugăm să apăsaţi din nou butonul de deblocare

către poziţia iniţială, până ce se aude un „clic“,

pentru a vă asigura de faptul că recipientul este

închis în mod corespunzător.

c)Acordaţi atenţie la remontarea recipientului de praf

în aparat poziţiei corecte a acestuia.

Prin întoarcerea mânerului, recipientul de praf este

ﬁxat în aspirator.

Îngrijirea ﬁltrului

Curăţarea ﬁltrului lamelar

Aparatul dumenavoastră este dotat cu aşa-numita

funcţie "Sensor Control".

Fig. + Fig. Acestă funcţie

monitorizează permanent dacă aspiratorul

dumneavoastră îşi atinge nivelul optim de randament.

Aﬁşajul luminos indică necesitatea unei curăţări a ﬁltru-

lui lamelar, pentru revenirea la nivelul său optim de ran-

dament.

Aspiratorul cu funcţie „RotationClean“

Fig.

Aﬁşajul devine albastru dacă aparatul lucrează la nivelul

său optim de randament. De îndată ce devine roşu, ﬁl-

trul lamelar trebuie curăţat. Aparatul este readus în

mod automat la treapta minimă de putere.

Fig.

● Vă rugăm să opriţi aparatul pentru curăţarea ﬁltrului

lamelar.

26

18

19

20

2321

21

17

22

*

în funcţie de model

!

Atenţie:

Curăţarea ﬁltrului e posibilă doar cu aparatul oprit.

●

 Pentru curăţarea ﬁltrului lamelar rotiţi butonul în

sens orar de cel puţin 3 ori cu 180°.

Puteţi efectua curăţarea ﬁltrului şi dacă puterea sa

scade chiar dacă nu clipeşte aﬁşajul.

Vă recomandăm curăţarea ﬁltrului lamelar înainte de

g

olirea recipientului de praf. Aceasta trebuie însă să

aibă loc cel târziu în momentul în care se aprinde aﬁşa-

jul luminos „Sensor Control“:

Î

n cazul în care aﬁşajul se mai aprinde intermitent de 3

ori succesiv la intervale scurte, cu toate că ﬁltrul lame-

lar a fost curăţat, cauza probabilă o reprezintă o sită

pentru scame murdară. În acest caz aparatul coboară

automat la cea mai mică treaptă de putere şi aﬁşajul

este permanent roşu.

● Opriţi aparatul, goliţi recipientul de praf şi curăţaţi

s

ita pentru scame conform instrucţiunilor "Curăţarea

sitei pentru scame".

Fig.

Aspirator cu funcţie „SelfClean“

Fig.

Aﬁşajul devine albastru dacă aparatul lucrează la nivelul

său optim de randament. De îndată ce aﬁşajul e roşu,

aparatul se opreşte automat.

Curăţarea ﬁltrului se activează şi este executată prin

motorul intern de curăţare.

Dacă aparatul nu curăţă de trei ori la rând, cel mai pro-

babil ﬁltrul trebuie curăţat. În acest caz aparatul coboa-

ră automat la cea mai mică treaptă de putere şi aﬁşajul

luminează roşu.

● Opriţi aparatul, goliţi recipientul de praf şi curăţaţi

sita pentru scame conform instrucţiunilor "Curăţarea

sitei pentru scame“.

Fig.

În caz de necesitate puteţi apăsa tasta de curăţare a ﬁl-

trului „Clean“ şi să activaţi astfel procesul de curăţare

în mod manual.

Puteţi efectua curăţarea ﬁltrului şi dacă puterea sa

scade chiar dacă nu clipeşte aﬁşajul.

Vă recomandăm curăţarea ﬁltrului lamelar înainte de

golirea recipientului de praf.

Fig.

În caz de murdărire accentuată, ﬁltrul lamelar poate ﬁ

chiar spălat.

● Partea inferioară a sistemului de ﬁltrare se va roti în

sens orar până la atingere.

● Scoateţi ﬁltrul lamelar din sistemul de ﬁltrare.

● Spălaţi ﬁltrul sub jet de apă.

● Aşezaţi ﬁltrul lamelar după uscarea completă în siste-

mul de ﬁltrare şi blocaţi partea inferioară prin rotirea

în sensul opus acelor de ceasornic.

26

23

26

24

25

GA 9000 822 296_GS60 30.11.2012 14:57 Seite 99

100

Î

n cazul normal şi dacă aparatul este utilizat în confor-

mitate cu destinaţia sa casnică, ﬁltrul lamelar nu trebu-

ie extras şi trebuie curăţat manual, pentru a se restabili

nivelul optim de randament al aspiratorului.

!

Nu îl periaţi!

●

 Pentru o curăţare uscată normală, loviţi uşor ﬁltrul

de marginea capacului!

● Pentru o curăţare mai profundă a ﬁltrului, clătiţi-l din

a

fară cu apă şi lăsaţi-l să se usuce bine înainte de a-l

r

eutiliza în aspirator!

Fig.

a)Deblocaţi recipientul de praf şi scoteţi-l din aparat.

b)Extrageţi unitatea de ﬁltru din recipientul de praf.

c)Curăţaţi sita pentru scame.

În momentul golirii recipientului de praf, veriﬁcaţi întot-

deauna şi gradul de murdărire al sitei pentru scame, iar

în cazul în care este necesar, curăţaţi-o în conformitate

cu indicaţiile din cadrul instrucţiunilor "Curăţarea sitei

pentru scame".

Curăţarea sitei pentru scame

Sita de ﬁltrare trebuie curăţată la intervale regulate

pentru ca aspiratorul să funcţioneze optim. De regulă e

suﬁcient ca carcasa ﬁltrului să ﬁe uşor scuturată la goli-

rea recipientului de praf, pentru ca eventualele particu-

le de mizerie să cadă.

!

Atenţie: nu spălaţi sita pentru scame sub jet de

apă.

Filtrul Hepa este conceput astfel încât el nu trebuie

schimbat când aparatul este utilizat în conformitate cu

destinaţia sa casnică. Pentru ca aspiratorul să funcţio-

neze la nivelul său optim de randament, ﬁltrul Hepa tre-

buie spălat după aprox. 3 ani. Efectul de ﬁltrare al

acestui ﬁltrui se păstrează, indiferent de o posibilă

schimbare a culorii suprafeţei ﬁltrului.

Spălarea ﬁltrului HEPA

Fig.

a)Deschideţi grilajul de exhaustare apăsând pe butonul

de deblocare.

b)Desfaceţi ﬁltrul Hepa apăsând maneta de blocare şi

scoteţi-l din aparat.

c)Scuturaţi ﬁltrul Hepa prin batere şi spălaţi-l sub jet

de apă

d)Numai după uscarea completă, aşezaţi din nou ﬁltrul

Hepa în aparat şi închideţi compartimentul ﬁltrului

de exhaustare.

26

27

*

în funcţie de model

Indicaţii de curăţare

Înaintea ﬁecărei curăţări a aspiratorului, acesta trebuie

deconectat şi ştecherul trebuie scos din priză. Aspira-

torul şi accesoriile din material plastic pot ﬁ întreţinute

cu ajutorul unui produs obişnuit din comerţ pentru

c

urăţat materiale plastice.

!

Nu folosiţi detergenţi abrazivi, produse pentru

curăţat sticlă sau produse de curăţat universale. Nu

scufundaţi niciodată aspiratorul în apă.

N

e rezervăm dreptul la modiﬁcări tehnice.

GA 9000 822 296_GS60 30.11.2012 14:57 Seite 100

Pagina se încarcă...

114

pt

el

tr

pl

hu

bg

ru

ro

uk

ar

Este aparelho está marcado em conformidade com a

Directiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipa-

mentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

A directiva estabelece o quadro para a criação de um

sistema de recolha e valorização dos equipamentos

usados válido em todos os Estados Membros da União

Europeia.

Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με την ευρω-

παϊκή οδηγία 2012/19/ΕE περί ηλεκτρικών και ηλεκτρο-

νικών συσκευών (waste electrical and electronic equip-

ment - WEEE).

Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για μια απόσυρση

και αξιοποίηση των παλιών συσκευών με ισχύ σ’ όλη την

ΕΕ.

Bu ürün 2012/19/EU sayılı Atık Elektrikli ve Elektronik

Ekipmanlar Direktifi’ne göre etiketlenmiştir. Ulusal

yönetmelik (Türkiye Resmi Gazetesi No:28300 Tarih:

22.05.2012) Avrupa genelinde geçerli olan, ürünlerin

geri toplanması ve geri dönüştürülmesi ile ilgili yapıyı

belirtir.

Urządzenie to oznaczono zgodnie z europejską

wytyczną 2012/19/UE o zużytych urządzeniach elek-

trycznych i elektronicznych (waste electrical and elec-

tronic equipment - WEEE).

Wytyczna ta określa ramy obowiązującego w całej Unii

Europejskiej odbioru i wtórnego wykorzystania starych

urządzeń.

Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai

készülékekről szóló 2012/19/EU irányelvnek megfelelő

jelölést kapott.

Ez az irányelv a már nem használt készülékek visszavé-

t

elének és hasznosításának EU-szerte érvényes kereteit

határozza meg.

Т

ози уред е обозначен в съответствие с европейска-

та директива 2012/19/EC

за стари електрически и електронни уреди (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

Тази директива регламентира валидните в рамките

н

а ЕС правила за приемане и използване на стари

уреди

Данный прибор имеет отметку о соответствии евро-

пейским нормам 2012/19/EU утилизации электриче-

ских и электронных приборов (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Данные нормы определяют действующие на терри-

тории Евросоюза правила возврата и утилизации

старых приборов.

Acest aparat este marcat corespunzător directivei

europene 2012/19/UE în privinţa aparatelor electrice

şi electronice vechi (waste electrical and electronic

equipment – WEEE).

Directiva prescrie cadrul pentru o preluare înapoi,

valabilă în întreaga UE, şi valorificarea aparatelor vechi.

Цей прилад маркіровано згідно положень європей-

ської Директиви 2012/19/EU стосовно електронних

та електроприладів, що були у використанні (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

Директивою визначаються можливості, які є дійсни-

ми у межах Європейського союзу, щодо прийняття

назад та утилізації бувших у використанні приладів.

     2012/19/EU 

      

((waste electrical and electronic equipment - WEEE

  .

          

       

    .

GA 9000 822 296_GS60 30.11.2012 14:57 Seite 114

Pagina se încarcă...

116

RU

ìÒÎÓ‚Ëﬂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëﬂı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËﬂ

Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaÈ¯eÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ

ˆeÌÚpe oÚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎﬂ OOO »ÅCX Å˚Úo‚aﬂ TexÌËÍa«, a ÚaÍÊe ÌaÈÚË ‚ ÙËpÏeÌÌoÏ

„

‡‡ÌÚËÈÌÓÏ ÚaÎÓÌe, ‚˚‰a‚aeÏoÏ ÔpË Ëpo‰aÊe.

BG Гаранция

За mози уреg вжаm условияmа, усmановени оm преgсmавиmелсmвоmо нанашаmа

ф

ирма в сmранаmа-купувач. Поgробносmиmе ще Ви бъgаm разяснени оm mърговеца,

оm kогоmо сmе kупили уреgа, по всяkо време при запиmване. За извършване на

поправkи в рамkиmе на гаранционния сроk във всеkи случай е необхоgимо

преgсmавянеmо на kасоваmа бележkа.

HU Garanciális feltételek

A granciális feltételeket a 117/1991 (lX. 10) számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán

belüli meghibásodas esetén a készüléket a kereskedelem cseréli ki. Ezután

vevöszoolgálatunk gondoskodiz az elöirt 15 napon belüli, kölcsönkészülék biztositása

esetén 30 napon belüli javitásról. A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott,

szabályosan kitölött garanciajeggyel lehet igénybevenni, amely minden egyéb garanciális

feltételt is részletesen ismertet. A készülékek csak KERMI és MEEI által engedélyzett

garanciajaggyel kerülnek forgalomba.

A garanciális feltételeket a 151/2003. (IX.22.) Korm. rendelet szabályozza. A vásárlástól

számított 72 órán belüli meghibásodás esetén a kereskedő a készülék cseréjéről dönt.

Ez utáni időszakban a Vevőszolgálat gondoskodik a lehető leggyorsabb javítás

elvégzéséről.

A garanciára a vásárló a kitöltött garanciajeggyel, vagy a vásárlást igazoló számlával

tarthat igényt. A használati utasítás be nem tartása, a garancia elvesztését vonhatja

maga után.

Minőségtanúsítás: A 2/1984. (111.10) BkM-IpM rendelete alapján, mint forgalmazó ta-

núsítjuk, hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel.

A változtatás jogát fenntartjuk.

RO Garanţie

Pentru acest aparat sunt valabile prevederile de garanţie acordate de reprezentantul

nostru și conforme cu legislaţia în vigoare.

Comerciantul la care aţi achiziţionat aparatul, vă oferă la cerere informaţii amănunţite

despre prevederile de garanţie.

Pentru a beneficia de serviciile de garanţie va trebuie însă să prezentaţi în orice caz bonul de

cumpărare.

UK ç‡ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È ÔÓ¯Ë˛˛Ú¸Òﬂ „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'ﬂÁ‡ÌÌﬂ, Ì‡‰‡Ì¥ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÌËˆÚ‚ÓÏ Ì‡¯Óª

Ù¥ÏË ‚ Í‡ªÌ¥ ÔË‰·‡ÌÌﬂ. ÑÓÍÎ‡‰Ì¥ ‚¥‰ÓÏÓÒÚ¥ ÔÓ „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'ﬂÁ‡ÌÌﬂ

ÏÓÊÌ‡ ÓÚËÏ‡ÚË ·Û‰¸-ÍÓÎË ‚ ÔÓ‰‡‚ˆﬂ, ‚ ﬂÍÓ„Ó ·Û‚ ÔË‰·‡ÌËÈ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È.

è¥‰ ˜‡Ò Á‚ÂÚ‡ÌÌﬂ ‚ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔÂ‰'ﬂ‚ËÚË ÓË„¥Ì‡Î ‰ÓÍÛÏÂÌÚÛ, ˘Ó

Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÛπ ÍÛÔ¥‚Î˛ ÔËÒÚÓ˛.

Garanciális feltételek

A garanciális feltételeket a 151/2003. (IX.22.) Korm. rendelet szabályozza. A vásárlástól számított

7

2 órán belüli meghibásodás esetén a kereskedő a készülék cseréjéről dönt.

Ez utáni időszakban a Vevőszolgálat gondoskodik a lehető leggyorsabb javítás elvégzéséről.

A garanciára a vásárló a kitöltött garanciajeggyel, vagy a vásárlást igazoló számlával tarthat igényt.

A használati utasítás be nem tartása, a garancia elvesztését vonhatja maga után.

Minőségtanúsítás: A 2/1984. (111.10) BkM-IpM rendelete alapján, mint forgalmazó tanúsítjuk, hogy

a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel.

A változtatás jogát fenntartjuk.

GA 9000 822 296_GS60 30.11.2012 14:57 Seite 116

Pagina se încarcă...

Bosch BBZ123HD Manual de utilizare

Bosch BBZ123HD Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente