STEINEL HF 3600 Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

42 43

Eksploatacja/konserwacja

Czujnik nadaje się do

automatycznego włączania

światła. Urządzenie nie

nadaje się do specjalnych

instalacji antywłamanio-

wych, ponieważ nie jest

wyposażone wprzewidzia-

ne przepisami zabezpie-

czenie antysabotażowe.

Zabrudzoną powierzchnię

czujnika można oczyścić

wilgotną szmatką ( bez

użycia środków czysz-

czących).

Deklaracja zgodności z normami

Produkt spełnia wymogi:

- dyrektywy niskonapięciowej 2006/95/WE,

- dyrektywy o kompatybilności elektromagnetycznej 2004/108/WE,

- dyrektywy RoHS 2011/65/WE,

- dyrektywy R&TTE 1999/05/WE,

- dyrektywy WEEE 2012/19/WE.

Deklaracja gwarancji



Instrucţiuni de montare

vă mulţumim pentru în-

crederea manifestată prin

achiziţionarea noului dvs.

senzor de înaltă frecvenţă

STEINEL. V-aţi decis pentru

un produs de înaltă calitate,

fabricat, testat și ambalat

cu cea mai mare grijă.

Înainte de efectuarea lucră-

rilor de instalare, vă rugăm

să parcurgeţi prezentele

instrucţiuni de montare,

deoarece numai o instalare

și o punere în funcţiune

corespunzătoare asigură o

funcţionare de lungă durată,

ﬁ abilă și fără defecţiuni.

Vă dorim să vă bucuraţi de

noul dumneavoastră senzor.

Dimensiuni (Î x l x A): 120 x 77 x 42 mm

Putere:

Becuri cu incandescenţă, max. 1000 W la 230 V AC

Tub ﬂ uorescent, max. 500 W la cos ϕ = 0,5,

sarcină inductivă la 230 V AC

6 x max. 58 W, C ≤ 132 μF

la 230 V AC

*1)

Alimentare de la reţea: 230 – 240 V/50 Hz

Loc de utilizare: În interiorul clădirilor

Senzori: 5,8 Ghz, înaltă frecvenţă

Putere de emisie: aprox. 1 mW

Unghi de detecţie: 360° cu unghi de deschidere de 140°

eventual prin sticlă, lemn și pereţi subţiri

Raza de acţiune: 1 – 8 m, reglabilă continuu

Luminozitate de comutare: 2 – 2000 lucși

Temporizare: 5 sec. – 30 min.

Aprindere permanentă: comutabilă (4 ore)

Grad de protecţie: IP 54

*1)

Lămpi cu tub ﬂ uorescent, lămpi cu consum redus de energie, lămpi cu LED-uri cu

balast electronic (capacitatea totală a tuturor balasturilor conectate sub valoarea

indicată).

Date tehnice

Descrierea produsului

 Șurub de siguranţă

 Mască decorativă

 Senzor HF

 Luminozitate de comu-

tare 2 – 2000 lucși

 Temporizare

5 sec. – 30 min.

 Reglare rază de

acţiune 1 – 8 m

 Carcasă, se poate

deschide, pentru

montaj și conectare la

reţea

 Diodă luminoasă (LED)

Stimate client,

Jako kupującemu w razie

potrzeby przysługują Pań-

stwu w stosunku do sprze-

dającego prawa z tytułu rę-

kojmi. O ile prawa te obo-

wiązują w Państwa kraju, to

nie ulegają one na podsta-

wie naszej deklaracji gwa-

rancji ani skróceniu ani

ograniczeniu. Udzielamy

Państwu 5-letniej gwarancji

na nienaganną ja-kość i

prawidłowe funkcjonowanie

zakupionego przez Państwa

profesjonalnego produktu

techniki czujników firmy

STEINEL. Gwarantujemy, że

produkt ten jest wolny od

wad materiałowych, produ-

k-cyjnych i konstrukcyj-

nych. Gwarantujemy prawi-

dłowe funkcjonowanie

wszystkich podzespołów

elek-tronicznych i kabli,

a także, że wszystkie zasto-

sowane materiały i ich

powierzchnie są wolne

od wad.

Dochodzenie roszczeń

Gwarancja jest ważna jedy-

nie kompletnie wypełniona

z podpisem Sprzedawcy

potwierdzającym wa-runki

gwarancji. Gwarancja na

sprzedany towar konsump-

cyjny nie wyłącza, nie ogra-

nicza ani nie za-wiesza

uprawnień kupującego wy-

nikających z rękojmi/nie-

zgodności towaru z umową

na podstawie dowodu za-

kupu. Z tego powodu zale-

camy staranne przechowy-

wanie dowodu zakupu.

Reklamowany towar w sta-

nie kompletnym prosimy

przesłać do swojego Sprze-

dawcy lub bezpośrednio do

„LŁ” Spółka z ograniczoną

odpowiedzialnością sp. k.

(dawniej „Lange Łukaszuk”

spółka jawna) ul. Wrocław-

ska 43, Byków, 55-095

Mirków, tel. 71 39-80-841

Dostawcami uszkodzonych

urządzeń do zakładu serwi-

sowego „LŁ” Spółka

z ograniczoną odpowie

-dzialnością sp. k. (dawniej

„Lange Łukaszuk” sp. j.)

są spedytorzy DHL,

Schenker lub Poczta Polska

- przesyłka zwykła.

W przypadku pytań doty-

czących gwarancji oraz

produktów jesteśmy do-

stępni pod numerem

telefonu +48– 71 398 08 18.

44 45

Dacă aveţi îndoieli, trebuie

să identiﬁ caţi conductorii cu

ajutorul unui creion de ten-

siune. După aceea ei trebu-

ie scoși din nou de sub ten-

siune.

Faza (L) și conductorul de

nul (N) se conectează la

bornele corespunzătoare.

Conductorul de protecţie

se conectează la contactul

de împământare ( ). Pe

cablul de alimentare se

poate monta, bineînţeles,

un întrerupător de reţea,

pentru activare și dezacti-

vare. Aceasta constituie

condiţia pentru funcţia

Aprindere permanentă (vezi

capitolul Funcţii).

b) Conectarea cablului

consumatorului

Cablul către lampă are de

asemenea 2 până la 3 con-

ductori. Conductorul care

conduce curentul către lam-

pă se montează la borna

marcată cu L'. Conductorul

de nul se conectează la

borna marcată cu N, îm-

preună cu conductorul de

nul al cablului de alimenta-

re. Conductorul de prote-

cţie se conectează la con-

tactul de împământare.

Important: o inversare a

conexiunilor poate duce la

deteriorarea aparatului.

7. Închideţi la loc carcasa.

8. Realizaţi setarea lumino-

zităţii de comutare , a

temporizării  și a razei de

acţiune  (vezi capitolul

Funcţii).

9. Poziţionaţi masca esteti-

că  și asiguraţi-o împotri-

va scoaterii neautorizate,

folosind șurubul de sigura-

nţă .

Montarea cablului pe tencu-

ială cu suport de perete

Notă: Pentru montarea pe

perete se poate utiliza și

suportul de perete pentru

montarea pe colţ în interior,

care face parte din pache-

tul de livrare. În acest fel

cablurile pot ﬁ introduse

comod de sus, din spatele

aparatului, și trecute prin

oriﬁ ciul pentru cablu "pe

tencuială".

Montarea cablului

sub tencuială

Montarea cablului

pe tencuială

Ø 6 mm

Cablul de alimentare

Cablul consumatorului

Unghi de detecţie 360°

max.

8 m

HF 3600 este un senzor de

mișcare activ care reacţione-

ază la cele mai mici mișcări,

în funcţie de temperatură.

Senzorul HF integrat emite

Principiul de funcţionare

unde electromagnetice de

înaltă frecvenţă (5,8 GHz) și

recepţionează ecoul acesto-

ra. La cea mai mică mișcare

în domeniul de detecţie, sen-

zorul percepe modiﬁ carea

ecoului. Într-un astfel de caz,

un microprocesor declanșea-

ză aproape imediat comanda

de comutare „Aprindere lumi-

nă“. Detectarea mișcării este

posibilă și prin uși, geamuri

și pereţi subţiri.



Înaintea oricăror lucrări

la senzor, întrerupeţi

alimentarea cu energie

electrică!



La montare, cablul

electric care urmează

să ﬁ e conectat nu tre-

buie să ﬁ e sub tensiune.

Opriţi așadar curentul

și veriﬁ caţi cu un creion

de tensiune, să nu mai

existe curent pe cablu.



Instalarea senzorului

presupune o intervenţie

la reţeaua electrică.

Prin urmare, aceasta

trebuie efectuată

conform instrucţiunilor

de instalare și condiţiilor

de conectare conform

normelor legale in

vigoare. (

D

-VDE 0100,

A

-ÖVE-EN 1,



-SEV

1000)



Vă rugăm să aveţi în ve-

dere că senzorul trebuie

prevăzut cu o siguranță

de protecţie de 10 A.



Cablul de conectare la

reţea trebuie să aibă o

siguranță de maxim

10 mm.

Instrucţiuni de siguranţă

Etapele montării:

1. Scoateţi masca decora-

tivă , 2. Deschideţi carca-

sa de montaj , 3. Marcaţi

locurile viitoarelor găuri, 4.

Daţi găurile, introduceţi di-

blurile (6 mm), 5. Perfora-

ti carcasa in zonele prefor-

mate pentru introducerea

cablului, în funcţie de cum

o cere "montarea pe tencu-

ială" sau "sub tencuială" și

montaţi carcasa. 6. Intro-

duceţi cablul de alimenta-

re de la reţea și cablul con-

sumatorului și conectaţi-le.

La montarea cablului "pe

tencuială" utilizaţi dopuri de

etanșare.

a) Conectarea cablului de

alimentare

Alimentarea de la reţea se

realizează printr-un cablu

cu 2 până la 3 conductori:

L = fază

N = conductor de nul

PE = conductor

de protecţie

Instalarea / Montajul pe perete

46 47

Raza de acţiune dorită pen-

tru senzor poate ﬁ setată

continuu de la cca. 1 m pâ-

nă la raza de acţiune maxi-

mă de cca. 8 m. Șurubul de

reglare la opritorul din stân-

ga înseamnă raza de acţiu-

ne minimă (cca. 1 m / seta-

re din fabrică). Șurubul de

reglare la opritorul din dre-

apta înseamnă raza de acţi-

une maximă (cca. 8 m).

Funcţii suplimentare prin intermediul întrerupătorului de reţea

Dacă se montează în circuit

și un întrerupător de reţea,

pe lângă funcţiile simple de

conectare și deconectare

ale lămpii conectate, mai

sunt disponibile și următoa-

rele funcţii:

Important: Acţionarea

repetată a întrerupătorului

trebuie făcută la intervale

scurte (la interval de

0,5 – 1 sec.).

1) Aprinderea luminii:

Comutator 2 x STINGERE

și APRINDERE. Lampa trece

timp de 4 ore pe aprindere

permanentă (ledul roșu se

aprinde în spatele lentilei).

Ulterior revine la regimul

de funcţionare cu senzor

(LED-ul roșu este stins).

2) Stingerea luminii:

Comutator 1 x STINGERE

și APRINDERE. Lampa

se stinge, respectiv, după

15 sec., trece în regimul

de funcţionare cu senzor.

4 ore

2 x oprit/pornit

1) Aprinderea luminii:

Comutator 1 x STINGERE/

APRINDERE.

Lumina rămâne aprinsă pe

perioada de timp predeﬁ nită.

2) Stingerea luminii:

Comutator 1 x STINGERE

și APRINDERE.

Lampa conectată se stinge,

respectiv, după 15 sec. tre-

ce în regimul de funcţionare

cu senzor.

5 sec. – 30 min.

1 x oprit/pornit

1 – 8 m

Regim de funcţionare cu senzor

Aprindere permanentă

Reglarea razei de acţiune

(sensibilitate) 

Montare - suport de perete pentru colţ

Cu ajutorul suporturilor de

perete pentru montajul pe

colţ din pachetul de livra-

re, senzorul se poate mon-

ta comod pe colţuri, în in-

teriorul și exteriorul clădiri-

lor. Când daţi găurile, utili-

zaţi suportul de perete pen-

tru montajul pe colţ ca șa-

blon pentru găuri. În acest

fel poziţionaţi gaura în un-

ghiul corect, iar suportul de

perete pentru montarea pe

colţ se poate monta fără

probleme.

Funcţii

Durata de iluminare dorită

pentru lampa conectată

poate ﬁ reglată continuu de

la circa 5 secunde până la

maxim 30 minute. Șurubul

de reglare la opritorul din

stânga înseamnă: durata

cea mai scurtă, cca. 5 sec.

(setare din fabrică) Șurubul

de reglare la opritorul din

dreapta înseamnă: durata

cea mai lungă cca. 30 min.

Orice mișcare detectată

înainte de expirarea acestei

durate duce la restartarea

cronometrului.

La setarea domeniului de

detecţie și pentru testarea

funcţională se recomandă

setarea duratei celei mai

scurte.

Notă: După ﬁ ecare stinge-

re, o nouă detectare de

mișcare este posibilă doar

după o întrerupere de cca.

2 secunde. Numai după tre-

cerea acestui interval de

timp, comutatorul senzoru-

lui poate aprinde din nou lu-

mina la detectarea mișcării.

Pragul dorit de declanșare

a senzorului poate fi

reglat continuu între circa

2 și 2000 lucși.

Șurubul de reglare la opri-

torul din dreapta înseam-

nă: regim de lumină diurnă,

cca. 2000 lucși (setare din

fabrică). Șurubul de regla-

re la opritorul din stânga în-

seamnă: regim de amurg,

cca. 2 lucși.

La reglarea domeniului de

detecţie și pentru veriﬁ ca-

rea funcţională la lumina zi-

lei șurubul de reglare trebu-

ie să se aﬂ e la opritorul din

dreapta.

2 – 2000 lucși

5 sec. – 30 min.

Luminozitate de comutare

(prag de declanșare) 

Temporizare

(temporizare la stingere) 

48 49

Defecţiuni în funcţionare

Defecţiune Cauză Remediu

Senzor fără tensiune



Siguranţă defectă,

aparat neactivat



Scurtcircuit



Întrerupător cu două căi

suplimentar OPRIT



Siguranţă defectă



Montaţi o siguranţă

nouă, activaţi întrerupă-

torul de reţea, veriﬁ caţi

cablul cu ajutorul unui

creion de tensiune



Veriﬁ caţi conexiunile



Activaţi



Siguranţă nouă, eventual

veriﬁ caţi conexiunea

Senzorul nu se aprinde



Becul este defect



În regim de zi, reglajul

luminozităţii la comutare

este plasat pe regim de

noapte



Întrerupător cu două căi

suplimentar OPRIT



Siguranţă defectă



Schimbaţi becul



Reglaţi din nou



Activaţi



Siguranţă nouă, eventual

veriﬁ caţi conexiunea

Senzorul nu se stinge



Mișcare permanentă în

domeniul de detecţie



Aprindere permanentă

activată (LED-ul roșu

luminează)



Un alt senzor conectat în

paralel este încă activ



Controlaţi zona



Dezactivaţi aprinderea

permanentă



Așteptaţi temporizarea

celuilalt senzor

Comutatorul senzorului

comută permanent între

PORNIT/STINS



O perdea, ﬂ oare etc. se

mișcă în domeniul de

detecţie al senzorului

și cuplează din nou din

cauza mișcării



Controlaţi zona

Exemple de conectare

1. Lampă fără conductorul neutru disponibil 2. Lampă cu conductorul neutru disponibil

3. Conexiune prin întrerupător în serie

pentru regim manual și automat

4. Conexiune printr-un întrerupător cu

două căi pentru aprindere permanentă

și pentru regim automat

Poziţia I: regim automat

Poziţia II: regim manual aprindere per-

manentă

Atenţie: Nu este posibilă o decuplare a in-

stalaţiei, ci numai un regim la alegere între

poziţia I și poziţia II.

1) De ex.. 1-4 becuri x 100-W

2) Consumatori, iluminare max. 1000 W (vezi Date tehnice)

3) Borne de conexiune ale senzorului

4) Întrerupător intern al casei

5) Întrerupător în serie intern al casei pentru regim manual și automat

6) Întrerupător cu două căi intern al casei pentru regim automat și aprindere permanentă

50 51

Utilizare/Îngrijire

Senzorul este adecvat pen-

tru aprinderea și stingerea

automată a luminii. Aparatul

nu este recomandat pentru

instalaţiile de alarmă specia-

le, deoarece nu este echipat

cu sistemul prevăzut în acest

sens de siguranţă împo-

triva sabotajului. În caz de

murdărire, suprafaţa trebuie

curăţată cu o lavetă umedă

(fără detergent).

Declaraţie de conformitate

Acest produs îndeplinește cerinţele

- Directivei 2006/95/CE privind echipamentele de joasă tensiune

- Directivei 2004/108/CE privind compatibilitatea electromagnetică

- Directivei RoHS 2011/65/CE

- Directivei R&TTE 1999/05/CE

- Directivei WEEE (Deșeuri de echipamente electrice și electronice) 2012/19/CE.

Declaraţie de garanţie



Navodila za montažo

hvala za zaupanje, ki ste

nam ga izkazali obnakupu

visokofrekvenčnega senzor-

ja STEINEL. Odločili ste se

za izdelek visoke kakovosti,

ki je bil proizveden, testiran

in zapakiran z največjo

skrbnostjo. Pred inštala-

cijo preberite navodila za

montažo.

Samo pravilna inštalacija in

zagon zagotavljata dolgo,

zanesljivo in brezhibno

delovanje.

Želimo vam veliko veselja

pri uporabi svojega novega

infrardečega senzorja.

Mere (v x š x g): 120 x 77 x 42 mm

Moč:

Sijalke, maks. 1000 W pri 230 V AC

Svetilne cevi, maks. 500 W pri cos ϕ = 0,5,

induktivna obremenitev pri 230 V AC

6 x maks. po 58 W, C ≤ 132 μF

pri 230 V AC

*1)

Omrežni priključek: 230 - 240 V/50 Hz

Kraj uporabe: znotraj stavb

Senzorika: 5,80 GHz visoka frekvenca

Moč oddajnika *: ca. 1 mW

Kot zaznavanja: 360° s 140° odpiralnim kotom,

tudi skozi steklo, les in montažne stene

Doseg: 1 – 8 m brezstopenjsko nastavljiv

Nastavitev mejne

osvetljenosti okolice: 2 – 2000 luks

Nastavitev časa: 5 sek. – 30 min.

Stalna: osvetlitev - možen vklop (4 ure)

Vrsta: zaščite IP 54

*1)

Fluorescentne sijalke, varčne žarnice, LED-lučke z elektronsko predklopno napravo (skupna

zmogljivost vseh priključenih predklopljenih naprav pod navedeno vrednostjo).

Tehnični podatki

Opis naprave

 Varnostni vijak

 Dizajnerska zaslonka

 Senzor HF

 Nastavitev zatemnitve

2 - 2000 luksov

 Nastavitev časa

5 sek. – 30 min.

 Nastavljanje dosega

1 – 8 m

 Ohišje se odpre za

montažo in omrežno

priključitev

 Svetilna dioda (LED)

Spoštovana stranka,

În calitate de cumpărător vă

bucurați după caz de toate

drepturile prevăzute prin le-

ge privind garanția și recla-

marea defectelor împotriva

vânzătorului. În măsura în

care aceste drepturi există

în țara dumneavoastră, de-

clarația noastră de garanție

nici nu le restrânge și nici

nu le reduce durata de vala-

bilitate. Vă acordăm 5 ani

de garanție pentru funcțio-

narea ireproșabilă și cores-

punzătoare a produsului

dumneavoastră cu senzor

din gama STEINEL Profes-

sional. Garantăm că acest

produs nu prezintă niciun

fel de erori de material, de

producţie și de proiectare.

Garantăm funcţionalitatea

tuturor componentelor elec-

tronice și a cablurilor, pre-

cum și caracterul ireproșa-

bil al tuturor materialelor

utilizate și al suprafeţelor

acestora.

Solicitarea garanţiei

Dacă aveţi o reclamaţie re-

feritoare la produsul dvs.,

vă rugăm să îl trimiteţi în-

treg și cu taxele de expedi-

ere plătite, împreună cu chi-

tanţa originală care trebuie

să conţină data cumpărării

și denumirea produsului,

distribuitorului dvs. sau

direct nouă, la adresa

STEINEL Distribution srl,

Str. Carpatilor 60, 500269

Brasov. Din acest motiv vă

recomandăm să păstraţi cu

grijă chitanţa până la expi-

rarea termenului de gara-

nţie. STEINEL nu suportă

costurile de transport și nu

își asumă riscurile asociate

transportului pentru retur-

narea produselor.

Informaţii privind solicita-

rea unei prestaţii în gara-

nţie găsiţi pe pagina

noastră web

http://steinelshop.ro/ter-

meni-si-conditii#an-

swer10

Dacă doriţi să solicitaţi o

prestaţie în garanţie sau

aveţi o întrebare despre

produsul dvs., ne puteţi

contacta la 0268 - 530000.

Pagina se încarcă ...

STEINEL HF 3600 Manual de utilizare

STEINEL HF 3600 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente