Maxi-Cosi MAXI-COSI Pearl 360 Baby Car Seat Manual de utilizare

Pearl 360

40-105 cm / 0 M - 4 Y

i-Size compliant

(with base)

2 I Pearl 360 I Maxi-Cosi

EN

Congratulations on your purchase. For the maximum protection and comfort of your child, it is essential that

you read through the entire manual carefully and follow all instructions.

FR

Nous vous félicitons pour votre achat. Pour une protection maximale et un confort optimal de votre bébé, il

est essentiel de lire attentivement et intégralement le mode d’emploi et de respecter les instructions.

DE

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf. Zum besten Schutz und optimalen Komfort Ihres Babys ist es

wichtig, die Gebrauchsanweisung vollständig und sorgfältig zu lesen und zu beachten.

NL

Gefeliciteerd met uw aankoop. Voor een maximale bescherming en een optimaal comfort voor je kind is het

essentieel de volledige handleiding zorgvuldig door te lezen en op te volgen.

ES

Enhorabuena por su compra. Para ofrecer la máxima protección y un óptimo confort para su bebé es muy

importante que lea el manual atentamente y siga las instrucciones de uso.

IT

Congratulazioni per il tuo acquisto. Per la massima protezione e per un comfort ottimale del tuo bambino è

molto importante leggere e seguire attentamente tutte le istruzioni.

PT

Parabéns por ter adquirido este produto. Para garantir a máxima proteção e conforto do seu ﬁlho, é essencial

ler com atenção o manual na íntegra e seguir todas as instruções.

SV

Gratulerar Dig Till Ditt Köp. För att din baby ska få ett maximalt skydd och en optimal komfort är det viktigt

att läsa hela bruksanvisningen noga och att följa anvisningarna.

DA

Tillykke med dit indkøb. For maksimal beskyttelse og bekvemmelighed for dit barn er det væsentligt, at du

gennemlæser hele brugervejledningen omhyggeligt og følger alle instruktioner.

FI

Onnittelemme hankintaasi. Maksimaalisen suojan ja mukavuuden saamiseksi lapsellesi on tärkeää, että luet

läpi koko käsikirjan huolellisesti ja seuraat kaikkia ohjeita.

PL

Gratulujemy zakupu. Aby zapewnić dziecku najwyższy poziom bezpieczeństwa i komfortu, należy uważnie

zapoznać się z niniejszą instrukcją i ściśle jej przestrzegać.

NO

Gratulerer med ditt kjøp. For maksimal beskyttelse og komfort for barnet ditt, er det viktig at du leser

gjennom hele bruksanvisningen nøye og følger alle anvisningene.

RU

Поздравляем Вас с покупкой. Для максимальной защиты и комфорта вашего ребенка важно

прочитать всю инструкцию и следовали всем рекомендациям.

TR

atın aldığınız bu ürün için sizi tebrik ederiz. Çocuğunuza maksimum koruma ve ideal konforu sağlamak için,

tüm kılavuzu dikkatlice okumanız ve tüm talimatlara uymanız şarttır.

3 I Pearl 360 I Maxi-Cosi

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

O

N

L

M

3

22

26

33

46

Index

EN

FR

DE

NL

ES

IT

PT

SV

DA

FI

PL

NO

RU

TR

HR

SK

BG

UK

HU

SL

ET

CS

EL

RO

LT

AR

57

59

61

63

65

67

69

71

73

75

77

79

81

83

85

87

89

91

93

95

97

99

101

103

105

108

Maxi-Cosi I Pearl 360 I 5

HR

Čestitamo vam na kupnji. Da biste djetetu zajamčili maksimalnu zaštitu i udobnost, morate pažljivo pročitati

cijeli priručnik i slijediti sve upute.

SK

Blahoželáme k nákupu. Aby vaše dieťa malo maximálnu ochranu a pohodlie, je potrebné prečítať si pozorne

celú príručku a dodržiavať všetky pokyny.

BG

Поздравления за Вашата покупка. За максимална защита и комфорт на Вашето дете,

непременно прочетете внимателно цялото ръководство и следвайте всички инструкции.

UK

Вітаємо Вас з покупкою. Для максимального захисту і комфорту вашої дитини важливо, щоб ви

прочитали всю інструкцію і слідували всім рекомендаціям.

HU

Gratulálunk választásához. Gyermekének maximális védelme és optimális kényelme érdekében rendkívüli

fontos, hogy ﬁgyelmesen elolvassa a kézikönyv egészét, és kövesse a benne szereplő utasításokat.

SL

Čestitke za vaš nakup. Da bi vašemu otroku omogočili največjo možno zaščito in optimalno udobje, je

bistvenega pomena, da pozorno preberete celoten priročnik in upoštevate vsa navodila.

ET

Õnnitleme teid ostu puhul. Lapse maksimaalse kaitse ja mugavuse tagamiseks tutvuge hoolikalt kogu

kasutusjuhendiga ja järgige kõiki juhiseid.

CS

Gratulujeme k zakoupení vašeho výrobku. V zájmu zajištění maximální ochrany a optimálního pohodlí vašeho

dítěte je důležité, abyste si celou příručku podrobně pročetli a dodrželi všechny uvedené pokyny.

EL

Συγχαρητήρια για την αγορά σας. Για την εξασφάλιση της μέγιστης δυνατής προστασίας και

των υψηλών επιπέδων άνεσης του μωρού σας, σας συνιστούμε να διαβάσετε προσεκτικά το

παρόν εγχειρίδιο και να τηρείτε όλες τις οδηγίες που αναγράφονται σε αυτό.

RO

Felicitări pentru achiziționarea produsului. Este foarte important să citiți cu atenție întregul manual

și să respectați instrucțiunile, pentru a asigura copilului dumneavoastră maximul de protecție și de

confort.

LT

Sveikiname įsigijus pirkinį.

Norėdami užtikrinti maksimalią apsaugą ir patogumą savo vaikui, įdėmiai perskaitykite visą instrukciją ir

vadovaukitės pateiktais nurodymais.

AR





6 I Pearl 360 I Maxi-Cosi

EN

Pearl 360 is a baby/toddler car seat that complies with the new European regulation R129 i-Size. i-Size aims

at increasing children safety in car by promoting UNIVERSAL ISOFIX installation, by supporting rearward-

facing travel up to minimum 15 months and by improving protection for head and neck. This baby/toddler

seat is part of the 360 family providing a full mobility solution from birth until approx. 4 years. To learn more

on i-Size, please connect on the website www.maxi-cosi.com.

Category of your car seat: i-Size (40-105 cm, from birth up to approx. 4 years)

Position of your car seat: rearward & forward facing

FR

Le Pearl 360 est un siège auto pour bébé/bambin conforme à la nouvelle réglementation européenne i-Size

R129. i-Size vise à améliorer la sécurité des enfants en voiture en imposant le système d’installation ISOFIX

UNIVERSEL, en rendant la position dos à la route obligatoire jusqu’à 15 mois minimum, et en améliorant la

protection de la tête et du cou de l’enfant. Ce siège pour bébé/bambin fait partie de la gamme Family 360°

qui ore une solution de mobilité complète de la naissance à environ 4 ans. Pour en savoir plus sur i-Size,

rendez-vous sur le site www.maxi-cosi.com.

Catégorie du siège auto : i-Size (40-105 cm, de la naissance à environ 4 ans)

Position du siège auto : dos et face à la route

DE

Pearl 360 ist ein Baby- und Kleinkinder-Autositz, der die Anforderungen der EU-Bestimmung i-Size R129

erfüllt. i-Size möchte die Sicherheit von Kindern in Fahrzeugen verbessern und sieht hierfür die Nutzung von

UNIVERSAL ISOFIX-Kindersitzen, den rückwärtsgerichteten Transport von Kindern bis zu einem Alter von

15 Monaten sowie die Optimierung des Schutzes von Kopf und Hals vor. Dieser Baby-/Kleinkinder-Autositz

ist Bestandteil der 360-Familie und bietet eine vollständige Mobilitätslösung ab der Geburt bis etwa 4 Jahre.

Weitere Informationen zu i-Size ﬁndest du auf der Website www.maxi-cosi.com

Kategorie des Fahrzeugsitzes: i-Size (40-105 cm, ab Geburt bis etwa 4 Jahre)

Position des Autositzes: rückwärts- und vorwärtsgerichtet

NL

Pearl 360 is een autostoel voor baby's/peuter die voldoet aan het nieuwe Europese reglement R129 i-Size.

i-Size heeft als doel de veiligheid van kinderen in de auto te vergroten door de UNIVERSAL ISOFIX-installatie

te stimuleren, door te zorgen dat het zitje tot een leeftijd van minimaal 15 maanden tegen de rijrichting in

wordt geplaatst en door de bescherming van het hoofd en de nek te verbeteren. Deze baby-/peuterstoel

i

14 I Pearl 360 I Maxi-Cosi

EN

It is imperative to install your Pearl 360 on the dedicated Maxi-Cosi FamilyFix 360 base.

Please make sure you read the user manual of this base carefully.

FR

Votre Pearl 360 doit impérativement être installé sur la base Maxi-Cosi FamilyFix 360

correspondante. Merci de lire attentivement le mode d’emploi de la base.

DE

Der Pearl 360 muss unbedingt in der speziellen Maxi-Cosi FamilyFix 360-Basis installiert

werden. Bitte stelle sicher, dass du das Handbuch zu dieser Basis sorgfältig liest.

NL

Het is absoluut noodzakelijk om de Pearl 360 te installeren op de speciale Maxi-Cosi FamilyFix

360-basis. Lees de gebruikshandleiding van deze basis zorgvuldig door.

ES

Es imperativo que instale la Pearl 360 sobre la base FamilyFix 360 de Maxi-Cosi.

Lea atentamente el manual de usuario de la base.

IT

È obbligatorio installare il vostro Pearl 360 sulla base FamilyFix 360 Maxi-Cosi.

Si invita a leggere attentamente il manuale utente della base.

PT

É imperativo instalar a sua Pearl 360 na base FamilyFix 360 da Maxi-Cosi dedicada.

Agradecemos que leia atentamente o manual desta base.

SV

Det är av största vikt att Pearl 360 installeras på den avsedda Maxi-Cosi FamilyFix 360-basen.

Läs noga igenom basens bruksanvisning.

DA

Det er yderst vigtigt, at du monterer din Pearl 360 på den dedikerede Maxi-Cosi FamilyFix

360 base. Sørg for at læse brugermanualen til denne base omhyggeligt.

ISOFIX

Maxi-Cosi I Pearl 360 I 17

EN

This child restraint is classiﬁed for “Universal” use and is suitable for ﬁxing

into the seat position of the following cars:

IMPORTANT:

For a complete list of cars, please visit www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

FR

Ce dispositif de retenue pour enfants appartient à la catégorie « Universel »

et peut être installé aux places assises des véhicules suivants :

IMPORTANT :

Pour obtenir une liste complète des véhicules, rendez-vous sur

www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

DE

Dieses Kinderrückhaltesystem ist für die „universelle“ Verwendung klassiﬁziert und zur Befestigung in der

Sitzposition folgender Fahrzeuge geeignet:

WICHTIG:

Eine komplette Liste der Fahrzeuge ﬁndest du unter www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

NL

Dit kinderautostoeltje is geclassiﬁceerd voor “Universeel” gebruik en is geschikt om vastgemaakt te worden

op de zitplaatsen van de volgende auto’s:

BELANGRIJK:

Voor een volledige lijst van auto’s, ga naar www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

ES

Este sistema de retención infantil está clasiﬁcado para uso “Universal” y es adecuado para su ﬁjación en la

posición del asiento de los siguientes vehículos:

IMPORTANTE:

Para ver un listado completo de automóviles, visite www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

IT

Questo dispositivo di ritenuta per bambini è classiﬁcato per uso “Universale” ed è adatto per il ﬁssaggio sul

sedile delle seguenti auto:

IMPORTANTE:

Per un elenco completo delle vetture, vetture compatibili, visitare il sito www. maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

PT

Este sistema de retenção para crianças é classiﬁcado para utilização «Universal» e é adequado para ser

instalado no banco dos carros que se seguem:

IMPORTANTE:

Para uma lista completa dos automóveis, visite www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

ISOFIX

Volkswagen

Golf 7

Maxi-Cosi I Pearl 360 I 21



EN

INSTRUCTIONS FOR USE

FR

MODE D’EMPLOI

DE

GEBRAUCHSANWEISUNG

NL

GEBRUIKSAANWIJZING

ES

INSTRUCCIONES DE USO

IT

ISTRUZIONI D’USO

PT

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

SV

ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER

DA

BRUGSANVISNING

FI

KÄYTTÖOHJEET

PL

INSTRUKCJA OBSŁUGI

NO

BRUKSANVISNING

RU

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

TR

KULLANIM TALIMATLARI

HR

UPUTE ZA UPORABU

SK

INŠTRUKCIE NA POUŽITIE

BG

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

UK

ІНСТРУКЦІЇ ПО ЗАСТОСУВАННІ

HU

HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK

SL

NAVODILA ZA UPORABO

ET

KASUTUSJUHEND

CS

NÁVOD K POUŽITÍ

EL

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

RO

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

LT

NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

AR



22 I Pearl 360 I Maxi-Cosi

www.maxi-cosi.com

TR Kullanıma hazır

HR Spremni za pokret

SK Pripravené na použitie

BG Готови за пътуване

UK Готовність до поїздки

HU Indulásra kész

SL Pripravljen za vožnjo

ET Valmis

CS Připraveno k jízdě

EL Έτοιμοι για αναχώρηση

RO Gata de plecare

LT Pasiruošta kelionei

AR

EN Ready to go

FR Prêt à partir

DE Bereit zur Abfahrt

NL Klaar om te gaan

ES Listo para ir

IT Si parte

PT Pronto para viajar

SV Redo att åka

DA Klar til at tage af sted

FI Käyttövalmis

PL Gotowy do użycia

NO Klar til å gå

RU Готов к поездке 

Maxi-Cosi I Pearl 360 I 23

Pearl 360

40-105 cm / 0M-4Y

max. 17,5 kg

24 I Pearl 360 I Maxi-Cosi

1.

Click!

Maxi-Cosi I Pearl 360 I 25

40-105 cm >15m & 76-105 cm

26 I Pearl 360 I Maxi-Cosi

www.maxi-cosi.com

EN Rearward facing position / Forward facing position

FR Position dos route / Position face route

DE Position entgegen der Fahrtrichtung / Position in Fahrtrichtung

NL Achterwaarts gericht / Voorwaarts gericht

ES Posición en el sentido contrario a la marcha / Posición en el sentido de la marcha

IT Rivolto in senso contrario a quello di marcia / rivolto nel senso di marcia

PT Posição voltada para a retaguarda / Posição voltada para a frente

SV Bakåtvänd position / Framåtvänd position

DA Bagudvendt stilling / Fremadvendt stilling

FI Selkä menosuuntaan asennus / Kasvot menosuuntaan asennus

PL Tyłem do kierunku jazdy / Przodem do kierunku jazdy

NO Bakovervendt posisjon / Forovervendt posisjon

RU Положение лицом назад/положение лицом вперед

TR Sürüş yönünün tersine dönük konum / Sürüş yönüne dönük konum

HR Položaj obrnuto od smjera vožnje / Položaj u smjeru vožnje

SK Pozícia proti smeru jazdy / Pozícia v smere jazdy

BG Обърната назад позиция/обърната напред позиция

UK Положення обличчям назад/положення обличчям вперед

HU Arccal hátra / Arccal előre

SL Obrnjen nasproti smeri vožnje/obrnjen v smeri vožnje

ET Seljaga sõidusuunas / näoga sõidusuunas

CS Pozice po směru jízdy / Pozice prosti směru jízdy

EL Τοποθέτηση προς τα πίσω/Τοποθέτηση προς τα μπροστά

RO Poziția opusă sensului de mers/Poziția sensului de mers

LT Į galą nukreipta padėtis / į priekį nukreipta padėtis

AR 

Maxi-Cosi I Pearl 360 I 27

EN

The car seat must be used rearward facing up to a minimum age of 15 months to guarantee optimum

safety for your child. Maxi-Cosi recommends you use the seat in the rearward facing position up to 105 cm

and max. 17,5 kg (until approx. 4 years of age). This makes it possible to improve the protection of the head

and neck of the child, which is still very fragile at this age, very signiﬁcantly.

You may install the Pearl 360 in a forward facing position when your child is older than 15 months and at

least 76 up to 105 cm in length.

FR

Le siège auto doit être utilisé dos à la route au moins jusqu’à 15 mois pour garantir une sécurité optimale

à votre enfant. Maxi-Cosi vous recommande d’utiliser le siège en position dos à la route jusqu’à 105 cm et

17,5 kg au maximum (soit environ 4 ans). Ceci permet d’améliorer très signiﬁcativement la protection de la

tête et du cou de l’enfant, encore très fragiles à cet âge.

Vous pouvez installer le Pearl 360 en position face à la route quand votre enfant a plus de 15 mois et

mesure entre 76 et 105 cm.

DE

Der Kindersitz sollte bei Kindern bis zu einem Alter von 15 Monaten rückwärtsgerichtet

verwendet werden, um die optimale Sicherheit des Kindes zu garantieren. Maxi-Cosi empﬁehlt die

rückwärtsgerichtete Verwendung des Sitzes bis zu einer Körpergröße von 105 cm und einem Gewicht von

max. 17,5 kg (also etwa bis zu einem Alter von 4 Jahren). Dadurch ist ein verbesserter Schutz des Kopf- und

Halsbereiches des Kindes möglich, der in diesem Alter noch äußerst empﬁndlich ist.

Du kannst den Pearl 360 nach vorne ausgerichtete installieren, wenn dein Kind älter als 15 Monte ist und

mindesten 76 bis 105 cm groß.

61-105 cm 40-60 cm >15m & 76-105 cm

>15 m

Maxi-Cosi I Pearl 360 I 33

www.maxi-cosi.com

EN Child installation

FR Installation de l’enfant

DE Anschnallen des Kindes

NL Plaatsen van het kind

ES Instalación del niño

IT Accomodare il bambino

PT Instalação da criança

SV Placera barnet

DA Placering af barnet

FI Lapsen sijoittaminen

PL Umieszczanie i

zabezpieczanie dziecka

NO Plassering av barnet

RU Размещение ребенка

TR Çocuğun yerleştirilmesi

HR Postavljanje djeteta

SK Umiestnenie dieťaťa

BG Поставяне на детето

UK Розміщення дитини

HU Gyermek behelyezése

SL Namestitev otroka

ET Lapse paigutamine

CS Umístění dítěte

EL Τοποθέτηση του παιδιού

RO Instalarea copilului

LT Vaiko pritvirtinimas

AR 

34 I Pearl 360 I Maxi-Cosi

40-60 cm 61-105 cm

Maxi-Cosi I Pearl 360 I 35

1. 2.

3.

90º

Pull! Click!

36 I Pearl 360 I Maxi-Cosi

Click!

90º

4. 5.

Click!

Maxi-Cosi I Pearl 360 I 37

3.1.

A

Push!

B

2.

D

C

D

Push!

C

Pagina se încarcă...

Maxi-Cosi MAXI-COSI Pearl 360 Baby Car Seat Manual de utilizare

Maxi-Cosi MAXI-COSI Pearl 360 Baby Car Seat Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente