Philips GC9650/80 Manual de utilizare

1

2

4

12

11

10

13

16

17

14

9

8

5

18

6 7

3

15

3

GC9600 range

EN User Manual

BG   

CS Uživatelská příručka

EL Εγχειρίδιοχρήσης

ET Kasutusjuhend

HR Korisnički priručnik

HU Felhasználói kézikönyv

LT Vartotojo vadovas

LV Lietotāja rokasgrāmata

PL Instrukcja obsługi

RO Manual de utilizare

SK Manuál používateľa

SL Uporabniški priročnik

SR Korisničko uputstvo

UK  

KK Қолданушыныңнұсқасы

RU   

TR Kullanım Kılavuzu

MK   

SQ Manual përdorimi

4239 001 1873 2

A

B

C

7 8 9

11

3 54

12

13

18

6

2x

10

2

2 sec.

14

4

16

17

19 20

15

EN IMPORTANT: Perform descaling regularly for great steam and prolonged life.

Let the appliance cool down completely, before you remove the EASY

DE-CALC KNOB.

CS DŮLEŽITÉ: Odvápnění provádějte pravidelně, abyste zaručili velký výstup

páry a delší životnost.

Neotevírejte knoík EASY DE-CALC, pokud je přístroj zapnutý, nebo

bezprostředně po použití.

PL WAŻNE: Należy regularnie usuwać kamień, aby utrzymać dobre działanie

funkcji pary i przedłużyć okres eksploatacji urządzenia.

Nie otwieraj pokrętła EASY DE-CALC, gdy urządzenie jest włączone lub

bezpośrednio po użyciu.

RO IMPORTANT: Efectuai detartrarea în mod regulat pentru abur constant și o durată de viaă îndelungată.

Nu deschide butonul rotativ EASY DE-CALC atunci când aparatul este pornit sau imediat după utilizare.

RU  .         

    .

   EASY DE-CALC       

.

TR

ÖNEMLİ: Mükemmel buhar ve uzun süreli kullanım ömrü için kireç temizleme işlemini düzenli olarak

gerçekleştirin.

Cihaz açıkken ya da cihazı kullandıktan hemen sonra EASY DE-CALC düğmesini açmayın.

D

GC9600 range

ENGLISH 6

 11

ČEŠTINA 16

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 21

EESTI 27

HRVATSKI 32

MAGYAR 37

LIETUVIŠKAI 42

LATVIEŠU 47

POLSKI 52

ROMÂNĂ 57

SLOVENSKY 62

SLOVENŠČINA 67

SRPSKI 72

 77

ҚАЗАҚША 82

TÜRKÇE 87

 92

 98

SHQIP 103

6 ENGLISH

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that Philips oers, register

your product at www.philips.com/welcome.

Read the separate important information leaet and the user manual carefully before you use the appliance. Save both

documents for future reference.

Product overview (Fig. 1)

1 Steam supply hose

2 Iron platform

3 First supply hose storage compartment

4 Mains cord with plug

5 ECO button with light

6 On/o button with safety auto o light and TURBO setting

7 ’Water tank empty’ light

8 EASY DE-CALC light

9 EASY DE-CALC knob

10 Cord storage compartment

11 Second supply hose storage compartment

12 Detachable water tank

13 Carry lock

14 Carry lock release button

15 Soleplate

16 Steam trigger

17 ‘Iron ready’ light

18 Filling hole

Preparing for use

Type of water to use

This appliance has been designed to be used with tap water. However, if you live in an area with hard water, fast scale

build-up may occur. Therefore, it is recommended to use distilled or demineralized water (50% demineralized/distilled

water mixed with water could be used as well) to prolong the lifetime of the appliance.

Do not use perfumed water, water from the tumble dryer, vinegar, starch, descaling agents, ironing aids, chemically

descaled water or other chemicals, as they may cause water spitting, brown staining or damage to your appliance.

Filling the water tank

Fill the water tank before every use or when the ‘water tank empty’ light ashes. You can rell the water tank at any

time during use.

1 Remove the water tank from the appliance and ll it with water up to the MAX indication (Fig. 2).

2 Put the water tank back into the appliance by tting the bottom part into the appliance rst (Fig. 3).

3 Push in the top part of the water tank until it locks into place (‘click’).

‘Water tank empty’ light

When the water tank is almost empty, the ‘water tank empty’ light ashes. Fill the water tank and press the steam

trigger to let the appliance heat up again. When the ‘iron ready’ light lights up continuously, you can continue steam

ironing.

7ENGLISH

OptimalTEMP Technology

The Optimal TEMP Technology enables you to iron all types of ironable fabrics, in any order, without adjusting the iron

temperature setting.

It is safe to just rest the hot soleplate directly on the ironing board (Fig. 4) without putting back to the iron platform. This

will help reduce the stress on your wrist.

- Fabrics with these symbols are ironable, for example linen, cotton, polyester, silk, wool, viscose and rayon (Fig. 5).

- Fabrics with this symbol are not ironable. These fabrics include synthetic fabrics such as Spandex or elastane,

Spandex-mixed fabrics and polyolens (e.g. polypropylene), but also prints on garments (Fig. 6).

Using your appliance

Ironing

1 Place the steam generator on a stable and even surface.

2 Make sure that there is enough water in the water tank (see section ‘Filling the water tank’).

3 Put the mains plug in an earthed wall socket and press the on/o button to switch on the steam generator. The

blue power-on light on the appliance and the ‘iron ready’ light start to ash to indicate that the appliance is

heating up (this takes approx. 2 minutes) (Fig. 7).

, When the appliance is ready for use, the ‘iron ready light’ and the power-on light stop ashing and light up

continuously. Additionally you hear a short beep.

4 Press the carry lock release button to unlock the iron from the iron platform (Fig. 8).

5 Press and hold the steam trigger to start ironing. (Fig. 9)

Never direct steam at people.

Steam boost function

The steam boost function is designed to help tackle dicult creases.

- Double press the steam trigger for a continuous shot of steam (Fig. 10). It is not necessary to press and hold the

steam trigger continuously when the steam boost function is activated. To stop the steam boost function, press the

steam trigger once.

Vertical ironing

Hot steam is emitted from the iron. Never attempt to remove creases from a garment that someone is wearing. Do not

apply steam near your or someone else’s hand.

You can use the iron in vertical position to remove wrinkles from hanging fabrics.

1 Hold the iron in vertical position, press the steam trigger and touch the garment slightly with the

soleplate (Fig. 11).

Energy saving

ECO mode

- By using the ECO mode (reduced amount of steam), you can save energy without compromising on the ironing

result. The green light is on (Fig. 12).

- You can deactivate the ECO mode by pressing the ECO button. The green light goes o.

Safety auto-o mode

- To save energy, the appliance switches o automatically when it has not been used for 10 minutes. The auto-o

light in the on/o button starts to ash (Fig. 13).

- To activate the appliance again, press the on/o button. The appliance then starts to heat up again.

8 ENGLISH

Note: The appliance is not switched o completely when it is in safety auto-o mode. To switch o the appliance,

press the on/o button.

Turbo steam

For faster ironing and a higher amount of steam, you can use Turbo steam.

1 Press and hold the on/o button for 2 seconds until the light turns white. (Fig. 14)

2 To deactivate Turbo steam, press and hold the on/o button again for 2 seconds until the white light turns blue.

Ironing tips

Minimising wrinkles while drying

Start wrinkle removal early in the drying process by spreading out your laundry properly after washing and by putting

garments on hangers to make them dry naturally with fewer wrinkles.

Best practice shirt ironing

Start with the time-consuming parts like collar, cu links and sleeves. Next, iron the bigger parts like front and back to prevent

wrinkling the bigger parts when you are busy ironing the time-consuming parts.

Collar: When you iron a collar, start on its underside and work from the outside (the pointy end) inwards. Turn over and

repeat. Fold down the collar and press the edge for a more crisp nish.

Buttons: Iron on the reverse side of the buttons for more eective and faster ironing.

Cleaning and maintenance

To properly maintain your appliance, clean the iron and the appliance regularly.

1 Clean the appliance with a moist cloth. To remove stubborn stains, you can use a small amount of washing-up

liquid.

2 To easily and eectively remove stains from the soleplate, switch on the appliance and let it heat up. When the

appliance has heated up, move the iron over a moist cloth while you press the steam trigger (Fig. 15).

Tip: Clean the soleplate regularly to ensure smooth gliding.

IMPORTANT - DESCALING

It is very important to perform the descaling procedure as soon as the EASY DE-CALC light starts to ash and the

appliance beeps continuously.

The EASY DE-CALC light ashes and the appliance beeps continuously after about a month or 10 ironing sessions to

indicate that the appliance needs to be descaled. Perform the following descaling procedure before you continue

ironing.

To avoid the risk of burns, unplug the appliance and let it cool down for at least two hours before you perform the

descaling procedure.

1 Remove the plug from the wall socket (Fig. 16).

2 Place the appliance on the edge of the tabletop.

3 Hold a cup (with a capacity of at least 350ml) under the EASY DE-CALC knob and turn the knob

anticlockwise (Fig. 17).

4 Remove the EASY DE-CALC knob and let the water with scale particles ow into the cup (Fig. 18).

5 When no more water comes out of the appliance, reinsert the EASY DE-CALC knob and turn it clockwise to fasten

it. (Fig. 19)

9ENGLISH

Storage

1 Switch o the appliance and unplug it.

2 Remove the water tank and empty it.

3 Put the iron on the iron platform. Push the carry lock to lock the iron onto the platform.

4 Fold the supply hose and mains cord. Put them in their respective storage compartments. (Fig. 20)

5 You can carry the appliance with one hand by the handle of the iron.

Do not carry the appliance by holding the water tank release lever.

Troubleshooting

This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance.

If you are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support for a list of frequently

asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country.

Problem Possible cause Solution

The ironing board cover

becomes wet or there

are water droplets on

the garment during

ironing.

Steam has condensed on the

ironing board cover after a long

ironing session.

Replace the ironing board cover if the foam material

has worn out. You can also add an extra layer of felt

material under the ironing board cover to prevent

condensation on the ironing board. You can buy felt

in a fabric shop.

You have an ironing board cover

that is not designed to cope with

the high steam rate of the

appliance.

Put an extra layer of felt material under the ironing

board cover to prevent condensation on the ironing

board. You can buy felt in a fabric shop.

Water droplets come

out of the soleplate.

The steam that was still present in

the hose has cooled down and

condensed into water. This causes

water droplets to come out of the

soleplate.

Steam away from the garment for a few seconds.

Steam and/or water

come out from under

the EASY DE-CALC

knob.

The EASY DE-CALC knob is not

tightened properly.

Switch o the appliance and let the appliance cool

down for 2 hours. Unscrew the EASY DE-CALC knob

and screw it back onto the appliance properly. Note:

Some water may escape when you remove the

knob.

The rubber sealing ring of the

EASY DE-CALC knob is worn.

Contact an authorised Philips service centre for a

new EASY DE-CALC knob.

Dirty water and

impurities come out of

the soleplate or the

soleplate is dirty.

Impurities or chemicals present in

the water have deposited in the

steam vents and/or on the

soleplate.

Clean the soleplate with a damp cloth.

Too much scale and minerals have

accumulated inside the appliance.

Descale the appliance regularly (see chapter

‘Important - DESCALING’).

The iron leaves a shine

or an imprint on the

garment.

The surface to be ironed was

uneven, for instance because you

were ironing over a seam or a fold

in the garment.

PerfectCare is safe on all garments. The shine or

imprint is not permanent and will come o if you

wash the garment. Avoid ironing over seams or folds

or you can place a cotton cloth over the area to be

ironed to avoid imprints at seams and folds.

10 ENGLISH

Problem Possible cause Solution

The appliance does not

produce any steam.

There is not enough water in the

water tank (the ‘water tank empty’

light ashes).

Fill the water tank (see chapter ‘Using your

appliance’, section ‘Filling the water tank’).

The appliance is not hot enough

to produce steam.

Wait until the ‘iron ready’ light on the iron lights up

continuously.

You did not press the steam

trigger.

Press the steam trigger and keep it pressed while

you iron.

The water tank is not placed in the

appliance properly.

Slide the water tank back into the appliance rmly

(‘click’).

The appliance is not switched on. Insert the plug in the wall socket and press the on/

o button to switch on the appliance.

The appliance has

switched o. The light in

the on/o button

ashes.

The auto-o function is activated

automatically when the appliance

has not been used for more than

10 minutes.

Press the power on/o button to switch on the

appliance again.

The appliance produces

a pumping sound.

Water is pumped into the boiler

inside the appliance. This is

normal.

If the pumping sound continues nonstop, switch o

the appliance and remove the plug from the wall

socket. Contact an authorised Philips service centre.

11



        Philips!        

Philips ,     www.philips.com/welcome.

          ,

     .        .

    (. 1)

1    

2 

3        

4    

5  ECO   

6  ./.        TURBO 

7      

8   "EASY DE-CALC"

9  "EASY DE-CALC"

10     

11        

12   

13   

14         

15   

16   

17      

18   

  

   

        .  ,        

,      .      

   (50% / ,       

)       .

   ,    , , ,   

 ,    ,      ,   

     ,       .

   

            " 

".            .

1             MAX (. 2).

2      ,        

(. 3).

3      ,        ( ).

    

     ,        

 .         ,      . 

       ,   

  .

12 

 OptimalTEMP

 Optimal TEMP            

 ,        .

               

 (. 4),         .      

   .

-         ,  , , , , ,

    (. 5).

-         .     , 

  ,       (. ),    

    (. 6).

  



1     ,  .

2  ,        (  "  

").

3            ./.,  

  .    .      

      ,   ,     ( 

. 2 ) (. 7).

,      ,       

  .         .   

   .

4        ,     

 (. 8).

5      ,     . (. 9)

     .

   

         - .

-           (. 10).      

    ,       . 

     ,     .

 

     .         ,  

 .         .

              .

1     ,         

    (. 11).

  

 

-   ECO  (-  ),      

   .      (. 12).

13

-     ECO,    ECO.   

.

    

-    ,    ,        

10 .        ./.  

 (. 13).

-     ,   ./.       

.

:     ,        .  

 ,   ./.

 

    -   -  .

1     ./.  2 ,     

. (. 14)

2     ,     ./.  2  ,

     .

  

   

         –    

   ,      - .

-     

  ,    ,  ,   .    -

 ,     ,     ,    

  ,   .

:   ,         ( ) .

   .       - .

:   ,     -  .

  

    ,      .

1     .         

   .

2                

.   ,     ,    

 (. 15).

:    ,     .

 –   

             

"EASY DE-CALC"   .

  EASY DE-CALC         

  10 ,   ,      .    

  ,     .

      ,          

-  ,        .

14 

1     (. 16).

2      .

3   (   350 )   EASY DE-CALC     ,

    (. 17).

4   EASY DE-CALC           (. 18).

5       ,    EASY DE-CALC    

   ,    . (. 19)



1       .

2      .

3     .    ,   

  .

4      .      

. (. 20)

5           .

  ,           .

  

      -   ,        

 .            -, 

www.philips.com/support              

   .

   

   

 

   

  

  

.

  

   

,    

 .

     ,

     . 

      

     

,     

  .    

   .

   

     

   

    

 .

    

     ,  

    

.     

  .

  

 

 .

    

    

.    

   

  .

      

.

  EASY

DE-CALC  

/ .

 EASY DE-CALC  

 .

       

2 .   EASY DE-CALC  

    . :

    , 

 .

15

   

 

   EASY

DE-CALC   .

       Philips

   EASY DE-CALC.

  

 

  

 

 

 

.

    /

   

   

  .

     

.

    

   

 .

   ( 

" –   ").

 

  

 

 

.

   

,   

  .

PerfectCare     .

      

  ,   . 

      

     ,

   ,   

    .

  

.

   

 

(  

   ).

   ( 

"  ",  " 

 ").

   

,   

.

,    

     

.

    

.

      

,  .

   

   .

      (

 ).

   .      

  ./.,    .

   .

 

  ./.

.

  

  

,  

      10

.

   ./.,  

  .

  

 .

    

   . 

 .

    

,    

   .   

 ,    Philips.

16 ČEŠTINA

Úvod

Gratulujeme k nákupu a vítáme Vás mezi uživateli výrobků společnosti Philips! Chcete-li využívat všech výhod podpory

nabízené společností Philips, zaregistrujte svůj výrobek na adrese www.philips.com/welcome.

Před použitím si pečlivě přečtěte uživatelskou příručku a samostatný letáček s důležitými informacemi. Oba dokumenty

si uschovejte pro budoucí použití.

Přehled výrobku (obr. 1)

1 Hadice pro přívod páry

2 Stojánek

3 První přihrádka pro uložení přívodní hadice

4 Napájecí kabel se zástrčkou

5 Tlačítko ECO s kontrolkou

6 Tlačítko zapnutí/vypnutí s bezpečnostní kontrolkou automatického vypnutí a nastavením TURBO

7 Kontrolka prázdné nádržky na vodu

8 Kontrolka EASY DE-CALC

9 Knoík EASY DE-CALC

10 Přihrádka pro uložení kabelu

11 Druhá přihrádka pro uložení přívodní hadice

12 Odnímatelná nádržka na vodu

13 Zámek pro přenášení

14 Tlačítko uvolnění zámku pro přenášení

15 Žehlicí plocha

16 Spoušť páry

17 Kontrolka „Žehlička je připravena“

18 Plnicí otvor

Příprava k použití

Typ použitelné vody

Přístroj je určen pro použití s vodou z kohoutku. Pokud však žijete v oblasti s velmi tvrdou vodou, může docházet

k rychlé tvorbě vodního kamene. Doporučujeme proto používat destilovanou nebo demineralizovanou vodu (lze použít

také směs 50 % demineralizované/destilované vody s běžnou vodou), aby se prodloužila životnost přístroje.

Nepoužívejte parfémovanou vodu, vodu ze sušičky, ocet, škrob, odvápňovací prostředky, přípravky pro usnadnění

žehlení, vodu s chemicky odstraněným vodním kamenem nebo jiné chemikálie, protože by mohlo dojít k vystřikování

vody, vzniku hnědých skvrn nebo poškození zařízení.

Naplnění nádržky na vodu

Nádržku na vodu naplňte před každým použitím nebo když se rozsvítí kontrolka prázdné nádržky na vodu. Nádržku lze

doplnit kdykoli během používání.

1 Vyjměte nádržku na vodu z přístroje a naplňte ji vodou po úroveň značky MAX (obr. 2).

2 Vložte nádržku na vodu zpět do přístroje tak, že nejprve nasadíte její spodní část (obr. 3).

3 Zatlačte horní část nádržky na vodu tak, aby zapadla na místo (uslyšíte cvaknutí).

Kontrolka vyprázdnění nádržky na vodu

Když je nádržka na vodu téměř prázdná, začne blikat kontrolka prázdné nádržky na vodu. Doplňte nádržku vodou

a stiskněte spoušť páry, aby se přístroj znovu zahřál. Když kontrolka „Žehlička připravena“ trvale svítí, můžete

pokračovat v žehlení s párou.

17ČEŠTINA

Technologie OptimalTEMP

Technologie OptimalTEMP umožňuje žehlit všechny typy látek vhodných k žehlení v jakémkoli pořadí a bez nutnosti

nastavovat teplotu žehličky.

Žehličku můžete položit teplou plochou přímo na žehlicí prkno (obr. 4) a nemusíte ji vracet na stojánek. To vám pomůže

snižovat zátěž pro zápěstí.

- Žehlit lze látky označené těmito symboly; jedná se například o lněnou tkaninu, bavlnu, polyester, hedvábí, vlnu,

viskózu a umělé hedvábí (obr. 5).

- Látky označené tímto symbolem žehlit nelze. Mezi tyto látky patří syntetická vlákna jako spandex nebo elastan

nebo látky s příměsí spandexu a polyolenů, například polypropylen, ale také potisky na oděvech (obr. 6).

Používání přístroje

Žehlení

1 Parní generátor umístěte na stabilní a vodorovný povrch.

2 Ujistěte se, že je v zásobníku na vodu dostatek vody (viz část „Naplnění nádržky na vodu“).

3 Zasuňte zástrčku napájecího kabelu do uzemněné zásuvky a stisknutím tlačítka zapnutí/vypnutí parní generátor

zapněte. Modrá kontrolka zapnutí na zařízení a kontrolka „Žehlička připravena“ začnou blikat, což znamená, že

zařízení se zahřívá (to trvá cca 2 minuty) (obr. 7).

, Když je zařízení připraveno k použití, kontrolka „Žehlička připravena“ a kontrolka zapnutí přestanou blikat a

začnou nepřetržitě svítit. Navíc uslyšíte krátké pípnutí.

4 Stiskněte tlačítko uvolnění zámku pro přenášení a odemkněte žehličku ze stojánku (obr. 8).

5 Chcete-li začít žehlit, stiskněte a podržte spoušť páry. (obr. 9)

Párou nikdy nemiřte na osoby.

Funkce parního rázu

Funkce parního rázu je navržena tak, aby se lépe zacházelo s obtížnými záhyby.

- Nepřetržitý parní ráz spustíte dvojitým stisknutím spouště páry (obr. 10). Je-li aktivována funkce parního rázu,

spoušť páry není třeba stisknout a nepřetržitě držet. Pro zastavení funkce parního rázu jednou stiskněte spoušť

páry.

Vertikální žehlení

Ze žehličky vychází horká pára. Nikdy se nepokoušejte odstranit záhyby z oděvu, který má někdo na sobě.

Nepoužívejte páru v blízkosti svých nebo cizích rukou.

Žehličku můžete ve svislé poloze použít pro odstranění záhybů na zavěšených tkaninách.

1 Držte žehličku ve svislé poloze, stiskněte spoušť páry a zlehka přiložte žehlicí plochu na oděv (obr. 11).

Úspora energie

Režim ECO

- Díky režimu ECO (snížené množství páry) můžete ušetřit energii, aniž byste ovlivnili výsledek žehlení. Svítí zelená

kontrolka (obr. 12).

- Režim ECO lze deaktivovat stisknutím tlačítka ECO. Zelená kontrolka zhasne.

Bezpečnostní režim automatického vypnutí

- Pokud přístroj nebudete 10 minut používat, automaticky se vypne kvůli úspoře energie. Začne blikat kontrolka

automatického vypnutí na tlačítku zapnutí/vypnutí (obr. 13).

- Pokud chcete přístroj znovu aktivovat, stiskněte tlačítko pro zapnutí/vypnutí. Přístroj se poté začne znovu zahřívat.

18 ČEŠTINA

Poznámka: Je-li přístroj v bezpečnostním režimu automatického vypnutí, není zcela vypnutý. Chcete-li přístroj

vypnout, stiskněte tlačítko zapnutí/vypnutí.

Turbo napařování

Můžete využít funkci turbo páry pro rychlejší žehlení a větší množství páry.

1 Stiskněte a podržte vypínač na 2 sekundy, dokud se kontrolka nerozsvítí bíle. (obr. 14)

2 Chcete-li deaktivovat funkci turbo napařování, znovu stiskněte a po dobu 2 sekund podržte tlačítko zapnutí/

vypnutí, dokud se barva kontrolky nezmění z bílé na modrou.

Tipy pro žehlení

Omezení vzniku záhybů při sušení

Začněte záhyby odstraňovat již na začátku sušení: po vyprání prádlo řádně rozprostřete a oděvy věšte na ramínka, aby

přirozeně uschnuly a tvořilo se na nich méně záhybů.

Osvědčené postupy žehlení košil

Začněte u částí, jejichž žehlení trvá dlouhou dobu, jako je límec, manžety a rukávy. Dále přejděte na větší části, jako je

přední a zadní strana, abyste zabránili vzniku záhybů na větších dílech v důsledku žehlení dílů, jejichž žehlení trvá déle.

Límec: Při žehlení límce začněte na jeho spodní straně a postupujte z vnějšku (špičatý konec) dovnitř. Košili obraťte a

postup opakujte. Límec ohrňte a přehněte hranu, aby vypadal ještě nažehleněji.

Knoíky: Žehlení partií s knoíky bude účinnější a rychlejší, když je budete žehlit z rubové strany.

Čištění a údržba

Za účelem správné údržby přístroje žehličku i zařízení pravidelně čistěte.

1 Povrch přístroje vyčistěte navlhčeným hadříkem. Pro odstranění odolných skvrn můžete použít malé množství

mycího prostředku.

2 Pro snadné a efektivní odstranění skvrn z žehlicí plochy přístroj zapněte a nechte zahřát. Po zahřátí přejeďte

žehličkou navlhčenou látku a stiskněte spoušť páry (obr. 15).

Tip: Pravidelným čištěním žehličky zajistíte její dokonalé klouzání.

DŮLEŽITÉ – ODSTRAŇOVÁNÍ VODNÍHO KAMENE

Je velmi důležité provádět postup odstraňování vodního kamene vždy, když začne blikat kontrolka EASY DE-CALC a

zařízení nepřetržitě pípá.

Kontrolka EASY DE-CALC bliká a přístroj souvisle pípá po přibližně jednom měsíci nebo 10 žehleních. To značí, že je

nutné přístroj odvápnit. Následující postup odstranění vodního kamene proveďte ještě předtím, než budete pokračovat

v žehlení.

Abyste se nepopálili, odpojte přístroj a nechte ho vychladnout nejméně dvě hodiny. Teprve potom proveďte

odstranění vodního kamene.

1 Odpojte zástrčku ze zásuvky (obr. 16).

2 Položte přístroj na kraj stolu.

3 Pod knoíkem EASY DE-CALC přidržte nádobku (o objemu alespoň 350 ml) a otočte knoíkem proti směru

hodinových ručiček (obr. 17).

4 Knoík EASY DE-CALC vyjměte a nechte vodu s částečkami vodního kamene vytéct do nádobky (obr. 18).

5 Když už z přístroje neteče žádná voda, vložte knoík EASY DE-CALC nazpět a otočením po směru hodinových

ručiček jej utáhněte. (obr. 19)

19ČEŠTINA

Skladování

1 Vypněte přístroj a odpojte ho ze sítě.

2 Vyjměte a vyprázdněte odnímatelný zásobník vody.

3 Položte žehličku na žehlicí plochu. Zatlačte zámek pro přenášení, aby se žehlička upevnila na platformě.

4 Složte hadici přívodu vody a napájecí kabel. Vložte je do příslušných přihrádek. (obr. 20)

5 Přístroj můžete držet jednou rukou za držadlo žehličky.

Nepřenášejte zařízení tak, že ho budete držet za páčku k uvolnění nádržky na vodu.

Řešení problémů

V této kapitole jsou shrnuty nejběžnější problémy, se kterými se můžete u přístroje setkat.

Pokud se vám nepodaří problém vyřešit podle následujících informací, navštivte webové stránky

www.philips.com/support, na které naleznete seznam často kladených dotazů, nebo se obraťte na středisko péče

o zákazníky společnosti Philips ve své zemi.

Problém Možná příčina Řešení

Při žehlení vlhne potah

žehlicího prkna nebo se

na oděvu objevují kapky

vody.

Po dlouhém žehlení se na potahu

žehlicího prkna vysrážela pára.

Vyměňte potah žehlicího prkna, pokud je pěnový

materiál opotřebovaný. Abyste zabránili vzniku

kondenzace na žehlicím prkně, podložte potah

žehlicího prkna další vrstvou plstěného materiálu.

V prodejnách textilu si můžete zakoupit plsť.

Je možné, že váš potah žehlicího

prkna není určen pro větší

množství páry, které zařízení

vytváří.

Abyste zabránili vzniku kondenzace na žehlicím

prkně, podložte jej další vrstvou plstěného

materiálu. V prodejnách textilu si můžete zakoupit

plsť.

Z žehlicí plochy

prosakují kapky vody.

Pára nacházející se v hadici se

zchladila a vysrážela se z ní voda.

To způsobí, že ze dna žehličky

odkapává voda.

Několik sekund nechte páru volně vycházet mimo

oděv.

Zpod knoíku EASY

DE-CALC vychází pára

anebo voda.

Knoík EASY DE-CALC není řádně

dotažen.

Přístroj vypněte a nechte ho 2 hodiny vychladnout.

Vyšroubujte knoík EASY DE-CALC a správně ho

znovu zašroubujte do přístroje. Poznámka: Při

otáčení knoíkem může unikat voda.

Gumový těsnicí kroužek knoíku

EASY DE-CALC je opotřebovaný.

Obraťte se na autorizované servisní centrum

společnosti Philips, které vám poskytne nový knoík

EASY DE-CALC.

Z žehlicí plochy vychází

špinavá voda nebo je

plocha znečištěná.

Nečistoty a chemikálie, které jsou

přítomny ve vodě, se usazují

v otvorech pro výstup páry a na

žehlicí ploše žehličky.

Žehlicí plochu očistěte vlhkým hadříkem.

V zařízení se nahromadilo velké

množství vodního kamene

a minerálů.

Z přístroje pravidelně odstraňujte vodní kámen (viz

kapitola „Důležité – ODSTRAŇOVÁNÍ VODNÍHO

KAMENE“).

20 ČEŠTINA

Problém Možná příčina Řešení

Žehlička nechává na

oděvu lesklé stopy

nebo otisky.

Žehlený povrch nebyl rovný,

například proto, že jste žehličkou

přejížděli šev nebo záhyb látky.

Funkce PerfectCare je bezpečná pro všechny typy

oděvů. Potisk nebo zářivé efekty nejsou trvalé a při

praní oblečení mizí. Vyhýbejte se žehlení přes švy

nebo sklady. Případně můžete na žehlenou oblast

položit bavlněnou látku, aby na švech a skladech

žehlička nezanechala stopy.

Přístroj nevytváří

žádnou páru.

V nádržce na vodu není dostatek

vody (kontrolka prázdné nádržky

na vodu bliká).

Naplňte nádržku na vodu (viz kapitola „Používání

přístroje“, část „Naplnění nádržky na vodu“).

Teplota přístroje nepostačuje

k vytvoření páry.

Počkejte, dokud nebude na žehličce trvale svítit

kontrolka „Žehlička je připravena“.

Nestiskli jste spoušť páry. Stiskněte spoušť páry a během žehlení ji držte

stisknutou.

Nádržka na vodu není do zařízení

vložena správně.

Zasuňte nádržku na vodu pevně zpět do přístroje

(uslyšíte cvaknutí).

Přístroj není zapnutý. Zasuňte zástrčku do zásuvky ve zdi a stisknutím

tlačítka vypínače přístroj zapněte.

Přístroj se vypnul. Bliká

kontrolka na tlačítku pro

zapnutí/vypnutí.

Když přístroj více než 10 minut

nepoužíváte, je automaticky

aktivována funkce automatického

vypnutí.

Stisknutím vypínače přístroj opět zapněte.

Z přístroje je slyšet zvuk

čerpání.

Do ohřívače vody uvnitř přístroje je

čerpána voda. To je normální jev.

Pokud zvuk čerpání neustále pokračuje, vypněte

přístroj a odpojte zástrčku ze zásuvky. Kontaktujte

autorizované servisní středisko společnosti Philips.

21ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Εισαγωγή

Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την

υποστήριξη που προσφέρει η Philips, δηλώστε το προϊόν σας στη διεύθυνση www.philips.com/welcome.

Διαβάστε το ξεχωριστό φυλλάδιο σημαντικών οδηγιών και το εγχειρίδιο χρήσης προσεκτικά προτού

χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. Φυλάξτε και τα δύο έγγραφα για μελλοντική αναφορά.

Επισκόπησηπροϊόντος(Εικ.1)

1 Σωλήνας τροφοδοσίας ατμού

2 Βάση του σίδερου

3 Πρώτος χώρος αποθήκευσης σωλήνα τροφοδοσίας νερού

4 Καλώδιο ρεύματος με φις

5 Κουμπί ECO με λυχνία

6 Κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης με λυχνία αυτόματης απενεργοποίησης ασφαλείας και ρύθμιση

TURBO

7 Λυχνία "άδειου δοχείου νερού"

8 Λυχνία EASY DE-CALC

9 Πώμα EASY DE-CALC

10 Χώρος αποθήκευσης καλωδίου

11 Δεύτερος χώρος αποθήκευσης σωλήνα τροφοδοσίας νερού

12 Αποσπώμενο δοχείο νερού

13 Κλείδωμα μεταφοράς

14 Κουμπί απασφάλισης κλειδώματος μεταφοράς

15 Πλάκα

16 Σκανδάλη ατμού

17 Λυχνία ετοιμότητας σίδερου

18 Είσοδος νερού

Προετοιμασίαγιαχρήση

Τύποςνερούγιαχρήση

Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί για χρήση με νερό βρύσης. Ωστόσο, εάν μένετε σε περιοχή με σκληρό νερό, πολύ

σύντομα μπορεί να συσσωρευτούν άλατα. Επομένως, συνιστάται η χρήση αποσταγμένου ή απιονισμένου νερού

(θα μπορούσε επίσης να χρησιμοποιηθεί 50% απιονισμένο/αποσταγμένο νερό αναμεμιγμένο με νερό βρύσης), για

να παρατείνετε τη διάρκεια ζωής της συσκευής.

Μηνχρησιμοποιείτενερόμεάρωμα,τονερόαπότοστεγνωτήριο,ξύδι,κόλλακολλαρίσματος,ουσίες

αφαλάτωσης,υγράσιδερώματος,χημικάαφαλατωμένονερόήάλλαχημικά,καθώςοιουσίεςαυτέςενδέχεται

ναπροκαλέσουνδιαρροήνερού,καφέκηλίδεςήβλάβηστησυσκευή.

Γέμισματουδοχείουνερού

Να γεμίζετε το δοχείο νερού πριν από κάθε χρήση ή όταν αναβοσβήνει η λυχνία "άδειου δοχείου νερού".

Μπορείτε να γεμίσετε το δοχείο νερού οποιαδήποτε στιγμή κατά τη διάρκεια της χρήσης.

1 ΑφαιρέστετοδοχείονερούαπότησυσκευήκαιγεμίστετομενερόμέχριτηνένδειξηMAX(Εικ.2).

2 Επανατοποθετήστετοδοχείονερούστησυσκευή,τοποθετώνταςπρώτατοκάτωμέροςστησυσκευή

(Εικ.3).

3 Πιέστεπροςταμέσατοπάνωμέροςτουδοχείουνερούμέχριναασφαλίσειστηθέσητου("κλικ").

22 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Λυχνία"άδειουδοχείουνερού"

Όταν το δοχείο νερού είναι σχεδόν άδειο, η λυχνία "άδειου δοχείου νερού" αναβοσβήνει. Γεμίστε το δοχείο

νερού και πιέστε τη σκανδάλη ατμού, για να αφήσετε τη συσκευή να θερμανθεί ξανά. Όταν η λυχνία ετοιμότητας

σίδερου ανάβει σταθερά, μπορείτε να συνεχίσετε το σιδέρωμα με ατμό.

ΤεχνολογίαOptimalTEMP

Η τεχνολογία Optimal TEMP σάς επιτρέπει να σιδερώνετε όλους τους τύπους υφασμάτων που σιδερώνονται, με

όποια σειρά θέλετε, χωρίς να ρυθμίζετε τη θερμοκρασία του σίδερου.

Μπορείτε να ακουμπήσετε με ασφάλεια τη ζεστή πλάκα του σίδερου απευθείας πάνω στη σιδερώστρα (Εικ. 4)

χωρίς να το τοποθετήσετε ξανά στη βάση του. Έτσι μειώνεται η καταπόνηση στον καρπό σας.

- Τα υφάσματα με αυτά τα σύμβολα μπορούν να σιδερωθούν. Τέτοια υφάσματα είναι τα λινά, τα βαμβακερά, ο

πολυεστέρας, τα μεταξωτά, τα μάλλινα, η βισκόζη και το ρεγιόν (Εικ. 5).

- Τα υφάσματα με αυτό το σύμβολο δεν μπορούν να σιδερωθούν. Σε αυτά τα υφάσματα περιλαμβάνονται τα

συνθετικά υφάσματα, όπως σπάντεξ ή ελαστάνη, υφάσματα με συνδυασμό σπάντεξ και πολυολεφίνες (π.χ.

πολυπροπυλένιο), αλλά και ρούχα με στάμπες (Εικ. 6).

Χρήσητηςσυσκευής

Σιδέρωμα

1 Τοποθετήστετηγεννήτριαατμούεπάνωσεσταθερήκαιεπίπεδηεπιφάνεια.

2 Βεβαιωθείτεότιυπάρχειαρκετόνερόστοδοχείονερού(ανατρέξτεστηνενότητα"Γέμισματουδοχείου

νερού").

3 Τοποθετήστετοφιςσεμιαγειωμένηπρίζακαιπατήστετοκουμπίενεργοποίησης/απενεργοποίησηςγια

ναενεργοποιήσετετηγεννήτριαατμού.Ημπλελυχνίαλειτουργίαςστησυσκευήκαιηλυχνία"ετοιμότητας

σίδερου"αρχίζουννααναβοσβήνουν,υποδεικνύονταςότιησυσκευήθερμαίνεται(αυτόδιαρκείπερ.2

λεπτά)(Εικ.7).

, Ότανησυσκευήείναιέτοιμηγιαχρήση,η"λυχνίαετοιμότηταςσίδερου"καιηλυχνίαλειτουργίας

σταματούννααναβοσβήνουνκαιανάβουνσταθερά.Επιπλέονθαακούσετεένασύντομοηχητικόσήμα.

4 Πατήστετοκουμπίαπασφάλισηςκλειδώματοςμεταφοράςγιανααπασφαλίσετετοσίδεροαπότηβάση

του(Εικ.8).

5 Πατήστεπαρατεταμένατησκανδάληατμούγιανααρχίσετετοσιδέρωμα.(Εικ.9)

Μηνκατευθύνετεποτέτονατμόπροςτουςάλλους.

Λειτουργίαβολήςατμού

Η λειτουργία βολής ατμού έχει σχεδιαστεί για την αφαίρεση δύσκολων τσακίσεων.

- Πιέστε δύο φορές τη σκανδάλη ατμού για συνεχή βολή ατμού (Εικ. 10). Δεν είναι απαραίτητο να πιέζετε και

να κρατάτε συνεχώς τη σκανδάλη ατμού όταν είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία βολής ατμού. Για να

σταματήσετε τη λειτουργία βολής ατμού, πατήστε τη σκανδάλη ατμού μία φορά.

Κάθετοσιδέρωμα

Εξέρχεταικαυτόςατμόςαπότοσίδερο.Μηνεπιχειρήσετεποτένααφαιρέσετετσακίσειςαπόέναρούχοενώ

κάποιοςτοφοράει.Μηναπελευθερώνετεατμόκοντάστοχέρισαςήστοχέρικάποιουάλλουατόμου.

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το σίδερο σε κάθετη θέση για να αφαιρέσετε τσακίσεις από κρεμασμένα

υφάσματα.

1 Κρατήστετοσίδεροσεκάθετηθέση,πιέστετησκανδάληατμούκαιακουμπήστεελαφρώςτηνπλάκαστο

ρούχο(Εικ.11).

Pagina se încarcă ...

Philips GC9650/80 Manual de utilizare

Philips GC9650/80 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe