Aeg-Electrolux AET3520 Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

ROMÂNA 34

Vă mulţumim pentru alegerea unui aspirator AEG-

Electrolux T8. Aceste instrucţiuni de utilizare sunt

valabile pentru toate modelele T8. Aceasta înseamnă

că este posibil ca modelul dumneavoastră să nu

includă anumite accesorii/funcţii. Pentru a obţine cele

mai bune rezultate, utilizaţi întotdeauna accesorii

originale AEG-Electrolux. Acestea au fost concepute

special pentru aspiratorul dumneavoastră.

EESTI KEELES 49

Suur tänu, et valisite AEG-Electroluxi tolmuimeja T8.

Käesolev kasutusjuhend kehtib kõigi T8i mudelite

kohta. See tähendab, et teie mudelil võivad mõned

tarvikud ja omadused puududa. Parimate tulemuste

tagamiseks kasutage alati AEG-Electroluxi tarvikuid.

Need on valmistatud spetsiaalselt sellele tolmuimejale.

LATVISKI 49

Paldies, ka izvēlējāties putekļsūcēju AEG-Electrolux T8.

Šie Lietošanas norādījumi ir attiecināti uz visiem T8

modeļiem, kas nozīmē, ka ir iespējams, ka uz jūsu

iegādātā modeļa komplektāciju daži piederumi vai

funkcijas neattiecas. Lai lietojot nodrošinātu vislabākos

rezultātus, vienmēr izvēlieties tikai oriģinālos AEG-

Electrolux piederumus, jo tie ir īpaši izgatavoti un

paredzēti tieši jūsu putekļsūcējam.

LIETUVIŠKAI 50

Dėkojame Jums, kad pasirinkote dulkių siurblį „AEG-

Electrolux T8“. Šios naudojimo instrukcijos taikomos

visiems „T8“ modeliams. Tai reiškia, kad Jūsų turimas

modelis gali neturėti kai kurių priedų ar funkcijų.

Norėdami gauti geriausius rezultatus, visada naudokite

tik originalius „AEG-Electrolux“ priedus. Jie buvo

sukurti būtent šiam dulkių siurbliui.

БЪЛГАРСКИ 50

Благодарим ви за избора на прахосмукачка

AEG-Electrolux T8. Тези инструкции за работа

се отнасят за всички модели на T8. Това

означава, че за вашия конкретен модел някои

аксесоари/функции може да не са налични. За

да гарантирате най- добри резултати, винаги

използвайте оригинални принадлежности на

AEG-Electrolux. Те са предназначени

специално за вашата прахосмукачка.

NEDERLANDS 50

Gefeliciteerd met uw keuze van een T8 van AEG-

Electrolux. Deze gebruiksaanwijzingen gelden voor alle

T8-modellen. Dit kan betekenen dat uw model niet

beschikt over bepaalde accessoires/functies. Gebruik

voor de beste resultaten altijd originele AEG-

Electrolux-accessoires. Deze zijn speciaal ontworpen

voor uw stofzuiger.

DEUTSCH 65

Danke, dass Sie sich für den AEG-Electrolux T8-

Staubsauger entschieden haben. Diese

Bedienungsanleitung gilt für alle T8-Modelle. Das

bedeutet, dass Ihr Modell bestimmte Zubehörteile

und/oder Funktionen möglicherweise nicht enthält.

Um bestmögliche Ergebnisse zu erzielen, sollten Sie

ausschließlich das Original-AEG-Electrolux-Zubehör

verwenden, das speziell für Ihren Staubsauger

entwickelt wurde.

ESPAÑOL 65

Gracias por elegir una aspiradora AEG-Electrolux T8.

En este manual de instrucciones se incluyen todos los

modelos T8. Es posible que su modelo no incluya

algunos accesorios o funciones. Para lograr el mejor

resultado, utilice únicamente los accesorios originales

de AEG-Electrolux que han sido diseñados

específicamente para su aspiradora.

PORTUGUÊS 66

Obrigado por ter escolhido um aspirador AEG-

Electrolux T8. Estas instruções de funcionamento

abrangem todos os modelos T8. Isto significa que

alguns modelos/funções podem não estar incluídos no

seu modelo específico.

De modo a assegurar os melhores resultados utilize

sempre acessórios originais AEG-Electrolux. Estes

foram concebidos especialmente para o seu aspirador.

ITALIANO 81

Grazie per aver scelto un aspirapolvere AEG-Electrolux

T8. Queste istruzioni per l’uso sono valide per tutti i

modelli T8. Questo significa che per il modello

specifico acquistato alcuni accessori/alcune funzioni

potrebbero non essere inclusi. Per ottenere sempre i

migliori risultati, utilizzare esclusivamente accessori

originali AEG-Electrolux, appositamente pensati per

questo aspirapolvere

ΕΛΛΗΝΙΚΆ 81

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την ηλεκτρική

σκούπα T8 της AEG-Electrolux. Αυτές οι Οδηγίες

Λειτουργίας καλύπτουν όλα τα μοντέλα T8. Αυτό

σημαίνει ότι στο συγκεκριμένο μοντέλο, είναι

πιθανό ορισμένα εξαρτήματα ή λειτουργίες να

μην συμπεριλαμβάνονται. Για να έχετε τα

καλύτερα δυνατά αποτελέσματα, χρησιμοποιείτε

πάντα τα γνήσια εξαρτήματα AEG-Electrolux.

SRPSKI 82

Hvala što ste izabrali usisivač AEG-Electrolux T8. Ova

uputstva za upotrebu obuhvataju sve T8 modele. To

znači da vaš model možda neće imati neke od

obuhvaćenih funkcija/dodatni pribor. Da biste

obezbedili najbolje rezultate, uvek koristite originalni

AEG-Electrolux dodatni pribor. On je dizajniran

specijalno za vaš usisivač.

Pagina se încarcă ...

34

ACCESORII

1* Tub telescopic

2* Tuburi prelungitoare

3 Mânerul furtunului + mâner

4 Duză combinată pentru pardoseală

5 Perie de praf

6 Duză pentru tapiţerie

7* Clemă pentru accesorii

8* Duză Turbo

9* Duză pentru parchet

PRIBOR

1* Teleskopska cijev

2* Produžna cijev

3 Držač crijeva + crijevo

4 Kombinirani nastavak za podove

5 Èetka za prašinu

6 Nastavak za tapecirane dijelove

7* Spojnica s dodacima

8* Turbo nastavak

9* Nastavak za parket

DODATNI PRIBOR

1* Teleskopska cev

2* Podaljšek cevi

3 Ročaj upogljive cevi in upogljiva cev

4 Kombinirani nastavek za tla

5 Metlica za prah

6 Nastavek za oblazinjeno pohištvo

7* Nocilec za dodatno opremo

8* Turbo krtača

9* Nastavek za trde pode

* Samo neki modeli.

* Le določeni modeli.

HR

SLO

RO

Pagina se încarcă ...

36

MĂSURI DE PROTECŢIE

Acest aparat nu este conceput pentru a fifolosit de

către persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice,

senzoriale şi mentale reduse, sau care nu deţin

experienţa sau cunoştinţele necesare, dacă nu sunt

supravegheate sau dacă nu au fost instruite cu privire

la utilizarea aparatului de către persoane responsabile

pentru siguranţa lor. Aspiratorul este prevăzut cu

izolaţie dublă şi nu trebuie împământat. Copii trebuie

supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu

aparatul

Nu aspiraţi niciodată:

• În zone umede.

• În apropierea unor gaze infl amabile etc.

• Fără un sac de colectare a prafului / filtru cartus

(aceasta ar putea deteriora aspiratorul). Un

dispozitiv de siguranţă împiedică închiderea

capacului fără un sac de colectare a prafului /

filtru cartus. Nu închideţi capacul cu forţa.

• Obiecte tăioase.

• Lichide (acestea pot deteriora grav aparatul).

• Cenuşă fierbinte sau rece, mucuri de ţigară

nestinse, etc.

• Praf fin, de exemplu ghips, ciment, făină, scrum.

Acestea pot deteriora grav motorul – garanţia nu

acoperă acest tip de defecţiuni.

Măsuri de siguranţă privind cablul electric:

• În cazul în care cablul de alimentare este

deteriorat, pentru a evita pericolul, acesta

trebuie înlocuit de producător, de un agent de

service al acestuia sau de o persoanã calificatã

corespunzător.

• Garanţia nu acoperă defecţiunile cablului electric

al aparatului.

• Nu deplasaţi şi nu ridicaţi niciodată aspiratorul

trăgând de cablu.

• Deconectaţi întotdeauna aparatul de la reţeaua

electrică înainte de orice operaţiune de curăţare

sau întreţinere.

• Verificaţi cu regularitate daca există semne de

deteriorare a cablului. Nu folosiţi niciodată un

aspirator al cărui cablu de alimentare este

deteriorat.

Toate operaţiunile de întreţinere şi reparaţie trebuie

efectuate de către un centru de service autorizat

AEG-Electrolux. Păstraţi aspiratorul într-un loc uscat.

MJERE OPREZA

Ovaj uređaj nije namijenjen za uporabu osobama

(uključujući djecu) sa smanjenim fizičkim, osjetnim ili

mentalnim sposobnostima ili osobama bez iskustva i

znanja, osim uz nadzor ili davanje uputa vezanih uz

uporabu uređaja od strane osobe koja je odgovorna

za njihovu sigurnost. Usisavač ima dvostruku izolaciju

i ne treba biti uzemljen. Djecu se mora nadzirati kako

bi ih se spriječilo da se igraju s uređajem.

Nikada ne usisavajte:

• Na mokrim površinama.

• Blizu zapaljivih plinova i sl.

• Bez vrećice za prašinu / kasetni filter (to može

oštetiti usisavač). Pričvršćen je osigurač koji

sprječava zatvaranje poklopca bez vrećice za

prašinu / kasetni filter. Ne pokušavajte na silu

zatvoriti poklopac.

• Oštre objekte.

• Tekućine (ovo može izazvati ozbiljna oštećenja

uređaja).

• Vruć ili hladan pepeo, upaljene cigarete itd.

• Finu prašinu, na primjer od gipsa, betona, brašna

ili pepela.

Gore navedeno može izazvati ozbiljna oštećenja

motora - oštećenja koja nisu pokrivena jamstvom.

Mjere opreza za električni kabel:

• Ako je kabel za napajanje oštećen, mora ga

zamijeniti proizvođač, njegov ovlašteni serviser ili

druga kvalificirana osoba kako biste izbjegli

opasnost.

Oštećenja usisavača neće biti pokrivena

jamstvom.

• Usisavač nikad ne vucite i ne dižite za kabel.

• Prije čišćenja ili održavanja usisavača isključite

utikač iz struje.

• Redovito provjeravajte je li kabel oštećen. Ako je

kabel oštećen, ni u kojem slučaju ne smijete

koristiti usisavač.

Održavanje i svi popravci moraju se provoditi u

ovlaštenom AEG-Electrolux servisu.

Usisavač uvijek držite na suhom mjestu.

PREVIDNOSTNI UKREPI

Naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno z

otroki) z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali

mentalnimi sposobnostmi ter s premalo izkušenj in

znanja, razen po napotkih in pod nadzorom osebe, ki

je odgovorna za njihovo varnost. Sesalnik ima dvojno

izolacijo in ne potrebuje ozemljitve. Otroci se z

napravo ne smejo igrati in jo lahko uporabljajo le pod

nadzorom odgovorne osebe.

Nikoli ne sesajte:

• mokrih površin.

• na območju z vnetljivimi plini itd.

• Brez vrečke za prah / filtrirni vložek (sesalnik bi

se lahko poškodoval). Sesalnik je opremljen z

varnostno napravo, ki onemogoča zapiranje

pokrova, če vrečka za prah / filtrirni vložek ni

vstavljena. Pokrova ne poskusite zapreti na silo.

• ostrih predmetov.

• tekočin (to lahko resno poškoduje napravo).

• vročega ali hladnega pepela, gorečih cigaretnih

ogorkov itd.

• finega prahu, kot je prah iz ometov, betona,

moke ali pepela.

Zgoraj navedeni predmeti in materiali lahko

povzročijo resno okvaro motorja – okvaro, ki ni

vključena v garancijo.

Opozorila o električnem kablu:

• Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora

zamenjati proizvajalec, njegov serviser ali

ustrezno usposobljena oseba.

• Poškodbe kabla niso vključene v garancijo.

• Sesalnika nikoli ne vlecite in ne dvigujte za kabel.

• Pred čiščenjem ali vzdrževanjem sesalnika kabel

izvlecite iz električne vtičnice.

• Redno preverjajte, ali je kabel morda

poškodovan.

Če je kabel poškodovan, ne uporabljajte

sesalnika.

Vsa vzdrževalna in servisna dela mora opraviti

pooblaščeni AEG-Electrolux servisni center.

Sesalnik shranjujte na suhem mestu.

Pagina se încarcă ...

38

ÎNAINTE DE A ÎNCEPE

1 Verificaţi poziţionarea corectă a containerului de

praf.

2 Introduceţi furtunul până când clemele

anclanşează (pentru a desprinde furtunul, apăsaţi

clemele).

3 Ataşaţi tuburile prelungitoare* sau tubul

telescopic* la mânerul furtunului şi la duză prin

apăsare şi răsucire. (Răsuciţi şi trageţi în direcţii

opuse pentru a le dezasambla.)

4 Scoateţi cablul de alimentare şi conectaţi-l la

priză. Aspiratorul este prevăzut cu un înfăşurător

de cablu. După ce aţo derulat cablul de

alimentare, acesta va rămâne în poziţia

respectivă.

Pentru a înfăşura cablul de alimentare, apăsaţi

pedala de înfăşurare. Cablul se va înfăşura

automat.

5 Nu utilizati niciodata aparatul fara a avea

containerul pentru praf instalat.

Pentru a evita reducerea performanţei şi

înfundarea rapidă a filtrului, containerul de praf

trebuie golit cel târziu când nivelul de praf

ajunge la linia indicatoare MAX de pe

containerul de praf.

6 Porniţi aspiratorul apăsând butonul de

alimentare. Opriţi aspiratorul apăsând din nou

butonul de alimentare.

PRIJE POČETKA RADA

1 Provjerite je li spremište za prašinu postavljeno.

2 Umetnite crijevo tako da zapori dođu na svoje

mjesto (pritisnite zapore da biste oslobodili

crijevo).

3 Spojite produžne cijevi* ili teleskopsku cijev* na

ručku crijeva i produžetak pritiskanjem i

okretanjem u isto vrijeme. (Rastavlja se

okretanjem i povlačenjem.)

4 Izvucite električni kabel i priključite ga na struju.

Usisavač je opremljen mehanizmom za

namatanje kabla. Kad je električni kabel jednom

izvučen, on ostaje u toj poziciji.

Da biste ponovno namotali kabel, pritisnite

papučicu za namotavanje kabla. Kabel se zatim

namotava.

5 Nikad ne koristite usisavač bez stavljenog

spremnika za prašinu.

Da biste izbjegli smanjenje učinkovitosti i brzo

začepljenje filtra, spremište za prašinu trebate

isprazniti najkasnije kad razina prašine dosegne

oznaku MAX na spremištu za prašinu.

6 Uključite usisavač pritiskanjem gumba za

napajanje. Zaustavite usisavač ponovnim

pritiskanjem.

PRED UPORABO

1 Preverite, ali je zbiralnik za prah na svojem

mestu.

2 Namestite cev tako, da se zatiči zataknejo (za

odklop cevi pritisnite na zatiče).

3 Priključite podaljšek cevi* ali teleskopsko cev* na

ročaj upogljive cevi in nastavek, tako da jih

pritisnete skupaj in zasučete. (Razstavite jih tako,

da jih zasučete in povlečete narazen.)

4 Izvlecite električni kabel in ga vključite v

vtičnico. Sesalnik je opremljen z navijalnikom

kabla. Ko električni kabel izvlečete, bo ostal v

tem položaju.

Kabel navijete s pritiskom na nožno stikalo. Kabel

se bo nato navil.

5 Sesalnika ne smete uporabiti, če v njem ni

posode za prah.

Da preprečite zmanjšanje zmogljivosti sesalnika

in mašenje filtra, izpraznite zbiralnik za prah

najkasneje takrat, ko količina prahu doseže

oznako MAX na zbiralniku za prah.

6 Sesalnik vklopite s pritiskom gumba za vklop.

Sesalnik izklopite, če ta gumb še enkrat

pritisnete.

* Le določeni modeli. * Samo neki modeli. * Le določeni modeli.

Pagina se încarcă ...

40

Pentru a obţine cele mai bune rezultate

Utilizaţi duzele după cum urmează:

Covoare: Utilizaţi duza combinată pentru podea cu

maneta în poziţia (7).

Pardoseli: Utilizaţi duza combinată pentru podea cu

maneta în poziţia (8).

Duşumele din lemn: Utilizaţi duza pentru parchet* (9).

Mobilier tapiţat şi ţesături: Utilizaţi duza pentru

tapiţerie* (10) pentru canapele, perdele, ţesături

uşoare etc. Dacă este necesar, reduceţi puterea de

aspirare. Folosiţi peria de praf (11) pentru a elimina

praful de pe mobilă şi de pe jaluzelele cu lamele.

Locuri înguste, colţuri etc.: Utilizaţi duza pentru spaţii

înguste* (12).

Utilizarea duzei Turbo*

13 Ideal pentru covoare şi mochete, pentru

indepartarea părului de animale de casă greu de

curatat.

Notă: Nu utilizaţi duza turbo pe carpete de piele sau

pe franjurii covoarelor. Pentru a evita deteriorarea

covorului, nu menţineţi duza în poziţie fixă în timp ce

peria se roteşte. Nu treceţi duza peste cabluri de

alimentare şi, întotdeauna, opriţi aspiratorul imediat

după utilizare.

Postizanje najboljeg učinka

Upotrijebite nastavke kako slijedi:

Tepisi: Koristite kombinirani nastavak za podove s

polugom u položaju (7).

Tvrdi podovi: Koristite kombinirani nastavak za

podove s polugom u položaju (8).

Drveni podovi: Koristite nastavak za parket* (9).

Tapecirani namještaj i materijali: Koristite produžetak

za tapecirano pokućstvo* (10) za sofe, zavjese, lagane

materijale, itd. Ako je potrebno, smanjite jačinu

usisavanja. Upotrijebite četku za prašinu (11) za

uklanjanje prašine na namještaju i roletama.

Uske pukotine, kutovi, itd.: Koristite nastavak s uskim

otvorom* (12).

Uporaba turbo nastavka*

13 Idealan je za tepihe i tepihe postavljene od zida

do zida, za uklanjanje tvrdokornih dlaka i dlaka

kućnih ljubimaca.

Napomena: Ne koristite turbo produžetak na

sagovima od životinjske kože ili resama tepiha. Da

biste izbjegli oštećenja tepiha, ne držite produžetak

na jednom mjestu dok četka rotira. Ne prelazite

produžetkom preko električnih kablova, i pazite da

usisavač isključite odmah nakon korištenja.

Doseganje najboljših rezultatov

Način uporabe nastavkov:

Preproge: Uporabite kombiniran nastavek za tla s

stikalom v položaju (7).

Trdi pod: Uporabite kombiniran nastavek za tla s

stikalom v položaju (8).

Lesena tla: Uporabite nastavek za parket* (9).

Oblazinjeno pohištvo in tkanine: Uporabite nastavek

za oblazinjene predmete* (10) za kavče, zavese, lahko

blago itd. Uporabite metlico za prah (11) za

odstranjevanje prahu na pohištvu in žaluzijah.

Reže, koti, itd.: Uporabite zožen nastavek* (12).

Uporaba mehanske turbo krtače*

13 Primeren za preproge in talne obloge, s katerih

odstrani trdovratne kosme prahu in dlake.

Opomba: Ne uporabljajte mehanske turbo krtače na

preprogah iz živalske kože ali na resah preprog. Da bi

se izognili poškodbam preprog, naj krtača ne miruje

na preprogi, medtem ko se ščetka vrti. S krtačo ne

sesajte prek električne napeljave in sesalnik izklopite

takoj po uporabi.

* Le določeni modeli. * Samo neki modeli.

* Le določeni modeli.

Pagina se încarcă ...

42

ELIMINAREA CONŢINUTULUI

CONTAINERULUI DE PRAF.

Folosiţi întotdeauna aspiratorul cu containerul

de praf instalat.

14. Scoateţi containerul de praf apăsând pe cele 2

butoane gri de pe capacul containerului de praf.

15. Eliminaţi conţinutul containerului de praf prin

apăsare pe butonul gri de pe partea inferioară a

containerului.

16. Închideţi capacul rabatabil al containerului de

praf până când se fixează cu un clic.

17. Înlocuiţi containerul de praf aşezând mai întâi

baza acestuia în aspirator. Apăsaţi până când se

fixează cu un clic.

18. Blocaţi containerul de praf prin apăsare pe mâner

până când se fixează în poziţie.

DEMONTAREA CONTAINERULUI DE PRAF.

Este important să verificaţi dacă nu este înfundat

containerul de praf pentru a vă asigura că nu

există nicio restricţie în ceea ce priveşte fluxul de

aer şi puterea de aspirare optimă.

19. În partea de sus a containerului de praf se află 2

cleme, una deasupra mânerului în partea din faţă

şi una în partea din spate. Desfaceţi aceste cleme

şi ridicaţi partea superioară a ansamblului

containerului de praf de pe coşul transparent.

20. Verificaţi în interiorul şi în jurul ansamblului

central de filtrare de culoare gri. Asiguraţi-vă că

aţi eliminat toate blocajele de pe ansamblu sau

din interiorul său.

21. Reasamblaţi containerul de praf aşezând

ansamblul central de filtrare înapoi în coşul

containerului de praf şi fixând clema din faţă şi

cea din spate.

CURĂŢAREA ŞI ÎNLOCUIREA FILTRULUI DE

PROTECŢIE A MOTORULUI.

22. Scoateţi containerul de praf conform descrierii

anterioare.

23. Consultaţi imaginea pentru a vedea unde se

găseşte filtrul de protecţie a motorului. Ridicaţi

capacul superior din plastic din poziţia sa şi

trageţi filtrul din poziţia sa.

Pentru a curăţa filtrul, clătiţi-l cu apă rece şi

lăsaţi-l să se usuce în aer cel puţin 24 de ore

înainte de a-l aşeza la loc în aspirator.

UKLANJANJE SADRŽAJA SPREMIŠTA ZA

PRAŠINU.

Nikad ne upotrebljavajte uređaj bez postavljenog

spremišta za prašinu.

14. Uklonite spremište za prašinu pritiskom na 2 siva

gumba na poklopcu spremišta za prašinu.

15. Uklonite sadržaj spremišta za prašinu pritiskom

sivog gumba na dnu spremišta.

16. Zatvorite vratašca poklopca spremišta za prašinu

dok ne kliknu.

17. Vratite spremište za prašinu tako da prvo

postavite dno u usisavač. Pritisnite prema dolje

dok ne sjedne na mjesto.

18. Smjestite spremište za prašinu guranjem ručke

prema dolje dok ne klikne.

RASTAVLJANJE SPREMIŠTA ZA PRAŠINU.

Da biste osigurali da nema zapreka za protok

zraka i da je snaga usisavanja optimalna, važno je

provjeriti ima li zapreka u spremištu za prašinu.

19. Postoje 2 spojnice na gornjem dijelu spremišta za

prašinu, jedna ispod ručke na prednjoj i druga na

stražnjoj strani. Otpustite te spojnice i podignite

gornji dio okvira spremišta za prašinu s prazne

posude za prašinu.

20. Pogledajte unutra i pregledajte središnji sklop

filtriranja. Obavezno uklonite začepljenja koja

mogu biti zaglavljena ili se nalaziti u sklopu.

21. Ponovo sastavite spremište za prašinu

postavljanjem središnjeg sklopa za filtriranje

natrag u posudu spremišta za prašinu i

učvršćivanjem prednjih i stražnjih spojnica.

ČIŠĆENJE I ZAMJENA ZAŠTITNOG FILTRA

MOTORA.

22. Uklonite spremište za prašinu kako je prethodno

opisano.

23. Pogledajte na slici gdje možete pronaći zaštitni

filtar motora. Podignite plastični poklopac i

povucite filtar.

Da biste očistili filtar, isperite ga hladnom vodom

i obavezno ga sušite na zraku najmanje 24 sata

prije nego što ga stavite natrag u usisavač.

PRAZNJENJE ZBIRALNIKA ZA PRAH.

Sesalnik vedno uporabljajte z vstavljenim

zbiralnikom za prah.

14. Zbiralnik za prah odstranite tako, da pritisnete

dva siva gumba na pokrovu zbiralnika za prah.

15. Izpraznite zbiralnik za prah tako, da pritisnete sivi

gumb na dnu zbiralnika.

16. Loputo pokrova zbiralnika za prah zaprite, dokler

se ne zaskoči.

17. Vrnite zbiralnik za prah tako, da ga s spodnjim

delom naprej vstavite v sesalnik. Pritisnite

navzdol, dokler se s klikom ne zaskoči na svoje

mesto.

18. Zataknite zbiralnik za prah na njegovo mesto

tako, da pritisnete navzdol na ročaj, dokler se ne

zaskoči.

RAZSTAVLJANJE ZBIRALNIKA ZA PRAH.

Pomembno je, da zbiralnik za prah preverite za

morebitne zamašitve; tako preprečite omejevanje

pretoka zraka in zagotovite kar najboljšo sesalno

moč.

19. Na zgornjem delu zbiralnika za prah sta dve

zapirali, eno spredaj nad ročajem in eno zadaj.

Sprostite ti dve zapirali, privzdignite zgornji del

sklopa zbiralnika za prah in ga snemite s

prozornega koša za prah.

20. Preglejte notranjost in okolico sivega osrednjega

sklopa za filtriranje. Poskrbite, da odstranite

kakršne koli ovire, ki so lahko zataknjene v sklopu

ali na njem.

21. Zbiralnik za prah ponovno sestavite tako, da

osrednji sklop za filtriranje vstavite nazaj v koš za

zbiranje prahu in pritrdite prednje in zadnje

zapiralo.

ČIŠČENJE IN ZAMENJAVA FILTRA ZA

ZAŠČITO MOTORJA.

22. Odstranite zbiralnik za prah po prej opisanem

postopku.

23. Poiščite filter za zaščito motorja, pri čemer si

pomagajte s sliko. Privzdignite plastični pokrov

na vrhu in potegnite filter iz njegovega položaja.

Če želite očistiti filter, ga izperite s hladno vodo,

nato pa ga na zraku sušite vsaj 24 ur, preden ga

vstavite nazaj v sesalnik.

Pagina se încarcă ...

44

CURĂŢAREA ŞI ÎNLOCUIREA FILTRULUI

HEPA PRINCIPAL.

24. Filtrul trebuie curăţat cel târziu dacă indicatorul

pentru filtru se schimbă în roşu atunci când

aspiratorul funcţionează la putere maximă şi

duza este ridicată de la podea.

Scoateţi containerul de praf conform descrierii

anterioare.

25. Consultaţi imaginea pentru a putea localiza clema

capacului filtrului Hepa. Apăsaţi pe capacul

filtrului, desfaceţi clema şi scoateţi filtrul din

aspirator.

26. Înclinaţi filtrul în unghi oblic şi ridicaţi-l din

aspirator. Loviţi uşor filtrul Hepa cu faţa în jos de

o suprafaţă plană acoperită cu o coală de hârtie.

În acest fel veţi îndepărta reziduurile în exces de

pe filtru.

27. Dacă este necesar, filtrul Hepa poate fi spălat sub

jet de apă rece de la robinet. Întotdeauna spălaţi

filtrul prin partea inferioară, sau folosiţi agenţi

de curăţare asupra sa.

28. Uscaţi-le filtrul Hepa în aer timp de 24 de ore

pentru a asigura uscarea completă înainte de

refolosire.

29. Remontaţi filtrul Hepa, introducându-l în

aspirator uşor înclinat.

30. Înlocuiţi capacul filtrului Hepa introducând mai

întâi cele două indentaţii şi apoi împingând

capacul filtrului până când se fixează pe poziţie.

ČIŠĆENJE I ZAMJENA GLAVNOG HEPA

FILTRA.

24. Filtar morate očistiti najkasnije kad pokazivač

filtra promijeni boju u crveno prilikom rada

usisavača pri maksimalnoj snazi s produžetkom

podignutim od poda.

Uklonite spremište za prašinu kako je prethodno

opisano.

25. Pogledajte sliku da biste pronašli zapor poklopca

hepa filtra. Pritisnite poklopac filtra prema dolje,

otpustite zapor i podignite ga s usisavača.

26. Nagnite filtar dijagonalno i podignite ga s

usisavača. Istresite hepa filtar okrenut prema

dolje nad ravnom površinom pokrivenom listom

papira. To će pomoći u izbacivanju suvišnih

naslaga s filtra.

27. Ako je potrebno, hepa filtar može se oprati

hladnom tekućom vodom. Uvijek operite filtar s

donje strane ili upotrijebite sredstva za čišćenje.

28. Osušite hepa filtar na zraku približno 24 sata da

biste bili sigurni da je potpuno suh prije ponovne

upotrebe.

29. Ponovo postavite hepa filtar umetanjem u

usisavač pod lagano dijagonalnim kutom.

30. Vratite poklopac hepa filtra tako da prvo

umetnete 2 jezičca, a zatim gurnite poklopac

filtra prema dolje dok ne klikne.

ČIŠČENJE IN ZAMENJAVA GLAVNEGA

FILTRA HEPA.

24. Filter je treba očistiti najkasneje takrat, ko

indikator filtra postane rdeč, medtem ko sesalnik

deluje z največjo močjo in je šoba odmaknjena

od tal.

Odstranite zbiralnik za prah po prej opisanem

postopku.

25. Poiščite zapah pokrova filtra HEPA, pri čemer si

pomagajte s sliko. Pritisnite pokrov filtra navzdol,

sprostite zapah in ga vzdignite s sesalnika.

26. Nagnite filter v diagonalen položaj in ga vzemite

iz sesalnika. S sprednjo stranjo filtra HEPA

potrkajte po ravni površini, prekriti z listom

papirja. To bo iz filtra pomagalo odstraniti večjo

umazanijo.

27. Filter HEPA je po potrebi mogoče oprati s hladno

vodo pod pipo. Filter vedno operite s spodnje

strani, ali pa uporabite čistilna sredstva.

28. Filter sušite na zraku približno 24 ur, da bo pred

ponovno uporabo popolnoma suh.

29. Filter HEPA ponovno namestite tako, da ga rahlo

diagonalno vstavite v sesalnik.

30. Pokrov filtra HEPA ponovno namestite tako, da

najprej vstavite spodnja dva jezička, nato pa ga

pritisnete navzdol, dokler se ne zaskoči na svoje

mesto.

Pagina se încarcă ...

46

CURĂŢAREA FURTUNULUI ŞI A DUZEI

Aspiratorul se opreşte automat în cazul în care se

blochează duza, tubul, furtunul sau filtrele şi în cazul

în care containerul de praf este plin. În astfel de

cazuri, deconectaţi aparatul de la sursă şi lăsaţi-l să

se răcească timp de 20-30 de minute. Eliminaţi

blocajul şi/sau înlocuiţi filtrele, goliţi containerul de

praf şi reporniţi.

Tuburi şi furtunuri

31 Folosiţi o bandă pentru curăţat sau ceva

asemănător pentru a curăţa tuburile şi furtunul.

32 Furtunul poate fi desfundat şi prin presare. Aveţi

grijă însă dacă blocajul este cauzat de cioburi de

sticlă sau ace prinse în interiorul furtunului.

Notă: Garanţia nu acoperă defecţiunile produse

furtunului în cursul curăţării acestuia.

Curăţarea duzei pentru pardoseală

33 Nu neglijaţi să curăţaţi frecvent duza combinată

pentru pardoseală. Folosiţi mânerul furtunului

pentru a curăţa duza.

Curăţarea duzei Turbo*

34 Desprindeţi duza de tubul aspiratorului şi

îndepărtaţi firele încâlcite tăindu-le cu o

foarfecă. Utilizaţi mânerul tubului pentru

curăţarea duzei.

35 În cazul în care duza turbo nu mai funcţionează,

deschideţi capacul de curăţare apăsând butonul

şi îndepărtaţi orice obiect care împiedică rotaţia

liberă a turbinei.

ČIŠĆENJE CRIJEVA I NASTAVKA

Usisavač se automatski zaustavlja ako dođe do

blokade nastavka, cijevi, crijeva ili filtera ili kada je

spremište za prašinu puno. U tom slučaju isključite ga

iz struje i pustite da se hladi 20-30 minuta. Očistite

uzrok blokade i/ili zamijenite filtre, ispraznite

spremište za prašinu i ponovno uključite usisavač.

Cijevi i crijeva

31 Upotrijebite štap ili nešto slično da bi očistili

cijevi i crijevo.

32 Začepljenje u crijevu se može ponekad ukloniti

gnječenjem crijeva. Međutim budite oprezni u

slučaju kad je začepljenje uzrokovano komadom

stakla ili iglom koja se zaglavila u crijevu.

Napomena: Jamstvo ne pokriva oštećenja crijeva

nastala tijekom njegovog čišćenja.

Čišćenje produžetka za čvrste površine

33 Svakako često čistite kombinirani podni

produžetak. Za čišćenje produžetka upotrijebite

ručku crijeva.

Čišćenje turbo nastavka*

34 Odspojite nastavak od cijevi usisivača i uklonite

niti koje su se zaplele režući ih škarama.

Upotrijebite samo ručku crijeva kako bi očistili

nastavak.

35 Ako turbo produžetak prestane raditi, otvorite

poklopac za čišćenje pritiskom na gumb i

uklonite sve predmete koji ometaju slobodno

okretanje turbine.

ČIŠČENJE UPOGLJIVE CEVI IN NASTAVKA

Če se nastavek, cev, upogljiva cev ali filtri zamašijo in

ko je zbiralnik za prah poln, se sesalnik samodejno

ustavi. V takem primeru sesalnik izključite iz

električne napeljave in počakajte 20 do 30 minut, da

se ohladi. Očistite zamašeni del in/ali zamenjajte

filtre, izpraznite zbiralnik za prah ter sesalnik

ponovno vklopite.

Cevi in upogljive cevi

31 Za odmašitev cevi in upogljive cevi uporabite

čistilni trak ali kaj podobnega.

32 Zamašek v upogljivi cevi je mogoče odstraniti

tudi tako, da jo stisnete. Vsekakor ravnajte

previdno, če so vzrok zamašitve steklo ali šivanke.

Opomba: Garancija ne vključuje poškodb upogljivih

cevi, nastalih zaradi čiščenja.

Čiščenje krtače za tla

33 Kombinirani nastavek za tla morate pogosto

čistiti. Nastavek očistite s pomočjo ročaja

upogljive cevi.

Čiščenje mehanske turbo krtače*

34 Odstranite nastavek s cevi sesalnika in odstranite

niti, ki so se vanj zapletle tako, da jih odrežete s

škarjami. Za čiščenje nastavka samega uporabite

ročaj upogljive cevi.

35 Če se turbo krtača zaustavi, s pritiskom gumba

odprite pokrov za čiščenje in odstranite

predmete, ki ovirajo ščetke, da se ne vrtijo.

* Le določeni modeli. * Samo neki modeli.

* Le določeni modeli.

Pagina se încarcă ...

48

REZOLVAREA PROBLEMELOR

Aspiratorul nu porneşte

• Verificaţi dacă aţi conectat cablul la reţeaua

electrică.

• Verificaţi integritatea cablului şi a fişei.

• Verificaţi dacă siguranţa nu este arsă.

Aspiratorul se opreşte

• Verificaţi dacă containerul de praf este plin. Dacă

este cazul, goliţi-l.

• S-au înfundat duza, tubul sau furtunul?

• S-au înfundat filtrele?

A intrat apă în aspirator

Motorul trebuie înlocuit la un centru de service AEG-

Electrolux. Garanţia nu acoperă defectarea motorului

cauzată de pătrunderea apei în acesta.

INFORMAŢII PENTRU CLIENŢI

Acest produs are la bază o concepţie ecologică. Toate

piesele de plastic sunt marcate în vederea reciclării.

Pentru detalii, vizitaţi site-ul nostru: www.aeg-

electrolux.com Dacă aveţi observaţii referitoare la

aspirator sau la broşura cu instrucţiuni de utilizare, vă

rugăm să ne scrieţi pe adresa email:

[email protected]

In cazul in care nu gasiti in magazinele de

specialitate accesorii pentru aspiratorul

dumneavoastra va rugam sa ne contactati la

[email protected] sau la +4021.2110888

Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică

faptul că produsul nu trebuie aruncat împreună cu

gunoiul menajer. Trebuie predat la punctul de

colectare corespunzător pentru reciclarea

echipamentelor electrice şi electronice. Asigurându-

vă că aţi eliminat în mod corect produsul, ajutaţi la

evitarea potenţialelor consecinţe negative pentru

mediul înconjurător şi pentru sănătatea persoanelor,

consecinţe care ar putea deriva din aruncarea

necorespunzătoare a acestui produs. Pentru mai

multe informaţii detaliate despre reciclarea acestui

produs, vă rugăm să contactaţi biroul local, serviciul

pentru eliminarea deşeurilor sau magazinul de la care

l-aţi achiziţionat.

OTKLANJANJE SMETNJI

Usisavač ne radi

• Provjerite da li je kabel uključen u električnu

mrežu.

• Provjerite da utikač i kabel nisu oštećeni.

• Provjerite da nije pregorio osigurač.

Usisivač se gasi

• Provjerite je li spremište za prašinu puno. Ako je

to slučaj, ispraznite ga.

• Da li su nastavak, cijevi ili crijevo začepljeni?

• Da li su filtri začepljeni?

Voda je ušla u usisivač

Bit će potrebno zamijeniti motor u ovlaštenom AEG-

Electrolux servisu. Oštećenja nastala ulaskom vode u

motor nisu pokrivena jamstvom.

IJESTI ZA KORISNIKE

Ovaj proizvod je stvoren sa brigom za okoliš. Svi su

plastični dijelovi označeni za recikliranje. Detalje

potražite na našim web stranicama: www.aeg-

electrolux.com

Ako imate komentara na usisivač ili na Upute za

korisnika, obratite nam se porukom na:

[email protected]

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži

označuje da se s tim proizvodom ne smije postupiti

kao s otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba

biti uručen prikladnim sabirnim točkama za

recikliranje elektroničkih i električkih aparata.

Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete

potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje

ljudi, koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim

rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije

informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo Vas

da kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu za

odvoženje otpada iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj

ste kupili proizvod.

ODPRAVLJANJE TEŽAV

Sesalnik se ne prižge

• Preverite, ali je kabel vključen v vtičnico.

• Preverite, ali je kabel ali vtikač poškodovan.

• Preverite varovalko.

Sesalnik se ugaša

• Preverite, ali je zbiralnik za prah poln. Če je, ga

izpraznite.

• Ali je krtača, cev, ali upogljiva cev zamašena?

• Ali so filtri zamašeni?

Voda je prišla v sesalec

Motor bo moral zamenjati pooblaščen AEG-

Electroluxov servisni center. Garancija ne vključuje

škode, ki je povzročena na motorju zaradi vstopa

vode v sesalnik.

INFORMACIJE ZA POTROŠNIKA

Ta sesalnik je zasnovan v skladu s predpisi o varovanja

okolja. Vsi plastični deli so označeni glede na njihovo

možnost recikliranja. Za podrobnejše podatke obiščite

naše spletno mesto: www. electrolux.com

AEG-Electrolux ne prevzema nobene odgovornosti za

poškodbe, ki bi nastale kot posledica nepravilne

uporabe aparata ali v primeru nepooblaščenega

posega v aparat.

Če imate pripombe na sesalnik ali na navodila za

uporabo, nam jih sporočite z e-pošto:

[email protected]

Simbol na izdelku ali na njegovi embalaži

označuje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z

običajnimi gospodinjskimi odpadki. Izdelek odpeljite

na ustrezno zbirno mesto za predelavo električne in

elektronske opreme. S pravilnim načinom

odstranjevanja izdelka boste pomagali preprečiti

morebitne negativne posledice in vplive na okolje in

zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile v primeru

nepravilnega odstranjevanja izdelka. Za podrobnejše

informacije o odstranjevanju in predelavi izdelka se

obrnite na pristojen mestni organ za odstranjevanje

odpadkov, komunalno službo ali na trgovino, v kateri

ste izdelek kupili.

Pagina se încarcă ...

Aeg-Electrolux AET3520 Manual de utilizare

Aeg-Electrolux AET3520 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente