Atos Provox Vega Patient Insertion System Instrucțiuni de utilizare

Marca: Atos

Model: Provox Vega Patient Insertion System

Tip: Instrucțiuni de utilizare

Vega™

Fr.

mm.

Fr.

mm.

IFU

Figures

2. Tracheo-esophageal speech

1. Provox Vega Voice Prosthesis

a) Prosthesis Hood

b) Prosthesis Shaft

c) Tracheal Flange

d) Radio-opaque fluoroplastic Valve Seat

e) Esophageal Flange

f) Valve Flap

3. Provox Brush

5. Provox Vega Plug

4. Provox Flush

Prescription information

CAUTION: United States Federal law restricts this device to sale, distribution and use

by or on order of a physician or a licensed practitioner. The availability of this product

without prescription outside the United States may vary from country to country.

Disclaimer



hereunder as to the lifetime of the product delivered, which may vary with individual





Patents and trademarks

®® Vega™

is a trademark of Atos Medical AB. For information about protective rights (e.g. patents),

please refer to the webpage www.atosmedical.com/patents.

Contents

EN  ENGLISH ................................................. 6

FR  FRANÇAIS ............................................... 8

ES  ESPAÑOL ...............................................11

PT  PORTUGUÊS ........................................ 14

IS  ÍSLENSKA ...............................................16

ET  EESTI .......................................................19

LT  LIETUVIŲ KALBA ...............................21

CS  ČESKY ....................................................24

HU  MAGYAR ..............................................27

SK  SLOVENČINA .......................................29

SL  SLOVENŠČINA ....................................32

PL  POLSKI ................................................... 35

RO  ROMÂNĂ .............................................38

HR  HRVATSKI ............................................. 40

SR  SRPSKI ...................................................43

EL  ΕΛΛΗΝΙΚΑ ............................................ 46

TR  TÜRKÇE .................................................49

KAქართული................................51

HY  ՀԱՅԵՐԵՆ .............................................. 55

AZ  AZƏRBAYCAN DİLİ ......................58

RU   .............................................61

ID  BAHASA INDONESIA ........................ 64

MS  BAHASA MELAYU ............................67

JA - 日本語 ....................................................69

KO - 한국어 ...................................................73

ZHTW  繁體中文 .......................................75

HE  ...............................................81

AR  .................................................84

Stomal airway management

Emergency situations

It is important that emergency personnel knows that you are a neck breather. This will



your stoma and not to your mouth or nose.

We recommend that you and your clinician download the guidelines for rescue

breathing from www.atosmedical.com/rescuebreathing

Elective situations

If you need to undergo a procedure that requires intubation (putting a breathing tube

in your windpipe), it is very important that the anesthesiologist and the doctor who

is performing the procedure are aware that you are a neck breather and that you are

using a voice prosthesis. It is important for them to understand that the voice prosthesis



may get into your windpipe.

It is very important that the intubation tube is inserted and removed carefully so

that the voice prosthesis does not dislodge or come out.

1. Glossary

Clinician Medical professional or properly licensed speech and language

therapist / pathologist or clinical specialist nurse who is trained

in voice rehabilitation procedures.

        



is lost when breathing through a tracheostoma.

 

pipe) where sound is created by vibration of tissue when using a

voice prosthesis.

Silicone A material often used in medical devices.

 

and the esophagus (food pipe).

Tracheostoma Breathing opening in the front of the neck, where the windpipe

is connected to the skin (also called ‘stoma’).

          

puncture to allow speech by redirecting air to the esophagus

(food pipe) while reducing the risk of food and liquids entering

the trachea (wind pipe).

2. Descriptive information

2.1 Indications for use



ice Prosthesis is a sterile single use indwelling voice prosthesis



Cleaning of the voice prosthesis is performed by the patient while it remains in situ.

2.2 Description of the device





open for speech, and reduces the risk of liquid and food entering the trachea. It is made

of medical grade silicone and fluoroplastic.

For illustration see Fig. 1.

a) Prosthesis Hood

b) Prosthesis Shaft

c) Tracheal Flange



e) Esophageal Flange

f) Valve Flap

Provox Vega package



 

 

 

2.3 CONTRAINDICATIONS



prosthesis among patients already using prosthetic voice rehabilitation.

2.4 WARNINGS

Accidental aspir

ation



 seek immediate

medical treatment. A foreign body in your airway may cause severe complications such

as acute respiratory distress and/or respiratory arrest, and has to be removed by a clinic

ian.

Accidental swallowing

contact your physician who will advise you further.



which could cause patient harm.

ENGLISH

2.5 PRECAUTIONS

Consult your clinician if

• There is leakage through or around the prosthesis (coughing; and/or change of mucus

color)

 

 

heat, swelling, traces of blood on the brush after brushing).

To reduce infection risk:

Make sure that your hands are thoroughly clean and dry before using your hands in the

area of your tracheostoma, and before cleaning your voice prosthesis and/or accessories.

Keep all devices clean that may enter or make any contact with your tracheostoma

and voice prosthesis.

To reduce risk of product damage:



the handling and cleaning of your prosthesis.

3. Instructions for use

3.1 Using the Provox Vega to speak



the prosthesis into your esophagus (Fig. 2).

That air stream causes vibration of the tissues in your esophagus, which produces







An HME may improve pulmonary function and also facilitates stoma occlusion

and speaking. A handsfree device enables speech without the need to close the



3.2 Cleaning the Provox Vega

In order for you to speak with your voice prosthesis, the prosthesis needs to be clean

so that air can pass through it. Regular cleaning of the prosthesis also helps to prolong

device life.

 

remnants from the prosthesis.

 

from the prosthesis, which helps increase the life of the device.

Note:

by the clinician to be able to consistently follow the instructions for use without

clinician supervision.

• Some dietary measures, like the daily intake of yogurt or butter milk containing



CAUTION: Only use genuine Provox accessories that are intended for use with

Provox Vega when cleaning your prosthesis. Other devices may cause personal

injury or damage to the voice prosthesis.

3.3 Accessories

The Provox Brush / Provox Brush XL is used by the patient to clean the inside of the

prosthesis (Fig. 3).

The Provox Flush 

(Fig. 4).

The Provox Vega Plug is a First Aid tool for patient’s use that temporarily blocks leakage

through the prosthesis (Fig. 5).

3.4 Additional devices

Provox HME: 

humidifying, breathing resistance).

Provox FreeHands HME: 



Provox LaryTube: A silicone tracheal cannula intended to support shrinking stomas



Provox LaryButton:



3.5 Disposal



disposing of a used medical device.

4. Adverse events/ Trouble shooting by symptom



voice rehabilitation and to instruct you what to do in case you may encounter adverse

events. If you are not sure that you have completely understood all instructions, ask



Symptom: Coughing (triggered by drinking or eating) while the prosthesis is in place.

Most common reasons: Leakage through or around the prosthesis.

Measures:

 

remnants preventing the valve from proper closure.

If leakage continues:

2. Observe the prosthesis while drinking. Try to identify if it leaks through the center

or around the prosthesis.

 



a new prosthesis.

 

clinician that you may have leakage around your prosthesis.

Symptom: 

Most common reasons: Valve obstruction, tissue swelling in the throat (e.g. during

radiotherapy).

Measures:



 

Symptoms: Pain, heat, swelling, and rash (together or alone) in the area of the

prosthesis or stoma.

Most common reasons: 

Measures: Contact your clinician immediately.

Symptoms: Traces of blood are seen on the Brush after brushing.

Most common reasons:

Measures: Contact your clinician immediately.

5. Additional information

5.1 Compatibility with MRI, X-ray and radiation therapy

The Provox Vega







5.2 Device lifetime



possible to predict the integrity of the device over a longer period of time. The material



the device will eventually deteriorate.

6. Reporting

Please note that any serious incident that has occurred in relation to the device shall be

reported to the manufacturer and the national authority of the country in which the user

and/or patient resides.

Gestion des voies respiratoires avec trachéostomie

Situations d’urgence

I





Vous et votre praticien êtes invités à télécharger les consignes relatives à l’assistance

respiratoire d’urgence à l’adresse www.atosmedical.com/rescuebreathing.

Situations non urgentes



tube endotrachéal), il est impératif que l’anesthésiste et le médecin en charge de





rester en place. Si elle est enlevée, tout liquide provenant de votre bouche, oesophage

ou estomac risque de pénétrer dans votre trachée.





1. Glossaire

       

      



 

       

          

déperdition lors de la respiration par le trachéostome.

 

son est créé par la vibration des tissus lors de l’utilisation



 

FRANÇAIS

Fistule TO 



          

connectée à la peau (aussi appelée « stomie »).

         

      



le risque de passage d’aliments et de liquides dans la trachée.

2. Description

2.1 Indications







2.2 Description du dispositif





risque de passage de liquides et d’aliments dans la trachée. Il est réalisé en silicone et



Voir l’illustration à la Fig. 1.

a) Auvent

b) Fût

c) Collerette trachéale





f) Clapet de la valve

Kit Provox Vega



 

 

 

2.3 CONTRE-INDICATIONS







2.4 AVERTISSEMENTS

Il y a un risque d’aspiration accidentelle





cas échéant, contactez immédiatement un médecin. Un corps étranger dans les voies

aériennes peut provoquer des complications graves telles qu’une détresse respiratoire



soit avalée accidentellement.



La réutilisation et le retraitement peuvent provoquer une contamination croisée ou



2.5 PRÉCAUTIONS

Consultez votre médecin en cas de:

              

mucus) ;

 

 

          

utilisation).

Pour réduire le risque d’infection:





Maintenir propres les dispositifs entrant en contact avec le trachéostome et avec



Pour réduire le risque d’abîmer la prothèse:





3. Mode d’emploi

3.1 Utiliser Provox Vega pour la phonation











simplement en obturant le trachéostome avec un doigt.



trachéostome et la phonation. Un dispositif mains libres permet de parler sans devoir

obturer le trachéostome avec le doigt.

3.2 Nettoyer la Provox Vega



que l’air y circule sans entraves. Un nettoyage régulier prolonge en outre la durée de



 

les restes de nourriture.

 

en retirer les débris et le mucus, ce qui contribue à en prolonger la durée de vie.

Remarque :           

patients que le clinicien estime capables de respecter les consignes sans supervision.

• La consommation quotidienne de yoghourt ou de lait battu, qui contiennent du

lactobacille, tend à réduire la prolifération de Candida.

AVERTISSEMENT : Utiliser exclusivement des accessoires Provox d’origine

spécialement conçus pour nettoyer la prothèse Provox Vega. Tout autre dispositif

risque de provoquer des lésions ou d’endommager la prothèse.

3.3 Accessoires

La brosse Provox Brush / Provox Brush XL est utilisée par le patient pour nettoyer



Provox Flush 



Le Provox Vega Plug est un outil de secours utilisé par le patient pour arrêter temporairement



3.4 Dispositifs supplémentaires

Provox HME : échangeur de chaleur et d’humidité, compense partiellement la perte de



respiratoire).

Provox FreeHands HME : 



Provox LaryTube : Canule trachéale en silicone destinée à maintenir le trachéostome



Provox LaryButton :

Elle maintient le trachéostome ouvert et sert de support pour d’autres dispositifs de



3.5 Élimination





4. Eets indésirables / Que faire en cas de

problème, en fonction du symptôme

Il incombe à votre clinicien de vous informer des risques et avantages de la réhabilitation



indésirables. Si vous n’êtes pas sûr d’avoir parfaitement compris toutes les consignes,



Symptôme : 

est en place.

Causes probables : 

Mesures à prendre :

 



correcte de la valve.

Si le problème n’est pas résolu :

 



 



 



Symptôme : 

Causes probables : 



Mesures à prendre :

 



 

Symptômes : 



Causes probables : 

Mesures à prendre : 

Symptômes :

Causes probables :

Mesures à prendre : 

5. Informations complémentaires

5.1 Compatibilité avec l’IRM, la radiographie et la

radiothérapie

Provox Vega 









5.2 Durée de vie du dispositif

La durée de vie du dispositif varie selon les circonstances biologiques propres à chacun.

Il n’est donc pas possible de prédire la durabilité du dispositif sur de longues périodes.

Le matériau sera altéré par des bactéries ou des levures détériorant progressivement

la structure du dispositif.

6. Signalement



fabricant et à l’autorité nationale du pays dans lequel l’utilisateur et/ou le patient résident.

Tratamiento de las vías aéreas del estoma

Situaciones de emergencia

Es importante que el personal de urgencias sepa que usted lleva un estoma respiratorio.





Le recomendamos que tanto usted como su médico se descarguen las directrices

para la ayuda respiratoria de salvamento de www.atosmedical.com/rescuebreathing

Situaciones opcionales

Si debe someterse a una intervención que requiere intubación (colocación de un tubo de

respiración dentro de la tráquea), es muy importante que el anestesiólogo y el médico

que realice la intervención sean conscientes de que usted lleva un estoma respiratorio











1. Glosario

Facultativo Profesional médico, patólogo/terapeuta del habla y del





rehabilitación vocal.

       







Segmento FE (segmento faringoesofágico) Parte del esófago donde se crea





 

         

punción TE esófago.

Traqueostoma Abertura para respirar, situada en la parte frontal del cuello,

que conecta la tráquea con la piel (también llamado estoma).

        



al redirigir el aire hacia el esófago, al mismo tiempo que se



la tráquea.

2. Información general

2.1 Indicaciones de uso









2.2 Descripción del dispositivo





ESPAÑOL



grado médico.



a) Capuchón de la prótesis

b) Vástago de la prótesis

c) Reborde traqueal



e) Reborde esofágico



Envase de Provox Vega



 

 

• 1 manual del paciente

2.3 CONTRAINDICACIONES





2.4 ADVERTENCIAS

Podría producirse una aspiración accidental (paso a la tráquea) de la prótesis de





En este caso busque asistencia médica de inmediato



aguda y/o parada respiratoria y debe ser retirado por un médico.

Se podría producir la deglución accidental







2.5 PRECAUCIONES

Consulte a su médico en caso de presentarse las siguientes

situaciones:

 

del moco).

 

    



Para reducir los riesgos de infección:





sus accesorios.

Mantenga limpios todos los dispositivos que puedan entrar en contacto con su



Para reducir el riesgo de dañar el producto:





3. Instrucciones de uso

3.1 Utilización de Provox Vega para hablar

Cuando cierre la traqueostoma, puede dirigir el aire desde sus pulmones hasta el









cerrando su estoma directamente con un dedo.



y el habla. El dispositivo de manos libres le permite hablar sin necesidad de cerrar el

traqueostoma con un dedo.

3.2 Limpieza de Provox Vega







 

el moco y los restos de comida de la prótesis.

 



Nota:  

evaluación del facultativo, pueden ser capaces de seguir adecuadamente las



• Se considera que ciertas pautas dietéticas, como la ingesta diaria de yogur o leche



PRECAUCIÓN: Para limpiar su prótesis Provox Vega sólo debe utilizar los

accesorios originales Provox indicados para tal efecto. Otros dispositivos pueden

causar lesiones personales o daños en la prótesis de voz.

3.3 Accesorios

El Provox Brush/Provox Brush XL 



Provox Flush 

Provox Vega Plug 



3.4 Dispositivos adicionales

Provox HME: intercambiador de calor y humedad, que restaura parcialmente las



Provox FreeHands HME: intercambiador de calor y humedad combinado con una



Provox LaryTube:





Provox LaryButton: cánula traqueal de autorretención, hecha de silicona blanda,





3.5 Eliminación

Al desechar un dispositivo médico usado, siga siempre la práctica médica y los requisitos

nacionales sobre peligros biológicos.

4. Acontecimientos adversos/solución de

problemas según los síntomas



prótesis de rehabilitación vocal y darle instrucciones para saber qué hacer en caso de





Síntoma: Tos (desencadenada al beber o comer) mientras la prótesis está colocada en su sitio.

Motivos más habituales: Fuga a través o alrededor de la prótesis.

Manejo:

 

comida que impidan el cierre correcto de la válvula.

Si la fuga continúa:

 

por el centro o alrededor de la prótesis.

 

mientras come o bebe, para impedir la fuga. Informe a su facultativo de que necesita

una nueva prótesis.

b.) Si cree que la fuga ocurre alrededor de la prótesis, o si el Plug no detiene la fuga,



Síntoma: 

Motivos más habituales: 



Manejo:

 



 

Síntomas: 

la prótesis o el estoma.

Motivos más habituales: 

Manejo: póngase en contacto con su facultativo inmediatamente.

Síntomas: tras el cepillado se observan restos de sangre en el cepillo.

Motivos más habituales:

Manejo: póngase en contacto con su facultativo inmediatamente.

5. Información adicional

5.1 Compatibilidad con la RMN, las radiografías y la

radioterapia

Provox Vega 







radioterapia hasta 70 Gy. Hay que tener en cuenta que el asiento de la válvula radiopaco



5.2 Vida útil del dispositivo



individuales y no es posible predecir la integridad del dispositivo para un periodo de

tiempo prolongado. El material del dispositivo se verá afectado por bacterias y hongos

y la integridad estructural del mismo acabará deteriorándose.

6. Noticación

Tenga en cuenta que cualquier incidente grave que se haya producido en relación con



resida el usuario y/o el paciente.

Cuidados a ter com as vias aéreas do estoma

Situações de emergência









www.atosmedical.com/rescuebreathing

Situações electivas

















1. Glossário

      





 



se perde quando se respira através de um traqueostoma.

Segmento PE Segmento faringoesofágico. A parte do esófago (tubo por onde

          

tecido quando se usa uma prótese fonatória.

 

 

  

está ligada à pele (também denominado “estoma”).

 



o ar para o esófago, diminuindo simultaneamente o risco de



2. Descrição

2.1 Indicação de utilização







2.2 Descrição do dispositivo







categoria médica.



a) Cobertura da prótese

b) Haste da prótese

c) Flange traqueal



e) Flange esofágica

f) Aba da válvula

Embalagem de Provox Vega



  

estéril

 

 

2.3 CONTRA-INDICAÇÕES





2.4 ADVERTÊNCIAS

Poderá ocorrer aspiração acidental



 procurar

tratamento médico imediato. Um corpo estranho nas vias respiratórias pode causar



respiratória, e tem que ser retirado por um médico.

Pode ocorrer deglutição acidental



PORTUGUÊS





2.5 PRECAUÇÕES

Consulte o seu médico se

   

muco)

 

             



Para reduzir o risco de infecção:



seu traqueostoma, e antes de limpar a sua prótese fonatória e/ou acessórios.

Mantenha sempre limpos todos os dispositivos que possam entrar em contacto ou



Para reduzir o risco de danos no produto:





3. Instruções de utilização

3.1 Utilização da Provox Vega para falar



para o esófago (Figura 2).







simplesmente fechando o seu estoma directamente com o dedo.





com o dedo.

3.2 Limpeza da Provox Vega

Para poder falar com a sua prótese fonatória, a prótese necessita de estar limpa para o





 

comida da prótese.

 



Nota:           





 



de Candida.

ATENÇÃO: Utilize apenas acessórios genuínos Provox destinados a serem

utilizados com a Provox Vega quando limpar a sua prótese. Outros dispositivos

podem provocar ferimentos pessoais ou danos na prótese fonatória.

3.3 Acessórios

A Provox Brush / Provox Brush XL 

prótese (Figura 3).

Provox Flush 

O Provox Vega Plug é uma ferramenta de primeiros socorros para uso pelo doente que

bloqueia temporariamente fugas através da prótese (Figura 5).

3.4 Dispositivos adicionais

Provox HME:



Provox FreeHands HME: Um Permutador de Calor e Humidade combinado com



Provox LaryTube: Uma cânula traqueal de silicone que se destina a apoiar estomas





Provox LaryButton:





3.5 Eliminação

Cumpra sempre os requisitos nacionais e de medicina geral em matéria de perigos

biológicos ao eliminar um dispositivo médico usado

4. Eventos adversos/ Resolução de problemas por

sintoma









Sintoma: Tosse (desencadeada por beber ou comer) enquanto a prótese está colocada.

Razões mais comuns: Fuga através da prótese ou à volta dela.

Medidas:

 



Se a fuga continuar:

 

da prótese ou à volta desta.

 



nova.

 



Sintoma: 

Razões mais comuns: 



Medidas:



 

Sintomas: 

prótese ou do estoma.

Razões mais comuns: 

Medidas: Contacte o seu médico imediatamente.

Sintomas:

Razões mais comuns:

Medidas: Contacte o seu médico imediatamente.

5. Outras informações

5.1 Compatibilidade com ressonância magnética, raio-X

e radioterapia

A prótese fonatória Provox Vega 









5.2 Período de vida do dispositivo







leveduras, e a integridade estrutural do dispositivo acabará por se deteriorar.

6. Comunicação de incidentes







ÍSLENSKA

Meðhöndlun á öndunarvegi með barkarauf

Neyðaraðstæður





ekki um munn eða nef.



frá www.atosmedical.com/rescuebreathing

Valaðstæður















1. Orðalisti

     





 



barkarauf.

 



 

 

Barkarauf Öndunarop framan á hálsinum, þar sem barkinn er tengdur við



 





2. Lýsandi upplýsingar

2.1 Ábendingar fyrir notkun







2.2 Lýsing á tækinu











b) Ventilleggur

c) Barkakragi



e) Vélindakragi



Provox Vega pakkning



 

 

 

2.3 FRÁBENDINGAR





2.4 VARNAÐARORÐ

Ásvelging





gerist þarf tafarlaust að leita læknishjálpar





Hugsanlegt er að Provox Vega talventillinn sé gleyptur fyrir slysni. Ef þetta gerist

skaltu hafa samband við lækninn til að fá frekari ráðleggingar.





2.5 VARÚÐARRÁÐSTAFANIR

Ráðfærðu þig við lækninn ef um er að ræða

 

 

 

blóði á bursta eftir burstun).

Til að draga úr sýkingarhættu:







Til að draga úr hættu á skemmdum á vöru:





3. Notkunarleiðbeiningar

3.1 Notkun á Provox Vega við tal

















3.2 Hreinsun á Provox Vega







 

ventlinum.

 



Athugið:           

           



 



VARÚÐ: Notaðu eingöngu upprunalega Provox fylgihluti sem ætlaðir eru til

notkunar með Provox Vega við hreinsun á ventlinum. Annar búnaður getur valdið

meiðslum eða skemmdum á raddventlinum.

3.3 Fylgihlutir

Provox Brush / Provox Brush XL 

að innan (mynd 3).

Provox Flush

Provox Vega Plug



3.4 Aukabúnaður

Provox HME:



Provox FreeHands HME:



Provox LaryTube:



Provox LaryButton:



3.5 Förgun





4. Aukaverkanir/bilanaleit eftir einkennum









Einkenni: 



Algengustu orsakir: 

Aðgerðir:

 



Ef lekinn heldur áfram:

 



 





 



Einkenni: 

Algengustu orsakir:

stendur).

Aðgerðir:

að auka viðnám loftstreymisins.

 

Einkenni: 



Algengustu orsakir:

Aðgerðir: Hafðu tafarlaust samband við lækninn.

Einkenni: Vottur af blóði sést á burstanum eftir burstun.

Algengustu orsakir:

Aðgerðir: Hafðu tafarlaust samband við lækninn.

5. Frekari upplýsingar

5.1 Samhæ við segulómun, myndgreiningu og

geislameðferð

Provox Vega



Stoomiga hingamisteede käsitsemine

Hädaolukorrad









www.atosmedical.com/rescuebreathing

Elektiivsed olukorrad















1. Sõnastik

      

     

kes on koolitatud tegema hääle taastamise protseduure.

         

       

läheb trahheostoomi kaudu hingates kaduma.

      

kasutamisel luuakse heli kudede vibreerimise teel.

 

 

Trahheostoom kaela eesosas asuv hingamisava, milles hingetoru on avatud otse

nahale.

      

   

       

hingetorusse sattumise ohtu.

2. Kirjeldav teave

2.1 Näidustused







2.2 Seadme kirjeldus









a) proteesi kate

b) proteesi silindriline keskosa

c) trahhea äärik





f) klapitiib

Provox Vega pakend



 

 

 

EESTI

eru samhæfðir við segulómun upp að 3 Tesla, myndgreiningu og geislameðferð upp



5.2 Endingartími tækis







hafa áhrif á heilleika tækisins.

6. Tilkynningaskylda







2.3 VASTUNÄIDUSTUSED

Patsientide seas, kes kasutavad hääle taastamiseks proteesi, pole teadaolevaid



2.4 HOIATUSED



juhuslik aspiratsioon

 pöörduge kohe arsti

poole



juhusliku allaneelamist







2.5 ETTEVAATUSABINÕUD

Järgmistel juhtudel pöörduge arsti poole.

 

         

pingutatud)

 



Nakkusohu vähendamiseks tehke järgmist.





puhastamist.





Tootekahjustuse ohu vähendamiseks tehke järgmist.





3. Kasutusjuhend

3.1 Provox Vega kasutamine kõnelemiseks















3.2 Provox Vega puhastamine



Proteesi regulaarne puhastamine pikendab ka seadme kasutuskestust.

 



    

eemaldada ning pikendada seadme kasutuskestust.

Märkus.



 



ETTEVAATUST: kasutage ainult Provoxi originaaltarvikuid, mis on ette nähtud

Provox Vegaga kasutamiseks proteesi puhastamisel. Muud seadmed võivad

põhjustada kehavigastusi või hääleproteesi kahjustusi.

3.3 Lisatarvikud

Tarvikut Provox Brush / Provox Brush XL kasutab patsient proteesi sisemuse



Tarvik Provox Flush



Tarvik Provox Vega Plug



3.4 Lisaseadmed

Provox HME:



Provox FreeHands HME:



Provox LaryTube:



Provox LaryButton:



muid taasteseadmeid.

3.5 Kõrvaldamine





Pagina se încarcă...

Atos Provox Vega Patient Insertion System Instrucțiuni de utilizare

Marca: Atos

Model: Provox Vega Patient Insertion System

Tip: Instrucțiuni de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

Türkçe: Atos Provox Vega Patient Insertion System Kullanma talimatları
slovenčina: Atos Provox Vega Patient Insertion System Návod na používanie

Lucrări înrudite

Alte documente

Fahl INHEALTH 22.5 FR INDWELLING VOICE PROSTHESIS Instrucțiuni de utilizare