Bosch BGL35MOVE4 Instrucțiuni de utilizare

Pagina se încarcă ...

1

de Gebrauchsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

en Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

fr Mode d`emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

it Istruzioni per l´uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

nl Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

da Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

no Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

sv Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

fi Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

pt Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

es Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

el Οδηγίες Χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

tr Kullanma kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

hu Használati utasitás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

pl Instrukcja uzytkowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

bg Инструкция за наична на ползване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

ru Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

ro Instrucţiuni utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

uk Ӏнструкція з експлуатації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

ar59 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

GA 9000 670 613_B_GL35 20.03.2012 14:00 Seite 1

Pagina se încarcă ...

51

Ne bucurăm că v-aţi decis pentru un aspirator Bosch din

s

eria GL35.

Î

n aceste instrucţiuni de utilizare sunt reprezentate

diferite modele GL35. De aceea, este posibil ca nu toate

particularităţile de dotare descrise şi toate funcţiile să

existe la modelul dumneavoastră. Trebuie să utilizaţi

numai accesoriul original Bosch, care a fost dezvoltat

special pentru aspiratorul dumneavoastră, pentru a

obţine cel mai bun rezultat posibil al aspirării.

V

ă rugăm să păstraţi instrucţiunile de utilizare. În cazul

r

emiterii aspiratorului către terţi vă rugăm să le oferiţi şi

instrucţiunile de utilizare.

Vă rugăm să deschideţi la paginile cu imagini!

Descrierea aparatului

1 Perie comutabilă pentru podele cu manşon

de deblocare*

2 Perie pentru suprafeţe dure cu manşon de deblocare*

3 Perie pentru podele TURBO-UNIVERSAL®*

4 Mânerul furtunului*

5 Furtun aspirare

6 Tub telescopic cu buton glisor

(şi manşon de deblocare)*

7 Tub telescopic cu manşetă glisantă

(şi manşon de deblocare)*

8 Cablu alimentare

9 Dispozitiv auxiliar de ﬁxare

10 Grătar pentru aerul evacuat

11 Sac de ﬁltrare

12 Filtru pentru aerul evacuat*

13 Filtru protector motor, lavabil

14 Mâner portant

15 Dispozitiv auxiliar de ﬁxare

(pe partea inferioară a aparatului)

16 Capacul compartimentului de praf

17 Aﬁşaj schimbare ﬁltru*

18 Tastă Pornit/Oprit şi regulator de putere

19 Perie pentru tapiţerie*

20 Duză pentru spaţii înguste*

Piese de schimb şi accesorii speciale

A Pachet filtre de schimb

Filtru TIP G (BBZ41FG)

Pentru cele mai bune performanţe GXXLplus

(BBZ41GXXLP)

Conţinut: 4 saci de ﬁltrare cu închizătoare

1 microﬁltru de igienă

http://www.dust-bag-bosch.com

B

Filtru Hepa BBZ156HF

F

iltru suplimentar pentru un aer mai curat.

Recomandat pentru alergici. Se schimbă o dată pe

an.

C Perie pentru tapiserie TURBO-UNIVERSAL® BBZ42TB

Periile şi aspirarea mobilelor tapiţate, a saltelelor, a

b

anchetelor din autovehicul, etc. într-o singură etapă

de lucru. Recomandată şi pentru aspirarea părului

lăsat de animalele de casă. Acţionarea periei cilindri-

ce se realizează prin curentul de aspirare al aspira-

t

orului.

Nu este necesar niciun racord electric.

D Perie pentru podele TURBO-UNIVERSAL®

BBZ102TBB

Perierea şi aspirarea covoarelor cu ţesătură subţire şi a

mochetelor, respectiv pentru toate pardoselile într-o

s

ingură etapă de lucru. Potrivit în special pentru

aspirarea părului de animale. Acţionarea periei cilindrice

se realizează prin curentul de aspirare al aspiratorului.

Nu este necesar niciun racord electric.

E Duză pentru pardoseală dură BBZ123HD

Pentru aspirarea podelelor lucioase

(Parchet, gresie, teracotă,...)

Înainte de prima utilizare

Fig.

● Introduceţi mânerul pe furtunul de aspirare şi ﬁxaţi.

● Pentru înlăturarea mânerului, comprimaţi cele două

ciocuri de ﬁxare şi extrageţi furtunul de aspirare.

Punerea în funcţiune

Fig.

a)Fixaţi ştuţurile furtunului de aspirare în deschidere de

aspirare din capac.

b)La înlăturarea furtunului de aspirare comprimaţi cele

două ciocuri de ﬁxare şi extrageţi furtunul.

Fig.

a)Glisaţi mânerul în tubul telescopic. Pentru desfacerea

îmbinării rotiţi puţin mânerul şi scoateţi-l din tub.

b)Glisaţi mânerul până la ﬁxare în tubul telescopic.

Pentru desfacerea îmbinării apăsaţi butonul de

deblocare şi scoateţi mânerul.

Fig.

a)Introduceţi tubul telescopic în ştuţul periei pentru

podele. Pentru desfacerea îmbinării rotiţi puţin tubul

şi scoateţi-l din peria pentru podele.

b)Împingeţi tubul telescopic până la cuplarea în ştuţul

duzei pentru podele. Pentru desfacerea îmbinării

apăsaţi butonul de deblocare şi scoateţi tubul

telescopic.

Fig.

 Prin repoziţionarea manşetei glisante / tastei glisante

în direcţia săgeţii deblocaţi tubul telescopic şi reglaţi

lungimea dorită.

1

2

3*

4*

5

ro

*

în funcţie de model

GA 9000 670 613_B_GL35 20.03.2012 14:00 Seite 51

Fig.

● Prindeţi cablul de legătură la reţea de ﬁşă, extrageţi

la lungimea dorită şi introduceţi ﬁşa de reţea.

F

ig. Pornirea / oprirea

●

Porniţi/opriţi aspiratorul prin acţionarea butonului de

Pornire / Oprire.

Fig. Reglarea puterii de aspirare

Prin rotirea butonului de reglare în direcţia săgeţii poate

ﬁ reglată continuu puterea de aspirare.

D

omeniul de putere scăzută =>

Pentru aspirarea materialelor sensibile,

de ex. tapiserie, perdele etc. .

Domeniul de putere medie =>

Pentru curăţarea zilnică în cazul unui grad

redus de murdărie.

Domeniu de putere superior =>

p

entru curăţarea mochetelor robuste, a

podelelor dure şi în cazul unui grad înalt de

murdărire.

Aspirarea

!

Atenţie

În funcţie de structura pardoselii dure (de ex. gresie

aspră, rustică), peria pentru podele este supusă unei

anumite uzuri. De aceea, trebuie să veriﬁcaţi la

intervale regulate talpa duzei. Tălpile care sunt uzate

şi prezintă muchii ascuţite pot provoca deteriorări pe

duşumelele sensibile cum sunt parchetul sau

linoleumul. Producătorul nu răspunde pentru

eventuale deteriorări cauzate de periile pentru

podele uzate.

Fig.

Reglarea periei comutabile pentru podele:

covoare şi mochete =>

pardoseli netede =>

Dacă aspiraţi particule mai mari, aveţi în vedere să le

aspiraţi succesiv şi cu precauţie, pentru a nu înfunda

canalul de aspirare al periei pentru podele. Dacă este

cazul trebuie să ridicaţi duza, pentru a putea aspira mai

bine particulele de murdărie.

Fig. Aspirarea cu accesoriile suplimentare

Introduceţi peria pe tubul de aspirare sau mâner, în

funcţie de necesităţi:

a)Duza pentru locuri înguste, utilă în aspirarea în rosturi

şi colţuri etc.

b)Duza pentru tapiserie, utilă în aspirarea capitonajelor

de mobilă, draperiilor etc.

c)Peria pentru suprafeţe dure

Pentru aspirarea pardoselilor tari

(dale de gresie, parchet, etc.)

● Împingeţi tubul telescopic până la cuplarea în ştuţul

duzei pentru pardoseli dure.

● Pentru desfacerea legăturii apăsaţi manşonul de

deblocare şi scoateţi tubul telescopic.

6

7

8

9

10*

Fig. Curăţarea periei pentru suprafeţe dure

a)Pentru curăţarea duzei, aspiraţi-o de jos.

b)Tăiaţi cu o foarfecă ﬁrele şi părul înfăşurate şi aspiraţi

resturile.

T

urboperie

Dacă aparatul dumneavoastră este dotat cu o perie

Turbo, găsiţi indicaţiile referitoare la utilizare şi

întreţinere în instrucţiunile de utilizare ataşate.

Fig.

Î

n cazul pauzelor scurte puteţi folosi dispozitivul auxiliar

de ﬁxare, de pe partea din spate a aparatului.

● După decuplarea aparatului, împingeţi cârligul de la

duza de pardoseală în decupajul de la partea

posterioară a aparatului.

Fig.

P

entru depăşirea obstacolelor, de ex. trepte, aparatul

poate ﬁ transportat de mâner.

După lucrul cu aspiratorul

Fig.

a)Scoateţi ﬁşa de reţea.

b)Trageţi scurt cablul de legătură la reţea şi eliberaţi-l

(cablul se înfăşoară automat).

Fig.

Pentru aşezarea/transportarea aparatului puteţi utiliza

dispozitivul auxiliar de aşezare, de pe partea inferioară

a aparatului.

a)Aşezaţi aparatul în picioare.

b)Glisaţi cârligul de la peria pentru podele în degajarea

de pe partea inferioară a aparatului.

Schimbarea sacului

!

Atenţie: înainte de ﬁecare schimbare a ﬁltrului,

deconectaţi aparatul!

Schimbarea sacului de filtrare

Fig.

● Dacă, atunci când peria pentru podele este ridicată

de la sol şi regulatorul de putere este pe nivelul cel

mai ridicat, indicatorul de schimbare a ﬁltrului din

capacul este complet galben, trebuie schimbat sacul

ﬁltrant, chiar dacă nu este plin. În acest caz natura

materialului aspirat face necesară această înlocuire.

Duza, tubul de aspirare şi furtunul de aspirare nu

trebuie să ﬁe înfundate deoarece şi acest lucru are

drept consecinţă declanşarea indicatorului de

schimbare a ﬁltrului.

● Pentru desfundare se poate desprinde uşor mânerul

de pe furtun.

Fig. Deschiderea capacului

a)Deblocaţi capacul prin tragere de pârghia de

închidere în direcţia săgeţii.

b)Deschideţi capacul în direcţia săgeţii.

11*

12

13

14

15

16

17

52

*

în funcţie de model

GA 9000 670 613_B_GL35 20.03.2012 14:00 Seite 52

53

*

în funcţie de model

Fig.

a)Închideţi sacul ﬁltrant prin tragere de lamela de

închidere.

b)Extrageţi sacul ﬁltrant.

c

)Introduceţi sacul ﬁltrant nou.

d

)Glisaţi sacul ﬁltrant până la opritor în suport.

!

Atenţie: Capacul se închide numai dacă sacul de

ﬁltrare este introdus.

Curăţarea filtrului de protecţia a motorului

F

iltrul de protecţie a motorului trebuie curăţat la

intervale regulate prin scuturare, respectiv prin spălare!

Fig.

● Deschideţi capacul compartimentului de praf. Fig.

a)Desfaceţi ﬁltrul de protecţie a motorului prin tragere

laterală din sistemul de blocare şi extrageţi-l în

d

irecţia săgeţii.

b)Curăţaţi ﬁltrul de protecţie a motorului prin batere.

c)Dacă murdărirea este intensă, ﬁltrul de protecţie a

motorului trebuie spălat.

● Lăsaţi apoi ﬁltrul să se usuce cel puţin 24 ore.

d)După curăţare introduceţi ﬁltrul de protecţie a

motorului în aparat, blocaţi-l şi închideţi capacul

compartimentului de praf.

Schimbarea filtrului de evacuare

Aspiratorul cu microfiltru de igienă

Când se efectuează înlocuirea: în cazul ﬁecărui pachet

cu ﬁltre de schimb noi

Fig.

● Deschideţi capacul compartimentului de praf.

Fig.

a)Prin acţionarea pârghiei de închidere în direcţia

săgeţii deblocaţi suportul ﬁltrului.

b)Extrageţi microﬁltrul de igienă.

c)Microﬁltrul de igienă poate ﬁ spălat.

● Lăsaţi apoi ﬁltrul să se usuce cel puţin 24 ore.

d)Extrageţi microﬁltrul de igienă. Introduceţi noul

microﬁltru de igienă în aparat.

e)Introduceţi suportul ﬁltrului în aparat şi blocaţi-l.

Aspiratorul cu filtru Hepa

Dacă aparatul Dumneavoastră este dotat cu un ﬁltru

Hepa, acesta trebuie schimbat anual.

Fig.

● Deschideţi capacul compartimentului de praf.

Fig.

a)Prin acţionarea pârghiei de închidere în direcţia

săgeţii deblocaţi ﬁltrul Hepa şi scoateţi-l din aparat.

b)Introduceţi ﬁltrul Hepa nou şi blocaţi-l.

După aspirarea particulelor ﬁne de praf, curăţaţi ﬁltrul

de protecţie a motorului, eventual schimbaţi microﬁltrul

de igienă sau ﬁltrul Hepa.

18

20*

17

21*

17

1

9

17

Întreţinere

Înainte de curăţarea aspiratorului, acesta trebuie oprit,

iar ﬁşa de reţea trebuie decuplată. Aspiratorul şi

accesoriile din plastic pot ﬁ îngrijite cu un detergent

uzual din comerţ.

!

N

u folosiţi detergenţi abrazivi, produse pentru

curăţat sticlă sau produse de curăţat universale.

Nu scufundaţi niciodată aspiratorul în apă.

Compartimentul pentru praf poate ﬁ aspirat la nevoie

cu un al doilea aspirator sau poate ﬁ curăţat simplu cu-

o

cârpă / pensulă de praf uscată.

Ne rezervăm dreptul la modiﬁcări tehnice.

GA 9000 670 613_B_GL35 20.03.2012 14:00 Seite 53

Pagina se încarcă ...

64

"Este aparelho está identificado em conformidade com

a

Directiva 2002/96/CE relativa aos resíduos de equi-

pamentos eléctricos e electrónicos (waste electrical

and electronic equipment – WEEE).

A directiva estabelece o quadro para um sistema de

recolha e valorização dos equipamentos usados, válido

em toda União Europeia."

"Αυτή η συσκευή είναι χαρακτηρισµένη σύµφωνα µε την

ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ περί ηλεκτρικών και ηλε-

κτρονικών παλιών συσκευών (waste electrical and

electronic equipment – WEEE).

Η οδηγία δίνει το πλαίσιο για µια απόσυρση και

αξιοποίηση των παλιών συσκευών, µε ισχύ σε όλη την ΕΕ."

"Bu cihaz, Elektrikli ve Elektronik Eski Cihazlar İle İlgili

Avrupa Yönetmeliği 2002/96/EG (waste electrical and

electronic equipment – WEEE) doğrultusunda işaret-

lenmiştir.

Bu direktif, AB dahilinde geçerli olan eski cihazların geri

alınmasına ve değerlendirilmesine ait kapsamı belirler."

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą

Europejską 2002/96/EC (WEEE) oraz polską Ustawą z

dnia 29 lipca 2005 r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym

i elektronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495)

symbolem przekreślonego kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie

jego użytkowania nie może być umieszczany łącznie z

innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa

domowego.

Użytkownik jest zobowiązany do oddania go

prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego

i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne

punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzą

odpowiedni system umożliwiający oddanie tego

sprzętu.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem

elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do

uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska

naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności

składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego

składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

"Ezt a készüléket a gyártó az elektromos és

elektronikus berendezések hulladékairól szóló

2002/96/EK irányelv (waste electrical and electronic

e

quipment – WEEE) szerinti jelöléssel látta el.

A

z irányelv előírja a berendezések hulladékainak

visszavételére és hasznosítására vonatkozó, egész

Európára érvényes kereteket.

"Този уред е маркиран в съответствие с директива

2002/96/ЕО за електрически и електронни уреди

(WEEE – директива за отпадъчно електрическо и

електронно оборудване).

Директивата определя рамката за важащото в ЕС

връщане и оползотворяване на стари уреди."

Данный прибор имеет отметку о соответствии

европейским нормам 2002/96/EG утилизации

электрических и электронных приборов (waste elec-

trical and electronic equipment – WEEE).

Данные нормы определяют действующие на

территории Евросоюза правила утилизации и

возврата отслуживших приборов.

"Acest aparat respectă Directiva europeană 2002/96/CE

cu privire la aparate electrice şi electronice (waste elec-

trical and electronic equipment – WEEE).

Directiva oferă cadrul pentru preluarea

corespunzătoare şi valorificarea aparatelor vechi în

toată Europa."

"Даний прилад маркований відповідно до

європейського Регламенту 2002/96/EG про

утилізацію електричних приладів (waste electrical and

electronic equipment – WEEE).

Даний Регламент встановлює основні

загальноєвропейські засади щодо повернення та

відшкодування вартості пристроїв, що підлягають

pt

el

tr

pl

hu

bg

ru

ro

uk

ar

GA 9000 670 613_B_GL35 20.03.2012 14:01 Seite 64

Pagina se încarcă ...

66

RU

ìÒÎÓ‚Ëﬂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëﬂı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËﬂ

Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaÈ¯eÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ

ˆeÌÚpe oÚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎﬂ OOO »ÅCX Å˚Úo‚aﬂ TexÌËÍa«, a ÚaÍÊe ÌaÈÚË ‚ ÙËpÏeÌÌoÏ

„‡‡ÌÚËÈÌÓÏ ÚaÎÓÌe, ‚˚‰a‚aeÏoÏ ÔpË Ëpo‰aÊe.

BG Гаранция

За mози уреg вжаm условияmа, усmановени оm преgсmавиmелсmвоmо нанашаmа

ф

ирма в сmранаmа-купувач. Поgробносmиmе ще Ви бъgаm разяснени оm mърговеца,

оm kогоmо сmе kупили уреgа, по всяkо време при запиmване. За извършване на

поправkи в рамkиmе на гаранционния сроk във всеkи случай е необхоgимо

преgсmавянеmо на kасоваmа бележkа.

HU Garanciális feltételek

A

granciális feltételeket a 117/1991 (lX. 10) számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán

belüli meghibásodas esetén a készüléket a kereskedelem cseréli ki. Ezután

vevöszoolgálatunk gondoskodiz az elöirt 15 napon belüli, kölcsönkészülék biztositása

esetén 30 napon belüli javitásról. A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott,

szabályosan kitölött garanciajeggyel lehet igénybevenni, amely minden egyéb garanciális

feltételt is részletesen ismertet. A készülékek csak KERMI és MEEI által engedélyzett

garanciajaggyel kerülnek forgalomba.

A

garanciális feltételeket a 151/2003. (IX.22.) Korm. rendelet szabályozza. A vásárlástól

számított 72 órán belüli meghibásodás esetén a kereskedő a készülék cseréjéről dönt.

Ez utáni időszakban a Vevőszolgálat gondoskodik a lehető leggyorsabb javítás

elvégzéséről.

A garanciára a vásárló a kitöltött garanciajeggyel, vagy a vásárlást igazoló számlával

tarthat igényt. A használati utasítás be nem tartása, a garancia elvesztését vonhatja

maga után.

Minőségtanúsítás: A 2/1984. (111.10) BkM-IpM rendelete alapján, mint forgalmazó ta-

núsítjuk, hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel.

A változtatás jogát fenntartjuk.

RO Garanţie

Pentru acest aparat sunt valabile prevederile de garanţie acordate de reprezentantul

nostru și conforme cu legislaţia în vigoare.

Comerciantul la care aţi achiziţionat aparatul, vă oferă la cerere informaţii amănunţite

despre prevederile de garanţie.

Pentru a beneficia de serviciile de garanţie va trebuie însă să prezentaţi în orice caz bonul de

cumpărare.

UK ç‡ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È ÔÓ¯Ë˛˛Ú¸Òﬂ „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'ﬂÁ‡ÌÌﬂ, Ì‡‰‡Ì¥ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÌËˆÚ‚ÓÏ Ì‡¯Óª

Ù¥ÏË ‚ Í‡ªÌ¥ ÔË‰·‡ÌÌﬂ. ÑÓÍÎ‡‰Ì¥ ‚¥‰ÓÏÓÒÚ¥ ÔÓ „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'ﬂÁ‡ÌÌﬂ

ÏÓÊÌ‡ ÓÚËÏ‡ÚË ·Û‰¸-ÍÓÎË ‚ ÔÓ‰‡‚ˆﬂ, ‚ ﬂÍÓ„Ó ·Û‚ ÔË‰·‡ÌËÈ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È.

è¥‰ ˜‡Ò Á‚ÂÚ‡ÌÌﬂ ‚ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔÂ‰'ﬂ‚ËÚË ÓË„¥Ì‡Î ‰ÓÍÛÏÂÌÚÛ, ˘Ó

Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÛπ ÍÛÔ¥‚Î˛ ÔËÒÚÓ˛.

GA 9000 670 613_B_GL35 20.03.2012 14:01 Seite 66

Pagina se încarcă ...

Bosch BGL35MOVE4 Instrucțiuni de utilizare

Bosch BGL35MOVE4 Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente