ATIKA RW 1600 - Manualul proprietarului

Hand - Rührgerät

Originalbetriebsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Seite 4

Handheld agitator

Original instructions – Safety instructions – Spare parts

Page 9

Agitateur portatif

Notice originale – Consignes de sécurité – Pièces de rechange

Page 14

Ръчен миксер

Оригинално ръководство за експлоатация

Указания за безопасност – Резервни части

Стр. 19

Ruční míchačka

Originální návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Str 24

Käsisekoituslaite

Alkuperäiset ohjeet – Turvaohjeet – Varaosat

Side 29

Kézi keverőgép

Erediti használati utalítás – Biztonsági tudnivalók – Pótalkatrészek

34. oldal

Ručna mješalica

Originalne upute za rad – Sigurnosne upute – Rezervni dijelovi

Strana 39

Mescolatore a mano

Istruzioni originali – Indicazioni per la sicurezza – Pezzi di ricambio

Pagina 44

Håndrøreapparat

Original brugsanvisning – Sikkerhetsinformasjoner – Reservedeler

Side 49

Hand-roerapparaat

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing – Veiligheidsinstructies

Reserveonderdelen

Blz. 54

Mieszarka ręczna

Instrukcja oryginalna – Wskazówki bezpieczeństwa

Części zamienne

Stronie 59

Aparat manual de malaxare

Instrucţiuni originale – Instrucţiuni de protecţie – Piese de schimb

S. 64

Переносная мешалка

Оригинальное руководство по эксплуатации

Указания по технике безопасности – Запасные части

стр. 69

Ručná miešačka

Originálný návod na použitie – Bezpečnostné pokyny

Náhradné dielce

Strana 75

Ročni mešalnik

Navodilo za uporabo – Varnostni napotki – Nadomestni deli

Stran 80

R

W

1

4

0

R

W

1

6

0

1

Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen, alle angegebenen Hinweise

beachtet und das Gerät wie beschrieben montiert haben.

Anleitung für künftige Verwendungen aufbewahren.

Do not operate machine before having read the operating instructions, understood all the notes and assembly the

machine as described here.

Keep the instructions in a safe place for future use.

Vous ne devez pas mettre la machine en route avant d’avoir lu attentivement ce mode d’emploi, d’avoir observé tou-

tes les informations indiquées et d’avoir monté la machine comme décrit.

Conserver ces notice d’utilisation pour tout utilisateur futur.

Не бива да пускате уреда в действие преди да сте прочели ръководството за работа, да сте спазили дадените

указания и да сте монтирали уреда съгласно описанието.

Запазете ръководството за бъдещо ползване.

Stroj nesmíte obsluhovat bez dokonalého prostudování tohoto návadu, respeitování všech daných pokynů a jeho

řádného smootování.

Návod uschovejte pro případné další použití.

Älä ota laitetta käyttöön, ennenkuin olet lukenut sen käyttöohjeen, huomioinut kaikki huomautukset ja asentanut

laitteen kuvatulla tavalla.

Säilytettävä tulevaa käyttlö varten.

A gépet nem szabad üzembe helyezni, amíg a jelen használati utasítást útmutatót el nem olvasta, valamennyi leírt

tudnivalót figyelembe nem vett és a készüléket a leírtak szerint nem szerelte össze.

Az utasítást a további használathoz kérjük megőrizni.

Stroj ne smijete pustiti u pogon prije, nego što pročitate ovu uputu za uporabu, ako ne slijedite sve naznačene upute

i uređaj ne montirate kao što je opisano.

Uputu spremiti za buduću uporabu.

La macchina non deve essere messa in esercizio se non prima sono state lette le istruzioni per l’uso, tutte le indica-

zioni sono state osservate e l’apparecchio è stato montato come descritto.

Custodire queste istruzioni per l’uso per una eventuale consultazione successiva.

Du må ikke ta dette apparatet i drift før du har lest denne bruksanvisningen, studert de angitte henvisningene og

montert apparatet slik det beskrives.

Skal oppvevares for senere bruk.

U mag het apparaat niet in bedrijf nemen, voordat U deze bedieningsaanwijzing heeft gelezen, alle instructies hebt

gevolgd en het apparaat volgens de beschrijving heeft gemonteerd.

Bewaar deze bedieningsaanwijzing voor alle toekomstige toepassingen.

Zanim nie przeczytają Państwo niniejszej Instrukcji obsługi, nie przyjmą do wiadomości i przestrzegania zawartych w

niej wskazówek oraz nie zmontują urządzenia w opisany poniżej sposób, nie wolno uruchomić urządzenia.

Niniejszą instrukcję należy przechować dla późniejszego wykorzystania.

Este interzisă punerea în funcţiune a aparatului, înainte de a: citi aceste instrucţiuni de folosire, înainte de a respecta

toate instrucţiunile indicate şi de a fi montat aparatul conform descrierii.

Păstraţi instrucţiunile pentru utilizări viitoare.

Запрещается вводить устройство в эксплуатацию до того, как Вы прочтете настоящее инструкцию по экс-

плуатации, учтете все приведенные указания и смонтируете устройство описанным образом.

Сохранить инструкцию для использования в будущем

Nesmiete stroj sprevádzkovať, pokiaľ si neprečítate tento návod na obsluhu, nevezmete na vedomie všetky uvádzané

pokyny a pokiaľ prístroj podľa popisu nezmontujete.

Návod si uschovajte pre prípad použitia v budúcnosti.

Naprave ne smete pognati, preden ste prebrali to navodilo, upoštevali vse navedene napotke in napravo montirali,

kot je opisano.

Navodilo shranite za prihodnjo uporabo.

Pagina se încarcă...

64

C

u

p

r

i

n

s

Volumul de livrare 64

Dispensarea 64

Simboluri Instrucţiuni de folosire / aparat 64

Declaraţie de conformitate 64

Utilizarea conform domeniului de aplicaţie specificat 64

Alte riscuri 65

Munca în siguranţă 65

Montarea 66

Punerea în funcţiune 66

Indicaţii referitoare la utilizare 67

Întreţinerea şi îngrijirea 66

Depozitarea 67

Descrierea aparatului / Piese de schimb 67

Garanţia 67

Defecţiuni posibile 68

Date tehnice 68

V

o

l

u

m

u

l

d

e

l

i

v

r

a

r

e

Verificaţi după despachetare, dacă conţinutul cartonului

! este complet

! şi dacă nu a fost deteriorat în timpul transportului

Transmiteţi reclamaţiile imediat comerciantului, furnizorului

respectiv producătorului. Reclamaţiile ulterioare nu se iau în

considerare.

• 1 aparat de malaxare • 2 chei de strângere

• 1 amestecător (2 piese) • set de perii de cărbune

• 1 instrucţiune de folosire

D

i

s

p

e

n

s

a

r

e

a

Aparatele electrice nu se aruncă cu resturile

menajere. Aparatele, accesoriile şi ambalajul se

revalorifică într-un mod care protejează mediul

înconjutător.

Conform Directivei Europene 2002/96/EG referitoare la

aparatele electronice şi electrotehnice vechi, aparatele

electrice care nu mai pot fi utilizate trebuie colectate separat

şi reciclate în mod ecologic.

S

i

m

b

o

l

u

r

i

I

n

s

t

r

u

c

ţ

i

u

n

i

d

e

f

o

l

o

s

i

r

e

Pericol iminent sau situaţie periculoasă.

Nerespectarea acestor indicaţii poate cauza

accidentări sau daune materiale.

L

Indicaţii importante privind utilizarea competentă.

Nerespectarea acestor indicaţii poate duce la

perturbaţii.



Instrucţiuni de folosire. Aceste indicaţii vă ajută să

folosiţi în mod optim toate funcţiile.

Montarea, folosirea şi întreţinerea. Aici vi se

explică exact, ce aveţi de făcut.

S

i

m

b

o

l

u

r

i

l

e

a

p

a

r

a

t

u

l

u

i

Înaintea punerii

în funcţiune,

citiţi şi

respectaţi

instrucţiunile

de folosire şi

cele de

siguranţa.

Înaintea

începerii

lucrărilor de

reparaţie,

întreţinere şi

curăţire, trebuie

oprit motorul şi

scos ştecărul din

priză.

Purtaţi

protecţie

pentru ochi şi

urechi.

Purtaţi mască

de protecţie

împotriva

prafului.

Purtaţi mănuşi

de protecţie.

A se feri de

umezeală.

D

e

c

l

a

r

a

ţ

i

e

d

e

c

o

n

f

o

r

m

i

t

a

t

e

U

E

conform directivei

2006/42/UE

Prin prezenta, noi

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen – Germany

declarăm pe proprie răspundere că produsul

Aparat manual de malaxare RW 1400 / RW 1600

Numărul de serie: vezi ultima pagină

Este conform cu prevederile directivelor numite mai sus, dar şi

cu prevederile următoarelor directive:

2004/108/UE şi 2006/95/UE.

Au fost aplicate următoarele norme armonizate:

EN 60745-1:2006; EN 60745-2-1/A11:2007; EN 55014-1:2006,

EN 55014-2/A1:2001; EN 61000-3-2:2006;

EN 61000-3-3/A2:2005; EN 61000-3-11:2000

Depozitarea documentelor tehnice:

ATIKA GmbH & Co. KG – Technisches Büro – Schinkelstr. 97

59227 Ahlen – Germany

Ahlen, 22.04.2010 A. Pollmeier, Direcţiunea

U

t

i

l

i

z

a

r

e

a

c

o

n

f

o

r

m

d

o

m

e

n

i

u

l

u

i

d

e

a

p

l

i

c

a

ţ

i

e

s

p

e

c

i

f

i

c

a

t

 Áparatul de malaxat este destinat utilizării în cadrul

lucrărilor efectuate în gospodăria proprie pentru

amestecarea de materiale de construcţie lichide şi în

formă de praf, ca de exemplu: vopsele, mortar, adeziv,

ghips, materiale de rostuire, materiale de şpăcluit,

materiale de acoperire în start.

65

 Este permisă exclusiv utilizarea acelor amestecătoare,

destinate special pentru acest aparat, cu un diametru

maxim de 120 mm (RW 1400) - 140 mm (RW 1600).



Orice altă utilizare, în special amestecarea de

substanţe inflamabile sau explozibile (

pericol de

incendiu sau de explozie) sau utilizarea în domeniul

alimentar, este considerată ca nefiind conformă cu

domeniul de utilizare specificat. Producătorul nu răspunde

de daunele de orice natură provocate astfel.

= Riscul şi-l asumă în exclusivitate utilizatorul.

 Prin folosirea conformă domeniului de aplicaţie specificat

se înţelege şi respectarea condiţiilor de folosire, întreţinere

şi reparaţie, impuse de producător, şi respectarea

măsurilor de siguranţă prevăzute în instrucţiuni.

 Trebuie respectate măsurile de prevenire a accidentelor

valabile pentru utilizare, cât şi alte reguli general valabile

ale medicinii muncii şi ale tehnicii de siguranţă.

 Modificări arbitrare ale aparatului de malaxare exclud

răspunderea producătorului pentru pagube de orice fel

rezultate din acestea.

 Montarea, utilizarea şi întreţinerea aspiratorului de frunze

este permisă doar persoanelor care cunosc aparatul şi

sunt informate în legătură cu pericolele. Lucrările de

reparaţii pot fi efectuate numai de noi, resp. de firme de

prestare a serviciilor numite de noi.

A

l

t

e

r

i

s

c

u

r

i

A

l

t

e

r

i

s

c

u

r

i

În ciuda utilizării corecte şi a respectării tuturor măsurilor

de protecţie în vigoare, mai apar alte riscuri datorită

construcţiei conform scopului de folosire.

Aceste riscuri pot fi diminuate dacă se respectă „Măsurile de

siguranţă”, „Utilizarea conformă domeniului de aplicaţie

specificat destinaţiei” şi instrucţiunile de folosire în totalitate.

Atenţia şi precauţia diminuează riscul accidentării persoanelor

şi riscul pagubelor materiale.

 Măsurile de siguranţă ignorate sau trecute cu vederea pot

duce la rănirea utilizatorului sau la dăunarea proprietăţii.

 Periclitare datorată curentului electric în cazul utilizării

unor racorduri electrice necorespunzătoare.

 Atingerea unor părţi sub tensiune la piese electrice

deschise.

 Deteriorarea auzului datorită unor lucrări îndelungate fără

protejarea auzului.

Cu toate măsurile de precauţie luate mai pot rămâne nişte

riscuri, greu definibile.

Î

n

t

r

e

ţ

i

n

e

r

e

a

ş

i

î

n

g

r

i

j

i

r

e

a

L

Transmiteţi măsurile de siguranţă tuturor persoanelor,

care lucrează cu această maşină.

 Nu utilizaţi aparatul în alte scopuri decât cele, pentru care

a fost conceput (vezi „Utilizarea conform domeniului de

aplicaţie specificat” şi „Lucrul cu aparatul de malaxare”).



Nu atingeţi, inspiraţi (producere de praf) sau înghiţiţi

cimentul sau aditivii acestuia. La umplerea sau golirea

rezervorului de amestecare, purtaţi îmbrăcămintea

personală de protecţie (mănuşi, ochelari de protecţie,

mască de protecţie împotriva prafului).

 Întrerupeţi utilizarea maşinii, când sunt persoane, în

special copii, sau animale de casă în apropiere şi când

treceţi la altă zonă de lucru.

 În perimetrul de lucru al aparatului, persoana care o

deserveşte poartă răspunderea faţă de alte persoane.

 Copiii şi tinerii sub 16 ani şi persoanele care nu au citit

instrucţiunile de utilizare nu au voie să utilizeze aparatul

 Nu utilizaţi niciodată aparatul acolo, unde se află persoane

neparticipante în apropiere.

 Utilizatorul răspunde în cazul accidentelor cu alte

persoane sau cu proprietatea acestora.

 Nu lă saţi n iciodat

ă aparatul nesupravegheat.

 Folosiţi utilajul doar cu dispozitivele de protecţie complet şi

corect fixate şi nu modificaţi nimic la maşină, ce ar putea

diminua siguranţa.

 Este interzisă modificarea aparatului sau unor părţi ale

acestuia.

 Opriţi maşina şi scoateţi ştecărul din priză în timpul:

− lucrărilor de reparaţie

− lucrărilor de întreţinere şi curăţire

− lucrărilor de reparaţie a avariilor

− verificării legăturilor de alimentare cu

energie electrică, dacă nu sunt cumva

încurcate sau deteriorate

− transportului

− în timpul părăsirii utilajului (şi la întreruperi de scurtă

durată)

− Zgomote si vibraţii neobişnuite

 Întreţineţi cu grijă aparatul dumneavoastră de malaxare:

− Atenţie ca orificiile pentru aer să fie curate.

− Păstraţi mânerele uscate şi fără ulei sau grăsime.

 Verificaţi, dacă maşina nu prezintă cumva eventuale

deteriorări:

− Înaintea utilizării în continuare a aparatului, trebuie

verificată cu grijă funcţionarea ireproşabilă şi conformă

domeniului de aplicaţie specificat a dispozitivelor de

protecţie.

− Verificaţi dacă părţile mobile funcţionează ireproşabil,

dacă nu sunt blocate sau dacă nu există componente

deteriorate. Toate piesele trebuie montate corect şi

trebuie să îndeplinească toate condiţiile pentru o

funcţionare ireproşabilă.

− Dispozitivele de protecţie defecte şi alte părţi

deteriorate trebuie reparate sau înlocuite în mod

competent de către un atelier specializat autorizat,

dacă nu este prevăzut altceva în instrucţiunile de

folosire.

− Autocolantele de siguranţă deteriorate sau ilizibile

trebuie înlocuite.

 Depozitaţi aparatele nefolosite într-un loc uscat, închis,

departe de copii.

Siguranţa electrică

 Conductele de legătură se fixează conform IEC 60245 (H

07 RN-F) cu un diametru al conductorului de minimum

⇒ 3 x 1,5 mm² la o lungime a cablului până la 25 m

⇒ 3 x 2 ,5 mm² la o lungime a cablului peste 25 m

66

 Conductele de legătură lungi şi subţiri produc o cădere de

tensiune. Motorul nu-şi mai atinge randamentul maxim,

funcţionarea aparatului este redusă.

 Fişele şi dozele de conectare la cablurile electrice trebuie

să fie din cauciuc, PVC moale sau alt material

termoplastic de aceeaşi rezistenţă mecanică, sau

acoperite cu acest material.

 Prizele cablurilor electrice trebuie să fie protejate

împotriva stropirii cu apă.

 La fixarea conductei de legătură, asiguraţi-vă că aceasta

nu este turtită, îndoită şi că racordul cu ştecăr nu se

umezeşte.

 Desfăşuraţi cablul de tot, atunci când folosiţi un tambur

pentru cabluri.

 Verificaţi cu regularitate cablurile prelungitoare şi înlocuiţi-

le, dacă sunt deteriorate.



Nu folosiţi conducte de legătură defecte.

 Nu folosiţi legături electrice provizorii.

 Niciodată să nu se şunteze sau să se scoată din funcţiune

instalaţiile de protecţie.

 Conectaţi aparatul folosind un releu de protecţie contra

curenţilor vagabonzi (30 mA).

Conectarea electrică, respectiv reparaţii ale părţilor

electrice ale aparatului trebuie efectuate de către un

specialist electrician concesionat sau de către unul din

atelierele noastre de servicii pentru clienţi.

Regulamentele locale privind mai ales măsurile de

protecţie trebuie respectate.

Reparaţiile altor părţi ale aparatului trebuie efectuate de

către producător sau unul din atelierele noastre de

servicii pentru clienţi.

Folosiţi doar piese originale. Folosirea altor piese de

schimb poate duce la accidentarea utilizatorului.

Producătorul nu răspunde de daunele astfel provocate.

M

o

n

t

a

r

e

a

Fixarea amestecătorului:

B Înşurubaţi bara (2a) pe adaosul amestecătorului (2b).

C Înşurubaţi amestecătorul (2) pe axul amestecător (8).

Asiguraţi amestecătorul cu cheile de strângere (9).

P

u

n

e

r

e

a

î

n

f

u

n

c

ţ

i

u

n

e

 Asiguraţi-vă, că aparatul este montat conform indicaţiilor

 Verificaţi înainte de fiecare utilizare:

− dacă conductele de legătură nu au defecte (fisuri,

tăieturi etc.)

nu utilizaţi cabluri defecte

− Dacă aparatul a suferit eventuale stricăciuni

(vezi. Lucrări în siguranţă)

− dacă amestecătorul este bine strâns

L Racordarea la reţea: 10 A

 Comparaţi tensiunea indicată pe placa de construcţie cu

tensiunea reţelei şi conectaţi aparatul la priza potrivită şi

prevăzută regulamentar.

 Conectaţi aparatul printr-un comutator de protecţie Fi

(comutator de protecţie împotriva curenţilor vagabonzi) 30

mA.

 Nu folosiţi conducte de legătură defecte.

 Uti lizaţi ca bluri de legă tu ră resp. d e prelungir e cu

diametru l con duc tor il or de m in 1,5 m m² şi lungime

de până la 25 m.

L Asigurarea: 10 A

Conectarea

Nu folosiţi aparate, la care comutatorul nu se poate

deschide şi închide. Comutatoarele defecte trebuie

imediat reparate sau înlocuite de către atelierul de

service.

Conectarea D

Acţionaţi mai întâi dispozitivul de blocare (4). Apăsaţi

comutatorul PORNIRE-OPRIRE de la mâner (3).

LPorniţi maşina în cea mai mică treaptă de turaţie. La

nevoie, creşteţi turaţia prin intermediul reglării turaţiei (5).

Oprirea

Pentru oprire, apăsaţi comutatorul PORNIRE-OPRIRE de la

mâner şi eliberaţi-l din nou.

2 viteze F

Aparatul este dotat cu un angrenaj cu 2 viteze.

1. viteză: 0 min

–1

până la 620 min

–1

2. viteză: 0 min -1

până la 810 min -1

Pentru selectarea vitezei, rotiţi comutatorul (6) cu 180°.

LAcţionaţi comutatorul doar când instalaţia este oprită.

Reglarea turaţiei

La acest model, turaţia motorului, şi astfel puterea de

malaxare, este reglabilă. Puteţi regla fără trepte turaţia cu

ajutorul regulatorului de turaţie (5).

1. viteză: 0 min

–1

până la 620 min

–1

2. viteză: 0 min -1

până la 810 min

-1

I

n

d

i

c

a

ţ

i

r

e

f

e

r

i

t

o

a

r

e

l

a

u

t

i

l

i

z

a

r

e

Dacă persoanele cu probleme de circulaţie a sângelui sunt

expuse prea des vibraţiilor, pot interveni probleme ale

sistemului nervos sau ale vaselor sanguine.

Puteţi reduce vibraţiile:

- purtând mănuşi de lucru groase, călduroase

- reducerea timpului de lucru (faceţi mai multe pauze)

Mergeţi la medic dacă vi se umflă degetele, dacă nu vă simţiţi

bine sau dacă nu vă mai simţiţi degetele.

Respectaţi neapărat toate indicaţiile de protecţie (vezi

„Lucrul în siguranţă”).

 Utilizaţi exclusiv amestecătoarele recomandate de

producător. Atenţie la diametrul maxim (Ø 120mm – RW

1400 / 140 mm – RW 1600).

67

 Amestecătorul de mortar livrat este indicat pentru

următoarele materiale de amestecare:

- cantităţi mai mari de materiale de amestecare vâscoase

şi lipicioase, de ex. vopsele, lacuri, lazuri, adeziv, clei,

lipici, material de şpăcluit, tencuială, şapă etc.

 Utilizaţi aparatul numai cu mânerele suplimentare

 În timpul amestecării, măriţi turaţia. Treceţi aparatul de

malaxare prin materialul de amestecat, până când aceste

este amestecat complet. Respectaţi instrucţiunile de

prelucrare ale producătorilor.

 Nu lucraţi în regim permanent de funcţionare domeniul de

turaţie joasă. Acest lucru conduce la o

suprasolicitare/supraîncălzire a motorului, deoarece nu se

realizează o răcire suficientă.

 În timpul malaxării, ţineţi aparatul cu ambele mâini.

 Nu introduc eţi mâ na în amestec ăt orul în f uncţiune (u

nealta de am estecare în rotaţie).

 L Evitaţi stropirea! Lucraţi cu turaţie redusă când

aparatul de malaxare este scufundat în materialul de

amestecat, respectiv când este extras din acesta.

Î

n

t

r

e

ţ

i

n

e

r

e

a

ş

i

î

n

g

r

i

j

i

r

e

a

Înaintea fiecărei lucrări de întreţinere sau

curăţare:

- opriţi aparatul

- aşteptaţi oprirea completă a aparatului

- scoateţi din priză ştecărul

Folosiţi doar piese originale. Alte piese ar putea duce la

daune şi accidentări imprevizibile.

Lucrările suplimentare de reparaţie trebuie executate exclusiv

de către producător sau de către serviciul pentru clienţi.

Nu lăsaţi maşina la îndemâna copiilor.

L Pentru a păstra capacitatea de funcţionare a

aspiratorului de frunze, respectaţi următoarele.

 Orificiile de aerisire trebuie păstrate libere şi curate

 Îndepărtaţi praful şi murdăria cu o lavetă sau cu pensula.

 Nu curăţaţi maşina cu jet de apă sau cu curăţitoare cu apă

sub presiune.

 Pentru părţile din material plastic, nu utilizaţi solvenţi

(benzină, alcool etc.), deoarece acestea pot deteriora

piesele din material plastic.

 Verificaţi poziţia fixă a mânerelor

 Curăţaţi amestecătorul

 Aparatul de malaxare este dotat cu perii de cărbune. În

cazul utilizării, periile de cărbune pot fi înlocuite de către

Serviciul pentru clienţi.

Pentru propria siguranţă, verificaţi regulat dacă

amestecătorul nu este cumva deteriorat. Înlocuiţi imediat

amestecătorul deteriorat.

Verificaţi la intervale regulate amestecătorul. Este

interzisă utilizarea unui aparat de malaxare cu amestecător

defect. Solicitaţi repararea aparatului de către Serviciul pentru

clienţi.

D

e

p

o

z

i

t

a

r

e

a

scoateţi din priză ştecărul

 Depozitaţi aparatele nefolosite într-un loc uscat, închis,

departe de copii.

 Înaintea unei depozitări mai îndelungate, respectaţi

următoarele indicaţii pentru a asigura o perioadă lungă de

folosire şi o utilizare uşoară a maşinii:

− Efectuaţi o curăţare temeinică.

A

D

e

s

c

r

i

e

r

e

a

p

a

r

a

t

u

l

u

i

/

P

i

e

s

e

d

e

s

c

h

i

m

b

Nr. piesei de schimb

Pos Denumirea

RW 1400 RW 1600

1.

Aparat de malaxare

2.

Amestecător spiralat

1. bară

2. adaos amestecător

372583 372613

3.

Comutatorul pornire/oprire

4.

Butonul de blocare

5.

Reglarea turaţiei

6.

Comutator cu 2 viteze

7.

Mâner

8.

Ax amestecător

9.

Cheie universală 372562

10.

Amestecător mortar 372582 372612

11.

Amestecător cu discuri 372584 372614

G

a

r

a

n

ţ

i

a

Atenţie la declaraţia de garanţie anexată.

68

D

e

f

e

c

ţ

i

u

n

i

p

o

s

i

b

i

l

e

Înaintea remedierii unei defecţiuni:

− opriţi aparatul

− aşteptaţi oprirea amestecătorului

− scoateţi din priză ştecărul

 După ce au fost înlăturate toate defecţiunile montaţi la loc şi verificaţi toate dispozitivele de protecţie.

Problema Cauza posibilă Remedierea

Motorul nu porneşte

⇒ Lipseşte alimentarea (cădere de

tensiune)

⇒ cablul de conectare defect

⇒ Motor sau comutator defect

⇒ Verificaţi siguranţa (10 A)

⇒ Schimbaţi respectiv verificaţi cablul (specialist

electrician)

cablurile defecte nu se vor mai utiliza

⇒ Pentru îndepărtarea problemei adresaţi-vă

producătorului sau unei firme numite de acesta

Vibraţii neobişnuite

⇒ Amestecător defect

⇒ Cap de prindere defect

⇒ Material de amestecare greşit

⇒ Înlocuiţi amestecătorul

⇒ Pentru îndepărtarea problemei adresaţi-vă

producătorului sau unei firme numite de acesta

⇒ Prelucrare greşită. Respectaţi instrucţiunile de

prelucrare ale producătorilor.

Aparatul porneşte, se blochează

însă la sarcină mică şi se

opreşte eventual automat

⇒ Cablul de legătură este prea lung sau

are diametru prea mic.

⇒ Priza prea îndepărtată de conexiunea

principală şi diametru prea mic a cablului

de legătură.

Cablul de legătură minim 1,5 mm2, lungime

maxim 25 m.

În cazul cablului mai lung, diametrul minim 2,5

mm˛.

D

a

t

e

t

e

h

n

i

c

e

Model

RW 1400

RW 1600

Puterea motorului P

1

1350 W

1600 W

motorul

Motor de curent alternativ 230 V ~ 50 Hz

Numărul rotaţiilor n

0

Cu reglare a numărului rotaţiilor

1. viteză: 0 - 620 min

-1

2. viteză: 0 - 810 min

-1

1. viteză: 0 - 480 min

-1

2. viteză: 0 - 650 min

-1

Ø amestecător

120 mm

140 mm

Preluare amestecător M 14

Lungime amestecător

Ca. 590 cm

Vibraţiile braţ-mână la mânerul de deservire

(conform EN 1033/DIN 45675)

a

vhw

= < 3,2 m/s²

a

vhw

= < 3,2 m/s²

Volum de amestecare

< 65 Liter

40-90 Liter

Greutatea

5,6 kg

6,7 kg

Nivel de putere a zgomotului L

WA

(conform 2000/14 / CE)

nivelul măsurat de putere a zgomotului 98,6 dB (A)

Nivelul de presiune acustică L

PA

(conform 2000/14 / CE)

87,6 dB (A)

Clasa de protecţie

II /

Tip de protecţie

IP 20

Pagina se încarcă...

ATIKA RW 1600 - Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

ATIKA RW 1600 - Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente