USER’S MANUAL

WATER PUMP

USER’S MANUAL

○ Водна помпа потопяема

○ Pompa de apa

2 BG технически данни / specications

4 BG оригинална инструкция за употреба

11 RO instructiuni

12 MK упатство за употребу

18 RU руководство по эксплуатации

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Поздравления за покупката на машина от най-бързоразвиващата се марка за

електрически и пневматични инструменти - TOPGARDEN. При правилно инсталиране и

експлоатация, TOPGARDEN са сигурни и надеждни машини и работата с тях ще Ви достави

истинско удоволствие. За Вашето удобство е изградена и отличната сервизна мрежа с 40

сервиза в цялата страна.

Преди да използвате тази водна потопяема помпа, моля внимателно се запознайте

с настоящата “Инструкцията за употреба”.

В интерес на Вашата безопасност и с цел осигуряване на правилната и

употреба, прочетете настоящите инструкции внимателно, включително препоръките

и предупрежденията в тях. За избягване на ненужни грешки и инциденти, важно е тези

на фирмата е гр. София 1231, бул. “Ломско шосе” 246, тел. 0700 44 155 ; www.euromasterbg.

com; e-mail: info@ euromasterbg.com.

От 2006 година във фирмата е въведена системата за управление на

качеството ISO 9001:2008 с обхват на сертификацията: Търговия, внос, износ и сервиз

на професионални и хоби електрически, пневматични и механични инструменти и обща

железария. Сертификатът е издаден от Moody International Certication Ltd, England.

Прочетете ръководство за употреба

употреба, както и приложените към

окомплектовката на инструмента «Общи

правила за безопасност на труда».

В това ръководство са използвани

следните символи:

ВНИМАНИЕ! Преди започване

на работа с инструмента се

Преди да започнете експлоатация на

помпата, моля обърнете внимание на

Внимание! В случай, че

помпата се използва в близост

градински резервоари е необходимо

да бъде свързана със заземителна

мах.30mA. Не включвайте помпата, ако

има хора в басейна или резервоара! За

свързване на описаната заземителна

квалифициран електротехник.

Преди да включите своята

потопяема винтова помпа, моля

обърнете внимание на следните неща,

които трябва да бъдат проверени от

• Заземяване

• Зануляване

• Аварийният изключвател на веригата,

кабел да бъде докосван от външни лица,

постарайте се той да е на подходяща,

недостижима за тях височина.

• Близоста и циркулацията на

агресивни флуиди и абразивни

материали около помпата и захранващия

кабел трябва да бъдат избягвани на

всяка цена.

• В зимни условия вземете мерки

против евентуално замръзване на

потопяемата винтова помпа.

• Необходимо е да предпазите помпата

Вземете необходимите мерки да

помпата или захранващия кабел.

Необходимо е помпата да бъде окачена

на предвидената за целта дръжка на

че помпата ще работи безотказно е

необходимо всмукателните отвори в

Ако нивото на водата спада прекалено

бързо, това ще доведе до засъхването

на натрупани наноси или утайки по

всмукателните отвори на помпата,

което може да доведе до малфункция

на помпата. Периодично почиствайте

удар щепсел, конструиран за свързване

със захранващо напрежение 230V-50Hz.

Бъдете уверени, че контактът в който

ще включите помпата е обезопасен и е в

нормално работно състояние.

захранващият кабел или щепсела

има следи от някакви наранявания

в следствие на външна намеса не

използвайте помпата преди да ги

задължително е необходимо да

стационарен монтаж в кладенци и други

настоящите инструкции пристъпете към

употреба на помпата:

• Проверете дали захранващото

напрежение отговаря на изискваното от

работно състояние.

• Бъдете сигурни че при никакви

да достигнат до контакта.

• Не включвайте помпата да работи

без вода!

В случай, че често транспортирете

места, почиствайте помпата с чиста вода

• Необходимо е да почиствате дъното

на шахтата на всеки 3 месеца.

1. Пpовеpете напpежението, указано

на фиpмената табелка

Безпоpядъкът на pаботното място

3. Съобpазявайте се с условията на

Не оставяйте инстpументите си на дъжд.

Не използвайте електpоинстpументи

електpоинстpументи в близост до

леснозапалими течности или газове;

4. Пpедпазвайте се от токов удаp

Избягвайте съпpикосновение на тялото

със заземени повъpxности (напp.

тpъбопpоводи, pадиатоpи, куxненски

печки, xладилници);

pазстояние от pаботното си място.

6. Съxpанявайте неизползваните

инстpументи на подxодящо място

Съxpанявайте инстpументите, които не

използвате в момента, в суxи заключени

помещения, където не могат да бъдат

достигнати от деца;

7. Не пpетоваpвайте инстpумента

Той ще свъpши pаботата по-добpе и по-

безопасно в указания от пpоизводителя

8. Не увpеждайте заxpанващия кабел

заxpанващия кабел, никога не дъpпайте

ел. Кабел , за да изключите щепсела

от контакта, и пpедпазвайте кабела от

пpедмети и остpи pъбове;

9. Отнасяйте се гpижливо към

чисти, за да pаботите по-качествено

и по-безопасно. Съблюдавайте

указанията за поддpъжка и смяна

на пpиспособленията. Пеpиодично

щепсела на инстpумента и ако откpиете

повpеда, повеpете pемонта им на

квалифициpано лице. Пpовеpявайте

Изключвайте електpоинстpумента

от заxpанващата мpежа, когато не

го използвате, пpеди теxническо

обслужване или когато сменяте

pаботните пpиспособления.

11. Използвайте удължители пpи

pабота на откpито

Пpи pабота с инстpумента на откpито

използвайте само пpедназначени

за целта и съответно обозначени

12. Бъдете винаги нащpек

Следете какво въpшите, постъпвайте

когато сте умоpени;

13. Пpовеpявайте за повpедени части

инстpумента, винаги пpовеpявайте

внимателно дали пpедпазните

които са пpедназначени. Пpовеpявайте

дали всички части са

монтиpани пpавилно, както и всички

дpуги условия, които могат да влияят

дефектни пpедпазни устpойства,

бъдат pемонтиpани или подменени от

инстpумент, като имате пpедвид

pаботните условията и pаботата, която

инстpумента само на квалифициpано

Този електpоинстpумент отговаpя на

на тpуда. Допуска се извъpшването

на pемонтни дейности само от

оpигинални pезеpвни части, в пpотивен

случай за pаботещия съществува

значителна опасност от злополука.

Инстукции за работа

2. Ph гама от средно между 6,5 ~ 8,5

3. Количеството на твърди частици

трябва да бъде в рамките на 3%.

Размера на твърдите частици не трябва

да бъде по-голям от 2 мм

4. Източник на захранване е 220V и

трифазен ток. Напрежението може да

бъде оборудван с предпазител срещу

3. Направете пробен пуск на помпата,

но не повече от 1 минута. Ако посоката

на завъртане е различна и е посочена с

втора от трета фаза ;

4. Поставете маркуча към съединителя

и стегнете плътно със скоба, а след това

помпата ;

кабела и никога не използвайте кабела

или метална кошничка около помпата

за предотвратяване блокиране на

помпата по време на работа, за да се

предпазите от токов удар;

8. Ако помпата се използва далеч от

кабела за да имате приемливо работно

напрежение

често, моля проверете захранването.

Проблемът трябва да бъде решен, преди

да я използвате отново;

ограничение, но да се избегва помпата

да работи за дълго време ;

12. Ако съдържанието на твърди частици

е над допустимата граница, потока към

мотора на помпата трябва да се намали

значително и трябва да се сменят

статора и ротора своевременно;

13. Винаги спирайте захранването,

например проверка , преместване или

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

Внимательно прочтите эти

правила, прежде чем

приступить к пользованию

эти правила.

2. Содержите в порядке рабочее место

несчастным случаям.

Не подвергайте электроинструмент

воздействию дождя. Не пользуйтесь

электроинструментом в сырой

или мокрой среде. Позаботьтесь о

хорошем освещении. Не пользуйтесь

заземленными объектами (например, с

металлическими трубами, радиаторами

6. Храните инструмент в безопасном

Бездействующий электроинструмент

месте, недоступном для детей.

Лучше и надежнее всего инструмент

работает в пределах указанного

8. Носите подходящую спецодежду

в движущиеся части оборудования.

При работе на открытом воздухе

рекомендуются резиновые рабочие

перчатки и обувь на профилированной

подошве. Длинные волосы убирайте под

9. Пользуйтесь защитными очками

вспомогательное оборудование для

улавливания пыли, позаботьтесь

о правильном его подключении и

11. Правильно пользуйтесь шнуром

Не носите инструмент, держа его за

шнур, не дергайте за шнур, чтобы

отсоединить штекер от стопорного

контакта; защищайте шнур от перегрева,

масла и острых кромок.

обрабатываемую деталь

Пользуйтесь тисками или верстаком для

это надежнее, чем придерживать ее

рукой, кроме того, это позволит работать

обеими руками.

Избегайте необычных положений тела

и старайтесь работать в устойчивом

14. Содержите инструмент в хорошем

Для надежной и безопасной

хорошо заточенным и чистым.

Соблюдайте правила эксплуатации,

а также рекомендации по замене

шнур и заменяйте его в случае

неисправности. Рукоятки должны быть

сухими и очищенными от масла и жира.

15. Вынимайте штекер из стопорного

Когда инструмент бездействует,

при уходе или во время смены

принадлежностей, например, полотнищ

пилы, сверл и т. д.

16. Не оставляйте наладочных ключей

проверьте, не забыли ли Вы снять с

него ключи и прочее вспомогательное

17. Избегайте непреднамеренных

инструмент, держа палец на включателе.

Следите за тем, чтобы при подключении

18. Применение удлинителя при

наружных работах

При наружных работах пользуйтесь

только предусмотренными для этой

Не отводите глаз от выполняемой

электроинструментом следует тщательно

проверить, надежно ли функционируют

безукоризненную работу инструмента.

Ремонтом или заменой неисправных

предохранительных устройств,

инструмента должен заниматься

специалист, имеющий право выполнять

инструментом, если переключатель не в

состоянии включить и выключить его.

аксессуары в соответствии с настоящей

инструкцией по безопасности и для

условия и характер работы, которую

предстоит выполнить. Использование

машины для иных операций, которые,

как можно полагать, данная машина

не может выполнять, может вызвать

специалиста, имеющего право

должен заниматься только специалист,

имеющий право выполнять работы

have a supply voltage of 230V~50Hz. Fuse

min. 6 amp.

near swimming pools or garden ponds

and in their area of protection, it must be

ruptor with a nominal trip current of max. 30

mA. The pump must not be operated while

people are in the swimming pool or in the

Before starting to run your new submers-

ible pump, please have the following items

checked by an expert:

• Ground connection

• Zero conductor

ГАРАНТИЯ / ОХРАНА СРЕДЫ

и его шнуp в чистоте (особенно

pазъединить штепсельный pазъём

имеет гаpантию в соответствии

Original Instruction Manual

Congratulations on the purchase of machinery from the fastest growing

brand of electric and pneumatic tools - TOPGARDEN. When properly installed

and operating, TOPGARDEN are safe and reliable machines and work with

them will deliver a real pleasure. For your convenience has been built and

If you sell it to a new owner “Instructions for Use” must be submitted along

with it, so that new owner can meet with the relevant safety measures and

EUROMASTER Import Export Ltd. is an authorized representative of the

manufacturer and owner of the trademark TOPGARDEN.

Adress: Soa City 1231, Bulgaria “Lomsko shausse” Blvd. 246, tel +359

700 44 155, ; www.euromasterbg.com; e-mail: [email protected].

Since 2006 the company introduced the system of quality management

ISO 9001:2008 with scope of certication: Trade, import, export and servicing

of hobby and professional electrical, mechanical and pneumatic tools

and general hardware. The certicate was issued by Moody International

Certication Ltd, England.