Atco Quattro 15 Instrucțiuni de utilizare

Type EP 414

EP 414-TR

171505612/0

GGP ITALY

SPA

Via del Lavoro, 6

I-31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY

Rasaerba con operatore a piedi - MANUALE DI ISTRUZIONI

Tondeuse à conducteur marchant - MANUEL D’UTILISATION

Pedestrian controlled lawnmower - OPERATOR’S MANUAL

Handgeführter Rasenmäher - GEBRAUCHSANWEISUNG

Lopend bediende grasmaaier - GEBRUIKERSHANDLEIDING

Cortadora de pasto con conductor de pie - MANUAL DE INSTRUCCIONES

Cortador de relva com operador a pé - MANUAL DE INSTRUÇÕES

ÃÏÔÔÎÔÙÈÎﬁ ÌÂ ﬁÚıÈÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ - √¢∏°π∂™ Ãƒ∏™∏™

Yaya kumandalı çim biçme makinesi - KULLANIM KILAVUZU

Тревокосачка со оператор на нозе - УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА

Gressklipper for gående fører - INSTRUKSJONSBOK

Gräsklippare med operatör till fots - BRUKSANVISNING

Plæneklipper til gående fører - BRUGSANVISNING

Seisaaltaan ajettava ruohonleikkuri - KÄYTTÖOHJEET

Sekačka se stojící obsluhou - NÁVOD K POUŽITÍ

Kosiarka z operatorem chodzącym - INSTRUKCJE OBSŁUGI

Lábbal szabályozható fűnyíró - HASZNÁLATI UTASÍTÁS

ÉÉ‡‡ÁÁÓÓÌÌÓÓÍÍÓÓÒÒËËÎÎÍÍ‡‡ ÒÒ ÔÔÂÂ¯¯ÂÂııÓÓ‰‰ÌÌ˚˚ÏÏ ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËÂÂÏÏ

- PìäéÇéÑëíÇé ë àçëíêìäñàüåà

Kosilica sa vozačom koji hoda - PRIRUCNIK ZA UPORABU

Kosilnica za stoječega delavca - PRIROČNIK ZA UPORABO

Kosilica za travu na guranje - UPUTSTVO ZA UPOTREBU

Kosačka so stojacou obsluhou - NÁVOD NA POUŽITIE

Mașină de tuns iarba cu conducător pedestru - MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

Žoliapjovė su stovinčiu operatoriumi - INSTRUKCIJŲ VADOVAS

Stumjama zāliena pļaujmašīna - OPERATORA ROKASGRĀMAT

Kosilica sa vozačem na nogama - PRIRUČNIK SA UPUTSTVIMA

KKÓÓÒÒ‡‡˜˜ÍÍ‡‡ ÒÒ ËËÁÁÔÔ‡‡‚‚ÂÂÌÌ ÓÓÔÔÂÂ‡‡ÚÚÓÓ

- ìèöíÇÄçÖ áÄ ìèéíêÖÅÄ

Seisva juhiga muruniitja - KASUTUSJUHEND

ET

BG

SR

LV

LT

RO

SK

BS

SL

HR

RU

HU

PL

CS

FI

DA

SV

NO

MK

TR

EL

PT

ES

NL

DE

EN

FR

IT

Pagina se încarcă ...

1

ITALIANO - Istruzioni Originali ................................................................................... 4 - 18

FRANÇAIS - Traduction de la notice originale (Istruzioni Originali) ............................ 4 - 20

ENGLISH - Translation of the original instructions (Istruzioni Originali) ...................... 5 - 22

DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung (Istruzioni Originali) ............. 5 - 24

NEDERLANDS - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing (Istruzioni Originali)

..... 6 - 26

ESPAÑOL - Traducción del Manual Original (Istruzioni Originali) ............................... 6 - 28

PORTUGUÊS - Tradução do manual original (Istruzioni Originali) .............................. 7 - 30

∂§§∏¡π∫∞ - ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹ÛË˜ (Istruzioni Originali)

.... 7 - 32

TÜRKÇE - Orijinal Talimatların Tercümesi (Istruzioni Originali) ................................... 8 - 34

МАКЕДОНСКИ -Превод на оригиналните упатства (Istruzioni Originali) ............... 8 - 36

NORSK - Oversettelse av orginal bruksanvisning (Istruzioni Originali) ....................... 9 - 38

SVENSKA - Översättning av bruksanvisning i original (Istruzioni Originali) ................ 9 - 40

DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning (Istruzioni Originali) ........... 10 - 42

SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käännös (Istruzioni Originali) ................................. 10 - 44

ČESKY - Překlad původního návodu k používání (Istruzioni Originali) ..................... 11 - 46

POLSKI - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej (Istruzioni Originali) ............................. 11 - 48

MAGYAR - Eredeti használati utasítás fordítása (Istruzioni Originali) ........................ 12 - 50

êìëëäàâ - èÂÂ‚Ó‰ ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚ı ËÌÒÚÛÍˆËÈ (Istruzioni Originali) .................. 12 - 52

HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa (Istruzioni Originali) ...................................... 13 - 54

SLOVENŠČINA - Prevod izvirnih navodil (Istruzioni Originali) ................................... 13 - 56

BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa (Istruzioni Originali) ..................................... 14 - 58

SLOVENSKY - Preklad pôvodného návodu na použitie (Istruzioni Originali) ........... 14 - 60

ROMÂN - Traducerea manualului fabricantului (Istruzioni Originali) ......................... 15 - 62

LIETUVIŠKAI - Originalių instrukcijų vertimas (Istruzioni Originali) ........................... 15 - 64

LATVIEŠU - Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas (Istruzioni Originali) ............... 16 - 66

SRPSKI - Prevod originalnih uputstva (Istruzioni Originali) ....................................... 16 - 68

ÅöãÉÄêëäà - àÌÒÚÛÍˆËﬂ Á‡ ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËﬂ (Istruzioni Originali) ....................... 17 - 70

EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge (Istruzioni Originali) ................................. 17 - 72

ET

BG

SR

LV

LT

RO

SK

BS

SL

HR

RU

HU

PL

CS

FI

DA

SV

NO

MK

TR

EL

PT

ES

NL

DE

EN

FR

IT

Pagina se încarcă ...

15

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY - Používaniu vašej kosačky musíte ve-

nova náležitú pozornos. Za týmto účelom boli na stroji umiestnené

symboly, ktoré vás majú upozorni na dôležité pokyny, spojené s jej

použitím. Význam jednotlivých symbolov je nasledujúci. Odporúčame

vám pozorne si prečíta bezpečnostné pokyny uvedené v príslušnej

kapitole tohto návodu.

41. Upozornenie: Pred použitím stroja si prečítajte tento návod na

použitie.

42. Riziko vymrštenia. Počas použitia stroja dbajte o to, aby sa

nepovolané osoby nachádzali mimo jeho pracovného priestoru.

43. Riziko porezania. Pohybujúce sa čepele. Nevkladajte ruky ani

nohy dovnútra priestoru, v ktorom je uložená čepe. Pred

zahájením akejkovek operácie údržby alebo opravy, odpojte

konektor sviečky.

Maximálne hodnoty hlučnosti a vibrácií

Pre model ............................................................................ 414

Úroveň akustického tlaku na ucho obsluhy (poda

normy 81/1051/EHS)................................................... db(A) 81,6

- Nepresnos merania (2006/42/ES - EN 27574) ....... db(A) 0,5

Úroveň nameraného akustického výkonu (poda

smernice 2000/14/ES, 2005/88/ES)............................ db(A) 94,3

- Nepresnos merania (2006/42/ES - EN 27574) ....... db(A) 0,3

Úroveň zaručeného akustického výkonu (poda

smernice 2000/14/ES, 2005/88/ES)............................ db(A) 96

Úroveň vibrácií (poda normy EN 1033) ...................... m/s

2

5,66

- Nepresnos merania (2006/42/ES - EN 12096) ........ m/s

2

0,5

ETICHETA DE IDENTIFICARE ȘI COMPONENTELE MAȘINII

1. Nivel putere acustică coresp. Directivei 2000/14/CE

2. Marcă de conformitate cf. directivei 2006/42/CE

3. An de fabricaţie

4. Tip de aparat

5. Număr de serie

6. Numele și adresa Fabricantului

7. Cod Articol

8. Putere motor și regim

Imediat după achiziţionarea mașinii, transcrieţi numerele de identifi-

care (3-5-6) în spaţiile corespunzătoare, de pe ultima pagină a ma-

nualului.

11. Șasiu 12. Motor 13. Lama cuţitului 14. Protecţie împotriva pietre-

lor 15. Sac de colectare 16. Mâner 17. Comandă accelerator

18. Manetă frână motor 19. Manetă de cuplare a tracţiunii

DESCRIEREA SIMBOLURILOR DE PE COMENZI

(unde este prevăzut)

21. Poziţie deplasare lentă 22. Poziţie deplasare rapidă 23. Starter

24. Oprire motor 25. Tracţiune cuplată

MĂSURI DE SIGURANŢĂ - Mașina dumneavoastră de tuns iarba tre-

buie utilizată cu prudenţă. În acest sens, pe mașină sunt situate a-

numite indicatoare destinate să vă reamintească precauţiile de uti-

lizare. Semnificaţia lor este descrisă în cele ce urmează. Vă reco-man-

dăm, de asemenea, să citiţi cu atenţie normele de siguranţă prezente

în respectivul capitol al acestui manual.

41. Atenţie: Citiţi manualul de instrucţiuni înainte de utilizarea mașinii.

42. Risc de expulsie. În timpul folosirii mașinii, îndepărtaţi persoanele

din raza de acţiune a acesteia.

43. Risc de tăiere. Cuţite în mișcare. Nu introduceţi mâinile sau

picioarele în locașul lamei. Deconectaţi capacul bujiei, înainte de a

efectua orice intervenţie de întreţinere sau reparaţie.

RO

Valorile maxime de zgomot și vibraţie

Pentru modelul.................................................................... 414

Nivelul presiunii acustice ureche operator (în

conformitate cu normativa 81/1051/CEE)..................... db(A) 81,6

- Nesiguranţă în măsurare (2006/42/CE - EN 27574) .. db(A) 0,5

Nivelul puterii acustice măsurată (în

conformitate cu Directiva 2000/14/CE, 2005/88/CE).... db(A) 94,3

- Nesiguranţă în măsurare (2006/42/CE - EN 27574) .. db(A) 0,3

Nivelul puterii acustice garantată (în

conformitate cu Directiva 2000/14/CE, 2005/88/CE).... db(A) 96

Nivelul de vibraţii (în conformitate cu normativa EN 1033)... m/s

2

5,66

- Nesiguranţă în măsurare (2006/42/CE - EN 12096) ... m/s

2

0,5

IDENTIFIKACIJOS ETIKETĖ IR ĮRENGINIO KOMPONENTAI

1. Akustinės galios lygis pagal direktyvą 2000/14/EB

2. Atitikties ženklas pagal Direktyvą 2006/42/CE

3. Pagaminimo metai

4. Žoliapjovės tipas

5. Registro numeris

6. Gamintojo adresas ir pavadinimas

7. Gaminio kodas

8. Variklio galia ir režimas

Įsigijus įrenginį iš karto perrašykite identifikacijos numerius (3 – 5

– 6) į tam skirtus tarpus, paskutiniame vadovėlio puslapyje.

11. Važiuoklė 12. Variklis 13. Peilis (Ašmenys) 14. Apsauga

nuo akmenų 15. Žolės surinkimo krepšys 16. Rankena

17. Akceleratoriaus komanda 18. Variklio stabdžio svirtis

19. Traukos įvedimo svirtelė

ANT KOMANDŲ ESANČIŲ SIMBOLIŲ APRAŠYMAS

(kur numatyti)

21. Lėtas 22. Greitas 23. Starteris

24. Variklio sustabdymas 25. Trauka įvesta

SAUGUMO NURODYMAI - Jūsų žoliapjovė turi būti naudojama su at-

sargumu. Tokiam tikslui ant įrenginio buvo išdėstytos piktogramos,

skirtos jums priminti pagrindines saugumo priemones. Etikečių

paaiškinimai nurodyti žemiau. Patariame taipogi atidžiai perskaityti

saugumo normas aprašytas tam skirtame šios knygelės straipsnelyje.

41. Dėmesio: Prieš pradėdami dirbti su šiuo įrenginiu, perskaitykite

instrukcijų knygelę.

42. Pavojus, kurį kelia išmetalai. Žiūrėkite, kad plote, kuriame

dirbate, nebūtų žmonių.

43. Pavojus įsipjauti. Judantys ašmenys. Nekiškite rankų nei kojų į

įrenginio skyrių, kuriame yra ašmenys. prieš atlikdami bet kokius

priežiūros ar taisymo darbus atjunkite žvakės gaubtą.

Maksimalios triukšmo ir vibracijų vertės

Modeliui ............................................................................... 414

Operatoriaus ausies akustinio slėgio lygis (pagal

normą 81/1051/CEE)................................................... db(A) 81,6

- Matavimo netikslumas (2006/42/CE - EN 27574) ... db(A) 0,5

Pamatuotas ekvivalentinis akustinės galios

lygis (pagal direktyvą 2000/14/CE, 2005/88/CE)........ db(A) 94,3

- Matavimo netikslumas (2006/42/CE - EN 27574) .... db(A) 0,3

Garantuotas ekvivalentinis akustinės galios

lygis (pagal direktyvą 2000/14/CE, 2005/88/CE)........ db(A) 96

Vibracijų lygis (pagal normą EN 1033) ........................ m/s

2

5,66

- Matavimo netikslumas (2006/42/CE - EN 12096) ..... m/s

2

0,5

LT

Pagina se încarcă ...

62

MĂSURI DE SIGURANŢĂ

RESPECTAREA LOR ESTE OBLIGATORIE

1) Citiţi cu atenţie instrucţiunile. Studiaţi comenzile și modul

de utilizare al mașinii de tuns iarba. Învăţaţi să opriţi motorul

rapid.

2) Folosiţi mașina în scopul pentru care a fost fabricată,

adică pentru tăierea și colectarea ierbii. Orice altă utilizare

este periculoasă și poate cauza deteriorarea mașinii. Sunt

considerate utilizări improprii (fără a se limita însă la următoarele

exemple):

– transportul de persoane, copii sau animale pe utilaj;

– transportul conducătorului pe utilaj;

– folosirea utilajului în vederea tractării sau împingerii de greutăţi;

– a utiliza mașina pentru colectarea frunzelor sau deșeurilor;

– olosirea mașinii la tăierea de garduri vii sau la tăierea unui tip

de vegetaţie diferit de iarbă;

– folosirea mașinii cu mai mulţi conducători;

– aacţiona lama pe sectoare fără iarbă.

3) Folosirea mașinii de copii sau de persoane care nu și-au

însușit instrucţiunile din manual este strict interzisă. Legile

naţionale în vigoare stabilesc vârsta minimă a utilizatorului.

4) Nu folosiţi niciodată mașina dacă:

– sunt persoane, mai ales copii, sau animale în apropiere.

– utilizatorul a luat medicamente sau substanţe care-i pot inhiba

reflexele sau atenţia.

5) Amintiţi-vă că utilizatorul este responsabil de accidentele sau

situaţiile neprevăzute antrenate de utilizarea mașinii, cauzate

altor persoane sau bunurilor acestora.

1) În timpul folosirii mașinii, purtaţi întotdeauna o

încălţăminte corespunzătoare (solidă) și pantaloni lungi. Nu

folosiţi mașina cu picioarele goale sau cu sandale.

2) Verificaţi zona de lucru și îndepărtaţi tot ce poate fi expulzat de

mașină sau ce poate deteriora grupul de tăiere sau motorul ace-

steia (pietre, ramuri de copac, fier, oase, etc).

3) ATENŢIE: PERICOL! Benzina este ușor inflamabilă.

– păstraţi combustibilul în recipiente adecvate;

– umpleţi rezervorul cu combustibil folosind o pâlnie; execu-

taţi operaţia numai în aer liber și nu fumaţi în acest timp,

și nici când manipulaţi carburantul;

– umpleţi rezervorul înainte de a porni motorul; nu adăugaţi ben-

zină și nu scoateţi capacul de la rezervor dacă motorul este în

funcţiune sau este cald;

– dacă se varsă puţină benzină din rezervor, îndepărtaţi mașina

de tuns iarba de locul respectiv și, pentru a evita orice risc de

incendiu, așteptaţi până când combustibilul s-a evaporat sau

până când vaporii de benzină s-au împrăștiat;

– închideţi la loc și strângeţi bine capacele rezervorului și reci-

pientelor în care aţi păstrat benzina;

4) Înlocuiţi atenuatoarele de sunet defecte.

5) Înainte de utilizare, verificaţi starea mașinii și mai ales a

lamelor. Controlaţi șuruburile și grupul de tăiere– acestea nu

trebuie să fie deteriorate sau uzate. Înlocuiţi toate lamele și șu-

ruburile deteriorate sau uzate pentru a menţine echilibrarea

mașinii.

6) Înainte de a începe munca, montaţi protecţiile în spatele

mașinii (sacul de colectare sau protecţia împotriva pietrelor).

1) Nu porniţi motorul în spaţii închise, unde se pot acumula gaze

de ardere (monoxid de carbon).

2) Lucraţi numai pe timp de zi sau numai dacă aveţi o lumină ar-

tificială bună.

3) Dacă este posibil,evitaţi să tăiaţi iarba dacă este umedă.

4) Verificaţi întotdeauna ca mașina să se sprijine bine pe sol, mai

ales pe un teren înclinat.

5) Nu alergaţi. Mergeţi încet, pentru a evita să fiţi trași de mașina

de tuns iarba.

6) Tăiaţi iarba numai în sens transversal înclinării pantei,

niciodată în sens vertical.

7) Fiţi foarte atenţi când se schimbă înclinarea pantei.

8) Nu tăiaţi iarba pe terenuri al căror unghi de înclinare este

mai mare de 20˚.

9) Fiţi foarte atenţi când trageţi mașina spre voi.

10) Fixaţi bine lama dacă mașina trebuie înclinată pentru

C)

ÎN TIMPUL UTILIZĂRII MAȘINII

B)

OPERAŢII PRELIMINARE

A)

PREGĂTIRE

RO

transport, când traversaţi suprafeţe fără iarbă, sau când o

transportaţi spre sau de la locul de muncă.

11) Nu acţionaţi niciodată mașina dacă protecţiile acesteia, sacul

de colectare sau protecţia împotriva pietrelor sunt deteriorate.

12) Nu modificaţi reglajele motorului și nu forţaţi motorul;

numărul de turaţii nu trebuie să fie excesiv.

13) În modelele cu tracţiune, dezactivaţi tracţiunea roţilor înainte

de a porni motorul.

14) Porniţi motorul având grijă să respectaţi instrucţiunile și di-

stanţa faţă de lamă.

15) Nu înclinaţi mașina de tuns iarba pentru a o porni. Pornirea

se va face pe o suprafaţă plană, fără obstacole sau iarbă înaltă.

16) Nu apropiaţi mâinile și picioarele de componentele în

mișcare. Păstraţi distanţa faţă de gaura de evacuare.

17) Nu ridicaţi și nu transportaţi mașina cu motorul în funcţiune.

18) Opriţi motorul și scoateţi cablul de la bujii:

– înainte de orice intervenţie sub platoul de tăiere sau înainte de

a descărca conveierul de evacuare;

– înainte de a controla, curăţa sau lucra cu mașina

– după ce aţi lovit cu mașina un obstacol. Verificaţi eventualele

daune și efectuaţi reparaţiile necesare, înainte de a repune ma-

șina în funcţiune:

– dacă mașina de tuns iarba începe să vibreze în mod anormal,

încercaţi să găsiţi imediat cauza și duceţi-o la un Centru de

Reparaţie Specializat.

19) Opriţi motorul:

– de fiecare dată când lăsaţi mașina nepăzită. În modelele cu a-

prindere prin scânteie, scoateţi și cheia din contact;

– înainte de a umple rezervorul mașinii cu carburant;

– de fiecare dată când scoateţi sau puneţi sacul de colectare;

– înainte de a regla înălţimea la care tăiaţi iarba.

20) Reduceţi cantitatea de carburant înainte de opri motorul. În-

chideţi alimentarea cu carburant când terminaţi munca, după in-

strucţiunile indicate în manualul motorului.

21) În timpul utilizării mașinii, menţineţi distanţa de siguranţă faţă

de lama rotativă, dată de lungimea mânerului.

1) Menţineţi șuruburile strânse, ca și piuliţele, pentru a fi siguri că

mașina este în condiţii sigure de funcţionare. Operaţiile de întreţi-

nere sunt obligatorii la intervale de timp regulate, pentru a

garanta atât siguranţa cât și nivelul înalt de performanţă al

mașinii.

2) Nu depozitaţi mașina de tuns iarba cu rezervorul plin într-o

încăpere unde vaporii de benzină pot intra în contact cu flăcări,

scântei sau cu o sursă de căldură.

3) Înainte de a depozita mașina în orice încăpere, lăsaţi motorul

să se răcească.

4) Pentru a reduce riscul de incendiu, eliminaţi reziduurile de

iarbă, frunze sau grăsime/unsoare excesivă de pe motor, de

pe atenuatorul de zgomot, de pe locașul bateriei și din

încăperea unde mașina va fi depozitată. Nu lăsaţi bidoanele cu

iarbă tăiată în încăperi acoperite.

5) Controlaţi frecvent ca protecţia împotriva pietrelor și sacul co-

lector să nu fie deteriorate sau uzate.

6) Dacă trebuie să goliţi rezervorul, acest lucru trebuie să fie făcut

în aer liber, cu motorul rece.

7) Purtaţi mănuși de protecţie pentru demontarea și remontarea

lamei.

8) Aveţi grijă să echilibraţi lama, când o ascuţiţi. Toate opera-

ţiile de efectuat asupra lamei (demontare, ascuţire, echilibrare,

montare și/sau înlocuire) sunt operaţii importante, care necesită

competenţe specifice și implică folosirea unor utilaje speciale;

din motive de siguranţă și protecţie, este necesar ca acestea să

se execute la un centru specializat.

9) Din motive de siguranţă, nu folosiţi mașina dacă are piese

uzate sau deteriorate. Componentele trebuie să fie înlocuite

și nu reparate. Folosiţi piese de schimb originale. Piesele de

schimb care nu sunt originale pot deteriora mașina și dăuna

siguranţei voastre.

1) De fiecare dată când este necesar să manipulaţi, ridicaţi,

transportaţi sau înclinaţi mașina, este necesar să:

– purtaţi mănuși de protecţie robuste;

– prindeţi mașina în punctele care oferă o priză sigură, ţinând

cont de greutate și de repartizarea acesteia;

– utilizaţi un număr de persoane adecvat în funcţie de greutatea

mașinii și de caracteristicile mijlocului de transport sau ale

locului unde mașina va fi amplasată sau de unde va fi ridicată.

2) Prindeţi mașina bine în timpul transportului cu funii sau lanţuri.

E) TRANSPORT ȘI MANIPULARE

D)

ÎNTREŢINERE ȘI DEPOZITARE

63

MOD DE UTILIZARE

Pentru motor și baterie (dacă este prevăzută) citiţi

manualele de instrucţiuni respective.

OBSERVAŢIE - Mașina poate fi furnizată cu anumite

componente deja montate.

ATENŢIE – Despachetarea și finalizarea operaţiunilor de

montare se va efectua pe o suprafaţă plată și solidă,

având suficient spaţiu pentru manipularea mașinii și a

ambalajelor, și utilizând unelte adecvate.

Eliminarea ambalajelor se va efectua conform normelor

în vigoare la nivel local.

Introduceţi părţile inferioare din dreapta (1) și stânga

(2) ale mânerului în găurile corespunzătoare și fixaţi-le cu

șuruburile (3) și șaibele (4) din dotare.

Puneţi cele două capace (5) la capetele inferioare ale

mânerului (1) și (2).

Fixaţi partea superioară a mânerului (6) de părţile inferioare

cu ajutorul bușoanelor (7) și a șuruburilor din dotare, conform

indicaţiilor.

Introduceţi funia de pornire (8) în șina de alunecare (9) și

blocaţi piuliţa (10).

Aplicaţi opritorul de cablu (11) în poziţia indicată ţi fixaţi

cablurile de comandă.

Introduceţi suportul/ cadrul (11) pe sac (12) și prindeţi

toate profilurile din plastic (13) cu ajutorul unei șurubelniţe, ca

în figură.

OBSERVAŢIE - Explicaţia simbolurilor amplasate pe co-

menzi începe de la pagină 4.

Acceleraţia (dacă este prevăzută) este comandată de

maneta (1). Poziţiile manetei sunt cele indicate pe plăcuţa

respectivă. Pe anumite modele, este prevăzut un motor cu un

număr de turaţii fix, evitând astfel necesitatea unei acceleraţii.

Frâna lamei este comandată de maneta (1), care va

trebui să fie împinsă spre mâner, atât pentru pornire cât și în

timpul funcţionării mașinii. Motorul se oprește când lăsaţi

maneta.

Pe modelele cu tracţiune, avansarea mașinii de tuns

iarba se face cu maneta (1), care trebuie să fie împinsă spre

mâner. Mașina de tuns iarba numai avansează când lăsaţi

maneta.

Reglarea înălţimii de tăiere se efectuează cu ajutorul

levierelor respective (1). Cele patru roţi trebuie să fie reglate la

aceeași înălţime. EXECUTAŢI OPERAŢIILE CU CUŢITUL

OPRIT.

Ridicaţi protecţia împotriva pietrelor și prindeţi în mod

corect sacul colector (1), după cum este indicat în figură.

Pentru pornire, urmăriţi indicaţiile din manualul moto-

rului: ridicaţi maneta de frână a lamei (1) spre mâner și trageţi

cu putere de maneta funiei de pornire (2).

Aspectul gazonului va fi mai frumos dacă iarba se

tunde la aceeași înălţime, alternativ în cele două direcţii.

3.3

3.2

3.1

3. TUNDEREA IERBII

2.4

2.3

2.2

2.1

2. DESCRIEREA COMENZILOR

1.2

1.1

1. COMPLETAREA MONTAJULUI

RO

La terminarea muncii, lăsaţi maneta (1) de frână și

decuplaţi capacul bujiei (2). AȘTEPTAŢI OPRIREA LAMEI

înainte de a efectua orice tip de intervenţie.

IMPORTANT – Întreţinerea curentă, la intervale de timp

regulate, este indispensabilă pentru a menţine același

nivel de siguranţă și de prestaţii al mașinii, ca cel original.

Depozitaţi mașina de tuns iarba într-un loc ferit de umidi-

tate.

1) Purtaţi mănuși de protecţie robuste înainte de a trece la

curăţarea, întreţinerea sau reglarea mașinii.

2) Spălaţi mașina cu apă după fiecare sesiune de muncă; eli-

minaţi reziduurile de iarbă sau noroi acumulate în șasiu,

pentru că, odată ce se întăresc, pot împiedica pornirile

următoare.

3) Dacă este necesar să faceţi intervenţii sub mașină, încli-

naţi-o numai pe partea indicată în manualul motorului,

urmărind instrucţiunile date.

4) Evitaţi contactul benzinei cu părţile din plastic ale motoru-

lui sau ale mașinii, pentru a evita deteriorarea lor; în cazul

în care aţi vărsat benzină peste acestea, curăţaţi imediat

orice urmă. Garanţia nu acoperă daunele provocate com-

ponentelor din plastic din cauza benzinei.

Orice intervenţie asupra lamei trebuie executată la un

Centru Specializat, care să dispună de toate uneltele necesa-

re.

Cu această mașină se vor folosi lame pe care este indicat

codul:

81004152/0

Lamele folosite trebuie să aibă marcajul «GGP». Deoarece

produsul evoluează, lamele de mai sus pot fi înlocuite în timp

cu altele, dotate cu aceleași caracteristici de interschimbare

și siguranţă în timpul folosirii.

Montaţi la loc lama (2) cu codul și marcajul spre pământ

respectând indicaţiile din figură.

Strângeti surubul central (1) cu o cheie dinamometrica,

calibrata la 35-40 Nm.

Ocrotirea mediului înconjurător reprezintă un aspect

important și prioritar atunci când utilizăm mașina, spre

beneficiul unei coabitări civilizate și a mediului în care trăim.

– Evitaţi să deranjaţi persoanele din vecinătate.

– Urmaţi cu stricteţe normele în vigoare la nivel local pentru

eliminarea deșeurilor rezultate în urma tăierii.

– Respectaţi cu stricteţe normele în vigoare la nivel local

pentru eliminarea ambalajelor, uleiurilor, benzinei, bateriilor,

filtrelor, părţilor deteriorate sau a oricărui alt element ce ar

putea afecta mediul înconjurător; aceste deșeuri nu vor fi

aruncate în lada de gunoi, ci vor fi separate și duse la

centrele de colectare autorizate, care se vor ocupa de

reciclarea materialelor în cauză.

– Când mașina nu mai este utilizabilă, nu o lăsaţi în mediul

înconjurător ci contactaţi un centru de colectare, conform

normativelor în vigoare la nivel local.

În caz de neclarităţi sau probleme, contactaţi fără ezitare

Serviciul de Asistenţă cel mai apropiat sau Vânzătorul de la

care aţi achiziţionat produsul.

5. OCROTIREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

4.1

4. ÎNTREŢINERE CURENTĂ

3.4

Pagina se încarcă ...

Atco Quattro 15 Instrucțiuni de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Atco Quattro 15 Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente