Electrolux ZCX6440 Manual de utilizare

Marca: Electrolux

Model: ZCX6440

Categorie: Aspiratoare

Tip: Manual de utilizare

EASY HANDLING – XLARGE CAPACITY

UP TO 3 x LONGER WITHOUT EMPTYING *

2193025-25.indd 1 5/20/09 4:11 PM

Děkujeme, že jste si vybrali vysavač Electolux Cyclo-

neXL. Tyto provozní pokyny jsou určeny pro všechny

modely CycloneXL. To znamená, že váš model nemusí

být vybaven některým příslušenstvím nebo funkcí. K

dosažení nejlepších výsledků při práci s vysavačem

používejte vždy originální příslušenství společnosti

Electrolux, které bylo navrženo speciálně pro váš

vysavač.

Česky 4-16

Köszönjük, hogy az Electrolux CycloneXL porszívót

választotta. Ez az üzemeltetési tájékoztató valamennyi

CycloneXL típushoz használható. Ez azt jelenti,

hogy egy konkrét típusnál bizonyos tartozékok

hiányozhatnak. A legjobb eredmény eléréséhez

kizárólag eredeti Electrolux tartozékokat használjon.

Ezeket kimondottan az Ön porszívótípusához

tervezték.

Magyar 5-17

Dziękujemy za wybór odkurzacza CycloneXL firmy

Electrolux. Ta instrukcja obsługi dotyczy wszystkich

modeli odkurzacza CycloneXL. Oznacza to, że do

konkretnego modelu mogą nie być dołączone niektóre

akcesoria lub niektóre funkcje mogą być niedostępne.

Aby uzyskać najlepsze rezultaty, należy zawsze używać

oryginalnych akcesoriów firmy Electrolux. Zostały one

zaprojektowane specjalnie z myślą o tym odkurzaczu.

Polski 5-17

Ďakujeme, že ste si vybrali vysávač CycloneXL od

spoločnosti Electrolux. Tento návod na použitie sa

vzťahuje na všetky modely vysávača CycloneXL. To

znamená, že balenie vášho modelu nemusí obsahovať

niektoré doplnky/funkcie. Ak chcete dosiahnuť tie

najlepšie výsledky, vždy používajte originálne doplnky

od spoločnosti Electrolux. Boli navrhnuté špeciálne pre

váš model vysávača.

Slovensky 4-16

Hvala, ker ste izbrali Electroluxov sesalnik za prah

CycloneXL. Ta navodila za uporabo so za vse modele

CycloneXL, kar pomeni, da se vaš model morda

razlikuje v nekaterih značilnostih ter da mu ni priložena

vsa našteta oprema. Vedno uporabljajte originalne

nastavke Electrolux, saj boste le tako dosegali najboljše

rezultate. Ti so namreč zasnovani namensko za vaš

sesalnik za prah.

Slovenščina 5-17

Hvala vam što se odabrali Electrolux CycloneXL

usisavač. Ove Upute za rad odnose se na sve CycloneXL

modele. To znači da uz vaš specifični model možda

neće biti uključeni neki dodaci/značajke. Kako bi

osigurali najbolje rezultate, uvijek koristite originalne

Electrolux dodatke. Oni su osmišljeni upravo za vaš

usisavač.

Hrvatski 18-30

Hvala što ste izabrali usisivač Electrolux CycloneXL.

Ova uputstva za upotrebu obuhvataju sve CycloneXL

modele. To znači da vaš model možda neće imati neke

od obuhvaćenih funkcija/dodatni pribor. Da biste

obezbedili najbolje rezultate, uvek koristite originalni

Electrolux dodatni pribor. On je dizajniran specijalno za

vaš usisivač.

Srpski 18-30

Благодарим за покупку пылесоса Electrolux

CycloneXL. Данное руководство по эксплуатации

содержит сведения обо всех моделях серии

CycloneXL. Поэтому некоторые функции или

принадлежности, возможно, не входят в

комплект выбранной вами модели. Наилучшие

результаты гарантируются только для фирменных

принадлежностей Electrolux, разработанных

специально для данной модели пылесоса.

Pусский 19-31

Vă mulţumim pentru alegerea unui aspirator Electrolux

CycloneXL. Aceste instrucţiuni de folosire sunt

valabile pentru toate modelele CycloneXL. Acest lucru

înseamnă că modelul dumneavoastră poate să nu

cuprindă anumite accesorii sau funcţii. Pentru a obţine

cele mai bune rezultate, utilizaţi întotdeauna accesorii

originale Electrolux. Acestea au fost proiectate special

pentru acest aspirator.

Română 19-31

Благодарим ви, че избрахте прахосмукачката

CycloneXL на Electrolux. Тази инструкция за

употреба се отнася за всички модели CycloneXL.

Това означава, че за вашия конкретен модел някои

аксесоари/функции може да не са включени.

Винаги използвайте оригинални аксесоари на

Electrolux, за да получите най-добри резултати.

Те са предназначени специално за вашата

прахосмукачка.

Български 19-31

Electrolux CycloneXL elektrikli süpürgesiyi tercih

ettiðiniz için teþekkür ederiz. Bu kullanma talimatlarý

tüm CycloneXL modelleri için geçerlidir. Yani satýn

almýþ olduðunuz model, burada bahsi geçen aksesuar-

lardan/özelliklerden bazýlarýna sahip olmayabilir. En

iyi sonucu elde etmek için her zaman orijinal Electrolux

aksesuarlarýný kullanýn. Bu aksesuarlar sizin elektrikli

süpürgeniz için özel olarak tasarlanmýþtýr.

Türkçe 32-46

2193025-25.indd 2 5/20/09 4:11 PM

Paldies, ka izvēlējāties putekļsūcēju Electrolux

CycloneXL. Šie lietošanas norādījumi attiecas uz visiem

CycloneXL modeļiem. Lūdzu ņemiet vērā, ka jūsu

modeļa komplektācijā, iespējams, daži piederumi vai

funkcijas nav iekļauti.

Lai lietojot nodrošinātu vislabākos rezultātus, vienmēr

izvēlieties oriģinālos Electrolux piederumus. Tie ir īpaši

paredzēti jūsu putekļsūcējam.

Latviski 32-46

Dėkojame Jums, kad pasirinkote dulkių siurblį

„Electrolux CycloneXL“. Šios naudojimo instrukcijos

skirtos visiems „CycloneXL“ modeliams. Tai reiškia, kad

Jūsų turimas modelis gali neturėti kai kurių priedų ar

funkcijų.

Norėdami pasiekti geriausių rezultatų, visada

naudokite tik originalius „Electrolux“ priedus. Jie buvo

sukurti būtent šiam dulkių siurbliui.

Lietuviškai 33-47 English 48-54

Täname teid, et valisite Electroluxi tolmuimeja

CycloneXL. Käesolev kasutusjuhend on ühine kõigile

CycloneXL mudelitele. See tähendab, et teie mudelil

võivad mõned tarvikud ja omadused puududa.

Parimate tulemuste tagamiseks kasutage alati

Electroluxi tarvikuid. Need on valmistatud spetsiaalselt

sellele tolmuimejale.

Eesti keeles 33-47

Tack för att du har valt en Electrolux CycloneXL

dammsugare. Denna bruksanvisning gäller alla Cy-

cloneXL-modeller. Detta innebär att vissa tillbehör

eller funktioner kanske inte ﬁnns för just din mo-

dell. Se till att alltid använda originaltillbehör från

Electrolux för att få bästa resultat. De är speciellt

utformade för din dammsugare.

Svenska 33-47

Kiitos siitä, että olet valinnut Electrolux CycloneXL

-pölynimurin. Nämä käyttöohjeet koskevat kaikkia

Cyclone XL-malleja. Käyttämäsi malli ei tämän

vuoksi ehkä sisällä kaikkia ohjeessa mainittuja lisä-

varusteita tai ominaisuuksia. Voit varmistaa parhaan

mahdollisen imurointituloksen käyttämällä aina

Electrolux alkuperäisiä lisävarusteita. Ne on suun-

niteltu nimenomaan imuriasi varten.

Suomi 48-54

Thank you for having chosen an Electrolux Cyclo-

neXL vacuum cleaner. These Operating Instructions

cover all CycloneXL models. This means that with

your speciﬁc model, some accessories/features may

not be included. In order to ensure the best results,

always use original Electrolux accessories. They

have been designed especially for your vacuum

cleaner.

2193025-25.indd 3 5/20/09 4:11 PM

Česky

Příslušenství

1* Teleskopická trubice

2* Dvoudílná trubice

3 Rukojeť + hadice

4 Kombinovaná podla-

hová hubice

5 Hubice se zúženou

tryskou

6 Hubice na čalouněný

povrch

7 Spona na příslušenství

8* Turbokartáč

9* Hubice na parkety

10* Péřový oprašovač

Bezpečnostní opatření

Dojde-li k poškození napájecí šňůry, musí ji vyměnit

výrobce, pověřený poskytovatel služeb nebo jiná

kvaliﬁkovaná osoba, aby nedošlo ke vzniku nebezpečí.

Nikdy nepoužívejte vysavač s poškozenou šňůrou. Na

poškození přívodní šňůry se nevztahuje záruka.

Tento přístroj není určen k použití osobami (včetně

dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními

schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí,

pokud jim nebyl určen dohled nebo podány instrukce

k jeho používání osobou zodpovědnou za jejich

bezpečnost.

Dávejte pozor, aby si s přístrojem nehrály děti.

Před čištěním nebo údržbou zařízení vytáhněte

zástrčku z elektrické zásuvky.

Vysavač nikdy netahejte nebo nezvedejte za přívodní

šňůru.

Varování:

Zařízení obsahuje elektrické spoje.

• Nevysávejte vodu

• Při čištění neponořujte do vody

Hadici je potřeba pravidelně kontrolovat a nesmí se

používat, pokud je poškozená.

Nikdy nevysávejte:

• na mokrém povrchu;

• v blízkosti hořlavých plynů atd.;

• když se na krytu objeví viditelné známky poškození;

• ostré předměty;

• žhavý ani chladný popel, hořící cigaretové

nedopalky, atd.;

• jemný prach, například ze sádry nebo betonu,

mouku, horký ani chladný popel.

Použití vysavače ve výše uvedených podmínkách

může způsobit závažné poškození motoru. Na takové

poškození se nevztahuje záruka. Nikdy vysa vač

nepoužívejte bez ﬁltrů

* Pouze u některých modelů.

Slovensky

Doplnky

1* Teleskopická trubica

2* Predlžovacie trubice

3 Rukoväť hadice +

hadica

4 Kombinovaný podla-

hový nástavec

5 Štrbinová hubica

6 Hubica na čalúnenie

7 Príchytka na doplnky

8* Turbonástavec

9* Nástavec na parkety

10* Páperová prachovka

Bezpečnostné opatrenia

Ak je kábel napájania poškodený, musí ho vymeniť

výrobca, servisný technik alebo iná kvaliﬁkovaná osoba,

aby sa predišlo nebezpečenstvu. Nikdy nepoužívajte

vysávač, ak je kábel poškodený. Na poškodenie kábla

vysávača sa záruka nevzťahuje.

Tento prístroj by nemali používať osoby (vrátane detí)

so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo psychickými

schopnosťami, prípadne osoby, ktoré nemajú dostatočné

skúsenosti alebo vedomosti, iba ak boli o používaní

prístroja poučené osobou zodpovednou za ich bezpečnosť.

Nikdy nedovoľte, aby sa deti s prístrojom hrali.

Pred čistením alebo údržbou prístroja odpojte zástrčku

z elektrickej zásuvky.

Vysávač nikdy neťahajte ani nezdvíhajte za prívodnú šnúru.

Varovanie!

Tento prístroj obsahuje elektronické spoje.

•

Nevysávajte vodu.

• Prístroj nečistite ponáraním do vody.

Hadica by sa mala pravidelne kontrolovať a nesmie sa

používať, ak je poškodená.

Vysávač nikdy nepoužívajte na vysávanie:

• mokrých miest,

• v blízkosti horľavých plynov a pod.,

• ak sú na kryte viditeľné známky poškodenia,

• ostrých predmetov,

• horúcich ani studených uhlíkov, horiacich cigaretových

ohorkov a pod.,

• jemného prachu, napríklad z omietky, betónu, múky

alebo horúceho či studeného popola.

Používanie vysávača vo vyššie uvedených prípadoch môže

spôsobiť vážne poškodenie motora. Na toto poškodenie sa

nevzťahuje záruka. Nikdy nepoužívajte vysávač bez ﬁltrov.

* Len niektoré modely.

1 2

3 4

9 10

6 7

2193025-25.indd 4 5/20/09 4:11 PM

Magyar

Tartozékok

1* Teleszkópos cső

2* Hosszabbító csövek

3 Gégecső-fogantyú és

gégecső

4 Szőnyeg-/kemény-

padló szívófej

5 Rés-szívófej

6 Kárpit-szívófej

7 Tartozéktartó

8* Turbó szívófej

9* Parketta-szívófej

10* Portörlő

Biztonsági előírások

Ha a hálózati kábel megsérül, annak cseréjét a

gyártónál vagy annak szervízében kell elvégezni

megfelelően képzett személy által az esetleges

károk elkerülése érdekében. Soha ne porszívózzon

sérült kábellel. Az ebből adódó károkat nem fedi le a

garancia. A készüléket ne használják érzékszervi vagy

mentálisan sérült

személyek, továbbá azok akiknek nincs elég tapaszta-

latuk anélkül hogy ne kaptak volna instrukciókat olyan

személytől aki a biztonságukért felel.

Gyermekek ne játsszanak a készülékkel.

A készülék tisztítása illetve karbantartása előtt húzza ki

a dugót a fali csatlakozóból.

Soha ne használja a porszívót:

• nedves területeken,

• gyúlékony gázok (vagy hasonlók) közelében,

• ha a porszívó borítása láthatóan megsérült,

• éles tárgyak vagy folyadékok felszívására,

• izzó vagy kialudt parázs, illetve égő cigarettavégek

felszívására,

• vakolatból, betonból, lisztből, forró vagy kihűlt

hamuból

• származó ﬁnom por felszívására.

A fenti esetekben a porszívó motorja súlyosan károsod-

hat. Az ilyen károsodásra nem érvényes a garancia.

A porszívót soha se használja a hozzá tartozó szűrők

nélkül.

Az elektromos tápkábellel kapcsolatos óvintézkedések:

Rendszeresen ellenőrizze, hogy nem sérült-e meg

a kábel. Ne használja a porszívót, ha a kábel sérült.

A készülék kábelének károsodására nem terjed ki a

garancia.

Ha a tápkábel megsérült, a veszély elkerülése

érdekében azt a gyártónak, a gyártó által megbízott

szerviznek vagy hasonlóan képzett szakembernek kell

kicserélnie. A porszívó tisztítása vagy karbantartása

előtt a tápkábel csatlakozóját ki kell húzni a fali

aljzatból.

* Csak egyes típusok esetén.

Polski

Akcesoria

1* Rura rozsuwana

2* Rury przedłużające

3 Uchwyt węża i wąż

4 Ssawko-szczotka do

podłogi

5 Ssawka do szczelin

6 Ssawka do tapicerki

7 Zacisk do akcesoriów

8* Ssawka turbo

9* Ssawka do parkietów

10* Szczotka z piór

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Aby uniknąć niebezpieczeństwa, wymianę uszkod-

zonego kabla zasilającego powierz producentowi,

autoryzowanemu punktowi serwisowemu lub osobie

o odpowiednich kwaliﬁkacjach. Nigdy nie używaj

odkurzacza, jeśli przewód zasilający jest uszkodzony.

Uszkodzenie przewodu odkurzacza nie jest objęte

gwarancją.

Urządzenia nie powinny obsługiwać osoby (w tym

dzieci) z zaburzeniami układu ruchowego lub czucio-

wego, upośledzone umysłowo oraz nie posiadające

odpowiedniej wiedzy bądź doświadczenia. Osoby takie

mogą używać urządzenia wyłącznie po otrzymaniu

instrukcji dotyczących jego obsługi lub pod nadzorem

osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.

Należy pilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.

Przed rozpoczęciem czyszczenia lub konserwacji

urządzenia należy wyłączyć wtyczkę z gniazdka

zasilania.

Nigdy nie wolno ciągnąć ani podnosić odkurzacza,

trzymając go za przewód zasilający.

Ostrzeżenie:

Niniejsze urządzenie zawiera połączenia elektryczne.

• Nie wolno zasysać nim wody

• Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie, aby je

umyć.

Wąż należy regularnie sprawdzać i w razie stwierdzenia

uszkodzenia nie wolno go używać.

Nigdy nie używaj urządzenia do odkurzania:

• Mokrych powierzchni.

• W pobliżu gazów łatwopalnych itp.

• Gdy na obudowie widoczne są ślady uszkodzeń.

• Przedmiotów z ostrymi krawędziami.

• Żarzących się lub zimnych popiołów, tlących się

niedopałków itp.

• Drobnego pyłu, np. gipsu, gruzu, cementu, mąki lub

popiołu.

Używanie odkurzacza w wymienionych powyżej celach

może spowodować poważne uszkodzenie silnika. Takie

uszkodzenie nie jest objęte gwarancją. Nie korzystaj z

odkurzacza bez ﬁltrów.

* Tylko niektóre modele.

Slovenščina

Oprema

1* Teleskopska cev

2* Cevi

3 Ročaj cevi + gibljiva

cev

4 Kombinirani nastavek

za tla

5 Nastavek za špranje

6 Nastavek za oblazin-

jeno pohištvo

7 Nosilec nastavkov

8* Turbo krtača

9* Nastavek za parket

10* Metlica za prah

Previdnostni ukrepi

Če je električni kabel poškodovan, ga mora proizvaja-

lec, serviser ali druga usposobljena oseba zamenjati,

da ne pride do nevarnosti. Nikoli ne uporabljajte

sesalnika, če je kabel poškodovan. Garancija ne krije

poškodbe kabla.

Naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno z otroki)

z zmanjšanimi ﬁzičnimi, senzoričnimi ali mentalnimi

sposobnostmi, s premalo izkušenj in znanja, razen

če jim zanje odgovorna oseba pokaže, kako napravo

varno uporabljati, in jih pri tem nadzoruje.

Otroke je treba nadzirati, da se ne bodo igrali z

napravo.

Pred čiščenjem ali vzdrževanjem naprave jo izključite

iz vtičnice.

Sesalnika nikoli ne vlecite ali dvigujte za kabel.

Pozor:

Naprava vsebuje električne povezave.

• Ne sesajte vode.

• Med čiščenjem naprave ne potapljajte v vodo.

Redno preverjajte, ali je upogljiva cev poškodovana in

je v tem primeru ne uporabljajte.

Sesalnika ne uporabljajte za sesanje:

• mokrih površin

• blizu vnetljivih plinov ipd.

• kadar je ohišje vidno poškodovano

• na ostrih predmetih

• vročega ali hladnega pepela, gorečih cigaretnih

ogorkov itd.

• ﬁnega prahu, kot je npr. mavčni ali betonski prah,

moka ter vroč ali hladen pepel

Če boste sesalnik uporabljali v zgoraj naštetih

okoliščinah, lahko resno poškodujete motor. Garancija

za takšne poškodbe ne velja. Sesalnika nikoli ne upora-

bljajte brez ﬁltra.

* Samo nekateri modeli.

2193025-25.indd 5 5/20/09 4:11 PM

17a

18a 18b

17b

Před uvedením do provozu

11 Otevřete přední kryt přístroje a zkontrolujte

správné umístění filtru motoru a prachového

kontejneru. (Viz také část Čištění a výměna filtrů.)

12* Otevřete zadní víko přístroje a zkontrolujte, zda je

výstupní filtr správně umístěn.

13 Zasuňte hadici tak, aby západky zaklaply a upev-

nily ji (k uvolnění hadice stiskněte západky).

3 Zasuňte hadici do držáku tak, aby západky

zaklaply a upevnily ji (stisknutím západek hadici

uvolníte).

14 Zatlačením a zatočením připevněte dvoudílnou

trubici* nebo teleskopickou trubici* k rukojeti

hadice a k hubici. (Opačným otočením a odtáh-

nutím od sebe je rozpojíte.)

15 Vytáhněte přívodní šňůru a zapojte ji do zásuvky.

Vysavač je vybaven navíječem kabelu. Když elek-

trický kabel natáhnete, zůstane v dané poloze.

16 Chcete-li navinout kabel, stiskněte pedál navíjení

kabelu. Kabel se navine zpět. Kabel se poté auto-

maticky navine zpět.

17a. Posunutím ovladače výkonu ve směru „Max“

spustíte vysavač. Posunutím ovladače dále k

poloze „Max“ zvýšíte sací výkon. Posunutím ovla-

dače opačným směrem do polohy „Off“ vysavač

zastavíte.

Abystedosáhlioptimálníhoefektuvyasavače,regulace

výkonubymělabýtvždyvpoziciMax.

17b Sací výkon lze upravit také pomocí ovladače sání

na držáku hadice.

18 Ideální parkovací poloha pro přestávky a (18a)

uložení (18b),

* Pouze u některých modelů.

Česky

Pred spustením

11 Otvorte predný kryt vysávača a skontrolujte, či

sú filter motora a nádoba na prach na svojom

mieste. (Pozri tiež časť Čistenie/výmena filtrov.)

12* Otvorte zadný kryt vysávača a skontrolujte, či je

výfukový filter na svojom mieste.

13 Zasuňte hadicu tak, aby ju zachytili západky (ich

stlačením sa hadica uvoľní).

3 Zasuňte hadicu do rukoväte hadice tak, aby ju

zachytili západky (ich stlačením sa hadica uvoľní).

14 Predlžovacie trubice* alebo teleskopickú trubicu*

spojte s rukoväťou hadice a hubicou zatlačením a

pootočením. (Pri rozoberaní pootočte a ťahajte.)

15 Vytiahnite elektrickú šnúru a pripojte ju do

zásuvky. Vysávač má navijak šnúry. Po vytiahnutí

zostáva šnúra v tej istej pozícii.

16 Ak chcete šnúru zvinúť, stlačte pedál navíjania

kábla. Šnúra sa potom automaticky zvinie.

17a Vysávač zapnite posunutím ovládača výkonu v

smere „Max“. Sací výkon zvýšite posunutím ovlá-

dača smerom k polohe „Max“. Vysávač vypnete

posunutím ovládača v opačnom smere k polohe

„Off“.

Akchcetevovysávačidosiahnuťoptimálnyvírivýefekt,

ovládačvýkonumusíbyťvpolohe„Max“.

17b* Sací výkon možno upraviť aj použitím ovládača

nasávania na rukoväti hadice.

18 Ideálna parkovacia poloha na prerušenie vysáva-

nia (18a) a uskladnenie (18b).

* Len niektoré modely.

Slovensky

2193025-25.indd 6 5/20/09 4:11 PM

Üzembe helyezés előtt

11 Nyissa ki a készülék elülső fedelét, és ellenőriz-

ze, hogy a motorszűrő és a portartály szűrője a

helyén van-e. (Lásd még a szűrők tisztításáról/cse-

réjéről szóló részt is.)

12* Nyissa ki a készülék hátsó fedelét, és ellenőrizze,

hogy a kimeneti szűrő a helyén van-e.

13 A gégecsövet nyomja a helyére, a rögzítőgomb

kattanásáig. (A cső eltávolításához nyomja meg a

rögzítőgombot.)

3 A gégecsövet nyomja a gégecsőfogantyúba a

rögzítőgomb kattanásáig (a cső eltávolításához

nyomja meg a rögzítőgombot).

14 Szerelje össze a hosszabbító csövet* vagy a

teleszkópos csövet* a gégecső fogantyújával úgy,

hogy egymásba illeszti és elfordítja őket. (Szétsze-

reléskor fordítsa el, majd húzza ki egymásból az

alkatrészeket.)

15 Húzza ki a hálózati kábelt, és dugja be a hálózati

csatlakozót a konnektorba. A porszívó beépített

kábel-visszatekercselővel rendelkezik. A kihúzott

hálózati kábel megtartja beállított hosszúságát.

16 A kábel visszatekeréséhez nyomja meg a kábel-

visszatekercselő pedált. A kábel ekkor visszateker-

cselődik.

17a Indítsa el a porszívót a teljesítményszabályozónak

a „Max” jelölés irányába való elmozdításával. A

szívóerő növeléséhez mozdítsa el a teljesít-

ményszabályozót még tovább, egészen a „Max”

jelölésig. A porszívó leállításához mozdítsa el a

teljesítményszabályozót az ellenkező irányba, az

„Off” (Kikapcsolva) jelölés felé.

Aporszívóoptimálisszívóteljesítményénekbiztosítása

érdekébenateljesítményszabályozótmindigmozdítsael

egészena„Max”jelölésig.

17b* A szívóerő a gégecső-fogantyún található

szívásszabályozó szelep nyitásával és zárásával is

állítható.

18 Ideális helyzet a porszívózás szüneteltetésekor

(18a), illetve a porszívó tárolásakor (18b).

* Csak egyes típusok esetén.

Magyar

Przed uruchomieniem odkurzacza

11 Otwórz pokrywę przednią urządzenia i sprawdź,

czy filtr silnika i filtr pojemnika na kurz znajdują

się na swoich miejscach. (Zapoznaj się też z sekc-

jami o czyszczeniu i wymianie filtrów).

12* Otwórz pokrywę tylną urządzenia i sprawdź,

czy filtr strumienia wyjściowego znajduje się na

swoim miejscu.

13 Włóż wąż aż do zatrzaśnięcia się zapadki. (Aby

wyjąć wąż, wciśnij zapadkę).

3 Włóż wąż do uchwytu, aż usłyszysz odgłos

zatrzaśnięcia zapadki (aby go wyjąć, wciśnij

zapadkę).

14 Podłącz rury przedłużające* lub rurę rozsuwaną*

do uchwytu węża i ssawki, wpychając je

i równocześnie przekręcając. (W celu ich

rozłączenia przekręć je i rozciągnij).

15 Wyciągnij przewód zasilający i podłącz go do

gniazdka. Odkurzacz jest wyposażony w zwijacz

przewodu zasilającego. Przewód zasilający po

wyciągnięciu pozostaje wyciągnięty.

16 Aby zwinąć przewód zasilający, naciśnij pedał

zwijania przewodu. Przewód zasilający zostanie

zwinięty.

17a Włącz odkurzacz, przesuwając regulator mocy w

kierunku pozycji „Max”. Aby zwiększyć siłę ssania,

przesuń regulator dalej w kierunku pozycji „Max”.

Aby wyłączyć odkurzacz, przesuń regulator w

pozycję „Off” (wyłączony).

Abyuzyskaćwodkurzaczuoptymalny„efektcyklonu”,

regulatornależyzawszeustawiaćwpozycji„Max”.

17b* Siłę ssania można również zmieniać regulatorem

siły ssania na uchwycie węża.

18 Idealna pozycja postojowa podczas przerw w od-

kurzaniu (18a) i podczas przechowywania (18b).

* Tylko niektóre modele.

Polski

Pred prvo uporabo

11 Odprite sprednji pokrov sesalnika in se

prepričajte, da sta motorni filter in filter posode

za prah v sesalniku (gl. tudi Čiščenje/zamenjava

filtrov).

12* Odprite zadnji pokrov na sesalniku in preverite,

da je nameščen filter na izhodu iz sesalnika.

13 Potisnite cev v odprtino, da se slišno zaskoči (ko

želite odstraniti cev, pritisnite na zapaha).

3 Vstavite cev v ročaj cevi tako, da se zatiči zatakne-

jo (za odklop cevi pritisnite na zatiče).

14 Namestite cevi * ali teleskopsko cev* na ročaj cevi

ter nastavek; potisnite dela enega v drugega in

zavrtite. (Ko želite dele znova razstaviti, zavrtite v

drugo smer in potegnite narazen).

15 Izvlecite električni kabel in ga priključite na

vtičnico. Sesalnik je opremljen z navijalnikom

kabla. Ko iz sesalnika potegnete določeno

dolžino kabla, ta ostane zunaj sesalnika.

16 Ko želite ponovno naviti kabel v sesalnik, pritis-

nite na pedal navijalnika kabla. Kabel se navije v

sesalnik.

17a Vklopite sesalnik z obračanjem stikala za nastav-

ljanje sesalne moči v smeri oznake “Max”. Sesalno

moč povečate z obračanjem stikala proti oznaki

“Max”. Sesalnik izklopite z obračanjem stikala na

oznako “Off” (Izklopljeno).

Zaoptimalenciklonskiučineksesalnikamorabitistikalo

zanastavljanjesesalnemočivednovpoložaju

“Max”.

17b* Sesalno moč lahko nastavljate tudi s pomočjo

stikala za nastavljanje sesalne moči na ročaju cevi.

18 Sesalnik lahko začasno odložite v položaju, prika-

zanem na sliki (18a), položaj (18b) pa je namenjen

shranjevanju.

*Samo nekateri modeli.

Slovenščina

2193025-25.indd 7 5/20/09 4:11 PM

Dosažení nejlepších výsledků

Hubice používejte podle následujících instrukcí:

Koberce: Použijte kombinovanou podlahovou hubici s

páčkou v poloze (19).

Tvrdápodlahovákrytina: Použijte kombinovanou

podlahovou hubici s páčkou v poloze (20).

Dřevěnépodlahovékrytiny: Použijte hubici na parkety*

(21).

Čalouněnýnábytekalátky: Hubici na čalounění* (22)

používejte na pohovky, záclony, lehké látky atd. Je-li

třeba, snižte sací výkon.

Rámy,knihovnyatd.: Použijte péřový oprašovač* (23).

Štěrbiny,koutyatd.: Použijte hubici se zúženou trys-

kou* (24).

Použití turbokartáče*

25/26 Ideálně odstraňuje odolné nečistoty a zvířecí

srst z koberců a celopodlahových koberců.

Poznámka:Turbokartáčnepoužívejtenarohožkya

třásněkoberců.Abystekoberecnepoškodili,nenechá-

vejtehubicistátnajednommístě,dokudsekartáč

otáčí.Nepřejíždějtehubicíelektrickékabelyapopoužití

vysavačihnedvypněte.

Česky

* Pouze u některých modelů.

Dosahovanie najlepších výsledkov

Nástavce používajte nasledovne:

Koberce:Použite kombinovaný podlahový nástavec s

páčkou v polohe (19).

Tvrdépodlahy: Použite kombinovaný podlahový násta-

vec s páčkou v polohe (20).

Drevenépodlahy: Použite nástavec na parkety* (21).

Čalúnenýnábytokalátky: Použite nástavec na čalú-

nenie* (22) pohoviek, záclon, ľahkých látok a pod. Ak

treba, znížte sací výkon.

Konštrukcie,knižnépolice,atď.: Použite páperovú

prachovku* (23).

Štrbiny,rohy,atď.: Použite štrbinový nástavec* (24).

Používanie turbonástavca*

25/26 Ideálny na odstránenie usadeného prachu a

zvieracích chlpov z kobercov, aj celoplošných.

Poznámka.Turbonástavecnepoužívajtenavysávanie

zvieracíchkožušínanikobercovsdlhýmistrapcami.Pri

otáčaníkefyneostávajteshubicounajednommieste,

predídetetakpoškodeniukoberca.Neprechádzajte

hubicoucezelektrickékábleanezabudnitevysávač

ihneďpopoužitívypnúť.

Slovensky

* Len niektoré modely.

19 20

21 22

23 24

25 26

2193025-25.indd 8 5/20/09 4:11 PM

A legjobb eredmények elérése

A fejeket az alábbiak szerint használja:

Szőnyegek: Használja a szőnyeg-/keménypadló szívó-

fejet, a kapcsolót pedig állítsa a (19) pozícióba.

Keménypadlók: Használja a szőnyeg-/keménypadló

szívófejet, a kapcsolót pedig állítsa a (20) pozícióba.

Fapadlók: Használja a parketta-szívófejet* (21).

Kárpitozottbútorokésszövetek: Használja a kárpit-szí-

vófejet* (22) kanapék, függönyök, könnyű szövetek

stb. tisztítására. Szükség esetén csökkentse a szívóerőt.

Képkeretek,könyvespolcokstb.: Használja a portörlőt*

(23).

Rések,sarkokstb.:Használja a rés-szívófejet* (24).

A turbó szívófej használata*

25/26 A turbó szívófej ideális szőnyegek és padló-

szőnyegek esetén a makacs szöszök és állati

szőrök eltávolításra.

Megjegyzés:Aturbószívófejetnehasználjaállatbőrök

vagyrojtosszőnyegekporszívózására.Aszőnyeg

védelmeérdekébennehagyjaaszívófejetegyhelyben

állni,mialattatisztítókefeforog.Aszívófejetnevezesse

átelektromoskábelekvagyvezetékekközött,használat

utánpedigazonnalkapcsoljakiaporszívót.

Magyar

* Csak egyes típusok esetén.

Uzyskiwanie najlepszych rezultatów

Należy stosować ssawki w sposób podany poniżej:

Dywany: Należy używać ssawko-szczotki do podłogi z

dźwignią przestawioną w położenie (19).

Podłogitwarde: Należy używać ssawko-szczotki do

podłogi z dźwignią przestawioną w położenie (20).

Podłogidrewniane: Należy używać ssawki do parki-

etów* (21).

Mebletapicerowaneitkaniny: Do odkurzania sof,

zasłon, lekkich tkanin itp. należy używać ssawki do

tapicerki* (22). W razie potrzeby należy zmniejszyć siłę

ssania.

Ramy,regałyitp.: Należy używać szczotki z piór* (23).

Szczeliny,narożnikiitp.: Należy używać ssawki do

szczelin* (24).

Zastosowanie ssawki turbo*

25/26 Idealna do usuwania sierści zwierząt i trudno

usuwalnych meszków z dywanów i wykładzin

dywanowych.

Uwaga:Ssawkiturbonienależyużywaćdoczyszczenia

dywanówfutrzanychlubdywanówzfrędzlami.Aby

uniknąćuszkodzeniadywanu,nienależytrzymaćssawki

wjednymmiejscu,gdyszczotkisięobracają.Niewolno

przesuwaćssawkąpoprzewodachelektrycznych,a

odkurzacznależywyłączyćnatychmiastpozakończeniu

odkurzania.

Polski

* Tylko niektóre modele.

Za najboljše rezultate

Za različne namene so priloženi različni nastavki:

Preproge:Uporabite kombinirani nastavek za tla, vzvod

naj bo v položaju (19).

Trdatla: Uporabite kombinirani nastavek za tla, vzvod

naj bo v položaju (20).

Lesenatla: Uporabite nastavek za parket* (21).

Oblazinjenopohištvointkanine:Uporabite nastavek

za oblazinjeno pohištvo * (22) za naslonjače, zavese,

tanjše tkanine ipd. Po potrebi znižajte sesalno moč.

Okvirislik,policezaknjigeipd.: Uporabite metlico za

prah* (23).

Špranje,kotiipd.: Uporabite nastavek za špranje* (24).

Uporaba turbo krtače*

25/26 Turbo krtača je idealna za čiščenje preprog in

tekstilnih talnih oblog; očisti tudi trdovratne

mucke in dlake domačih živali.

Opomba:Turbokrtačeneuporabljajtezačiščenjekož

alipreprogzresami.Medvrtenjemkrtačenajtanestoji

naenemmestu,danebipoškodovalipreproge.Krtače

nepotiskajteprekoelektričnihkablov.Koprenehates

čiščenjem,takojizklopitesesalnik.

Slovenščina

*Samo nekateri modeli.

2193025-25.indd 9 5/20/09 4:11 PM

* Pouze u některých modelů.

Vyprázdnění a čištění prachového kontej-

neru

Prachový kontejner vysavače CycloneXL musíte

vyprázdnit, jakmile se naplní.

27 Stiskněte uvolňovací tlačítko na zadní straně

vysavače.

28 Vytáhněte prachový kontejner.

29 Stisknutím uvolňovacích tlačítek po stranách

kontejneru uvolněte prachový kontejner.

30 Vysypte jej do odpadkového koše. Vložte pracho-

vý kontejner zpět (31) a zatlačte na jeho zadní

část, až zaklapne na své místo.

32 Občas byste měli prachový kontejner vyčistit.

Odstraňte víčka na obou koncích a vypláchnětě

kontejner vodou nebo jejj vyperte. Odstraňte

částice, které mohly v kuželu uváznout.

Česky

* Len niektoré modely.

Vyprázdňovanie a čistenie nádoby na prach

Nádobu na prach vysávača CycloneXL treba

vyprázdniť zakaždým, keď sa naplní.

27 Potiahnite uvoľňovacie tlačidlo na zadnej strane

vysávača.

28 Vytiahnite nádobu na prach.

29 Stlačením uvoľňovacieho tlačidla vpravo otvoríte

kryt nádoby na prach.

30 Vyprázdnite ju na odpadkovým košom. Umiest-

nite nádobu na prach naspäť (31) do vysávača a

zatláčajte zadnú časť nádoby, kým nezaklapne

na miesto.

32 Z času na čas treba nádobu na prach vyčistiť.

Vyberte kryty na oboch stranách a vypláchni-

te nádobu vodou alebo ju vyperte v práčke.

Odstráňte súčasti, ktoré by sa mohli zaseknúť v

bubne.

Slovensky

2193025-25.indd 10 5/20/09 4:11 PM

* Csak egyes típusok esetén.

A portartály kiürítése és tisztítása

A CycloneXL porszívó portartályát ki kell üríteni,

amikor az megtelik.

27 Húzza meg a porszívó hátulján található kioldó-

kallantyút.

28 Emelje ki a portartályt.

29 A portartály jobb oldalán található kioldógomb

megnyomásával nyissa ki a portartály fedelét.

30 Ürítse ki a tartályt egy szemetes kosár fölé tartva

azt. Helyezze vissza a portartályt a porszívóba

(31), és nyomja le a tartály hátsó részét, amíg az a

helyére nem kattan.

32 A portartályt időnként ki is kell tisztítani. Vegye

le a tartály mindkét fedelét, majd öblítse át vízzel

vagy mossa ki mosógépben a tartályt. Távolítsa

el a tölcséres résznél esetleg beszorult szennye-

ződéseket.

Magyar

* Tylko niektóre modele.

Opróżnianie i czyszczenie pojemnika na

kurz

Zapełniony pojemnik na kurz odkurzacza CycloneXL

należy opróżnić.

27 Pociągnij przycisk zwalniający z tyłu odkurzacza.

28 Podnieś pojemnik na kurz.

29 Otwórz pokrywę pojemnika, naciskając przycisk

zwalniający po prawej stronie.

30 Opróżnij pojemnik nad koszem na śmieci. Włóż z

powrotem pojemnik na kurz do odkurzacza (31)

i naciśnij jego tylną część, tak aby zaskoczył na

miejsce.

32 Od czasu do czasu pojemnik należy wyczyścić.

W tym celu zdejmij znajdujące się po obu

bokach pokrywy i przemyj pojemnik wodą lub

upierz go w pralce. Wyjmij drobiny, które mogły

zablokować się w stożku.

Polski

*Samo nekateri modeli.

Praznjenje in čiščenje posode za prah

Ko je posoda za prah sesalnika CycloneXL polna, jo

morate izprazniti.

27 Potegnite za zatič za odpiranje na zadnji strani

sesalnika za prah.

28 Dvignite posodo za prah iz sesalnika.

29 Odprite pokrov posode za prah – pritisnite na

gumb za sproščanje pokrova na desni strani.

30 Stresite prah iz posode v smeti. Nato namestite

posodo za prah nazaj v sesalnik (31) in pritisnite

na zadnjem koncu posode, da se ta zaskoči v

pravilnem položaju.

32 Občasno morate očistiti posodo za prah. Z obeh

koncev posode odstranite pokrova in izperite

posodo pod vodo ali pa jo operite v pomivalnem

stroju. Odstranite delce, ki so morda ostali v

stožcu.

Slovenščina

2193025-25.indd 11 5/20/09 4:11 PM

* Pouze u některých modelů.

Česky

Čištění filtru motoru a prachového kontej-

neru.

Filtr motoru a prachový kontejner u vysavače by se

měli občas vyčistit.

33 Otevřete přední kryt a vytáhněte prachový kon-

tejner..

34 Filtr prachového kontejneru Vyjměte držák filtru

z prachového kontejneru a opatrně vytáhněte

špinavý filtr prachového kontejneru z držáku.

35 Filtr motoru. Táhněte filtr směrem nahoru, dokud

se nevysune z drážky.

36 Opláchněte filtry vlažnou vodou a nechejte je

vyschnout. Čistý filtr připevněte zpět. Vyměňte

prachový kontejner a zavřete víko.

Čištění a výměna výstupního filtru*

Existují tři typy výstupního filtru:

• Mikrofiltr* (Ref. č. EF 17)

• Hepa H12* neomyvatelný (Ref. č. EF H12)

• Hepa H12* omyvatelný (volitelně, ref. č. EF H12W)

Filtry je nutné vyměnit vždy za nové a nelze je umývat

(kromě filtru Hepa H12* omyvatelný).

37 Otevřete přední kryt a vytáhněte filtr.

38 Vložte nový filtr a zavřete víko.

* Len niektoré modely.

Slovensky

Čistenie filtra motora a filtra nádoby na

prach

Vysávač CycloneXL má filter motora a filter nádoby na

prach, ktoré treba z času na čas vyčistiť.

33 Otvorte predný kryt a vyberte nádobu na prach.

34 Filter nádoby na prach: Vyberte držiak filtra z

nádoby na prach a opatrne vytiahnite špinavý

filter nádoby na prach z držiaka.

35 Filter motora: Ťahajte filter smerom nahor, kým

úplne nevyjde z drážky.

36 Prepláchnite filtre vlažnou vodou a nechajte ich

vysušiť. Čisté filtre vložte naspäť. Vložte naspäť

nádobu na prach a zatvorte kryt.

Čistenie/výmena výfukového filtra*

Existujú tri typy výfukového filtra:

• Mikrofilter* (ref. č. EF 17)

• Hepa H12*, neumývateľný (ref. č. EF H12)

• Hepa H12*, umývateľný (dá sa dokúpiť, ref. č. EF

H12W)

Staré filtre vždy nahraďte novými. Neumývajte ich

(okrem umývateľného filtra Hepa H12*).

37 Otvorte zadný kryt a vyberte filter.

38 Vložte nový filter a zatvorte kryt.

2193025-25.indd 12 5/20/09 4:11 PM

* Csak egyes típusok esetén.

Magyar

A motorszűrő és a portartály-szűrő

tisztítása

A CycloneXL porszívó motorszűrőjét és portartályának

szűrőjét rendszeres időközönként meg kell tisztítani.

33 Nyissa ki a készülék elülső fedőlapját, és vegye ki

a portartályt.

34 Portartály szűrője: Vegye ki szűrőtartót a portar-

tályból, majd óvatosan emelje ki a szennyeződött

portartály-szűrőt annak tartójából.

35 Motorszűrő: Húzza a szűrőt felfelé, amíg az ki

nem jön a keretből.

36 Öblítse ki a szűrőket langyos vízben, és várja

meg, amíg megszáradnak. Helyezze vissza a

megtisztított szűrőket. Helyezze vissza a portar-

tályt, majd zárja be a fedelet.

A kimeneti szűrő tisztítása/cseréje*

A kimeneti szűrőnek három típusa létezik:

• Mikroszűrő* (cikkszáma: EF 17)

• Hepa H12* nem mosható szűrő (cikkszám EF

H12)

• Hepa H12* mosható szűrő (külön vásárolható

tartozék, cikkszáma: EF H12W)

A szűrőket mindig újakra kell kicserélni és tilos mosni

(kivéve a Hepa H12* mosható szűrőt).

37 Nyissa ki a készülék hátsó fedőlapját, és emelje ki

a szűrőt.

38 Helyezze be az új szűrőt, majd zárja le a fedelet.

* Tylko niektóre modele.

Polski

Czyszczenie filtra silnika i filtra pojemnika

na kurz

Wmontowany w odkurzacz CycloneXL filtr silnika

i filtr pojemnika na kurz należy od czasu do czasu

wyczyścić.

33 Otwórz pokrywę przednią i wyjmij pojemnik na

kurz.

34 Filtr pojemnika na kurz: Wyjmij uchwyt filtra z

pojemnika na kurz i delikatnie wyciągnij brudny

filtr z uchwytu.

35 Filtr silnika: Pociągnij filtr do góry, aż wysunie się

z rowka.

36 Wypłucz filtry w letniej wodzie i poczekaj, aż

wyschną. Ponownie zamocuj wyczyszczone filtry.

Włóż z powrotem pojemnik na kurz i zamknij

pokrywę.

Czyszczenie/wymiana filtra wylotowego*

Istnieją trzy rodzaje filtrów wylotowych:

• Mikrofiltr*(numerczęścizamiennejEF17).

• FiltrniezmywalnyHepaH12*(numerczęścizamien-

nej EF H12)

• FiltrzmywalnyHepaH12*(możnagozamówićjako

wyposażenie dodatkowe, numer części zamiennej

EF H12W)

Filtry należy zawsze wymieniać na nowe i nie wolno

ich zmywać (nie dotyczy to filtra zmywalnego Hepa

H12*).

37 Otwórz pokrywę tylną i wyjmij filtr.

38 Włóż nowy filtr i zamknij pokrywę.

*Samo nekateri modeli.

Slovenščina

Čiščenje motornega filtra in filtra posode

za prah

CycloneXL je opremljen z motornim filtrom in filtrom

posode za prah, ki ju morate občasno očistiti.

33 Odprite sprednji pokrov in odstranite posodo za

prah iz sesalnika.

34 Filter posode za prah: Odstranite držala filtra s

posode za prah in previdno izvlecite umazan

filter posode za prah iz nosilca.

35 Motorni filter: Potegnite filter navzgor, da se

sprosti iz utora.

36 Izperite filtra z mlačno vodo in pustite, da se

posušita. Čista in suha filtra namestite nazaj, nato

pa namestite posodo za prah nazaj v sesalnik in

zaprite pokrov.

Čiščenje/zamenjava filtra na izhodu zraka iz

sesalnilka*

Na izhodu zraka iz sesalnika so lahko različni filtri:

• Mikrofilter*(Ref.št.EF17)

• HepaH12*nepralnifilter(Ref.št.EFH12)

• HepaH12*pralnifilter(navoljojekotdodatna

oprema, Ref. št. EF H12W)

Razen pralnega filtra Hepa H12* morate vse druge

izhodne filtre nadomestiti z novimi, ko se umažejo.

Drugi izhodni filtri namreč niso pralni.

37 Odprite zadnji pokrov na sesalniku in izvlecite

filter navzgor.

38 Vstavite novi filter in zaprite pokrov.

2193025-25.indd 13 5/20/09 4:11 PM

* Pouze u některých modelů.

Česky

Čištění hadice a hubice

Pokud dojde k ucpání hubice, trubice, hadice nebo

filtrů nebo je-li prachový kontejner plný, vysavač se

automaticky zastaví. V takovém případě jej odpojte ze

zásuvky a nechejte jej 20-30 minut vychladnout. Vyčis-

těte ucpané místo nebo vyměňte filtry, vyprázdněte

prachový kontejner a vysavač znovu spusťte.

Trubice a hadice

39 Trubice a hadice vyčistěte pomocí čisticí tyčinky.

40 Je-li třeba provést čištění, rukojeť hadice lze od

hadice odpojit.

41 Překážku můžete také odstranit zmáčknutím

hadice. Počínejte si však opatrně, protože v hadici

se mohou nacházet skleněné střepy nebo jiné

ostré předměty.

Poznámka:Zárukasenevztahujenažádnápoškození

hadicezpůsobenájejímčištěním.

Čištění hubice na podlahovou krytinu

42 Kombinovanou podlahovou hubici často čistěte.

43* Stiskněte zarážku u každého kolečka a stáhněte

kolečka. Odstraňte chomáče prachu, vlasy nebo

jiné uvíznuté předměty.

44* Větší předměty zpřístupníte oddělením spojovací

trubice od hubice.

* Len niektoré modely.

Slovensky

Čistenie hadice a hubice

Ak sa hubica, trubica, hadica alebo filtre upchajú a

keď je nádoba na prach plná, vysávač sa automaticky

zastaví. V takom prípade ho odpojte z napájania a

nechajte 20 – 30 minút vychladnúť. Uvoľnite upchatie

resp. vymeňte filter, vyprázdnite nádobu na prach a

vysávač znovu zapnite.

Trubice a hadice

39 Na vyčistenie hadice alebo trubice použite čistia-

cu tyčinku.

40 Rukoväť hadice možno odmontovať z hadice, ak

je potrebné čistenie.

41 Upchatie môžete skúsiť odstrániť aj stláčaním

hadice. Ak je však hadica upchatá sklom alebo

špicatými predmetmi, pri čistení postupujte

opatrne.

Poznámka. Na poškodenie hadice spôsobené čistením

sa nevzťahuje záruka.

Čistenie podlahovej hubice

42 Často čistite kombinovaný nástavec na podlahu.

43* Stlačte náboje všetkých koliesok a odtiahnite

kolieska. Odstráňte všetky klbká prachu, vlasy

alebo iné predmety, ktoré sa zamotali.

44* K väčším predmetom sa dostanete po odstránení

pripojovacej trubice z nástavca.

2193025-25.indd 14 5/20/09 4:11 PM

* Csak egyes típusok esetén.

Magyar

A tömlő és a szívófej tisztítása

A porszívó automatikusan leáll, ha a szívófej, a

gégecső, a tömlő, illetve a szűrők eltömődnek,

valamint ha a portartály megtelik. Ebben az esetben

húzza ki a tápkábelt a fali csatlakozóaljzatból, és

hagyja a készüléket 20–30 percig hűlni. Szüntesse meg

az eltömődést és/vagy cserélje ki a szűrőket, ürítse ki a

portartályt, majd indítsa újra a készüléket.

Csövek és gégecsövek

39 A csövek és a gégecső tisztításához használjon

hosszúkás tisztítókendőt.

40 Tisztításhoz a gégecső-fogantyú leszerelhető a

gégecsőről.

41 A gégecsőben lévő dugulást néha nyomogatás-

sal is el lehet távolítani. Vigyázzon azonban, ha a

dugulás oka a tömlőben rekedt üvegszilánk vagy

tű.

Megjegyzés:Agarancianemterjedkiatömlőtisztítás

közbenbekövetkezettsemmilyenmegrongálódására.

A padlótisztító fej tisztítása

42 A szőnyeg-/keménypadló szívófejet gyakran

tisztítsa meg.

43* Nyomja meg a kerékagyakat, és fordítsa el a

kerekeket. Távolítsa el a porcicákat, a hajszálakat

vagy az egyéb beakadt tárgyakat.

44* A nagyobb tárgyakhoz úgy férhet hozzá, hogy az

összekötő csövet leveszi a szívófejről.

* Tylko niektóre modele.

Polski

Czyszczenie węża i ssawek

Odkurzacz zatrzymuje się automatycznie, jeżeli

ssawka, rura, wąż lub filtr są zablokowane lub jeśli

pojemnik na kurz zapełni się. W takich przypadkach

należy odłączyć odkurzacz od sieci i pozostawić go na

20-30 minut, aż ostygnie. Należy usunąć przedmiot

powodujący blokadę i/lub wymienić filtry, opróżnić

pojemnik na kurz, a następnie ponownie włączyć

odkurzacz.

Rury i węże

39 Do czyszczenia rur i węży użyj taśmy czyszczącej

lub innego środka o podobnym działaniu.

40 Jeśli czyszczenie węża tego wymaga, można

odłączyć od węża jego uchwyt.

41 Przedmiot zablokowany w wężu można też

usunąć przez wyciskanie. Należy jednak

zachować ostrożność, jeśli wewnątrz węża

zablokowały się szkło lub igły.

Uwaga:Gwarancjanieobejmujeżadnychuszkodzeń

wężaspowodowanychjegoczyszczeniem.

Czyszczenie ssawko-szczotki do podłogi

42 Pamiętaj o częstym czyszczeniu ssawko-szczotki

do podłogi.

43* Naciśnij piastę w każdym z kół i odciągnij je.

Usuń zbitki kurzu, włosy lub inne przedmioty,

które blokują koła.

44* Dostęp do większych przedmiotów jest możliwy

po zdjęciu ze ssawki rury przyłączeniowej.

*Samo nekateri modeli.

Slovenščina

Čiščenje cevi in nastavkov

Sesalnik za prah se samodejno ustavi, če se zamaši

nastavek, katera od cevi ali filtri. V takem primeru

potegnite vtikač iz vtičnice in počakajte 20-30 minut,

da se sesalnik ohladi. Očistite nastavek, cevi in očistite

oziroma zamenjajte filtre, izpraznite posodo za prah in

ponovno vklopite sesalnik.

Cevi in gibljiva cev

39 Cevi očistite z ustreznim pripomočkom.

40 Ročaj cevi lahko ločite od cevi, če ga je potrebno

očistiti.

41 Če se cev zamaši, boste morda lahko odstranili

nečistočo, ki se je zagozdila v cevi, s stsiskanjem

cevi. Vendar pa morate biti previdni, saj obstaja

možnost, da je v cevi steklo ali igla.

Opomba: Garancija ne pokriva poškodbe cevi zaradi

nepravilnega čiščenja.

Čiščenje nastavka za tla

42 Kombinirani nastavek za tla pogosto čistite.

43* Pritisnite središčni točki obeh kolec in ju oddvo-

jite od nastavka. Odstranite prah, lase in drugo

nečistočo, ki se običajno nabere na nastavku.

44* Če je potrebno odstraniti večje kose, snemite

priključno cev z nastavka.

2193025-25.indd 15 5/20/09 4:11 PM

Česky

Čištění turbokartáče*

45* Odpojte nástavec od trubice vysavače a odstřih-

něte namotané nitě atd. Nástavec čistěte pomocí

koncovky hadice. Nástavec čistěte pomocí

koncovky hadice.

46a* Odpojte nástavec od trubice vysavače a odstřih-

něte namotané nitě atd. Nástavec čistěte pomocí

koncovky hadice.

46b* Pokud turbokartáč přestane fungovat, otevřete

čisticí víko a odstraňte případné předměty brání-

cí turbíně v pohybu

Odstraňování závad

• Zkontrolujte, je-li přívodní šňůra zapojena do

zásuvky.

• Zkontrolujte, není-li poškozena zástrčka a šňůra.

• Zkontrolujte, není-li vyhořelá pojistka.

Vysavač se vypne

• Zkontrolujte, není-li plný prachový sáček plný.

Pokud ano, vyprázdněte jej.

• Neucpala se hubice, trubice nebo hadice?

• Nejsou ucpané filtry?

Do vysavače se dostala voda

Bude nutné vyměnit motor v servisním centru firmy

Electrolux. Na škody způsobené proniknutím vody do

motoru se nevztahuje záruka.

Uživatelské informace

Tento produkt je vyroben s ohledem na životní

prostředí. Všechny plastové součásti jsou označeny

jako recyklovatelné. Podrobnější informace naleznete

na webových stránkách: www.electrolux.com.

Společnost Electrolux odmítá veškerou zodpovědnost za

jakákoli poškození vzniklá vinou nesprávného používání

přístroje nebo manipulací s přístrojem. Podrobnější

informace o záruce a kontakty pro uživatele naleznete v

brožurce Záruka, která je součástí balení.

Slovensky

Čistenie turbonástavca*

44 Odpojte nástavec z trubice vysávača a nož-

nicami odstráňte zapletené vlákna a pod. Na

vyčistenie nástavca použite koncovku hadice.

45*a Odpojte hubicu od trubice vysávača a odstráň-

te zapletené vlákna atď. ich odstrihnutím. Na

vyčistenie hubice použite koncovku hadice.

45*b Ak sa turbohubica prestane otáčať, otvorte kryt

na čistenie a odstráňte všetky objekty, ktoré

bránia voľnému otáčaniu valca.

Odstraňovanie porúch

• Skontrolujte, či je kábel pripojený do siete.

• Skontrolujte, či nie sú zástrčka alebo kábel poško-

dené.

• Skontrolujte, či nie je vypálená poistka.

Vysávač sa zastaví

• Skontrolujte, či nie je nádoba na prach plná. Ak áno,

vyprázdnite ju.

• Je upchatý nástavec, trubica alebo hadica?

• Sú upchaté filtre?

Do vysávača sa dostala voda

Autorizované servisné stredisko spoločnosti Electrolux

bude musieť vymeniť motor. Na poškodenie motora

spôsobené vodou sa nevzťahuje záruka.

Informácie pre spotrebiteľa

Tento výrobok je navrhnutý so zohľadnením ochrany

životného prostredia. Všetky plastické časti sú označené

pre účely recyklácie. Kvôli podrobnostiam si pozrite našu

webovú stranu: www.electrolux.com

Spoločnosť Electrolux nenesie zodpovednosť za žiadne

škody spôsobené nesprávnym používaním spotrebiča

alebo neoprávneným zasahovaním do spotrebiča. Ďalšie

informácie o záruke a kontakty pre spotrebiteľov nájdete v

podmienkach záruky dodaných v balení.

45*

46a*

46b*

2193025-25.indd 16 5/20/09 4:11 PM

Magyar

A turbó szívófej tisztítása*

44 Szerelje le a szívófejet a porszívócsőről, majd

a begabalyodott textilszálakat és egyebet

szedegesse ki egy olló segítségével. A szívófej

tisztításához használja a gégecső-fogantyút.

45*a Szerelje le a szívófejet a porszívócsőről, majd

a begabalyodott textilszálakat és egyebet

szedegesse ki egy olló segítségével. A szívófej

tisztításához használja a gégecső-fogantyút.

45*b Ha a turbo szívófej nem működik, akkor nyissa ki

a rajta levő fedelet és távolítson el minden objek-

tumot, ami gátolja a turbina szabad forgását

Hibaelhárítás

• Ellenőrizze, hogy a tápkábelt megfelelően csatla-

koztatta-e a fali konnektorhoz.

• Ellenőrizze, hogy a csatlakozó vagy a kábel nem

sérült-e.

• Ellenőrizze, hogy a biztosíték nem égett-e ki.

A porszívó leáll

• Ellenőrizze, hogy nem telt-e meg a portartály. Ürítse

ki, ha megtelt.

• Nem dugult el a szívófej, a cső vagy a gégecső?

• Nem dugultak el a szűrők?

Víz került a porszívóba

A motort ki kell cserélni egy Electrolux

szervizközpontban. A motor vízbejutás által

bekövetkező károsodására a garancia nem terjed ki.

Ügyféltájékoztatás

E termék tervezésekor különös ﬁgyelmet fordítottunk

a környezetvédelmi szempontokra. Megjelöltük az

összes újrahasznosítható műanyag elemet.

További információk az interneten, a www.electrolux.

com oldalon találhatók.

Az Electrolux nem vállal felelősséget semmilyen

olyan kárral kapcsolatban, amely a készülék helytelen

használatából vagy bármilyen átalakításából ered. A

garancia részleteit és a kapcsolatfelvételi lehetőségeket a

csomaghoz mellékelt garancia könyv tartalmazza.

Polski

Czyszczenie ssawki turbo*

44 Odłącz ssawkę od rury odkurzacza i usuń

splątane nitki itp. przy użyciu nożyczek. Wyczyść

ssawkę wężem, trzymając go za uchwyt.

45*a Odłącz ssawkę od rury odkurzacza oraz usuń

splątane nitki itp. za pomocą nożyczek. Do czys-

zczenia ssawki wykorzystaj uchwyt węża.

45*b Jeśli ssawka turbo przestanie działać, otwórz

pokrywę i usuń przedmioty uniemożliwiające

swobodne wirowanie turbiny.

Usuwanie usterek

• Sprawdź,czyprzewódzasilającyjestpodłączonydo

gniazdka.

• Sprawdź,czywtyczkalubprzewódzasilającyniesą

uszkodzone.

• Sprawdźbezpiecznik.

Odkurzacz wyłącza się nagle

• Sprawdź,czypojemniknakurzniejestpełny.Jeśli

tak jest, opróżnij go.

• Czyssawka,ruralubwążniesązablokowane?

• Czyfiltryniesązablokowane?

Do odkurzacza dostała się woda

Konieczna będzie wymiana silnika w autoryzowanym

zakładzie serwisowym Electrolux. Uszkodzenie silnika

wywołane dostaniem się do niego wody nie jest

objęte gwarancją.

Informacje dla klienta

Produkt ten został zaprojektowany z myślą o ochronie

środowiska. Wszystkie części z tworzyw sztucznych

są oznakowane dla celów wtórnego wykorzystania.

Bliższe informacje można znaleźć na naszej stronie w

Internecie: www.electrolux.com

Firma Electrolux nie ponosi żadnej odpowiedzialności

za jakiekolwiek uszkodzenia powstałe w wyniku

nieprawidłowego użytkowania urządzenia lub

nieodpowiedniego obchodzenia się z urządzeniem.

Dodatkowe informacje na temat gwarancji i dane

kontaktowe można znaleźć w ulotce gwarancyjnej

dołączonej do opakowania.

Slovenščina

Čiščenje turbo krtače*

44 Snemite nastavek s cevi sesalnika in odstranite

nitke ipd. – preprosto jih prerežite s škarjami.

Nato očistite nastavek s pomočjo ročaja na cevi

sesalnika.

45*a Odstranite nastavek s cevi sesalnika in odstranite

niti, ki so se vanj zapletle tako, da jih odrežete s

škarjami. Za čiščenje nastavka samega uporabite

ročaj upogljive cevi.

45*b Če se turbo krtača zaustavi, odprite pokrov za

čiščenje in odstranite predmete, ki ovirajo ščetke,

da se ne vrtijo.

Odpravljanje nepravilnosti v delovanju

• Prepričajtese,dajepriključnielektričnikabel

priključen na električno omrežje.

• Preverite,čestavtikačinkabelnepoškodovana.

• Preverite,danipregorelavarovalka.

Sesalnik preneha delovati.

• Preverite,čejeposodazaprahpolna;čejetreba,jo

izpraznite.

• Somordanastavek,cevaligibljivacevzamašeni?

• Sofiltriumazani?

V sesalnik je prodrla voda

Sesalnik morate odnesti na pooblaščeni servis, saj je

potrebno zamenjati motor. Škoda na motorju zaradi

vode, ki prodre v sesalnik, v garancijo ni vključena.

Informacije za potrošnika

Ta sesalnik je zasnovan v skladu s predpisi o varovanja

okolja. Vsi plastični deli so označeni glede na njihovo

možnost recikliranja. Za podrobnejše podatke obiščite

naše spletno mesto: www. electrolux.com

Electrolux zavrača vso odgovornost za škodo, ki

nastane zaradi nepravilne uporabe aparata ali zaradi

nepooblaščenega poseganja v aparat. Podrobnejše

informacije o garanciji in kontaktnih podatkih za stranke

preberite v priloženi garancijski knjižici.

2193025-25.indd 17 5/20/09 4:11 PM

Hrvatski

Pribor

1* Teleskopska cijev

2* Produžna cijev

3 Držač crijeva + crijevo

4 Kombinirani produže-

tak

5 Produžetak s uskim

otvorom

6 Produžetak za tapeci-

rane dijelove

7 Spojnica s dodacima

8* Turbo produžetak

9* Produžetak za parket

10* Produžetak za prašinu

Sigurnosne napomene

Ako je kabel za napajanje oštećen, mora ga zamijeniti

proizvođač, njegov ovlašteni serviser ili druga kvali-

ﬁcirana osoba da biste izbjegli opasnost. Ako je kabel

oštećen, ni u kojem slučaju ne smijete koristiti usisavač.

Oštećenja kabela nisu pokrivena jamstvom.

Ovaj uređaj nije namijenjen za upotrebu osobama

(uključujući djecu) sa smanjenim ﬁzičkim, osjetnim ili

mentalnim sposobnostima ili osobama bez iskustva

i znanja, osim uz nadzor ili davanje uputa vezanih uz

uporabu uređaja od strane osobe koja je odgovorna za

njihovu sigurnost.

Potreban je nadzor nad djecom kako se ne bi igrala s

aparatom.

Isključite utikač iz utičnice prije čišćenja ili održavanja

uređaja.

Usisavač nikad ne vucite i ne dižite za kabel.

Oprez:

Uređaj ima električne priključke.

• Ne usisivajte vodu

• Ne uranjajte u vodu kako biste očistili

Redovito provjeravajte crijevo i ne koristite ga u slučaju

oštećenja.

Nikada ne koristite usisavač za usisavanje:

• Na mokrim površinama.

• Blizu zapaljivih plinova i sl.

• Kada kućište pokazuje jasne znakove oštećenja.

• Na oštrim predmetima.

• Vrućeg ili hladnog pepela, upaljenih cigareta itd.

• Fine prašine, na primjer od gipsa, betona, brašna i

toplog ili hladnog pepela.

Korištenje usisavača u gore navedenim uvjetima može

ozbiljno oštetiti motor usisavača. Jamstvo ne pokriva

takva oštećenja. Nikada ne koristite usisavač bez

njegovih ﬁltara.

* Samo određeni modeli.

Srpski

Dodatni pribor

1* Teleskopska cev

2* Cevni produžeci

3 Držač creva + crevo

4 Papučica za kom-

binovane podove

5 Dodatak za pukotine

6 Papučica za usisavanje

tapaciranih površina

7 Priključak za pribor

8* Turbo papučica

9* Papučica za parket

10* Pero dodatak

Mere predostrožnosti

Ako je kabl za napajanje oštećen, njega moraju

zameniti proizvođač, njegov ovlašćeni servis ili druga

kvalifikovana osoba kako bi se izbegle sve opasnosti.

Nikako nemojte da koristite usisivač ako je kabl

oštećen. Oštećenja na kablu aparata nisu pokrivena

garancijom.

Ovaj aparat ne treba da koriste osobe (uključujući i

decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim i mentalnim

sposobnostima niti osobe bez iskustva odnosno

odgovarajućih znanja, osim u slučaju kada ih nadgleda

osoba koja je zadužena za njihovu bezbednost ili kada

im ta osoba objasni kako se aparat koristi.

Treba paziti da se deca ne igraju ovim aparatom.

Pre nego što pristupite čišćenju ili održavanju aparata,

izvadite utikač iz utičnice.

Nikada nemojte vući ili podizati usisivač služeći se

kablom.

Oprez:

Aparat sadrži električne veze.

• Nemojte usisavati vodu

• Nemojte ga potapati u vodu prilikom čišćenja

Crevo mora redovno da se proverava i ne sme da se

koristi ako je oštećeno.

Nikada ne koristite usisivač:

• Za mokre površine.

• U blizini zapaljivih gasova i sl.

• Kada su na usisivaču vidljivi znaci oštećenja.

• Na oštrim predmetima.

• Za vruć ili hladan pepeo, zapaljene pikavce od

cigareta, itd.

• Za sitnu prašinu na primer, od gipsa, betona, brašna,

niti za vruć ili hladan pepeo.

Korišćenje usisivača u gore navedenim situacijama

može izazvati ozbiljna oštećenja na motoru. Ovakva

oštećenja nisu pokrivena garancijom. Nikada ne

koristite usisivač bez njegovih filtera.

*Samo nekateri modeli.

1 2

3 4

9 10

5 6 7

2193025-25.indd 18 5/20/09 4:11 PM

Română

Accesorii

1* Tub telescopic

2* Tuburi prelungitoare

3 Mânerul furtunului +

mâner

4 Duză combinată

pentru pardoseală

5 Duză pentru fante

înguste

6 Duză pentru tapiţerie

7 Clemă pentru acceso-

rii

8* Duză Turbo

9* Duză pentru parchet

10* Pămătuf din pene

Măsuri de protecţie

În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, pentru

a evita pericolul, acesta trebuie înlocuit de producător, de

un agent de service al acestuia sau de o persoană caliﬁcată

corespunzător. Nu folosiţi niciodată un aspirator al cărui

cablu de alimentare este deteriorat. Garanţia nu acoperă

defecţiunile cablului electric al aparatului.

Acest aparat nu este conceput pentru a ﬁ folosit de către

persoane (inclusiv copii) cu capacităţi ﬁzice, senzoriale şi

mentale reduse, sau care nu au experienţă sau cunoştinţe

legate de acesta, dacă nu sunt supravegheate sau dacă

nu au fost instruite cu privire la utilizarea acestuia de către

persoane responsabile cu siguranţa lor.

Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca cu

aparatul.

Nu uitaţi să scoateţi ﬁşa din priză înainte de a curăţa sau

întreţine aparatul.

Nu mutaţi şi nu ridicaţi niciodată aspiratorul trăgând de

cablu.

Atenţie:

Acest aparat este prevăzut cu conexiuni electrice.

•

Nu folosiţi aparatul pentru a aspira apă

• Nu scufundaţi aparatul în apă pentru curăţare

Furtunul trebuie veriﬁcat periodic şi nu trebuie folosit în

cazul în care este deteriorat.

Nu utilizaţi niciodată aspiratorul:

• Înzoneumede.

• Înapropiereaunorgazesaualtesubstanţeinamabile

• Cândcarcasaprezintăsemnevizibilededeteriorare.

• Peobiectetăioase.

• Pentruaaspiracenuşăerbintesaurece,mucurideţigară

nestinseetc.

• Pentruaaspiraprafn,deexemplughips,ciment,făină,

scrumrecesauerbinte.

Utilizarea aspiratorului în situaţiile prezentate anterior

poate provoca defecţiuni grave motorului acestuia.

Garanţia nu acoperă astfel de defecţiuni. Nu utilizaţi

niciodată aspiratorul fără ﬁltrele acestuia.

* Disponibil numai pentru unele modele.

Pусский

Принадлежности

1* Выдвижная трубка

2* Удлинительные

трубки

3 Рукоятка шланга +

шланг

4 Комбинированная

насадка для пола

5 Щелевая насадка

6 Насадка для обивки

7 Зажим для прина-

длежностей

8* Турбонасадка

9* Насадка для паркета

10* Круговая метелка

Правила техники безопасности

В целях безопасности поврежденный шнур питания

должен быть заменен производителем, агентом по

обслуживанию или другим квалифицированным

специалистом. Пользоваться пылесосом с

поврежденным шнуром питания запрещается.

Повреждения шнура питания не подпадают под

действие гарантии.

Прибор не предназначен для использования детьми,

неопытными людьми и людьми с ограниченными

умственными и физическими возможностями,

иначе как под надзором лица, отвечающего за их

безопасность.

Не разрешайте детям играть с устройством.

Вынимайте вилку из розетки перед чисткой и

техническим обслуживанием пылесоса.

Не тяните и не поднимайте пылесос за шнур.

Осторожно!

Устройство содержит электрические провода.

• Не собирайте пылесосом воду.

• Не погружайте устройство в воду для мытья.

Регулярно проверяйте шланг и не пользуйтесь им при

повреждении.

Запрещается пользоваться пылесосом в

следующих случаях:

• в сырых помещениях;

• вблизи легковоспламеняющихся газов и т. п.;

• при явных признаках повреждения корпуса;

• при чистке острых предметов;

• при уборке горячей или остывшей золы,

непогашенных окурков и т. п.;

• при уборке тонкодисперсной пыли, например от

штукатурки, бетона, муки или золы (горячей или

остывшей).

Использование пылесоса в перечисленных выше

условиях может привести к серьезному повреждению

двигателя, которое не подпадает под действие

гарантии. Запрещается пользоваться пылесосом без

установленных фильтров.

* Только для отдельных моделей.

Български

Paксесоари

1* Телескопична тръба

2* Удължителни тръби

3 Дръжка на маркуча +

маркуч

4 Комбиниран накрай-

ник за под

5 Тесен накрайник

6 Накрайник за тапи-

церия

7 Държач за аксесоари

8* Турбо накрайник

9* Накрайник за паркет

10* Четка за прах

Инструкции за безопасност

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва

да бъде сменен от производителя, негов сервизен

агент или лице с аналогична квалификация, за

да се избегне опасност. Никога не използвайте

прахосмукачката, ако кабелът е повреден.

Гаранцията не се отнася за повреда на кабела на

машината.

Този уред не е предназначен за употреба от лица

(включително деца) с намалени физически, сетивни

или умствени възможности, с недостатъчен опит

и познания, освен ако не се наблюдават или са им

дадени инструкции за употребата на уреда от лице,

отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да се надзирават, за да се гарантира,

че няма да си играят с уреда.

Преди почистване или извършване на техническо

обслужване на уреда извадете щепсела от контакта.

Никога не дърпайте и не вдигайте прахосмукачката

за кабела.

Внимание:

Този уред съдържа електрически връзки.

• Не засмуквайте вода

• Не потапяйте във вода при почистване

Маркучът трябва да бъде проверяван редовно и не

трябва да се използва, ако е повреден.

Не използвайте прахосмукачката:

• Мокри повърхности.

• В близост до възпламеними газове и др.

• Когато по корпуса има видима повреда.

• За остри предмети.

• Върху гореща или студена сгурия, горящи угарки

от цигари и др.

• Върху фин прах, например от мазилка, бетон,

брашно, гореща или студена пепел.

Използване на прахосмукачката при горните

обстоятелства може да предизвика сериозна

повреда на електромотора й. Такива повреди не

се покриват от гаранцията. Никога не използвайте

прахосмукачката без филтри

* Само за някои модели.

2193025-25.indd 19 5/20/09 4:11 PM

17a

18a 18b

17b

Prije početka rada

11 Otvorite prednji poklopac stroja i provjerite jesu

li filtar motora i filtar spremišta za prašinu na

mjestu. (Pogledajte također Čišćenje/uklanjanje

filtra)

12* Otvorite stražnji pokrov stroja i provjerite je li

ispušni filtar na mjestu.

13 Umetnite crijevo tako da zapori dođu na svoje

mjesto (pritisnite zapore da biste oslobodili

crijevo).

3 Gurnite crijevo u ručku crijeva sve dok zapori ne

dođu na svoje mjesto ( pritisnit

14 Spojite produžne cijevi* ili teleskopsku cijev* na

ručku crijeva i produžetak pritiskanjem i okre-

tanjem u isto vrijeme. (Rastavlja se okretanjem i

povlačenjem.)

15 Izvucite električni kabel i priključite ga na struju.

Usisavač je opremljen mehanizmom za namata-

nje kabla. Kad je električni kabel jednom izvučen,

on ostaje u toj poziciji.

16 Da biste ponovno namotali kabel, pritisnite

papučicu za namotavanje kabla. Kabel se zatim

namotava.

17a Pomaknite upravljač u smjeru "Max" i tako uklju-

čite usisavač. Snagu usisavanja povećajte tako

da upravljač pomaknete dalje do položaja "Max".

Usisavač isključite tako da upravljač pomaknete u

suprotnom smjeru do položaja "Off".

Zapostizanjeoptimalnogciklonskogefektausisavača,

regulacijasnagetrebalabiuvijekbitiupoziciji"Max".

17b* Snaga usisavanja može se također prilagoditi

pomoću kontrolora usisavanja na ručki crijeva.

18 Idealna pozicija za smještaj za vrijeme pauze

(18a) i spremanje (18b).

* Samo određeni modeli.

Hrvatski

Pre nego što počnete

11 Otvorite prednji poklopac uređaja i proverite da

li su filter motora i filter spremišta za pašinu na

svom mestu. (Pogledati i Čišćenje/zamena filtera)

12* Otvorite zadnji poklopac na uređaju i proverite da

li je izduvni filter na svom mestu.

13 Stavite crevo tako da kvačice škljocnu i zatvore se

(pritisnite kvačice da biste oslobodili crevo).

3 Gurnite crevo u držač za crevo dok kvačice ne

škljocnu i zatvore se (pritisnite kvačice da biste

izvadili crevo).

14 Montirajte cevne produžetke* ili teleskopsku

cev* na držač creva i papučicu tako što ćete

ih gurnuti jednu u drugu i zavrnuti. (odvrnite i

povucite da biste ih razmontirali).

15 Razmotajte električni kabl i uključite ga u struju.

Usisivač ima ugrađeni mehanizam za namota-

vanje kabla. Kada se električni kabl razmota on

ostaje u tom položaju.

16 Da biste namotali kabl, pritisnite pedalu za namo-

tavanje kabla. Kabl će se potom namotati.

17a Uključite usisivač pomeranjem prekidača u smeru

natpisa „Max“ (maksimum). Povećajte usisnu

snagu daljim pomeranjem ka poziciji „Max“

(maksimum). Isključite usisivač pomeranjem u

suprotnom smeru, ka poziciju „Off“ (isključeno).

Dabistepostiglioptimalniciklonskiefekatuusisivaču,

regulacijasnagemorauvekbitiupoziciji„Max“

(maksimum).

17b* Usisna snaga se može prilagoditi i korišćenjem

prekidača na držaču creva.

18 Idealna pozicija kada pravite pauzu i (18a) za

odlaganje (18b).

*Samo nekateri modeli.

Srpski

2193025-25.indd 20 5/20/09 4:11 PM

Pagina se încarcă...

Electrolux ZCX6440 Manual de utilizare

Marca: Electrolux

Model: ZCX6440

Categorie: Aspiratoare

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

Türkçe: Electrolux ZCX6440 Kullanım kılavuzu
slovenčina: Electrolux ZCX6440 Používateľská príručka
eesti: Electrolux ZCX6440 Kasutusjuhend

Electrolux ZCX6440 Manual de utilizare

Electrolux ZCX6440 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente