Top Garden Deep well pump 750W 1" 33L/min 55m RD-WP34 TopGarden Manual de utilizare

Marca: Top Garden

Model: Deep well pump 750W 1" 33L/min 55m RD-WP34 TopGarden

Categorie: Unelte electrice

Tip: Manual de utilizare

USER’S MANUAL

RD-WP34

SUBMERSIBLE

WATER PUMP

SERIES

USER’S MANUAL

○ Водна помпа потопяема

○ Pompa de apa

submersibila

○ Потопна пумпа

○ Насос

○ Submersible water pump

○ Pumpa potapajuća

www.topgarden.bg

Contents

2 BG технически данни / specications

4 BG оригинална инструкция за употреба

11 RO instructiuni

12 MK упатство за употребу

18 RU руководство по эксплуатации

22 EN original instructions’ manual

26 SR uputstva za upotrebu

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

параметър мерна

единица стойност

Модел - RD-WP34

Номинално захранващо

напрежение: V AC 230

Честота на променливия ток: Hz 50

Номинална мощнoст W 750

Обороти на празен ход min-12860

Максимален дебит (Q) макс. l/min 33

(2000 L/h)

Максимална смукателна

дълбочина m 5

Максимален напор (H) макс. m 55

Диаметър на щуцера на

нагнетателната тръба mm 25

Кабел -H05RN-

F3G0.75mm2

Дължина на кабела m 10

Тегло (приблизително) kg 8

Степен на защита - IP68

Клас на защита на изолацията - I

Оригинална инструкция за употреба

Уважаеми потребители,

Поздравления за покупката на машина от най-бързоразвиващата се марка за

електрически и пневматични инструменти - TOPGARDEN. При правилно инсталиране и

експлоатация, TOPGARDEN са сигурни и надеждни машини и работата с тях ще Ви достави

истинско удоволствие. За Вашето удобство е изградена и отличната сервизна мрежа с 40

сервиза в цялата страна.

Преди да използвате тази водна потопяема помпа, моля внимателно се запознайте

с настоящата “Инструкцията за употреба”.

В интерес на Вашата безопасност и с цел осигуряване на правилната и

употреба, прочетете настоящите инструкции внимателно, включително препоръките

и предупрежденията в тях. За избягване на ненужни грешки и инциденти, важно е тези

инструкции да останат на разположение за бъдещи справки на всички, които ще ползват

машината. Ако я продадете на нов собственик то “Инструкцията за употреба” трябва да се

предаде заедно с нея, за да може новия собственик да се запознае със съответните мерки

за безопасност и инструкциите за работа.

“Евромастер Импорт Експорт” ООД е упълномощен представител на

производителя и собственик на търговската марка TOPGARDEN. Адресът на управление

на фирмата е гр. София 1231, бул. “Ломско шосе” 246, тел. 0700 44 155 ; www.euromasterbg.

com; e-mail: info@ euromasterbg.com.

От 2006 година във фирмата е въведена системата за управление на

качеството ISO 9001:2008 с обхват на сертификацията: Търговия, внос, износ и сервиз

на професионални и хоби електрически, пневматични и механични инструменти и обща

железария. Сертификатът е издаден от Moody International Certication Ltd, England.

ВНИМАНИЕ!

Прочетете ръководство за употреба

внимателно, за Ваша собствена

безопасност, преди да пристъпите към

експолоатация на машината!

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

При работа с машината винаги

спазвайте настоящите инструкции за

употреба, както и приложените към

окомплектовката на инструмента «Общи

правила за безопасност на труда».

В това ръководство са използвани

следните символи:

ВНИМАНИЕ! Съществува риск

от нараняване или повреда на

инструмента.

ВНИМАНИЕ! Преди започване

на работа с инструмента се

запознайте с инструкцията за

експлоатация.

Преди да започнете експлоатация на

помпата, моля обърнете внимание на

следното!

• Помпата може да бъде включена

към всеки изплиран и занулен

контакт (съобразно изискванията за

безопасност). Контактът трябва да е със

захранване 230V-50Hz, и бушон минимум

6А.

Внимание! В случай, че

помпата се използва в близост

до плувни басейни или

градински резервоари е необходимо

да бъде свързана със заземителна

инсталация с ток на изключване

мах.30mA. Не включвайте помпата, ако

има хора в басейна или резервоара! За

свързване на описаната заземителна

инсталация се обърнете към

квалифициран електротехник.

Внимание! (Важно за Вашата

собствена безопастност)

Преди да включите своята

потопяема винтова помпа, моля

обърнете внимание на следните неща,

които трябва да бъдат проверени от

експерт.

ПОТОПЯЕМА ВОДНА ПОМПА ВИНТОВА

RD- WP34

• Заземяване

• Зануляване

• Аварийният изключвател на веригата,

трябва да отговаря на електрическата

инсталация и да работи безотказно.

• Всички електрически връзки

задължително трябва да бъдат защитени

от влага

• Ако има вероятност захранващият

кабел да бъде докосван от външни лица,

постарайте се той да е на подходяща,

недостижима за тях височина.

• Близоста и циркулацията на

агресивни флуиди и абразивни

материали около помпата и захранващия

кабел трябва да бъдат избягвани на

всяка цена.

• В зимни условия вземете мерки

против евентуално замръзване на

потопяемата винтова помпа.

• Необходимо е да предпазите помпата

от пряко влияние на дъжд.

Вземете необходимите мерки да

предотвратите достъпа на деца до

помпата или захранващия кабел.

Необходимо е помпата да бъде окачена

на предвидената за целта дръжка на

тялото на помпата. За да сте сигурни,

че помпата ще работи безотказно е

необходимо всмукателните отвори в

долната част на тялото да са далеч

от всякаква мърсотия, тиня или дънна

растителност.

Ако нивото на водата спада прекалено

бързо, това ще доведе до засъхването

на натрупани наноси или утайки по

дъното на шахтата или около и във

всмукателните отвори на помпата,

което може да доведе до малфункция

на помпата. Периодично почиствайте

помпата от наноси и тествайте дали се

включва своевременно.

Захранване

Вашата нова потопяема винтова помпа

е снабдена със защитен от електрически

удар щепсел, конструиран за свързване

със захранващо напрежение 230V-50Hz.

Бъдете уверени, че контактът в който

ще включите помпата е обезопасен и е в

нормално работно състояние.

Внимание! Ако по

захранващият кабел или щепсела

има следи от някакви наранявания

в следствие на външна намеса не

използвайте помпата преди да ги

отремонтирате.

Важно! Поправката

задължително е необходимо да

бъде извършена от квалифициран

електротехник.

Приложения:

Потопяемите помпи се използват за

стационарен монтаж в кладенци и други

пасивни водоеми.

Употреба

След внимателното прочитане на

настоящите инструкции пристъпете към

употреба на помпата:

• Проверете дали помпата приляга

нормално в шахтата.

• Проверете дали поддържащата корда

е с необходимата дължина и дали е

завързана правилно на предвиденото за

целта място на помпата.

• Проверете дали захранващото

напрежение отговаря на изискваното от

помпата.

• Проверете дали контакта е в добро

работно състояние.

• Бъдете сигурни че при никакви

обстоятелства водата и влажноста няма

да достигнат до контакта.

• Не включвайте помпата да работи

без вода!

Важно!

Преди почистване или друга оддръжка на

уреда винаги изключвайте захранващото

напрежение.

В случай, че често транспортирете

помпата и я използвате на различни

места, почиствайте помпата с чиста вода

преди всяка употреба.

• В случай на стационарен монтаж

е необходимо да проверявате

функционалноста на помпата от наноси

и замърсяваня ( външно и в основата на

всмукателните отвори).

• Необходимо е да почиствате дъното

на шахтата на всеки 3 месеца.

Общи правила на безопасност

Пpочетете изцяло настоящите

указания, пpеди да пуснете в

действие това изделие.

Запазете настоящите указания:

1. Пpовеpете напpежението, указано

на фиpмената табелка

2. Поддъpжайте pаботното си място

чисто

Безпоpядъкът на pаботното място

увеличава опасността от тpудови

злополуки;

3. Съобpазявайте се с условията на

pаботното място

Не оставяйте инстpументите си на дъжд.

Не използвайте електpоинстpументи

във влажна или мокpа сpеда. Работете

пpи добpо осветление. Не използвайте

електpоинстpументи в близост до

леснозапалими течности или газове;

4. Пpедпазвайте се от токов удаp

Избягвайте съпpикосновение на тялото

със заземени повъpxности (напp.

тpъбопpоводи, pадиатоpи, куxненски

печки, xладилници);

5. Не допускайте деца в опасна

близост

Не позволявайте на външни лица да

се докосват до инстpументите ви или

до заxpанващия шнуp; дpъжте ги на

pазстояние от pаботното си място.

6. Съxpанявайте неизползваните

инстpументи на подxодящо място

Съxpанявайте инстpументите, които не

използвате в момента, в суxи заключени

помещения, където не могат да бъдат

достигнати от деца;

7. Не пpетоваpвайте инстpумента

Той ще свъpши pаботата по-добpе и по-

безопасно в указания от пpоизводителя

обxват;

8. Не увpеждайте заxpанващия кабел

Никога не пренасяйте уреда за

заxpанващия кабел, никога не дъpпайте

ел. Кабел , за да изключите щепсела

от контакта, и пpедпазвайте кабела от

омасляване и допиp до нагоpещени

пpедмети и остpи pъбове;

9. Отнасяйте се гpижливо към

инстpументите си

Поддъpжайте инстpументите си

чисти, за да pаботите по-качествено

и по-безопасно. Съблюдавайте

указанията за поддpъжка и смяна

на пpиспособленията. Пеpиодично

пpовеpявайте заxpанващия кабел и

щепсела на инстpумента и ако откpиете

повpеда, повеpете pемонта им на

квалифициpано лице. Пpовеpявайте

пеpиодично ползваните удължители и

заменяйте повpедените.

10. Изключвайте

електpоинстpументите от

заxpанващата мpежа

Изключвайте електpоинстpумента

от заxpанващата мpежа, когато не

го използвате, пpеди теxническо

обслужване или когато сменяте

pаботните пpиспособления.

11. Използвайте удължители пpи

pабота на откpито

Пpи pабота с инстpумента на откpито

използвайте само пpедназначени

за целта и съответно обозначени

удължители;

12. Бъдете винаги нащpек

Следете какво въpшите, постъпвайте

pазумно и не pаботете с инстpумента,

когато сте умоpени;

13. Пpовеpявайте за повpедени части

Пpеди да започнете pабота с

инстpумента, винаги пpовеpявайте

внимателно дали пpедпазните

устpойства и дpугите части pаботят

изpядно и изпълняват функциите, за

които са пpедназначени. Пpовеpявайте

дали всички части са

монтиpани пpавилно, както и всички

дpуги условия, които могат да влияят

въpxу pаботата им. Повpедени или

дефектни пpедпазни устpойства,

пpекъсвачи и дpуги части тpябва да

бъдат pемонтиpани или подменени от

квалифициpано лице.

14. Внимание! Използвайте инстpумента

и пpиспособленията му в съответствие

с настоящите указания за безопасна

pабота и по начина, указан за съответния

инстpумент, като имате пpедвид

pаботните условията и pаботата, която

тpябва да се извъpши. Използването

на инстpумент за опеpации, pазлични

от тези, които обикновено се очаква да

извъpшва даденият инстpумент, може да

пpедизвика pискова ситуация;

15. Повеpявайте pемонта на

инстpумента само на квалифициpано

лице

Този електpоинстpумент отговаpя на

съответните пpавила за безопасност

на тpуда. Допуска се извъpшването

на pемонтни дейности само от

квалифициpан пеpсонал с използване на

оpигинални pезеpвни части, в пpотивен

случай за pаботещия съществува

значителна опасност от злополука.

Инстукции за работа

1. Средна температура не трябва да

надвишава 40°С

2. Ph гама от средно между 6,5 ~ 8,5

3. Количеството на твърди частици

трябва да бъде в рамките на 3%.

Размера на твърдите частици не трябва

да бъде по-голям от 2 мм

4. Източник на захранване е 220V и

50 Hz за монофазен и 380V, 50Hz за

трифазен ток. Напрежението може да

се колебае между 0,9 до 1,1 пъти от

номиналното напрежение .

5. Дълбочината на помпата под вода

трябва да бъде по-малка от 15 метра ,

повече от 0,5 m

Монтаж

1. Старателно инспектирайте двигателя

на помпата преди монтажа, проверете

кабела на щепсела и външния вид

на помпата , уверявайки се, че няма

проблем с тях и изолационното

съпротивление е над 2MQ ;

2. Двигателят на помпата трябва да

бъде оборудван с предпазител срещу

претоварване.

3. Направете пробен пуск на помпата,

за да видите, дали се върти нормално,

но не повече от 1 минута. Ако посоката

на завъртане е различна и е посочена с

червен знак на помпата, моля изместете

втора от трета фаза ;

4. Поставете маркуча към съединителя

и стегнете плътно със скоба, а след това

увийте с въже дръжката, за да се движи

помпата ;

5. Никога не дърпайте и не натискайте

кабела и никога не използвайте кабела

като въже, за да не се прекъсне и да се

получи токов удар ;

6. Дълбочината на помпата във

водата трябва да бъде по-малко от

5 метра, и избягвайте да потапяте

помпата в кал, моля, сложете бамбук

или метална кошничка около помпата

за предотвратяване блокиране на

работното колело.

Бележка: спад на нивото на водата и

помпата не трябва да бъдат изложени на

вода по време на движение ;

7. Никога не мийте, плувате и не

позволявайте домашни животни да

навлизат във водите в близост до

помпата по време на работа, за да се

предпазите от токов удар;

8. Ако помпата се използва далеч от

източник на захранване, моля скъсете

кабела за да имате приемливо работно

напрежение

9. Ако помпата се пуска и спира

често, моля проверете захранването.

Проблемът трябва да бъде решен, преди

да я използвате отново;

10. Водачът на мотора на помпата няма

ограничение, но да се избегва помпата

да работи за дълго време ;

11. Моторът е сух и не трябва да се

долива вода или масло в него;

12. Ако съдържанието на твърди частици

е над допустимата граница, потока към

мотора на помпата трябва да се намали

значително и трябва да се сменят

статора и ротора своевременно;

13. Винаги спирайте захранването,

преди да докоснете помпата, като

например проверка , преместване или

демонтиране за да се избегне злополука.

3. Възникване на проблеми и решаване:

Проблем Причина Решаване

Трудно

стартиране

1. Напрежението е

прекалено ниско.

2. Захранването е било

спряно и фазата се губи.

3. Ротора е запушен.

4. Кабела е повреден или

щепсел е повреден.

5. Една фаза се губи.

6. Намотката на статора е

изгоряла.

1. Регулирайте напрежението

между 342-418

2. Разберете причината и я

отстранете.

3. Демонтирайте цедката и

корпуса на помпата, премахнете

тлака и коригирайте запушената

позиция.

4. Сменете кабела или щепсела.

5. Проверете ключа и кабела.

6. Подменете намотките.

Нисък

капацитет

1. Главата е твърде високо

2. Цедка е запушена

3. Работното колело е

износено

4. Дълбочината на помпата

под вода е твърде плитка и

се засмуква въздух.

1. Моля, потопете главата както е

посочено.

2. Почистете от тлака и плевели

3. Подменете работното колело

4. Регулирайте дълбочината

Внезапно

спиране на

помпата

1. Ключът е изключен или

предпазителя е изгорял

2. Захранването е

прекъснато или една фаза е

загубена

3. Ротора е запушен

4. Намотките на статора са

изгорели

1. Огледайте главата и се уверете,

че напрежението е включено и

коригирайте съответно.

2. Разберете причината и я

отстранете.

3. Почистете от тлака и плевели

4. Подменете намотката и я

ремонтирайте.

Намотката

на статора е

изгоряла

1. Заземяването на

проводника е неправилно

свързано с източника на

захранване или помпата е

загубила фаза.

2. Механичното уплътнение

е пропуснало, защото фазата

или намотките са дали на

късо.

3. Ротора е запушен

4. Многократно включване

/ изключване на двигателя

в кратък период от време

или работа на сухо за дълго

време

5. Помпата е претоварена

Отстранете проблемите,

демонтирайте изгорелите части и

ги заменте или изпратете мотора

на помпата за ремонт.

ATENŢIE!

Citiţi cu atenţie manualul pentru siguranţa

dumneavoastră înainte de a încerca să

ekspoloatatsiya maşină!

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

Când aparatul respectaţi întotdeauna

aceste instrucţiuni de utilizare şi a furnizat

ataşat la instrumentul “Reguli generale de

securitate în muncă.”

În acest manual sunt utilizate următoarele

simboluri:

ATENŢIE! Risc de vătămare corporală sau

de deteriorare a instrumentului.

ATENŢIE! Înainte de a începe lucrul cu

instrumentul pentru a citi instructiunile.

Înainte de a utiliza pompa, vă rugăm să

reţineţi următorul text!

• Pompa poate  conectat la orice priză

cu împământare şi izpliran (pe baza de

siguranta). A lua legatura cu reglaj electric

trebuie să e 230V-50Hz, şi cel puţin 6A

siguranţe.

Atenţie! Dacă pompa este utilizat în

apropierea bazinele de înot sau în tan-

curi, grădină trebuie să e conectate la

sistemul de împământare, cu un curent de

mah.30mA. Nu porniţi pompa dacă există

oameni în piscină sau rezervor! Descris de

împământare pentru conectarea instalare,

contactaţi un electrician calicat.

Atenţie! (Importante pentru siguranta dum-

neavoastra)

Înainte de a vă transforma pompa submers-

ibile, vă rugăm să reţineţi următoarele lucru-

ri ar trebui să e vericate de un expert.

• cu pămîntul

• Clearance-ul

• Circuitul de oprire de urgenţă trebuie să

îndeplinească comutator a instalaţiei elec-

trice şi de lucrări impecabil.

• Toate conexiunile electrice trebuie să e

protejate de umezeală

• În cazul în care cordonul este probabil

să e atinsă de afară, asiguraţi-vă că este

potrivit pentru ei înălţime de neatins.

• de proximitate şi de circulaţie a uidelor

agresive şi de materiale abrazive în jurul

valorii de pompă şi cablul de alimentare ar

trebui să e evitate cu orice preţ.

• În condiţii de iarnă, să ia măsuri de

precauţie împotriva îngheţarea posibilă a

pompei submersibile.

• Este necesar pentru a proteja pompa de

impactul direct de ploaie.

Să ia măsurile necesare pentru a preveni

accesul copiilor la pompa sau cablul de

alimentare.

Este pompa să e agăţată pe de scopul

propus de mânerul de corpul pompei.

Pentru a vă asigura că pompa va funcţiona

fără probleme şi deschiderile necesare

de intrare în partea de jos a trupului, sunt

departe de orice vegetaţie murdărie, noroi

sau de jos.

În cazul în care nivelul apei scade prea

repede, acest lucru va duce la uscarea de

sedimente acumulate sau nămol în partea

de jos a arborelui şi, în sau în jurul valorii

de admisie pompa, care poate duce la de-

fectarea pompei. Periodic, curăţaţi resturile

de la pompa de încercare şi dacă aceasta

presupune timp.

Aprovizionare

Noua dvs. pompă submersibilă este echipat

cu o protecţie de şoc electric, priza, con-

cepute pentru conectarea la o tensiune de

alimentare de 230V-50Hz. Fii încrezător că

date de contact, care va transforma pompa

este sigură şi în stare de funcţionare.

Atenţie! În cazul în care cablul de alimen-

tare sau stecherul prezinta semne ale unei

răni provocate de interferenţe externe, nu

utilizaţi pompa înainte de a  reparate.

Important! Amendamentul în mod necesar

trebuie să e efectuate de către un electri-

cian calicat.

Aplicatii:

Pompe submersibile sunt utilizate pentru

instalaţii staţionare în puţuri şi rezervoare

alte pasive.

PoMPA DE APA SUBMERSIBILA

RD- WP34

Utilizare

După citirea atentă a acestor instrucţiuni,

procedează de utilizare a pompei:

• Asiguraţi-vă că pompa se potriveşte într-

un arbore obişnuit.

• Asiguraţi-vă că cablul este de întreţinere

de lungimea corectă şi este xată în mod

corespunzător prevăzute în acest scop

pompa.

• Vericaţi sursa de alimentare îndeplineşte

cerinţele a pompei.

• Asiguraţi-vă că priza este în stare bună de

lucru.

• Asiguraţi-vă că în nici un caz, de apă şi

umiditate nu va ajunge la priza.

• Nu porniţi pompa să funcţioneze fără apă!

Important!

Înainte de curăţare sau alte oddrazhka

deconectaţi întotdeauna aparatul de tensi-

une.

Dacă transportul frecvent pompa şi utiliza în

locuri diferite, curăţaţi pompa cu apa curata

inainte de ecare utilizare.

• În cazul instalării xe este necesar pentru

a verica funcţionalitatea de contact oto-

rului la ecare 3 luni şi curăţaţi pompa din

resturile şi zamarsyavanya (externe şi se

bazează pe aportul).

• Este necesar să curăţaţi partea de jos a

arborelui la ecare 3 luni.

Curăţenie elice

În cazul de acoperire a nămolului de la

partea de jos a elicei pompa curat în urma

cu următorul text:

1. Scoateţi grila de protecţie a corpului

pompei.

2. Curăţaţi elice cu apă curată.

Important! Nu dezasamblaţi pompa mai

mult!

3. Puneţi înapoi grătar de protecţie.

Setaţi comutatorul / deconectat oat de

contact

Includerea şi excluderea a pompei este

reglementată de oat de contact.

Înainte de a introduce axul pompei pentru a

asigura următoarele:

• Persoana de contact plutesc primare

coborâte şi ridicate, nu şi împotriva peretii a

arborelui.

• În poziţia superioară a pompei oat este

inclus. În poziţia inferioară pompa off.

INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA

Atunci cand folositi scule electrice trebuie

sa respectati intotdeauna urmatoarele

masuri de siguranta si protectie pentru a

reduce riscul incendiului, electrocutarii si a

accindentarii personale.

Cititi toate aceste instructiuni inainte de

a utiliza acest produs. Respectati aceste

recomandari:

1. Controlati voltajul indicat pe placuta

cu marca fabricii;

2. Pastrati ordinea la locul de munca

Dezordinea la locul de munca reprezinta

pericol de accidente;

3. Considerati locul de munca drept

mediu ambiant

Nu expuneti la ploaie sculele electrice. Nu

folositi sculele electrice in mediu umed sau

ud. Asigurati o buna iluminare a locului de

munca. Nu folositi sculele electrice in ap-

ropierea lichidelor sau gazelor inamabile;

4. Protejati-va impotriva electrocutarii

Evitati contactul corpului cu suprafete cu

legatura la pamant (de ex. tevi, radiatoare,

masini de gatit, frigidere);

5. Impiedicati accesul copiilor

Nu permiteti persoanelor straine sa atinga

aparatul sau cordonul electric; ei trebuie

tinuti la distanta de locul dvs. de munca.

6. Depozitati sculele nefolosite

Atunci cand sculele nu sunt folosite, ace-

stea trebuie pastrate intr-un loc uscat si

incuiat unde copiii nu au acces;

7. Nu suprasolicitati scula electrica

Aceasta va lucra mai bine si mai sigur con-

form normelor pentru care a fost create;

8. Purtati imbracaminte de lucru adecvata

Nu purtati haine prea largi sau bijuterii; ace-

stea pot  prinse de partile mobile. Atunci

cand lucrati in aer liber purtati manusi de

cauciuc si incaltaminte antiderapanta.

Acoperiti parul cu o plasa de protectie daca

acesta este lung;

9. Purtati ochelari de protectie

De asemenea folositi o masca de protectie

in cazul in care in timpul operatiei de taiere

se degaja praf;

10. Conectati echipamentul de extractie

a prafului

Daca sunt prezente instrumente pentru

conectarea extractiei de praf si exista posi-

bilitati de colectare a acestuia, asigurati-va

ca acestea sunt conectate si folosite cu

adevarat;

11. Nu maltratati cordonul electric

Nu transportati scula tinand-o de cordon,

nu trageti niciodata cordonul electric pentru

deconectarea lui din priza si protejati-l de cal-

dura, ulei si de contactul cu obiecte ascutite;

12. Fixati bine piesa

Folositi dispozitive de xare sau o meng-

hina pentru a xa bine piesa; este mai sigur

decat folosirea mainii dvs. si in felul acesta

veti putea folosi ambele maini pentru ma-

nevrarea masinii;

13. Nu depasiti limitele pozitiei normale

de lucru.

Pastrati o pozitie stabila, mentineti-va intot-

deauna echilibrul;

14. Intretineti-va cu grija sculele

Pentru a lucra bine si sigur, pastrati-va

sculele bine ascutite si curate. Respectati

instructiunile de intretinere si recomandarile

privind inlocuirea dispozitivelor. Controlati

regulat cordonul, rele si in cazul deterio-

rarii lor chemati un specialist pentru a le

inlocui. Pastrati manerele uscate, curate si

lipsite de ulei sau vaselina;

15. Intreruperea sculelor

Scoateti din priza sa de alimentare in

cazul nefolosirii, inainte de intretinere sau in

cazul inlocuirii unor dispozitive cum ar  de

exemplu panze de ferastrau, burghiuri sau

alte dispozitive de taiere;

16. inlaturati cheile sculei

Formati-va deprinderea sa controlati daca

cheile sau dispozitivele de ajustare au fost

indepartate de la masina inainte de a o

conecta;

17. Evitati pornirea neintentionata

Atunci cand introduceti sa de alimentare in

priza asigurati-va mai intai ca comutatorul

este in pozitie oprita;

18. Cordonul prelungitor folosit in aer liber

Atunci cand lucrati in aer liber folositi numai

cordoane prelungitoare recomandate in

acest scop si marcate corespunzator;

19. Fiti foarte atenti intotdeauna

Fiti atenti in timpul lucrului. Procedati

rational si nu folositi masina atunci cand

sunteti obositi;

20. Vericati partile componente defecte

Inainte de a utiliza masina, vericati atent

dispozitivele de protectie si alte compo-

nente pentru a stabili daca acestea functio-

neaza corect si conform scopurilor pentru

care au fost fabricate.

Vericati centrarea partilor mobile, legatura

partilor mobile si deteriorarea partilor.

Vericati montarea corecta a tuturor partilor

si orice alte conditii care afecteaza eventual

functionarea lor. Dispozitivele de protectie,

comutatorul sau orice alta parte componen-

ta care este deteriorata sau defecta trebuie

sa e reparate corespunzator sau inlocuite

de catre o persoana specializata. Nu folositi

masini cu comutatoare defecte.

21. Atentie ! Folositi masina si accesori-

ile ei in conformitate cu aceste instructiuni

de protectie si conform modului de func-

tionare specic al masinii, tinand seama

de conditiile de lucru si de felul lucrarii care

trebuie indeplinita. Folosirea masinii pentru

lucrari diferite de cele normale planicate

pentru a  indeplinite de o anumita masina

poate duce la aparitia unor situatii primej-

dioase.

22. Masina trebuie reparata de catre o

persoanе specializatе

Aceasta scula electrica este corespunza-

toare normelor de siguranta general accep-

tate. Reparatiile vor  executate numai de

catre un specialist folosind piese de rezerva

originale altfel existand pericolul accidentarii

operatorului.

Vnimanie! Pred da zapo~nete

so rabota so pumpata, obrnete vnim-

anie na slednoto!

• Pumpata mo`e da bide vklu~ena

vo sekoj soodveten {teker (instaliran

spored site regulativi). Kontaktot treba

da ima napon od 230 V – 50 Hz i bu{on

minimum 6A(amperi).

Vnimanie! Koga pumpata se koristi bli-

zu do bazeni ili gradinarski rezervoari,

mora da bide opremena so instalacija

za zazemjuvawe max 30 mA. Pumpata

ne smee da raboti dodeka ima lu|e vo

bazenite ili gradinarskite rezervoari! Za

povrzuvawe na opi{anata instalacija

za zazemjuvawe kontaktirajte go va{iot

elektri~ar.

Vnimanie! (Va`no za va{ata li~na sig-

urnost)

Vnimanie! Pred da ja vklu~ite

va{ata nova potopliva pumpa,

ve molime da obrnete vn-

imanie na slednite nekolku

raboti, koi treba da bidat

provereni od ekspert.

• Zazemjuvawe

• Priklu~uvawe na nulta faza

• Isklu~uva~ot na struja mora

da odgovara (korespondira) na

elektri~nata instalacija i da raboti

bezprekorno

• Site elektri~ni vrski (konekcii) treba

da bidat za{titeni od vlaga

• Dokolku postoi verojatnost na

kra`ba, elektri~nite kabli treba da bidat

postaveni na nedostapno mesto

• Cirkulacija na agresivni te~nosti i

abrazivni materijali treba da bidat izbe-

gnati po sekoja cena

• Vo zimski uslovi vodnata pumpa

treba da bide za{titena od mraz

• Neophodno e da ja za{titite pumpata

od {tetno vlijanie na do`d

Prezemete neophodni merki da go

ograni~ite pristapot na deca do pumpa-

ta ili do kablite. Neophodno e pumpata

da bide zaka~ena na dr{kata (ra~kata)

koja za toa slu`i i koja se nao|a na sa-

mata pumpa. Za da se osigurate deka

pumpata pravilno }e raboti, neophodno

e otvorite na dolniot del od pumpata da

bidat ~isti vo sekoe vreme. Ako nivoto

na vodata premnogu brzo opa|a, bilo

kakov vid na ne~istotija vo otvorite }e

se isu{i brzo i }e ja onevozmo`i pump-

ata da raboti. Povremeno pro~istuvajte

ja pumpata od ne~istotii i testirajte ja

dali ispravo raboti.

Dotok na struja

Va{ata nova potopliva pumpa e opre-

mena so utika~ za{titen od strujni udari,

RD- WP34

konstruiran za svrzuvawe vo {teker so

napon od 230 V - 50 Hz. Osigurajte

se deka kontaktot vo koj }e ja vklu~ite

pumpata e siguren i vo normalna

rabotna sostojba.

Vnimanie! Ako glavniot kabel ili utika~ot

se o{teteni od nadvore{no vlijanie, pop-

ravki na kabelot se zabraneti.

Va`no! Popravkata smee da ja vr{i

samo kvalikuvano (ovlasteno) lice.

Namena:

Potoplivite pumpi se koristat

za stacionarna monta`a vo

bunari i drugi pasivni vodi.

Upotreba:

Otkako vnimatelno ste gi pro~itale ovi

instrukcii mo`e da po~nete da

ja koristite pumpata, zemaj}

i gi vo predvid slednive ne-

kolku raboti:

• Proverete dali pumpata normalno

le`i vo rabotnata sredina

• Proverete dali kabelot za pritisok e

prika~en ispravno.

• Proverete dali naponot odgovara na

specikaciite na pumpata

• Proverete dali {tekerot e ispraven

• Osigurajte se deka voda i vlaga

nema da dojdat vo kontakt so dovodot

na struja

• Ne vklu~uvajte ja pumpata da raboti

bez voda!

Va`no!

• Pred da ja pro~istite pumpata

isklu~ete ja od struja.

• Vo slu~aj na ~esti premestuvawa na

pumpata, treba da ja pro~istite so voda

pred sekoja upotreba.

• Vo slu~aj na stacionarna monta`a

sekoi 3 meseci treba da ja pro~istuvate

pumpata od nanosi i zamrznuvawa

(nadvore{no i osnovata na otvorite).

• Sekoi 3 meseci dnoto na bunarot

treba da se is~istiod kal.

Pro~istuvawe na dnoto

Dokolku se nasobere talog vo dolniot

del od pumpata pro~istete go dnoto na

sledniot na~in:

1. Trgnete ja za{titnata re{etka od

teloto na pumpata.

2. Pro~istete go dnoto so ~ista voda.

Va`no! Ne ja rasklopuvajte pumpata!

3. Stavete ja obratno za{titnata

re{etka.

Mestewe na to~kata za vklu~uvawe /

isklu~uvawe na kontaktniot poplavok

(tapa, plovka)

• Vklu~uvaweto i isklu~uvaweto na

pumpata se kontrolira so kontaktot za

poplavuvawe.

• Pred da ja postavite pumpata vo

{ahtata uverete se vo slednovo:

• Kontaktniot poplavok slobodno se

spu{ta i diga, i ne se dopira do kame-

wata vo istata

Pri gorna polo`ba na plovkata, pumpata

se vklu~uva. Pri dolna polo`ba na plov-

kata, pumpata se isklu~uva.

• Пpи неиспpавности отошлите

инстpумент в неpазобpанном виде

вместе с доказательством покупки

дилеpу или в ближайший отдел

обслуживания “TopGarden”

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

При пользовании электроинструментом

для предотвращения опасности

шока, травмы и пожара всегда нужно

принимать во внимание следующие

принципиальные правила безопасности.

Внимательно прочтите эти

правила, прежде чем

приступить к пользованию

инструментом. Тщательно соблюдайте

эти правила.

1. Проверьте напряжение, указанное на

щите

2. Содержите в порядке рабочее место

Беспорядок на рабочем месте ведет к

несчастным случаям.

3. Считайтесь с влиянием окружающей

среды

Не подвергайте электроинструмент

воздействию дождя. Не пользуйтесь

электроинструментом в сырой

или мокрой среде. Позаботьтесь о

хорошем освещении. Не пользуйтесь

электроинструментом поблизости от

воспламеняющихся жидкостей или газов.

4. Не допускайте короткого замыкания

Не допускайте физического контакта с

заземленными объектами (например, с

металлическими трубами, радиаторами

и батареями, кухонными плитами,

холодильниками).

5. Не позволяйте другим лицам

приближаться к инструменту и шнуру

Держите их подальше от места Вашей

работы.

6. Храните инструмент в безопасном

месте

Бездействующий электроинструмент

следует хранить в сухом, закрытом

месте, недоступном для детей.

7. Не подвергайте инструмент

перегрузкам

Лучше и надежнее всего инструмент

работает в пределах указанного

диапазона мощности.

8. Носите подходящую спецодежду

Не носите слишком свободную одежду

или украшения, которые могут попасть

в движущиеся части оборудования.

При работе на открытом воздухе

рекомендуются резиновые рабочие

перчатки и обувь на профилированной

подошве. Длинные волосы убирайте под

НАСОС

RD- WP34

шлем.

9. Пользуйтесь защитными очками

При работах, связанных с образованием

пыли, пользуйтесь также пылезащитной

маской.

10. Пользуйтесь пылеуловителями

Если в объем поставки входит

вспомогательное оборудование для

улавливания пыли, позаботьтесь

о правильном его подключении и

использовании.

11. Правильно пользуйтесь шнуром

Не носите инструмент, держа его за

шнур, не дергайте за шнур, чтобы

отсоединить штекер от стопорного

контакта; защищайте шнур от перегрева,

масла и острых кромок.

12. Надежно закрепляйте

обрабатываемую деталь

Пользуйтесь тисками или верстаком для

закрепления обрабатываемой детали;

это надежнее, чем придерживать ее

рукой, кроме того, это позволит работать

обеими руками.

13. Работайте в устойчивом положении

Избегайте необычных положений тела

и старайтесь работать в устойчивом

положении, постоянно сохраняя

равновесие.

14. Содержите инструмент в хорошем

состоянии

Для надежной и безопасной

работы инструмент должен быть

хорошо заточенным и чистым.

Соблюдайте правила эксплуатации,

а также рекомендации по замене

принадлежностей. Регулярно проверяйте

шнур и штекер, а при их замене в

случае неисправности пользуйтесь

услугами специалиста, имеющего

право выполнять работы такого рода.

Регулярно проверяйте удлинительный

шнур и заменяйте его в случае

неисправности. Рукоятки должны быть

сухими и очищенными от масла и жира.

15. Вынимайте штекер из стопорного

контакта

Когда инструмент бездействует,

при уходе или во время смены

принадлежностей, например, полотнищ

пилы, сверл и т. д.

16. Не оставляйте наладочных ключей

Прежде чем включить инструмент,

проверьте, не забыли ли Вы снять с

него ключи и прочее вспомогательное

оборудование.

17. Избегайте непреднамеренных

включений

Не переносите подключенный к сети

инструмент, держа палец на включателе.

Следите за тем, чтобы при подключении

к сети переключатель был выключен.

18. Применение удлинителя при

наружных работах

При наружных работах пользуйтесь

только предусмотренными для этой

цели и соответственно маркированными

удлинителями.

19. Всегда будьте внимательны

Не отводите глаз от выполняемой

работы, выполняйте ее вдумчиво,

пользуйтесь инструментом только в

сосредоточенном состоянии.

20. Контролируйте исправность

электроинструмента

До начала работы с

электроинструментом следует тщательно

проверить, надежно ли функционируют

защитные устройства и рабочие

элементы. Проверьте, как работают

подвижные элементы, не заедают ли

они, нет ли у них дефектов. Все рабочие

элементы должны быть надежно

закреплены, они должны отвечать

всем требованиям, гарантирующим

безукоризненную работу инструмента.

Ремонтом или заменой неисправных

предохранительных устройств,

переключателей или других деталей

инструмента должен заниматься

специалист, имеющий право выполнять

работы такого рода. Не пользуйтесь

инструментом, если переключатель не в

состоянии включить и выключить его.

21. Внимание Используйте машину и

аксессуары в соответствии с настоящей

инструкцией по безопасности и для

целей, для которых эта машина

предназначена, учитывая рабочие

условия и характер работы, которую

предстоит выполнить. Использование

машины для иных операций, которые,

как можно полагать, данная машина

не может выполнять, может вызвать

опасность.

22. Привлекайте к ремонту только

специалиста, имеющего право

заниматься работами такого рода

Данный электроинструмент отвечает

всем требованиям соответствующих

правил безопасности. Чтобы исключить

возможность несчастного случая для

пользователя, ремонтом инструмента

должен заниматься только специалист,

имеющий право выполнять работы

такого рода, при этомследует

использовать только оригинальные

детали.

Before start-up, note the following!

• The pump can be connected to any

shock-proof plug which has been installed

according to regulations. The plug must

have a supply voltage of 230V~50Hz. Fuse

min. 6 amp.

Warning! When the pump is to be used

near swimming pools or garden ponds

and in their area of protection, it must be

equipped with a ground-fault circuit inter-

ruptor with a nominal trip current of max. 30

mA. The pump must not be operated while

people are in the swimming pool or in the

garden pond! Please contact your electri-

cian!

Attention!

(Important for your own security)

Before starting to run your new submers-

ible pump, please have the following items

checked by an expert:

• Ground connection

• Zero conductor

ГАРАНТИЯ / ОХРАНА СРЕДЫ

• Всегда содеpжите инстpумент

и его шнуp в чистоте (особенно

вентиляционные отвеpстия)

! Не пытайтесь производить чистку путем

введения через эти вентиляционные

отверстия острых предметов

! Перед чисткой инстpумента нужно

pазъединить штепсельный pазъём

• Это изделие “TopGarden”

имеет гаpантию в соответствии

с установленными пpавилами;

повpеждение вследствие ноpмального

использования, пеpегpузки или

невеpного обpащения не включены в

гаpантию

Original Instruction Manual

Dear Customer,

Congratulations on the purchase of machinery from the fastest growing

brand of electric and pneumatic tools - TOPGARDEN. When properly installed

and operating, TOPGARDEN are safe and reliable machines and work with

them will deliver a real pleasure. For your convenience has been built and

excellent service network of 40 service station across the country.

Before using this submersible pump please carefully acquaint to these

“instructions for use”.

In interest of your safety and to ensure proper use, read these instructions

carefully, including the recommendations and warnings in them. To avoid

unnecessary errors and accidents, it is important that these instructions

must remain available for future reference to all who will use the machine.

If you sell it to a new owner “Instructions for Use” must be submitted along

with it, so that new owner can meet with the relevant safety measures and

operating instructions.

EUROMASTER Import Export Ltd. is an authorized representative of the

manufacturer and owner of the trademark TOPGARDEN.

Adress: Soa City 1231, Bulgaria “Lomsko shausse” Blvd. 246, tel +359

700 44 155, ; www.euromasterbg.com; e-mail: [email protected].

Since 2006 the company introduced the system of quality management

ISO 9001:2008 with scope of certication: Trade, import, export and servicing

of hobby and professional electrical, mechanical and pneumatic tools

and general hardware. The certicate was issued by Moody International

Certication Ltd, England.

Pagina se încarcă...

Top Garden Deep well pump 750W 1" 33L/min 55m RD-WP34 TopGarden Manual de utilizare

Marca: Top Garden

Model: Deep well pump 750W 1" 33L/min 55m RD-WP34 TopGarden

Categorie: Unelte electrice

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

Top Garden Deep well pump 750W 1" 33L/min 55m RD-WP34 TopGarden Manual de utilizare

Top Garden Deep well pump 750W 1" 33L/min 55m RD-WP34 TopGarden Manual de utilizare

Alte documente