Makita BFR750 Fișa cu date

1

GB

Cordless Auto Feed Screwdriver INSTRUCTION MANUAL

UA

Бездротовий шуруповерт із

автоматичним подаванням

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

PL

Akum. Wkrętarka z magazynkiem

INSTRUKCJA OBSŁUGI

RO

Maşină de înşurubat cu alimentare

automată cu acumulator

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

DE

Akku-Schnellbau-Magazin-Schrauber

BEDIENUNGSANLEITUNG

HU

Akkumulátoros önetető csavarbehajtó

HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV

SK

Akumulátorový skrutkovač s automatickým podávaním

NÁVOD NA OBSLUHU

CZ

Akumulátorový zásobníkový šroubovák

NÁVOD K OBSLUZE

BFR540

BFR550

BFR750

Pagina se încarcă ...

19

ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale)

Explicitarea vederii de ansamblu

1-1. Porţiune roşie

1-2. Buton

1-3. Cartuşul acumulatorului

2-1. Pârghie

2-2. Baza opritorului

2-3. Eticheta de pe caseta alimentatoare

2-4. Fereastră

3-1. Baza opritorului

3-2. Carcasă

3-3. Buton rotativ de reglare

4-1. Trăgaciul întrerupătorului

5-1. Levier de inversor

6-1. Carcasă

6-2. Şurub fluture

7-1. Lagăr de alunecare

7-2. Capac de protecţie contra prafului

7-3. Sculă

8-1. Casetă alimentatoare

8-2. Bandă de şuruburi

8-3. Ghidajul şuruburilor

9-1. Poziţie de înşurubare

11-1. Buton de inversare

13-1. Agăţătoare

15-1. Perete

15-2. Baza opritorului

16-1. Marcaj limită

17-1. Carcasă

17-2. Şurub fluture

18-1. Capac frontal

18-2. Şuruburi

19-1. Arc

19-2. Braţ

19-3. Piesă cu degajare

20-1. Capacul periei de cărbune

21-1. Orificiu

21-2. Capacul periei de cărbune

SPECIFICAŢII

Model BFR540 BFR550 BFR750

Bandă de şuruburi 4 x 25 - 55 mm 4 x 45 - 75 mm

Turaţia în gol (min

-1

) 4.000

Lungime totală 424 mm 464 mm

Greutate netă 2,0 kg 2,1 kg 2,1 kg

Tensiune nominală 14,4 V cc. 18 V cc. 18 V cc.

Cartuşe acumulator standard BL1430 BL1830

• Datorită programului nostru continuu de cercetare şi dezvoltare, caracteristicile pot fi modificate fără o notificare prealabilă.

• Specificaţiile şi ansamblul baterie pot diferi de la ţară la ţară.

• Greutatea, cu ansamblul baterie, conform procedurii EPTA 01/2003

ENE033-1

Destinaţia de utilizare

Maşina este destinată înşurubării în lemn, metal şi

plastic.

ENG905-1

Emisie de zgomot

Nivelul de zgomot normal ponderat A determinat în

conformitate cu EN60745:

Model BFR540

Nivel de presiune acustică (L

pA

): 77 dB(A)

Eroare (K): 3 dB (A)

Nivelul de zgomot în lucru poate depăşi 80 dB (A).

Model BFR550

Nivel de presiune acustică (L

pA

): 78 dB(A)

Eroare (K): 3 dB (A)

Nivelul de zgomot în lucru poate depăşi 80 dB (A).

Model BFR750

Nivel de presiune acustică (L

pA

): 76 dB(A)

Eroare (K): 3 dB (A)

Nivelul de zgomot în lucru poate depăşi 80 dB (A).

Purtaţi mijloace de protecţie a auzului

ENG900-1

Vibraţii

Valoarea totală a vibraţiilor (suma vectorilor tri-axiali)

determinată conform EN60745:

Mod de funcţionare: înşurubare fără impact

Nivel de vibraţii (a

h

): 2,5 m/s

2

sau mai puţin

Incertitudine (K): 1,5 m/s

2

ENG901-1

•

Nivelul de vibraţii declarat a fost măsurat în

conformitate cu metoda de test standard şi poate fi

utilizat pentru compararea unei unelte cu alta.

• Nivelul de vibraţii declarat poate fi, de asemenea,

utilizat într-o evaluare preliminară a expunerii.

AVERTISMENT:

• Nivelul de vibraţii în timpul utilizării reale a uneltei

electrice poate diferi de valoarea nivelului declarat,

în funcţie de modul în care unealta este utilizată.

• Asiguraţi-vă că identificaţi măsurile de siguranţă

pentru a proteja operatorul, acestea fiind bazate pe

o estimare a expunerii în condiţii reale de utilizare

(luând în considerare toate părţile ciclului de

operare, precum timpii în care unealta a fost oprită,

sau a funcţionat în gol, pe lângă timpul de

declanşare).

20

ENH101-15

Numai pentru ţările europene

Declaraţie de conformitate CE

Noi, Makita Corporation ca producător responsabil,

declarăm că următorul(oarele) utilaj(e):

Destinaţia utilajului:

Maşină de înşurubat cu alimentare automată cu

acumulator

Modelul nr. / Tipul: BFR540, BFR550, BFR750

este în producţie de serie şi

Este în conformitate cu următoarele directive

europene:

2006/42/EC

Şi este fabricat în conformitate cu următoarele standarde

sau documente standardizate:

EN60745

Documentaţiile tehnice sunt păstrate de reprezentantul

nostru autorizat în Europa care este:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Anglia

30.1.2009

000230

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPONIA

GEA010-1

Avertismente generale de

siguranţă pentru unelte electrice

AVERTIZARE Citiţi toate avertizările de siguranţă

şi toate instrucţiunile. Nerespectarea acestor avertizări

şi instrucţiuni poate avea ca rezultat electrocutarea,

incendiul şi/sau rănirea gravă.

Păstraţi toate avertismentele şi

instrucţiunile pentru consultări

ulterioare.

GEB050-2

AVERTISMENTE DE SIGURANŢĂ

PENTRU MAŞINA DE

ÎNŞURUBAT CU ACUMULATOR

1. Ţineţi maşina electrică numai de suprafeţele

de apucare izolate atunci când executaţi o

operaţie la care organul de asamblare poate

intra în contact cu cabluri ascunse. Contactul

organelor de asamblare cu un cablu aflat sub

tensiune poate pune sub tensiune piesele

metalice expuse ale maşinii electrice, conducând

la electrocutarea utilizatorului.

2. Păstraţi-vă echilibrul.

Asiguraţi-vă că nu se află nimeni dedesubt

atunci când folosiţi maşina la înălţime.

3. Ţineţi bine maşina

4. Nu atingeţi piesele în mişcare.

5. Nu atingeţi scula sau piesa prelucrată imediat

după executarea lucrării; acestea pot fi extrem

de fierbinţi şi pot provoca arsuri ale pielii.

PĂSTRAŢI ACESTE

INSTRUCŢIUNI

AVERTISMENT:

NU permiteţi comodităţii şi familiarizării cu produsul

(obţinute prin utilizare repetată) să înlocuiască

respectarea strictă a normelor de securitate pentru

acest produs. FOLOSIREA INCORECTĂ sau

nerespectarea normelor de securitate din acest

manual de instrucţiuni poate provoca vătămări

corporale grave.

ENC007-6

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE

PRIVIND SIGURANŢA

PENTRU CARTUŞUL

ACUMULATORULUI

1. Înainte de a folosi cartuşul acumulatorului,

citiţi toate instrucţiunile şi atenţionările de pe

(1) încărcătorul acumulatorului, (2) acumulator

şi (3) produsul care foloseşte acumulatorul.

2. Nu dezmembraţi cartuşul acumulatorului.

3. Dacă timpul de funcţionare s-a redus excesiv,

întrerupeţi imediat funcţionarea. Aceasta

poate prezenta risc de supraîncălzire, posibile

arsuri şi chiar explozie.

4. Dacă electrolitul pătrunde în ochi, clătiţi bine

ochii cu apă curată şi consultaţi imediat un

medic. Există risc de orbire.

5. Nu scurtcircuitaţi cartuşul acumulatorului:

(1) Nu atingeţi bornele cu niciun material

conductor.

(2) Evitaţi depozitarea cartuşului

acumulatorului la un loc cu alte obiecte

metalice cum ar fi cuie, monede etc.

(3) Nu expuneţi cartuşul acumulatorului la

apă sau ploaie.

Un scurtcircuit al acumulatorului poate

provoca un flux puternic de curent electric,

supraîncălzire, posibile arsuri şi chiar

defectarea maşinii.

6. Nu depozitaţi maşina şi cartuşul

acumulatorului în spaţii în care temperatura

poate atinge sau depăşi 50 ﾟ C (122 ﾟ F).

7. Nu incineraţi cartuşul acumulatorului chiar

dacă acesta este grav deteriorat sau complet

21

uzat. Cartuşul acumulatorului poate exploda

în foc.

8. Aveţi grijă să nu scăpaţi pe jos sau să loviţi

acumulatorul.

9. Nu folosiţi un acumulator uzat.

PĂSTRAŢI ACESTE

INSTRUCŢIUNI

Sfaturi pentru obţinerea unei durate maxime

de exploatare a acumulatorului

1. Încărcaţi cartuşul acumulatorului înainte de a

se descărca complet.

Întrerupeţi întotdeauna funcţionarea maşinii şi

încărcaţi cartuşul acumulatorului când

observaţi o scădere a puterii maşinii.

2. Nu reîncărcaţi niciodată un acumulator

complet încărcat.

Supraîncărcarea va scurta durata de

exploatare a acumulatorului.

3. Încărcaţi cartuşul acumulatorului la

temperatura camerei, între 10 ﾟ C - 40 ﾟ C (50 ﾟ

F - 104 ﾟ F). Lăsaţi un acumulator fierbinte să

se răcească înainte de a-l încărca.

DESCRIERE FUNCŢIONALĂ

ATENŢIE:

• Asiguraţi-vă întotdeauna că maşina este oprită şi

cartuşul acumulatorului este scos înainte de a

ajusta sau verifica funcţionarea maşinii.

Instalarea sau scoaterea cartuşului

acumulatorului

Fig.1

• Opriţi întotdeauna maşina înainte de a introduce

sau scoate cartuşul acumulatorului.

• Pentru a scoate cartuşul acumulatorului, extrageţi-l

din maşină în timp ce glisaţi butonul de pe partea

frontală a cartuşului.

• Pentru a introduce cartuşul acumulatorului, aliniaţi

limba de pe cartuşul acumulatorului cu canelura din

carcasă şi introduceţi-l în locaş. Introduceţi-l

întotdeauna complet, până când se înclichetează

în locaş. Dacă puteţi vedea porţiunea roşie din

partea superioară a butonului, acesta nu este

blocat complet. Introduceţi-l complet, până când

porţiunea roşie nu mai este vizibilă. În caz contrar,

acesta poate cădea accidental din maşină

provocând rănirea dumneavoastră sau a

persoanelor din jur.

• Nu forţaţi introducerea cartuşului acumulatorului.

Dacă acesta nu glisează uşor, înseamnă că a fost

introdus incorect.

Reglarea pentru lungimea dorită a şurubului

Fig.2

Există 7 reglaje fixe pentru lungimea şurubului. Pentru a

obţine reglajul dorit, trageţi afară baza opritorului în timp

ce apăsaţi pârghia, până când vedeţi că apare numărul

corespunzător lungimii dorite a şurubului (indicat pe

eticheta casetei alimentatorului) în fereastra bazei

opritorului. Consultaţi tabelul de mai jos pentru a afla

relaţia dintre numărul indicat pe eticheta casetei

alimentatorului şi lungimea corespunzătoare a şurubului.

Pentru modelele BFR540, BFR550

25

30

35

40

45

50

55

25 mm

30 mm

35 mm

40 mm

45 mm

50 mm

55 mm

Numărul indicat pe etichetă

Lungimea şurubului

008238

Pentru modelul BFR750

Numărul indicat pe etichetă

Lungimea şurubului

45

50

55

45 mm

50 mm

55 mm

60

65

70

75

60 mm

65 mm

70 mm

75 mm

008241

Reglarea adâncimii de înşurubare

Fig.3

Apăsaţi baza opritorului până la capăt. Menţinând-o în

această poziţie, rotiţi butonul rotativ de reglare până

când vârful sculei iese cu circa 5 mm din baza opritorului.

Înşurubaţi un şurub de probă. În cazul în care capul

şurubului rămâne deasupra nivelului suprafeţei piesei,

rotiţi butonul rotativ de reglare în direcţia "A"; dacă, în

schimb, capul şurubului este înecat excesiv, rotiţi butonul

rotativ de reglare în direcţia "B".

Acţionarea întrerupătorului

Fig.4

ATENŢIE:

• Înainte de a introduce cartuşul acumulatorului în

maşină, verificaţi întotdeauna dacă butonul

declanşator funcţionează corect şi revine în poziţia

"OFF" (oprit) când este eliberat.

Pentru a porni maşina, apăsaţi pur şi simplu butonul

declanşator. Eliberaţi butonul declanşator pentru a opri

maşina.

22

Funcţionarea inversorului

Fig.5

Această maşină dispune de un comutator de inversare

pentru schimbarea sensului de rotaţie. Apăsaţi pârghia

comutatorului de inversare în poziţia A pentru rotire în

sens orar sau în poziţia B pentru rotire în sens anti-orar.

Când pârghia comutatorului de inversare se află în

poziţie neutră, butonul declanşator nu poate fi apăsat.

ATENŢIE:

• Verificaţi întotdeauna sensul de rotaţie înainte de

utilizare.

• Folosiţi comutatorul de inversare numai după ce

maşina s-a oprit complet. Schimbarea sensului de

rotaţie înainte de oprirea maşinii poate avaria

maşina.

• Atunci când nu folosiţi maşina, deplasaţi

întotdeauna pârghia comutatorului de inversare în

poziţia neutră.

MONTARE

ATENŢIE:

• Asiguraţi-vă întotdeauna că maşina este oprită şi

cartuşul acumulatorului este scos înainte de a

executa orice lucrări la maşină.

Instalarea sau demontarea burghiului

Deşurubaţi şuruburile cu cap striat care fixează carcasa.

Extrageţi carcasa în direcţia indicată de săgeată.

Fig.6

Apăsaţi capacul de protecţie contra prafului către lagărul

de alunecare şi extrageţi scula. În cazul în care capacul

de protecţie contra prafului nu poate fi deplasat până la

lagărul de alunecare, încercaţi din nou după ce aţi rotit

uşor scula.

Pentru a instala scula, introduceţi-o în portscula printr-o

uşoară rotire. După instalare, asiguraţi-vă întotdeauna că

scula este fixată ferm încercând să o trageţi afară.

Fig.7

Instalarea benzii de şuruburi

Introduceţi banda de şuruburi prin ghidajul şuruburilor.

Apoi introduceţi-o prin caseta alimentatoare până când

primul şurub ajunge în poziţia de lângă poziţia de

înşurubare.

Fig.8

Fig.9

Scoaterea benzii de şuruburi

Pentru a scoate banda de şuruburi, extrageţi-o pur şi

simplu în direcţia săgeţii. Dacă apăsaţi butonul de

inversare, puteţi scoate banda de şuruburi în direcţia

opusă săgeţii.

Fig.10

Fig.11

Plierea ghidajului şuruburilor

Fig.12

Ghidajul şuruburilor este pliabil. Plierea ghidajului

şuruburilor permite reducerea la minim a spaţiului folosit

pentru depozitare.

Cârlig de transport

Cârligul de transport este util pentru agăţarea temporară

a maşinii. Acesta poate fi instalat pe oricare latură a

maşinii.

Când demontaţi cârligul de transport, lărgiţi-l apăsând pe

capetele drepte DE PE AMBELE LATURI în direcţia

săgeţilor (1) şi ridicaţi-l în direcţia săgeţii (2).

Fig.13

FUNCŢIONARE

Operaţia de înşurubare

Fig.14

Porniţi maşina prin acţionarea butonului declanşator.

Ţineţi maşina perpendicular şi ferm pe suprafaţa de

înşurubare. Un şurub va fi adus automat în poziţia de

înşurubare şi va fi înşurubat.

ATENŢIE:

• Verificaţi întotdeauna cu atenţie uzura sculei

înaintea operaţiilor de înşurubare. Înlocuiţi o sculă

uzată pentru a evita o strângere slabă.

• Ţineţi întotdeauna maşina perpendicular pe

suprafaţa de înşurubat. Dacă o ţineţi înclinat, puteţi

deteriora capul şurubului şi puteţi uza scula.

Aceasta poate conduce şi la o strângere slabă.

• Apăsaţi maşina întotdeauna ferm pe suprafaţa de

înşurubat până la finalizarea înşurubării. În caz

contrar, şuruburile ar putea fi strânse insuficient.

• Aveţi grijă să nu înşurubaţi un şurub într-unul deja

fixat.

• Nu acţionaţi maşina fără şuruburi. Veţi deteriora

suprafaţa de înşurubat.

• Nu aplicaţi ulei sau vaselină pe suprafaţa de

alunecare a casetei alimentatorului.

Înşurubarea în colţuri

Fig.15

Această maşină poate fi utilizată pentru înşurubări la o

distanţă de 15 mm faţă de perete, după cum se vede în

figură.

ATENŢIE:

• Înşurubarea la o distanţă mai mică de 15 mm faţă

de perete sau înşurubarea cu baza opritorului

aflată în contact cu peretele poate deteriora

capetele şuruburilor şi poate uza scula. Aceasta

poate conduce şi la o strângere slabă a şuruburilor

şi defectarea maşinii.

23

ÎNTREŢINERE

ATENŢIE:

• Asiguraţi-vă întotdeauna că maşina este oprită şi

cartuşul acumulatorului este scos înainte de a

executa lucrările de inspecţie şi întreţinere.

• Nu utilizaţi niciodată gazolină, benzină, diluant,

alcool sau alte substanţe asemănătoare. În caz

contrar, pot rezulta decolorări, deformări sau fisuri.

Înlocuirea periilor de carbon

Fig.16

Înlocuiţi-le atunci când se uzează până la marcajul limită.

Păstraţi periile de cărbune curate şi libere pentru a

aluneca în suporturi. Ambele perii de cărbune trebuie

înlocuite concomitent. Folosiţi numai perii de cărbune

identice.

Deşurubaţi şuruburile cu cap striat care fixează carcasa.

Extrageţi carcasa în direcţia indicată de săgeată.

Fig.17

Folosiţi o şurubelniţă pentru a scoate cele două şuruburi

şi apoi scoateţi capacul frontal.

Fig.18

Ridicaţi piesa cu braţ a arcului şi introduceţi-o în piesa cu

degajare a carcasei cu o şurubelniţă cu vârf plat cu tijă

subţire sau ceva asemănător.

Fig.19

Folosiţi un cleşte pentru a îndepărta capacele periilor de

cărbune. Scoateţi periile de că

rbune uzate, introduceţi-le

pe cele noi şi reinstalaţi capacele periilor de cărbune.

Fig.20

Asiguraţi-vă aceste capace ale periilor de cărbune s-au

fixat bine în orificiile din suporturile periilor.

Fig.21

Reinstalaţi capacul frontal şi strângeţi ferm cele două

şuruburi.

Pentru a menţine siguranţa şi fiabilitatea maşinii,

reparaţiile şi reglajele trebuie să fie efectuate numai la

Centrele de service autorizat Makita, folosindu-se piese

de schimb Makita.

ACCESORII

ATENŢIE:

• Folosiţi accesoriile sau piesele auxiliare

recomandate pentru maşina dumneavoastră în

acest manual. Utilizarea oricăror alte accesorii sau

piese auxiliare poate cauza vătămări. Folosiţi

accesoriile pentru operaţiunea pentru care au fost

concepute.

Dacă aveţi nevoie de asistenţă sau de mai multe detalii

referitoare la aceste accesorii, adresaţi-vă centrului local

de service Makita.

• Bandă de şuruburi pentru plăci aglomerate (Spax)

• Cap de înşurubat Phillips

• Diverse tipuri de acumulatoare şi încărcătoare

originale Makita

• Cutia de plastic pentru transport

Pagina se încarcă ...

Makita BFR750 Fișa cu date

Acest manual este potrivit și pentru

Makita BFR750 Fișa cu date

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente